Objavte úžasný svet elektronických kníh na:

www.ibookmarket.sk

www.ibookmarket.cz

ebook Copyright © 2012 iAdverti

ebook creator © 2012 iAdverti

All rights reserved

Vydalo

Literárne informačné centrum , Nám. SNP 12, 812 24 Bratislava

Vydanie prvé Bratislava 2009

www.litcentrum.sk

Všetky práva vyhradené

Preklad Jeanine Baude, Sabine Bollack, Vivien Cosculluela, Marie-Christine Huber, Anouk Jeannon, Samira Negrouche,

Andrea Lešková-Poterie, Magali Boursier, Eva Melichárková, Zita Ročkárová, Miroslava Vallová

Návrh obálky a typografie

Dušan Babjak s použitím obrazov Majstra MS

Výber zostavila a redigovala Dana Podracká

Redakcia francúzskych textov Eva Melichárková

Copyright © Lýdia Vadkerti-Gavorníková, Mila Haugová, Dana Podracká, Elena Hidvéghyová-Yung, Mária Ferenčuhová,

Viktor Timura, Zita Ročkárová

Copyright © Literárne informačné centrum 2009

Translation © Jeanine Baude, Sabine Bollack, Vivien Cosculluela, Marie-Christine Huber, Anouk Jeannon, Samira Negrouche, Andrea Lešková-Poterie, Magali Boursier, Eva Melichárková, Zita Ročkárová, Miroslava Vallová

Cover design and layout Dušan Babjak © 2009

No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the author. The only exception is by a reviewer, who may quote short excerpts in a review.

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nemôže byť reprodukovaná, uložená vo vyhľadávacom systéme alebo rozširovaná žiadnym spôsobom a v žiadnej forme bez predchádzajúceho súhlasu vydavateľa.

www.iadverti.com

ISBN 978-80-8119-050-6

Majster MS: Navštívenie /La Visitation (1506)

LÝDIA VADKERTI-GAVORNÍKOVÁ

Keby bola prvá uverejnená báseň mojím vykročením z určitého miesta za určitým, ale nevedno kde utajeným cieľom, boli by posledné básne nepochybne iba návratom na miesto vykročenia, samotná cesta chodením v kruhu a cieľ rovnako vzdialený ako na počiatku.

Nejde mi o vyrozprávanie sa zo svojich, či už skutočných alebo ﬁktívnych, radostí a trápení. Ide mi o to, aby som básňou postrehla z celého zložitého a mnohostranného vesmíru vnemov, pocitov, vzťahov a dejov medzi narodením a smrťou práve to podstatné a trvanlivé, čo tvorí os ľudského života a čo je ťažiskom, zabraňujúcim jeho zrúteniu.

Lýdia Vadkerti-Gavorníková

Si mon premier poème publié était mon départ d’un lieu vers un autre, mais caché on ne sait où, mes derniers poèmes ne seraient sans doute qu’un retour au point de départ, la route empruntée, à marcher en rond, et la destination finale aussi éloignée qu’au début.

Mon intention n’est pas de dépeindre toutes mes joies et mes peines, qu’elles soient réelles ou ﬁctives. Mon dessein est de saisir par mon poème, au milieu de la complexité et de la variété de l’univers des sensations, sentiments, relations et événements entre la naissance et la mort, ce qu’il y a de fondamental et d’immuable, ce qui forme l’axe de la vie humaine et qui est son centre de gravité empêchant sa chute.

Lýdia Vadkerti-Gavorníková

· TÚŽBA

Dostať sa do básne

ako kôstka do čerešne

Učušať sa v nej

ako v lone

Zapotiť sa v nej

ako vo vlastnej koži

Uchovať sa v nej

ako v hrobe

Slová Slová Slová

Choď báseň choď

zájdi si k starej vŕbe

Pošepkaj sa bútľavému kmeňu

Aby nik nepočul

že je básnik

nahý

Slová Slová Slová

Všetko čo máme na sebe

Nič viac

Nič menej

· LE DÉSIR

Entrer dans le poème

comme noyau dans la cerise

S’y blottir

comme dans un giron

Y suer de toute son eau

comme sur sa propre peau

Y survivre

comme dans un tombeau

Mots sur mots Mots

ainsi va le poème

Il court vers le vieux saule

chuchote à la vieille souche

aﬁn que personne n’entende

que le poète

est nu

Mots sur mots Mots

juste ce que nous portons sur nous

rien de plus

ni de moins

· SESTERSKÁ

Kráčajú sestry v rade za sebou

brat sedí v kruhu sám

Najstaršia zbiera lupene

do zrumenenej vázy

Ukladá opŕchnuté do pukov

Rozvité kvety stráži

Prostredná hľadá míľniky

Križuje neobilné polia

Vyšliapala si chodník v raži

hrdlička Lieta vôkol stola

Najmladšia celé noci pletie

čo vo dne popára

Z havranej hrivy uplietla

pol holubieho goliera

Brat kriesi z neživého dreva

pesničky Za pol haliera

Bojí sa že sa neuživí

na vandrovku ich posiela

Držia sa sestry v tanci za ruky

Brat sedí v kruhu sám a spieva

Rada by som sa pridala

keby som mala kade

Nie je už miesto v rade

ani v prostriedku

Kráčam pred najstaršou

sama

popredku

· LES SŒURS

Les sœurs sont en marche l’une derrière l’autre

Le frère est assis seul dans le cercle

La plus âgée recueille les pétales

ceux du vase empourpré

Elle les range l’un après l’autre ceux tombés

Elle veille à la floraison

La cadette cherche sa route

traversant un champ qui ne porte pas de blé

Elle se fraie un chemin dans le seigle et l’ivraie

puis tourterelle vole autour de la table

La plus jeune tresse des nuits entières

ce qu’elle a défait durant la journée

Dans le plumage noir du corbeau elle a cousu

l’écharpe blanche de la colombe

Et d’un bois mort le frère fait surgir

des comptines de trois sous

Il craint de ne pas en vivre

Il les envoie se balader

Les sœurs font une ronde Elles se tiennent par

la main Le frère assis solitaire dans le cercle chante

J’aimerais bien me joindre à elles

me faire une petite place

Je n’en ai aucune ni dans la ronde

ni dans le cercle

Je marche au-devant de la plus âgée

seule

devant

· O NEROZDIELNEJ ROZDIELNOSTI

I

Kráčame spolu obdobiami

Z jari do leta

Ovocie sa o nás triezvo vyjadrilo

Hlavy nám babie leto mámi

Hlasy posplieta

Opitý október smoklí za aprílom

Zlatokop vietor kutre v lístí

Barlou drevenou

počmáral údaje o plodnosti stromov

Pri prvom mraze zrazu zistím

Som ti bremenom

Osuheľ so srieňom sipí z hniezda hromov

II

Bremenom som si – tebou obťažkaná

V húštinách trpké plody sladnú mrazom

No výnos našich sadov býval sladký

Osamievame pospolu a razom

Vzájomnosť ako oslepnutá kaňa

tlčie sa potme bez úlovku domov

nevidiac prieseky a skratky

Na ťarchu sme si – sebou obťažkaní

Nosím ťa ako plot na ktorom visím

Vlečieš ma ako telo svojho kríža

Naďalej jeme zo spoločnej misy

Ďalej sa ponúkame z prázdnych dlaní

Robíš sa slepým a ja nevidomou

Nezvané večery sa k dverám blížia

III

Prvý hosť sedí medzi nami

Vzorne si k nemu chlieb náš potisol

Neústupne ho núkam tvojím vínom

Druhý už dupe pod oknami

Vzájomnosť plače krv a potí soľ

Hľadáš sa v inej a ja zasa v inom

Chodia k nám hostia denne ako domov

Každý z nich ničí po svojom a plieni

Kým si bol slepý a ja nevidomou

vládnu nám nedôvera s podozrením

Tak obaja sme doma vyhnancami

IV

Tak obaja sme doma vyhnancami

vrážame nemo do studených stien

pod strechou nad ktorou sa temne mračí

Iba kút nás tu kútu podáva

Akoby čakal až sa v toľkom klaní

nesvoje srdce stretne s odcudzeným

a vrhne na nás nerozlučný tieň

V poslednej chvíli Už znel umieráčik

Nezvaným hosťom zhorkla potrava

nám zasa sladne chlieb náš každodenný

Poznove doma pospolu a sami

svietime do tmy ako pochodeň

V

Poznove doma pospolu a sami

Až teraz cítim kde ťa zabolím

Ty mojou bolesťou si chorý

Mňa úpal tvoj a teba chlad môj trasie

So všetkým delíme sa napoly

S chlebom i s medom S miestom S hodinami

A to čo bolo podobá sa dymu

nad ohňom ktorý znovu horí

a už nás kúpe v svojom novom jase

Ako keď v kukuričnom šúpolí

severák s mrazom zašuchorí

obnažiac zrelé zrná v pevnom klase

kde prečkávajú nevyhnutnú zimu

tak zrel náš vzťah Tak mocný po nečase

vedie nás rozdielnymi obdobiami

a dá nech ťarchy navzájom sa snímu

· NOUS INDIVISIBLES ET DIFFERENTS

I

Nous parcourons ensemble nos saisons

de printemps en étés

Les fruits parlent de nous avec raison

L’été indien nous enivre

tresse les voix

Un octobre dégrisé pleure derrière avril

Le vent chercheur d’or fouit le feuillage

d’une baguette de bois

Sur l’arbre il a détruit le chiffre de la fertilité

Voilà le premier gel et voilà l’évidence

Je suis pour toi un fardeau

Du cœur du tonnerre jaillissent givre et frimas

II

Je suis mon propre fardeau encombré de toi

Aux fruits amers des buissons le gel donne une saveur douce

Le fruit de nos vergers, lui, semblait toujours suave

Ensemble nous sommes seuls quand tout à coup

notre complicité – tel un busard aveuglé

rentrant au nid – se cogne dans le noir les mains vides

ne voyant plus ni clairière ni chemin de traverse

Nous sommes un poids l’un pour l’autre embarrassés l’un

par l’autre Je te porte comme un carcan qui m’enserre

Tu me traînes comme le bois de ta propre croix

Nous continuons de manger à la même table

Nous nous servons encore dans nos mains démunies

Tu joues l’aveugle et moi celle qui ne voit pas

Des soirs anonymes veillent à notre porte

III

Le premier intrus est assis entre nous

Obstinément tu lui tends notre pain

vec réticence je lui sers ton vin

Un autre inconnu déjà s’impatiente à nos fenêtres

Notre complicité pleure sang et sel Tu te cherches

dans un autre reﬂet je me cherche dans un autre visage

Ainsi chaque jour ils viennent et s’installent chez nous

Chacun d’eux détruit saccage à sa manière

Toi qui es aveugle et moi qui n’y voit rien

méﬁance et doute nous gouvernent

Nous sommes en exil dans notre propre demeure

IV

Exilés dans notre demeure silencieux

nous nous cognons

à la froideur des murs

Nous butons d’un coin à l’autre

Comme si dans cette lutte

d’un cœur malheureux à un corps aliéné

l’ombre nous emportait

Le glas allait presque sonner

Nos hôtes mal venus

avalaient de travers

Nous voilà à nouveau unis et seuls

éclairant l’ombre comme une torche

V

Ici à nouveau unis et seuls

Voici que je sais par où je te fais mal

malade de ma propre douleur

Tu trembles de ma froideur et moi de ta brûlure

Nous partageons tout

le pain le miel l’espace le temps

Et ce qui vient juste d’arriver s’estompe comme fumée

sur un feu qui peut-être brûle à nouveau

Il nous plonge dans un éclat retrouvé

Comme à la feuille l’épi de maïs

la brise et le gel dans un tressaillement

dénudent les grains si mûrs du bel épi

là ils attendaient l’incontournable hiver

Et notre lien qui a mûri Si fort qu’il nous conduit

d’une saison à l’autre

aﬁn que nos fardeaux s’allègent réciproquement

· ZATMIEVAM SA A ZAŽÍHAM SA

V otcovej dielni tlčie kladivo

a vo mne srdce

V maminom sporáku je svetlo

a vo mne tma

Mocem sa sama sebe pod nohami

ako tieň polena

vydymeného hore komínom

pod ktorým som sa včera stratila

a dnes už nie a nie sa nájsť

Nie som doma

na dvore plnom štebotania

v záhrade ktorá znovu rodí

ani v dedine

ktorá si práve ako jašterica

v májovom slnku vyzlieka

starú a prestrieľanú omietku

Ba zavadziam si ako na návšteve

vo svete ktorý sa mi usmieva

a mňa akoby uhľom počmáral

ktorý na mňa prívetivo svieti

ako keby ma zatmieval

ktorý si o mne spieva

ako keby ma umlčiaval

ktorý sa mi otvára

akoby ma vymkýnal

za svoje obhorené dvere

Nie som tu Potkýnam sa

aj o kuchynský prah

a letím mame dolu náručím

rovno do príslovia:

kade sa to potĺkaš –

hľadá ťa robota

Máta ťa asi v nebi lenivé

čertovo kopyto

že si tak usilovne stúpaš

po vlastných nohách Hybaj

Uchopím prekotenú stoličku

a postavím ju k stolu

Nanosím vody

vydrhnem zanosenú dlážku

Zametám prach dvora

rozkrútený na kuracích hrabličkách

oberám so sladkými sestrami

kyslasté ríbezle

naprávam rozprávkové škody

na bratríčkových rozprávkach

mám plné ruky práce

nemám čas

aj čas je o robote a je môj

našiel ma v nej

a hovorí ňou o mne

Vidím a cítim

počujem a dýcham

Som doma na svete

svet je doma u mňa

a medzitým sa studňa napĺňa

čistou a pitnou vodou

* *

Horelo?

Studňa sa naplnila

Môžem odísť

Horí?

Studňa je plná

Môžem sa vrátiť

Bude horieť?

Studňa sa naplní

Môžem zostať

odísť

aj vrátiť sa

· JE M‘ASSOMBRIS ET ME RALLUME

Dans l‘atelier de mon père bat un marteau,

en moi un cœur.

Dans la cuisinière de ma mère il y a de la lumière,

en moi de l‘obscurité.

Je me mets sur mon propre chemin,

telle ľombre d‘une bûche

qui sort avec la fumée de la cheminée,

au-dessous de laquelle, hier, je me suis perdue

et où, aujourd‘hui, je n‘arrive plus à me retrouver.

Je ne suis pas chez moi,

ni dans la cour pleine de gazouillis,

ni dans le jardin qui donne une nouvelle récolte,

ni dans le village

qui est sur le point d‘abandonner

son vieux crépi troué de balles,

tel un lézard sous un soleil de mai.

Vraiment, je me gêne moi-même, semblable à une invitée

dans le monde qui rit de moi,

comme s‘il avait gribouillé sur moi avec un charbon,

ce monde qui m‘éclaire avec bienveillance,

comme s‘il voulait me couvrir de son ombre,

ce monde qui entonne des chansons à mon sujet,

comme s‘il voulait me faire taire,

ce monde qui s‘ouvre à moi,

comme s‘il m‘enfermait à clé

derrière sa porte à demi brûlée.

Je ne suis pas ici. Je trébuche,

même contre le seuil de la cuisine,

et je tombe à travers les bras de ma mère,

juste pour entendre son dicton:

où traînes-tu le travail te cherche...

As-tu eu peur du sabot paresseux

du diable dans le ciel

pour chercher si obstinément

à marcher sur tes propres jambes? Dépêche-toi!

Je saisis la chaise renversée

et la remets devant la table.

J‘apporte de l‘eau,

je frotte les dalles piétinées.

Je balaie dans la cour la poussière

qui tourbillonne sous les petits râteaux des poules,

avec mes douces sœurs, je cueille

les groseilles acidulées,

j‘efface les dégâts fabuleux

qu‘ont subi les affabulations de mon petit frère,

je suis débordée de travail,

je n‘ai pas le temps, le temps

est tout travail et il est mien,

il m‘a trouvée dans le travail

et par lui, il s‘entretient de moi.

Je vois et je sens,

j‘entends et je respire.

Je suis chez moi dans le monde

et le monde est chez lui dans ma maison,

pendant que le puits se remplit

d‘eau potable limpide.

* *

Y a-t-il eu le feu?

Le puits s‘est rempli.

Je peux partir.

Y a-t-il le feu?

Le puits est plein.

Je peux retourner chez moi.

Y aura-t-il le feu?

Le puits se remplira.

Je peux rester,

partir

et revenir.

· BIELE NOCI S KOHÚTOM

Budú to dcérka

biele noci

s kohútom na streche

Tieň rozčesnutý bleskom

Podvojná samota

A ponad požiar škridlíc

podpáliš pole makov

Nastane vlčia tma

Pôjdeš v červenom

kruhu

Jednou nohou

dobehneš druhú

Budú to dcérka

červené noci

s kohútom v studni

Zmnožený obraz mesiaca

Iskrenie pod hladinou

A koľko načrieš

toľko ubudne

Upustíš kľúčik

od detskej pokladnice

do studne

Začuješ obrátené vedrá

nad vodou hrkotať

Za slepým oknom kozodoj

na capom rohu zahúka:

(Snívala panna do biela

postieľka pod ňou horela)

Spí

Hlávku vyhrnutú

cez peľasť

ako keby už vedela

· NUITS BLANCHES AVEC LE COQ

Ce seront ma fille

des nuits blanches

avec le coq sur le toit

L’ombre fendue par un éclair

Double solitude

Et par-dessus l’incendie des tuiles

tu allumeras le champs de pavots

Il fera nuit noire

Tu marcheras en cercle

rouge

D’un pied

tu rattrapera l‘autre

Ce seront ma fille

des nuits rouges

avec le coq dans le puits

L’image démultipliée de la lune

Étincellement sous la surface

Et plus tu puises

moins il en rente

Tu laisseras tomber la clé

de ta tirelire enfantine

dans le puits

Tu entendras des seaux renversés

crépiter au-dessus de l’eau

Derrière la fenêtre borgne le bouquetin

sur la corne de bouc sonnera:

(La vierge a rêvé jusqu‘au petit matin

le lit au-dessous d’elle flamba)

Elle dort

La tête renversée,

hors du lit

comme si elle savait déjà

Majster MS: Narodenie /La Nativité (1506)

MILA HAUGOVÁ

Do knihy Precitnutia mi Lýdia Vadkerti-Gavorníková namiesto venovania napísala: Nájdi svetlo! a podčiarkla jeden verš, o ktorého zmysle sme veľa s Lýdiou diskutovali. Teraz už viem, je to tak: zabíja nás vždy to, čo najviac milujeme, čo spôsobuje utrpenie, ale cez to utrpenie sa často pre-bijeme k niekoľkým slovám básne. Ako som už vtedy milovala jej Biele noci s kohútom, báseň, ktorou sa v kruhu vynikajúcich rovesníkov, básnikov mužov (Ondruš, Stacho, Mihalkovič), nielen presadila, ale aj nasadila vysoká latka slovenskej ženskej poézie, taká úroveň ženskej inteligencie, hĺbky, mystiky a zároveň citovosti, s ktorou sa musí vyrovnať každá slovenská poetka, ak chce pokračovať v tomto vysoko nasadenom „precitnutí“.

Mila Haugová

Au lieu de m’écrire une dédicace dans son livre Réveil, Lýdia Vadkerti-Gavorníková y a inscrit ces mots: Trouve la lumière!, et elle a souligné ce vers dont nous avions longuement discuté le sens ensemble. À présent, je le sais, c’est ainsi: ce qui nous détruit, c’est toujours ce que nous aimons le plus, qui engendre la souffrance, mais c’est souvent à travers cette souffrance que nous parvenons tant bien que mal à quelques mots du poème. Tout comme j’avais déjà aimé ses Nuits blanches avec le coq, poème par lequel la matière supérieure de la poésie féminine slovaque s’est non seulement imposée mais a aussi ouvert une brèche dans le cercle des illustres homologues poètes hommes (Ondruš, Stacho, Mihalkovič), un tel niveau d’intelligence féminine, de profondeur, de mysticisme, et en même temps de sensibilité avec lequel chaque poétesse slovaque doit se mettre au diapason si elle veut aller de l’avant dans ce « réveil » qui s’est amorcé.

Mila Haugová