Date: 2026-09-18T06:12:55+00:00
Description: Jen málokterý moderní básník je tolik citovaný – a zároveň natolik proměněný v kulturní klišé jako Rilke. Postupně se z něj stal téměř symbol melancholické zadumanosti, samoty a duchovní citlivosti. Za obrazem „básníka andělů, růží a samoty“ se však skrývá autor mnohem neklidnější, konkrétnější a modernější. Básník, jenž dokázal s mimořádnou přesností zachytit zkušenost člověka ztrácejícího samozřejmost ve vztahu ke světu, který ho obklopuje. A právě tak ho představuje překladatel Radek Malý.

Okna plná dálek

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na
www.ivysehrad.cz
www.albatrosmedia.cz

Rainer Maria Rilke

Okna plná dálek – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2026

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována
bez písemného souhlasu majitelů práv.

Translation © Radek Malý, 2026

Illustrations © Jan Hísek, 2026

E-book konverze © Grafické a DTP studio Albatros Media, 2026

ISBN tištěné verze 978-80-267-3496-3

ISBN e-knihy 978-80-267-3502-1 (1. zveřejnění, 2026) (ePDF)

ISBN e-knihy 978-80-267-3507-6 (1. zveřejnění, 2026) (epub)

ISBN e-knihy 978-80-267-3508-3 (1. zveřejnění, 2026) (mobi)

Živote tajuplný, ze mě tkaný
a z mnoha neznámých mi látek – zdali

dáš mi znát: Hlas můj chce teď vznášet chvály,

má mysl všemu otevřela brány.

Chceš-li mne ranit, rozetni jak srpy

vedví mé srdce, ať to pocítí,

vypal mi žárem zrak, ať nesvítí;

věřím, že rostu pokaždé, když trpím.

A chci růst, a to stůj co stůj, to vím.

Za vlasy vzhůru táhni mě, mou mysl,

do klína země vtlač mé malíky!

Dej sebe poznat, vlastní smysl.

Tuším to: Ty jsi veliký.

Nenech mne zemřít, nežli zvím,

jak smrt se vlastně s tebou střetá.

Je ona protikladem světa?

Je spásou jeho?

Je částí tebe, života jediného?

Vždyť myslet na ni mohu jenom – v žití.

Nemusíš říkat, co pravda je, co klam,

jen rač mi naznačiti

a protkat mě tou stejnou nití,

jíž ty jsi protkán sám.

Večer

Pomalu večer různé šaty zkouší,

které mu drží starých stromů lem;

díváš se: s tebou světy dva se loučí,

jeden jde k nebi, druhý táhne zem;
nenechají tě, který musíš váhat,

napospas temnu jako ztichlý dům,

ani tak jistě věčnost zapřísahat

jak hvězda, která stoupá k nebesům –
a nechají zrát (bez všech znamení)

tvůj život, majestátný, tápající,

jenž, chvíli v kleci, chvíli chápající,

v tobě je hvězdou, pak zas kamením.

Jsem doma někde mezi dnem a snem,
kde dětem spánek sálá z rudých tváří,

kde usedají spolu večer staří

a kamna žhnou a svítí pokojem.

Jsem doma někde mezi dnem a snem,

kde zvony večer jasně doznívají

a dívky o studnu se opírají

jaté tou hudbou v těle znaveném.

Mám lípu rád, s ní propojený jsem;

a všechna léta, jež v ní dech svůj tají,

v tisících větví zas se dotýkají

a procitají mezi dnem a snem.

Můj rodný dům

Tu vzpomínku nezadusí

čas, jenž dětství vzdálit chtěl,

kdy jsem v modrém salonu si

první knížky prohlížel.

Tam, kde ke štěstí mi stačí

s panenkou si moci hrát,

celou v stříbře, a kde v pláči

učil jsem se počítat.

Kde jsem prvně přičich k světu

básní – temný hlas mě zval,

kde jsem si na parapetu

s tramvají a loďkou hrál.

Kde mi děvče odnaproti

z hraběcího paláce

mávalo… Čas vášně krotí,

dům teď jakoby spát chce.

Plavá dívka, jež se smála,

když hoch vzdušným polibkem

zdravil, už se odebrala

tam, kde smích je upřen všem.

Vlast

Věz, kdo bloudíš bez domova,

že se jednou setkáš s ním,

jedna vlast nás přijme znova,

jediná vlast – země klín.

Toho, kdo se zrána noří

do polštářů v lůžku svém,

toho, komu kvůli hoři

spánek odlét před jitrem.

Toho, kdo se díval z výšek,

z paláců ven výhled měl,

toho, kdo si z větví tiše

prostou chýši vystavěl.

Toho, koho zlaté štěstí

slaví třpytem radostným,

toho, komu starost z cesty

šla, když nechtěla být s ním.

Putuješ-li bez domova,

neproklínej osud svůj,

jedna vlast tě přijme znova –

země klín, to pamatuj;

Dá ti klín, ač strasti kladou

pasti; dá ti věčný klid.

Dá ti dům – i se zahradou,

pod květy se můžeš skrýt.

Anděl

To příkré čelo nepřipustí nic,

co omezuje tíží břemene;

neb jeho srdcem kráčí vzpřímeně

cosi, co krouží, věčně vcházejíc.

Hluboká nebe jsou mu plna postav,

každá smí volat: přijď a zkoušej znát –

a z jeho lehkých dlaní prosím odstav

svou tíhu. Neboť přišel by jich řad
za noci k tobě vyzkoušet tě v boji,

prošli by domem jako hněvný sen;

a chytli by tě jako tvůrci tvoji

a vylomili by tě z formy ven.

Noční nebe a pád hvězd

Nesmírné nebe, vznešené a jsoucí,

zásoby prostor pro svět, jímž lze plout.

My, příliš blízko na to nevšimnout si,

vzdáleni příliš na to nahlédnout.

Vtom padá hvězda! Naše přání s ní,

užaslý pohled, o odpověď prose.

Co začalo? Co právě skončilo se?

Co zaviněno? A kde smíření?

Jsme sami, máme strach,
oporou vzájemně jsme si,

každičké slovo jak lesy

před cestou stojí v tmách.

Naše vůle je vítr ten,

jehož nás žene dech;

neboť sami jsme touhou jen,

dlící ve květech.

Dům

Dům tiše stojí, jako by se zalek

poslední tmy, jež bere hvězdám svit.

Však jeho okna jsou už plná dálek

a plná jitra, jež chce velkým být.

Dům ví, co bude, pak, i za chvíli –

v zahradě, ještě zpola bdící –

a schody, zázrak možná čekající, –

se nemýlí…

Podzimní den

Pane: je čas. Dnes rok se naplnil.

Krok hodin slunečních tvůj stín ať chrání,

ať dují plání vichry ze všech sil.

Posledním plodům v jižním poledni

dvou dnů pak přikaž uzrát, ať jsou plné

až po okraj, a vžeň pak v žhavé vlně

do ztěžklé révy sladkost poslední.

Kdo dům teď nemá, nebude v něm spát.

Kdo teď je sám, ten dlouho bude ještě,

bude bdít, číst a dlouhá psaní psát

a alejemi budou ho pak hnát

jako list sem, tam neklid, vítr s deštěm.

Podzim

Padají listy z dálek nicoty,

jako by v nebi vadly skryté sady;

padají dolů v zamítavém gestu.

Přetěžká Země pádem hledá cestu

za nocí z hvězd všech do své samoty.

Padáme všichni. I ta ruka má.

Padá i druhá: pád je v každé paži.

Přece je Jeden, kdo ty pády stráží

tak mocně jemně svýma rukama.

Advent

Vítr jak pastýř žene stáda

sněhových vloček polesím

a mnohá jedle už by ráda

zářila zbožným světlem svým;

tak naslouchá. U bílé cesty

pak větví staví větru hráz

a roste – tak si cestu klestí

vstříc noci tajů plných krás.

Noci tak bělostně se skvějí,
že věci ze stříbra jsou teď.

A hvězda zatřpytí se, hleď,

jak pastýře by záblesk její

k novému Jezulátku ved.

Z démantů zrnka prachu sklouzla

a zasypala zem. Ta skví

se v mihotavém tajemství.

Tu v srdcích koná svoje kouzla

potichu víra bez kaplí.

Předjaří

Tvrdost je pryč. Vlídnost náhle lehá

na šeď luk, tak odhalených teď.

Malé vody jinak znějí; něha

hledající vlastní střed
sahá na zem, šmátrá prostorem.

Cesty ukazují do daleka.

Náhle spatříš strmost, jež až leká,

v prázdném stromě – nový vjem.

Večerní sad je zmámil chvíli
a naslouchají kamsi ven.

„Ruce máš jako hedváb bílý…“

Tu užasla: „To říkáš jen…“

Vstoupilo cosi do zahrady,

aniž by zaskřípala mříž,

a důkaz toho, co je tady,

ve chvění růží ucítíš.

V cizím parku

Borgeby gård

Table of Contents

Živote tajuplný, ze mě tkaný

Večer

Jsem doma někde mezi dnem a snem,

Můj rodný dům

Vlast

Anděl

Noční nebe a pád hvězd

Jsme sami, máme strach,

Dům

Podzimní den

Podzim

Advent

Noci tak bělostně se skvějí,

Předjaří

Večerní sad je zmámil chvíli

V cizím parku