CARLTON

MELLICK III

DŮM

NA TEKUTÝCH PÍSCÍCH

Carcosa

Kroměříž, 2021

Copyright © Carlton Mellick III, 2013

Published by arrangement with the author

Překlad (translation) © Milan Žáček, 2021

Obálka (jacket illustration) © Ed Mironiuk

Grafická úprava obálky (jacket layout design) © Carcosa

Czech edition © Carcosa – Tatiana Žáčková, 2021

ISBN 978-80-88243-50-2 (tištěná verze)

ISBN 978-80-88243-61-8 (ePub)

ISBN 978-80-88243-62-5 (Mobi)

Veškerá práva vyhrazena.

AUTOROVA POZNÁMKA

Tento příběh nosím v hlavě od dětství. Na té představě je něco, co mi pořád nedává spát. Dvě děti, které se nikdy nesetkaly se svými rodiči, ačkoliv s nimi žijí v jednom domě. Vědí, že rodiče s nimi bydlí pod jednou střechou, ale nevědí kde přesně. Nevědí, jak rodiče vypadají ani proč se s nimi odmítají setkat. Děti z opačného konce domu někdy slyší smích, v pokoji občas ucítí slabou vůni kolínské nebo v popelníku najdou dohořívající cigaretu, ale tváří v tvář se s matkou a otcem ještě nikdy nesetkaly. Je to téměř duchařský příběh, kde jsou děti pronásledovány přízraky dospělých, kteří jsou stále naživu.

Dům na tekutých píscích patří k nejosobnějším příběhům, jaké jsem kdy napsal. Většina lidí na své dětství vzpomíná jako na dobu bezpečí, zábavy a bezstarostnosti. Můj svět vždycky působil jako něco, co pode mnou někdo může každou chvíli vyškubnout, takže mi zůstane jen nejistá a osamělá budoucnost. Tato kniha je pokusem zahrnout všechny tyto emoce do jednoho příběhu.

Doufám, že se vám bude líbit. Je to příběh, který v hlavě nosím už řadu let, a jsem rád, že ho konečně můžu vypustit do světa. Patří k mým nejoblíbenějším.

Carlton Mellick III, 17/6/2013, 3:05

Kapitola první

Polly je na výchovnu už příliš velká.

Když spí, ruce i nohy jí padají přes okraje maličké růžové postele a na studené podlaze spočívají jako hebcí hadi svinutí u kmene stromu. Přikrývka halí pouze čtvrtinu jejího mohutného těla, polštář jí vystačí pouze pro jednu stranu tváře.

Když stojí v herně, musí se hrbit, jinak by se hlavou bouchala do stropu. Když usedá ke stolu v čajovém salonku, sotva se zadkem vměstná do dřevěného křesílka, u nějž navíc hrozí, že se každou chvíli rozlomí na kusy. Může se z toho všeho pominout.

„Proč se všechno zmenšuje?“ zeptá se chůvy Warburoughové, zatímco se za zády pokouší utáhnout mašli na šatech.

Všechny šaty jí kdysi sahaly až ke kotníkům, ale teď jí nezakrývají ani kolena.

„Nic se nezmenšuje,“ opáčí chůva a šaty opatří několika tkanicemi, aby Polly vůbec obemkly. „To jen ty prostě rosteš. Stává se z tebe žena.“

Polly se na sebe podívá do zrcadla. Záda má obnažená a vidí svou bledou, lehce pihovatou kůži. Je to jediný způsob, jak se do dětského oblečení ještě může vejít.

„Nelíbí se mi to,“ řekne Polly. Tuto větu v poslední době říká pořád. „Kdybych tak mohla dostat nové šaty…“

Když si ve vlasech uvazuje stuhu, do zápěstí se píchne jednou z ostrých kůstek, které jí vyrůstají z hlavy.

„Jau!“ vykřikne a palcem si zatlačí na zápěstí, aby zastavila krvácení. „Tyhle nesmysly aby čert spral!“

Chůva Warburoughová jí otře krev z hrotu paroží.

„Musíš se s nimi naučit opatrně manipulovat,“ řekne chůva. „Parohy se ti budou jenom zvětšovat.“

„Nejradši bych si je utrhla.“ Polly ostré výrůstky sevře v prstech a škubne. „Vypadám s nimi neskutečně hloupě.“

Chůva jí ruku od paroží odtáhne a narovná jí stuhu ve vlasech. „Parohy jsou symbolem tvé ženskosti. Měla bys být na ně hrdá. Čím víc ti narostou, tím větší je pravděpodobnost, že přivábíš manžela.“

„Já manžela nechci. Kluky nesnáším. Jako třeba Klíšťka. Leze mi neuvěřitelně na nervy.“

„Nemluvím o chlapcích, jako je tvůj bratr,“ upozorní ji chůva, zatímco svazuje do copů Pollyiny jasně zelené vlasy. „Mluvím o dospělých mužích. Jednoho dne tuto výchovnu opustíš. Mužů potkáš tolik, že je ani nespočítáš, a budeš pro ně chtít být extra hezká. Budeš chtít, abys měla paroží pěkně vzrostlé a majestátní.“

Polly se na sebe jenom ušklíbne v zrcadle. Chůva jí celý život říká, že jednoho dne bude moct z výchovny odejít, ale připadá jí, že ten den snad nikdy nenastane. Už je z ní prakticky dospělá žena a pořád žije ve výchovně. Myslí si, že z ní měla odejít už dávno.

„Musíš jen počkat, až si pro tebe přijdou rodiče,“ opakuje jí chůva. „Určitě k tomu dojde každým dnem. Určitě se už nemůžou dočkat, až uvidí, jaká krásná mladá žena z tebe vyrostla.“

Chůva se na Polly usměje vrásčitými rty.

Polly nesnáší, když jí říká takovéto věci. To, že si pro ni rodiče přijdou každým dnem, slýchává už několik let. Když se k ní chůva otočí zády, Polly, jen aby ji vytočila, si fialovou rtěnkou s bonbonovou příchutí načmárá na obličej kruhy. Když uváží, jaké ošklivé kosti jí vyrůstají z hlavy a jak jí nesednou všechny ty potrhané šaty, ke snahám o zkrášlování svého zevnějšku nevidí jediný důvod.

***

Klíštěk svou sestru a chůvu Warburoughovou sleduje skulinou ve stěně. Ani jedna nevidí, jak se ukrývá v průlezu. Je to jeho území. Když byla Polly mladší, v těchto tajných tunelech se před chůvou ukrývali společně, ale Polly je už na ně příliš velká. Teď jsou tyto skryté prostory hájemstvím jejího mladšího bratra.

„Slyším tě, jak dýcháš, Klíšťku,“ prohodí Polly.

Klíštěk zadrží dech.

„Přestaň mě šmírovat, ty malý úchyle,“ dodá jeho sestra.

„Já nejsem úchyl,“ ohradí se Klíštěk. „Jenom jsem chtěl vidět, co tu děláte.“

„Já si nepřeju, abys sledoval, co tu provádím,“ řekne Polly. „Proto jsou zavřené ty dveře.“

„Ale když se mnou nejste, cítím se osaměle,“ namítne Klíštěk.

„Chceš, abych tě zabila?“ zeptá se Polly.

Chůva Warburoughová klidným krokem přejde ke stěně a tvrdými kulatými klouby na prstech třikrát udeří do omítky. „Okamžitě vylez z té stěny, kluku. Do průlezu je vstup zakázaný.“

„Ale mně se tady líbí.“

„Není zajištěný před slídiči,“ pokračuje chůva. „Chceš, aby tě slídiči dostali?“

Klíštěk se rozhlédne. V tunelu je tma a je plný prachu a pavučin, ale osobně je přesvědčený, že s ním uvnitř nic není.

„Nikdy jsem tady žádné slídiče neviděl,“ zavolá Klíštěk.

„Ty je vidět ani nemůžeš,“ odpoví chůva. „Schovávají se ve tmě a dostanou tě, když se nedíváš.“

„Ne, neschovávají!“

„Prostě odtamtud vylez a připrav se do školy,“ prohlásí chůva.

Klíštěk se od otvoru ústícího do sestřina pokoje začne plazit pryč. Tunel je tmavý, osvětlují ho pouze tlumené pásy světla, pronikající dovnitř větracími průduchy a nahodile rozesetými prasklinami ve stěnách. Ačkoliv je v průlezu řada potemnělých koutů, kam nikdy nezasvítí světlo, Klíštěk nevěří, že by se s ním uvnitř mohli schovávat i slídiči. Technický průlez napřed vypadal nebezpečně a strašidelně, ale už se jím prosoukal tolikrát, že se v něm cítí stejně bezpečně jako ve zbytku výchovny. Mimoto nevěří, že slídiči vůbec existují.

***

„Převleč se,“ přikáže Klíšťkovi chůva Warburoughová, když se z průlezu vyplazí zpátky do svého pokoje.

„Proč?“ opáčí s tváří pokrytou prachem a sazemi. Černé vlasy má rozčepýřené; také si je už několik týdnů nečesal.

„Jsi špinavý až za ušima,“ řekne chůva a dokolébá k němu své zavalité trpasličí tělo.

Klíštěk pokrčí rameny. „No a? Ve škole to bude všem jedno.“

„Jenže mně to jedno není,“ prohodí chůva cestou ze dveří. „A teď si pospěš, jinak do školy půjdeš bez snídaně.“

Klíštěk si sundá košili. Skříň má zaplněnou dvaceti pěti sladěnými školními uniformami, pěti od každé velikosti. Teď už chodí v té největší sadě, protože ze zbylé dvacítky ze všech kousků vyrostl. Podobně jako Polly bude v těchto posledních uniformách chodit nejspíš ještě hodně dlouhou dobu po tom, co z nich vyroste. To ho ale nijak netrápí. Pokud vyroste tak jako Polly, hodlá si oblečení vyrábět ze závěsů a starých pyžam.

„Snídaně je na stole!“ zavolá chůva z čajového salonku.

Jen co se Klíštěk převleče do nejčistší uniformy, která přesto není stoprocentně čistá, přejde chodbu do salonku. Stůl je prostřený pro dvě osoby. Uprostřed plochy je několik druhů ovoce, jogurty, croissanty, slanina, marmeláda a vajíčka naměkko. Je to jedna ze šesti různých snídaňových kombinací, které jsou jim pravidelně servírovány. Na stole stojí i tři džusy: pomerančový, grepový a tomatový. A také dva nealkoholické nápoje: Dr. Pepper a Coca-Cola.

Klíštěk si z tácu podá plátek slaniny, zakousne se a vychutnává si její tuhou uzenou gumovou chuť.

„Jez, jak se sluší a patří,“ řekne chůva Warburoughová a ukáže na jeho místo u stolu, zatímco sama ze salonku odchází.

Chůva s nimi nikdy nejí. Čas vyhrazený snídani využívá k úklidu jejich pokojů a stlaní postelí. Kvůli tomu, jak umějí být nepořádní, Klíšťkovi a Polly vždycky říká „prasátka“.

Klíštěk si naplní talíř jídlem a posadí se ke stolu naproti Polly. Dospívající dívka působí u nábytku určeného pro pětileté děti jako obryně a kolena jí ční vysoko nad okraj stolu. Vypadá jako obří Alenka ze starých knížek o říši divů a za zrcadlem, ovšem Alenka s parohy, které jí vyrůstají ze zelených vlasů.

„Jsi nějaká rozhozená,“ prohodí Klíštěk ke své starší sestře.

„Ne, nejsem.“ Polly upřeně hledí na svůj talíř, jako by se chystala zabořit hlavu do přichystaného jogurtu.

„Já na tobě vždycky poznám, kdy jsi rozhozená.“

„Sklapni, Klíšťku.“

Klíštěk není jeho skutečné jméno. Ve skutečnosti se jmenuje Rick, ale jeho sestra mu neustále říká urážlivou přezdívkou Klíštěk. Prý jí připomíná nějaký hmyz. Klíštěk, místo aby se cítil dotčený, usoudil, že se mu taková přezdívka líbí. Teď chce, aby mu Klíštěk říkali všichni a vždycky, dokonce i děti ve škole.

„Je to proto, že ti chůva řekla, že si pro tebe brzo přijdou naši?“ zeptá se Klíštěk.

Polly se zamračí a nad svým miniaturním talířkem a šálkem podrží miniaturní vidličku a lžičku.

„Z čekání na ně se mi už dělá zle,“ řekne.

„Tak na ně čekat přestaň,“ opáčí Klíštěk. Svou vidličkou píchne do vajíčka naměkko, což má za následek, že se přes talířek rozprskne bíložlutá rosolovitá hmota. „A běž za nimi sama. Odejdi z výchovny a najdi je.“

Polly si povzdechne. „Zbláznil ses? Tam venku bych je nikdy nenašla.“

„Někde v tomhle domě žijí,“ namítne Klíštěk. „Kdyby ses po nich vydala pátrat, nakonec bys je našla.“

„Chůva tvrdí, že tenhle dům je příliš velký, aby se dali najít bez ohledu na to, jak usilovně se po nich budeme pídit. Žijí v té nejvzdálenější části domu.“

„No a?“ odfrkne si Klíštěk. „Bylo by to lepší než tady čekat do konce života.“

„Já tady do konce života čekat nebudu. Nakonec si pro mě přijdou.“

„Co když na tebe zapomněli?“ zeptá se Klíštěk.

Polly se odmlčí.

„Jestli zapomenou i na mě, až z téhle výchovny vyrostu, vydám se za nimi sám,“ prohlásí Klíštěk. „Nechci tady trčet věčně. Chci vidět zbytek domu, a možná dokonce opustit tenhle dům, abych viděl zbytek světa.“

„Já do jejich příchodu z výchovny neodejdu,“ stojí si na svém Polly.

„Proč ne?“

„Protože se to nesmí.“

„Ty se jenom bojíš slídičů,“ vmete jí do tváře Klíštěk.

Polly opět zmlkne. O slídičích se nebaví ráda.

„Viděla jsi vůbec někdy slídiče?“ zeptá se Klíštěk. „Já si myslím, že jsou to výmysly.“

„Výmysly to nejsou ani náhodou. Je jich plný dům. Chráněná je jenom výchovna.“

„Nejsou skuteční,“ opakuje Klíštěk. „Chůva nám říká, že je jich plný dům, jenom proto, abychom neopouštěli výchovnu.“

„Ty vůbec nevíš, o čem mluvíš. Jenom to, že jsme je neviděli, neznamená, že neexistují.“

„Tys je viděla?“

„Jo…“

„Lhářko.“

Klíštěk namočí růžek svého croissantu do rozteklého vajíčka a strčí si ho do úst.

***

Když je načase, aby se vydali do školy, oba se setkají v teleportovací místnosti.

„Máte paměťové karty s domácími úkoly?“ zeptá se chůva Warburoughová.

Děti karty chůvě odevzdají. Ta je zastrčí do teleportovacího systému a soubory odešle do jejich školních počítačů.

„Já budu dnes sedět vedle Darcy,“ pronese Klíštěk s úsměvem na tváři.

„Kdo je Darcy?“ zeptá se chůva.

„Vždyť jsem ti o ní říkal už snad milionkrát!“ zvolá Klíštěk.

Nechápe, jak chůva může na jeho přítelkyni pořád zapomínat. Poslední dobou je opravdu výjimečně zapomnětlivá.

„To je ta holka, co je do ní ve škole zabouchnutý,“ vysvětluje Polly, zatímco si kolem čela uvazuje teleportovací přilbu. „Je to tak dětinské.“

„Není to dětinské,“ ohradí se Klíštěk. „Je to moje holka.“

„Ty seš fakt idiot.“

„No tak, Polly,“ ozve se chůva. „Když jsi byla v jeho věku, pamatuji se, že jsi do jednoho spolužáka byla taky zamilovaná.“

Polly zakoulí očima a ulehne na teleportovací lůžko. „I já jsem byla idiot.“

Jakmile se obě děti uvelebí v náležité pozici, chůva něco přepne na ovládacím panelu a ochabnou jim těla. Jejich mysli se přenesou do velké vzdálenosti.

***

„Posaď se, prosím,“ řekne učitel, když se Klíštěk zhmotní ve třídě.

Ostatní děti se zhmotňují v opačných koutech místnosti, jedno po druhém. Všechny na sobě mají černé uniformy stejného střihu, jako je ta Klíšťkova, a všichni mají velice podobné účesy a odstín kůže. Všichni jako obvykle mluví přidušeným hlasem a poslušně reagují na učitele. Pan Robertson není vůči vyrušujícím žákům příliš shovívavý.

„Toto není místo pro jalové řeči,“ pronese pan Robertson obecně směrem do třídy a posune si brýle s drátěnými obroučkami. „Toto je místo vzdělávání.“

Klíštěk se posadí do lavice a čeká, až se objeví Darcy. Ta bude sedět vedle něho, bude s ním v lavici sdílet stejný prostor. Ve třídě jsou tři řady lavic a do každé se vejdou dva žáci – hoch a dívka. Tak je tomu už od školky. Hoši a dívky spolupracují jako dvoučlenné týmy, aby se připravili na život v manželském páru, až dosáhnou dospělosti. Hoši i dívky se samozřejmě chtějí dát dohromady s tím, kdo se jim nejvíc zamlouvá. Klíštěk dnes s Darcy – dívkou, do níž je zamilovaný už od třetí třídy – vytvoří dvojici vůbec poprvé.

Ačkoliv se třída postupně plní, židle vedle něho zůstává prázdná.

„Je tady Darcy?“ zeptá se dvojice před sebou.

Hoch s dívkou jen pokrčí rameny.

Klíštěk čeká a sleduje kouty místnosti, kdy že se to Darcy objeví.

Podle všech kromě Klíšťka, který pro ni má už dlouho velkou slabost, Darcy nikdy nebyla nejhezčí dívka ve třídě. Má krátké vlasy odstínu Pepsi modři a dlouhou ofinu, která jí zakrývá jedno oko. Kůži má o trošku snědší než všichni ostatní, ale zároveň i jaksi hladší a lesklejší. Je docela malá a možná až příliš hubená, ale když se na něho dívá, v jejích černých očích to jen jiskří. Skoro nikdy se neusmívá, ale když se přece jen usměje, jejímu úsměvu se nic nevyrovná.

Klíštěk vždycky snil o tom, že jednou vedle Darcy usedne. Včera mu řekla, že ji může při vyučování držet za ruku, třeba i celou dobu, pokud je pan Robertson nepřistihne. A teď sedí v lavici a třese se vzrušením. Ale Darcy ještě nedorazila.

„Chci, aby sis se mnou vyměnil místo,“ ozve se za Klíšťkem.

Klíštěk se otočí. Má za sebou Mika, největšího kluka ze třídy. Mike se Klíšťkovi nikdy nelíbil. Už od první třídy se projevoval jako naprostý hulvát.

„Cože?“ podiví se Klíštěk.

„Chci sedět vedle Darcy,“ prohlásí Mike. „Běž utvořit dvojici s Tori.“

„To ani náhodou,“ opáčí Klíštěk. „Já chci sedět vedle Darcy.“

Mike zatahá za Klíšťkovu židli a odtáhne ho od lavice. „Nebuď tak sobeckej,“ ušklíbne se. „Já si vedle ní zasloužím sedět. Říkala, že se jí líbím.“

„Ne, to neříkala.“

Klíštěk ví, že Mike určitě lže. Nevěří tomu, že se Darcy líbí Mikovi, natož aby se on líbil jí. O Darcyinu přízeň se zatím nikdy nikdo neutkal. Vždycky to byla Klíšťkova dívka.

„Jak to víš?“ řekne Mike. „Perfektně se k sobě hodíme. Všichni to vědí.“

„Je to moje holka!“

Mike jeho prohlášení nevěnuje pozornost, zatlačí na opěradlo Klíšťkovy židle a pokusí se ho z ní shodit. „Vypadni,“ vrčí a vší silou se snaží Klíšťka dostat na zem.

Všichni se na ně dívají.

„Michaeli, vrať se do své lavice,“ okřikne ho pan Robertson.

„Tohle je moje židle,“ odpoví Mike. „On mi ji sebral.“

„Ne, to není pravda!“

„Běž se posadit,“ odbude ho učitel.

Mike židli pustí a vrátí se na konec třídy do své lavice vedle buclaté dívky s copánky. Když se na něho Klíštěk ohlédne, urostlý Mike přes třídu zašeptá: „Seš synem smrti.“

Klíštěk si strčí do nosu dva prsty a vyplázne jazyk, aby napodobil skřeta.

***

I když už začala hodina, Darcy se pořád neobjevila. Klíštěk propadá neklidu a obavám.

„Pane Robertsone?“ osloví Klíštěk učitele. „Kde je Darcy?“

Učitel se zarazí. Na přerušování ze strany žáků není zvyklý.

„Dnes chybí,“ odpoví.

„Ale Darcy ve škole nikdy nechybí,“ opáčí Klíštěk.

„Nevyrušovat,“ řekne učitel.

Klíštěk se dívá na obrazovku počítače na své lavici, ale nedokáže se soustředit na výklad. Ohledně Darcy si dělá starosti. Většina dětí do školy chodí, i když mají nějaké zranění nebo se necítí dobře. Pokud se Darcy do školy nedostavila vůbec, musí jít o něco vážného. Potom si uvědomí, že ve vyučování chybí i několik dalších žáků. Je to zvláštní. Dřív během jednoho dne nechyběli víc než dva spolužáci a dochází k tomu nanejvýš jednou za rok. Přemýšlí, jestli se nepokazilo teleportovací zařízení.

***

Jakmile začne přestávka, Klíštěk usoudí, že udělá nejlíp, když si s Darcy chvíli nebude lámat hlavu. Do školy určitě přijde zítra. Pak se jí bude moct zeptat, proč dnes chyběla.

„Chceš si zahrát basket?“ zeptá se ho na hřišti Justin.

Justin je ve škole Klíšťkův nejlepší kamarád. Je to hubený nemotorný kluk s brýlemi a dlouhými vlasy. Všichni mu říkají Žabák, protože pořád poskakuje. Hodně se naskáče, zvlášť při hraní basketbalu, a v souboji jeden na jednoho ho téměř není možné porazit. Kamarádí spolu už pár let, hlavně proto, že Klíštěk je jediný člověk, který si se Žabákem troufne hrát.

„Jasně,“ odpoví Klíštěk.

Darcy je při basketbalu obvykle sleduje z houpačky. To se v poslední době Klíšťkovi na této hře líbí nejvíc: Darcy na houpačce, odkud ho povzbuzuje. Hrát bez Darcy jako divačky tak skoro nemá cenu.

„Dneska žádný hody za tři body,“ řekne Justin.

„Dobře.“

Justin nechá na malém betonovém dvorci odskočit míč a přihraje Klíšťkovi. Školní hřiště není příliš velké. Má stejnou velikost jako třída, jen je venku. Povrch je napůl pískový, napůl betonový. Na pískové straně jsou dvě skluzavky, tři houpačky, kolotoč, prolézačky a šplhací tyče, všechno těsně vedle sebe. Na betonové polovině jsou dvě tyče na tetherball, basketbalový koš, zavěšený na zdi školní budovy, a prostor pro skákání panáka nebo přes švihadlo. Celou venkovní plochu obklopuje zeď vysoká 4‚5 metru. Za ní je vidět pouze modrá obloha bez jediného mráčku.

„Se Žabákem hraju já,“ ozve se Mike, který k nim po hřišti znenadání zamíří.

Klíštěk spatří zlostný výraz v jeho očích. Pořád ho dopaluje to, co se stalo ve třídě.

„Ty hrát nemůžeš,“ odpoví Klíštěk. „Hrajeme jeden proti jednomu.“

„Ne, budeme hrát dva proti jednomu,“ rozhodne Mike a sebere mu míč. „Když se mi chce, budu hrát taky.“

Mike na betonu zadribluje. Klíštěk se vrhne za míčem, aby ho pro sebe opět získal, ale Mike od něho i s míčem odběhne.

„Vrať mi ho,“ řekne Klíštěk. „Ty hrát nemůžeš.“

„A co teď? Půjdeš žalovat učiteli jako mimino?“ zeptá se Mike a soustředí se na driblování.

Do věci se vloží i Justin. „Můžeš hrát, když si ještě někoho najdeš. Já rád hraju dva na dva.“

Klíštěk Justina zpraží pohledem. Jeho kamarád netuší, co dělá. Mike nechce hrát pro zábavu. Chce hrát jenom proto, aby mohl Klíšťka při hře odstrkávat, podrážet a jinak různě faulovat a přitom předstírat, že je to všechno pouze náhodou.

„Jestli chcete hrát dva na dva, běž si najít spoluhráče,“ poradí Mike Klíšťkovi.

Justin s Klíšťkem se rozhlédnou po hřišti. Všichni jsou zaneprázdnění skákáním přes švihadlo nebo zdoláváním prolézaček.

„Basket tady nikdo jiný nehraje,“ řekne Klíštěk.

„A co Simon?“ nadhodí Justin. „Ten ho někdy hrával.“

Klíštěk při zmínce o Simonovi zkoprní. To jméno nikdo už dlouhou dobu nevyslovil.

„Simon?“ zeptá se a ohlédne se ke dveřím do třídy. „To si děláš srandu?“

„Běž se ho zeptat,“ pobídne ho Mike.

Simon za celý rok o přestávce nevyšel ven. Od čtvrté třídy dokonce nic neřekl. Jen sedí vzadu ve třídě, civí před sebe a nemluví. Neúčastní se žádných výukových aktivit a vlastně ani nevstává ze židle. Jediné, co dělá, je, že se na židli vrtí a chvěje a nekontrolovaně se třese.

„Toho se ptát nebudu,“ řekne Klíštěk. „Simon je podivín.“

Všichni tři chlapci se oknem na Simona zadívají. Pořád se třese, až mu cvakají zuby. Vypadá, jako by utrpěl nějaké příšerné psychologické trauma a nemohl se z něj dostat. Když byli mladší, Klíštěk se Simonem kamarádil. Netuší, co v něm tuto změnu vyvolalo.

„Co je s ním?“ zeptá se Klíštěk.

„Půjdeš se ho zeptat, nebo ne?“ tlačí na něho Mike.

„Já věřím tomu, že kdyby ses ho zeptal, tak by si zahrál,“ řekne Justin.

Nejdivnější na Simonovi je to, jak se o něm nikdo nikdy nebaví. Ani učitel, ani ostatní žáci. Je jako duch, kterého vidí jenom Klíštěk, duch, který straší v zadní části třídy. Nikdo nikdy nevysvětlil, proč tam vůbec tak sedí a třese se. Mike s Justinem jsou první dva lidé, kteří po dlouhé době vyslovili Simonovo jméno, a ani oni nijak nereagují na jeho strašidelné chování.

„Zeptejte se ho sami,“ prohlásí Klíštěk. „Já se k tomu klukovi nepřiblížím.“

„Tak myslím, že budeme hrát dva na jednoho.“ Mike podrží míč nad hlavou, aby na něj Justin nedosáhl. „Já a Žabák proti tobě.“

„Dva na jednoho není fér,“ vrtí hlavou Justin. „Musí to být dva na dva nebo jeden na jednoho.“

„Co takhle nikdo na nikoho?“ zeptá se Mike.

Míč vší silou vyhodí přes zeď do modré oblohy.

„Héj!“ zakřičí Justin, když míč zmizí z dohledu.

„Ty seš takovej kretén, Miku,“ řekne Klíštěk.

Mike cestou ze hřiště do Klíšťka strčí.

„Zítra sedím na tvým místě,“ dodá ke Klíšťkovi. „Jestli tě tam uvidím sedět, až vejdu do třídy, přes tu zeď poletí tvoje hlava.“

Potom jednoho chlapce srazí z houpačky, jenom aby se podíval, jak přistává tváří v písku.

***

„Co budeme dělat?“ zeptá se Justin.

Je vidět, že má slzy na krajíčku. Basketbal má strašně rád a byl to jediný míč, který ve škole měli.

„Měli bychom se pro něj vydat,“ řekne Klíštěk.

„A jak?“

Klíštěk ví, že existuje způsob, jak dostat míč zpátky. Musí se jen dostat za zeď. Ale netuší, jak by se to dalo provést. Za zeď nevedou žádné dveře. Školní hřiště je ze všech stran obklopené zdivem. Jediné dveře vedou do třídy a třída nemá žádný východ. Škola je pouze jedna místnost a hřiště, které propojují jedny dveře. Děti se do školy a ze školy dostávají teleportací. Jedinou známkou světa mimo školu je ta jasná modrá obloha.

„Zkusme tu zeď přelézt,“ navrhne Klíštěk.

„To se nesmí,“ řekne Justin.

„Pomoz mi vylézt tamhle na koš,“ zkusí to Klíštěk.

Justin si povzdechne a zamíří k němu. Nechá Klíšťka, aby se o něho zapřel, když se snaží vytáhnout na obroučku koše, kterým pak prověsí jednu nohu. Ostatní děti na hřišti ustanou ve svých aktivitách, aby je sledovaly.

„Přes tu zeď bys neměl šplhat!“ zavolá Justin.

Klíštěk se pomalu postaví a začne balancovat opřený o zadní stěnu. Na koši má hlavu v jedné rovině s horním okrajem zdi. Zatím za ní nic nevidí.

„Nějaké potíže jsou mi ukradené,“ odpoví Klíštěk.

„Ale je to nebezpečné,“ řekne Justin.

„Proč je to nebezpečné?“ zeptá se Klíštěk. „Jsou tam slídiči?“

„Co jsou to slídiči?“ zeptá se Justin.

Klíštěk shlédne dolů.

„Tys neslyšel o slídičích?“ užasne.

Justin pokrčí rameny.

„No, jsou to potvory, co se skrývají ve stínech,“ vysvětluje Klíštěk. „Vy na chodbách mimo výchovnu slídiče nemáte?“

Justin pořád neví, o čem Klíštěk mluví.

„Já jsem z výchovny ještě nikdy neodešel. Nevím, co je mimo ni.“

Klíštěk sleze z koše dřív, než si jeho alotrií všimne učitel. S Justinem si chce promluvit tváří v tvář.

„Takže tys o slídičích fakt ještě nikdy neslyšel?“ zeptá se ho.

Justin znovu pokrčí rameny. „Nikdy.“

Klíštěk přemýšlí, jestli se v nich nespletl. Přemýšlí, zda slídiči doopravdy existují, zda nejsou něčím, co si vymyslela chůva Warburoughová, aby nikdy neopouštěli výchovnu.

„Jsou to netvoři?“ zeptá se Justin.

„Já nevím,“ Klíštěk na to. „Moje chůva říká, že jsou nebezpeční.“

Justin mu věnuje zvláštní pohled, jako by si myslel, že mluví s bláznem.

„Zapomeň na to,“ mávne rukou Klíštěk. „Oni nejspíš vůbec neexistují.“

Kapitola druhá

Klíštěk si už celé roky představuje, jak asi ve skutečnosti vypadají jeho rodiče. Bezpočet hodin tráví kreslením stovek obrázků, kdy se u stolu v čajovém salonku usilovně soustředí na to, aby zachytil jejich reálnou podobu. Věří, že někde hluboko ve svém podvědomí ví přesně, jaké mají vzezření, a že pokud obrázků mámy a táty nakreslí dostatečně velké množství, nakonec některý z těchto obrázků toto skryté vědomí roznítí.

Jeho neumělými kresbami je posetá celá výchovna, visí na stěnách i na stropě, jsou vecpané pod nábytek, ukryté v průlezu, naskládané na každé polici v knihovně. Ale jejich podobou si přesto není jistý ani po tolika pokusech, i když je přesvědčený, že jeho otec má krátké černé vlasy a brýle jako jeho učitel. Má za to, že jeho matka má s největší pravděpodobností zelené vlasy jako jeho sestra.

Představuje si, že se máma hodně podobá Polly, jen je vyšší, chytřejší, silnější, hezčí a parohy jí sahají nejspíš až ke stropu. A kdyby se s ní setkal, ví, že bude neustále šťastná, nikdy si nebude na nic stěžovat ani mu nebude ubližovat za to, že třeba jen vstoupil do jejího pokoje. Bude na něho pořád, bez ustání hodná.

Polly Klíšťkovi často říká, že jejich máma je pravděpodobně stejně stará jako chůva Warburoughová, ale Klíštěk si neumí představit, že by se jí mohla jakkoliv podobat. Chůva je malá, tlustá, ošklivá a už vůbec nemá parohy. Je naprostým opakem toho, jak nejspíš vypadá jejich skutečná máma.

Jelikož je chůva příliš stará a Polly příliš mladá, Klíštěk si představuje, že jeho máma vypadá spíš jako ženy v knihovně. Spousta knih, které přečetl, nebo se pokoušel přečíst, je plná obrázků dospělých žen. Žádná z nich nemá parohy ani zelené vlasy – chůva Warburoughová tvrdí, že knihy v knihovně pocházejí z mnohem dávnějších dob, z dob, kdy ženy ještě neměly parohy –, ale on si kteroukoliv z nich dokáže představit jako svou mámu.

Kdysi rád všechny knihy dobarvoval a obrázkům dospělých žen dokresloval zelené vlasy a parohy. Chůva Warburoughová ale vždycky, když to udělal, začala zuřit. Pokaždé mu řekla, že knihy jsou na dobarvování příliš důležité. Nikdy nechápal proč, ale do knih už nekreslí. Obrázky využívá jen jako podklady pro své vlastní výtvory.

Touto posedlostí by netrpěl, kdyby jeho rodiče u chůvy Warburoughové zanechali nějaké své podobizny. A nad touto věcí musí neustále přemýšlet.

„Kdo jsou ti lidi, co mě stvořili?“ ptá se ustavičně. „Jak vypadají? Proč se na nás nemůžou přijít podívat?“

Chůva mu pokaždé odpoví: „Jsou to velice důležití lidé. Na to, aby vás mohli navštívit, jsou příliš zaneprázdnění.“

„Nejde to ani na několik minut?“

„Ani na několik minut.“

„Ale co na té protější straně domu pořád dělají? Co mají tak důležitého na práci, že my v jejich životě nemáme hrát žádnou roli, dokud nedospějeme?“

„Dnešní rodiče už jsou prostě takoví,“ odpovídá vždycky chůva, „zvlášť ti vaši.“

„Ale já chci vědět, jak vypadají. Musím to vědět.“

„Dům je velký. Bylo by pro ně příliš obtížné přijít až sem, jen aby uspokojili zvědavost jednoho dítěte.“ Potom chůva vždycky dodá: „Jednou, až vyrosteš, je uvidíš. Tou dobou na tebe už budou připravení. A ty se od toho dne staneš významnou součástí jejich života.“

Klíštěk se s ní už vůbec nedohaduje, ale pro ukojení jeho zvědavosti to pořád nestačí. Stále cítí potřebu pravidelně kreslit jejich obrázky. Víc se k tomu, že s nimi bude, přiblížit nedokáže.

***

Klíštěk na stole v čajovém salonku zmáčkne tlačítko. Střed stolu se otevře a na povrch vystoupají tácky s horkým jídlem. Je na nich krájená šunka, hořčice, makaróny, sýr, hrášek a mrkev, ovocné šátečky, mléko a klasická Coca-Cola. Je to jedna z jedenácti večeří, které jim jsou takto servírovány.

„Odkud se všechno tohle jídlo bere?“ zeptá se Klíštěk s pohledem upřeným do otvoru ve stole, zatímco se před něho všechno ukládá.

„Zevnitř stolu,“ odpoví Polly. „Neblázni přece.“

„Ale kdo ho vyrábí?“

„Nikdo ho nevyrábí.“

„No, někdo musí.“

Do salonku vejde chůva Warburoughová a mokrým ubrouskem Klíšťkovi otře špínu z obličeje.

„Chůvo, odkud se bere tohle jídlo?“ zeptá se jí Klíštěk.

„Vyrábějí ho stroje dole,“ odpoví chůva. „Všechno je automatizované.“

„Těmi stroji myslíš něco, jako je pračka?“

„Ano, něco, jako je pračka. Jen místo praní prádla tyto stroje vaří jídlo. Byly naprogramovány před hodně dlouhou dobou.“

Klíštěk si odkousne šunky.

„Jídelní stroje se mi líbí,“ usměje se. „Jsou fajn.“

Chůva ho pohladí po hlavě a z místnosti odejde.

„Jídelní stroj není fajn,“ řekne Polly. „Je to jenom stroj.“

„Já si myslím, že fajn je. Dělá pro nás spoustu jídla.“

„Ty si myslíš, že všechny stroje jsou fajn.“

„Většina je,“ namítne Klíštěk. „Kromě porodního stroje. Ten se mi nelíbí. Porodní stroj je hnusný.“

„Tak on je hnusný?“ odfrkne si Polly.

„Je to debilní krám.“

„Proč je to debilní krám?“

Polly se rozesměje, když v bratrově tváři uvidí vážný výraz.

„Děsí mě.“

„Copak ty víš, jak porodní stroj vlastní vypadá?“ zeptá se Polly. „Do porodního pokoje máš vstup zakázaný.“

„Vidím ho z průlezu. Myslím, že ten stroj vyrobil ďábel.“

„Od porodního pokoje by ses měl držet co nejdál,“ varuje ho Polly. „Porodním tunelem se tam můžou dostat slídiči.“

„Nikdy jsem žádné slídiče neviděl.“

„Ale oni možná viděli tebe.“

„Slídiči nejsou skuteční. Ve škole jsem se o nich zmínil Justinovi a ten o nich v životě neslyšel.“

„Já na ně nevěřím.“

„Ne.“

„Dokaž to.“

***

Table of Contents

Kapitola první

Kapitola druhá