TAJNÝ ŽIVOT COCO PINCHARDOVEJ

COCO PINCHARDOVÁ

ČASŤ 1

ROBERT BRYNDZA

PRELOŽIL

JÁN BRYNDZA

SÉRIA KNÍH O COCO PINCHARDOVEJ

Tajný život Coco Pinchardovej

Bláznivý život Coco Pinchardovej

Nový život Coco Pinchardovej

Vianoce Podla Coco

Jánovi, bez ktorého pomoci, podpory a výnimočnosti by sa táto kniha nestala skutočnosťou.

Veľká vďaka patrí mojej svokre Vierke za starostlivosť a lásku a Martuške Púchovskej

za skvele odvedenú prácu a pomoc pri písaní slovenskej verzie mojej knihy.

DECEMBER 2008

Štvrtok 25. december 20.01

Adresát: chris@christophercheshire.com

Milý Chris, šťastné a veselé Vianoce? Moje také nie sú. Švagrovci pricestovali včera v noci. Meryl a Tony pribicyklovali do Londýna z Milton Keynes na svojom novom tandemovom bicykli. Museli sa asi hodinu rozmrazovať v garáži pri kotle. Hlavne, že zachraňujú celú planétu bicyklovaním! Rosencrantz vyzdvihol babku Etelu z domova dôchodcov a, samozrejme, začala tým svojím starým známym: „Toto sú moje posledné Vianoce.“ A hneď sa pozvala aj na tie budúcoročné a aj na Veľkú noc a Deň matiek...

Daniel opäť pracoval neskoro do noci (divadelnú oponu zatiahli až o jedenástej v noci). Pre nasiaknutie vianočnou atmosférou sme s Rosencrantzom, Etelou a Meryl vyzdobili vianočný stromček v obývačke. Tony strávil niekoľko hodín ukladaním dreva a novín v kozube. Celé sa to rozhorelo za sekundu. Asi sa nudil. Keď sa zdobenie stromčeka zmenilo na krvilačné súťaženie, Tony sa vytratil. Nevedeli sme sa zhodnúť v tom, ako má stromček vyzerať. Etela a Meryl chceli strieborné gule a ja som chcela tradičné viacfarebné gule, pozlátky a škuľavého Mikuláša s vlnenou bradou, ktorého mi urobil Rosencrantz z toaletného papiera, keď mal päť rokov. Ani jedna zo strán nechcela začať hádku ešte pred Štedrým večerom, preto padali kompromisy. Budú u nás celý týždeň. Ľutujem, že som nemala dosť guráže povedať im: „Choďte do riti, kravy!“ Nakoniec sme vyzdobili polovicu stromčeka striebornými guľami, druhú polovicu farebnými a dohodli sa, že budeme stromček otáčať každý deň na inú stranu. Rosencrantz sa múdro pripojil k Tonymu v záhrade, kde mu pomáhal naolejovať bicykel.

Štedrý deň sa začal sľubne. Bála som sa reakcií na moje kuchárske umenie, ale, našťastie, prekvapujúco ma zachránila HD televízia s uhlopriečkou 160 cm. Ak by sa mi nepodarilo úspešne odviesť pozornosť celej rodinky dobrými vianočnými filmami, ukameňovali by ma za to, že na Štedrý deň podávam mrazené polotovary.

Vďakabohu, že sme si extra priplatili za zvukový systém Dolby. Keď spievali koledníci v priamom prenose, dala som telku hlasnejšie, aby nikto nepočul cinkot mikrovlnky.

Etelinu pozornosť odviedol aj Rosencrantz, keď jej povedal, že za TV s Dolby sme zaplatili z preddavku za moju novú knihu Poľovačka na lady Dianu. Nechcela veriť, že mi niekto zaplatil za taký šrot. Nijako sa ma to nedotklo, aspoň nikto neprišiel na to, že neviem variť. :-)

Nasleduje zoznam darčekov, ktoré mi priniesol Ježiško:

Marlboro Lights. Neviem, či bolo smutnejšie, že mi môj syn kúpil 20 škatuliek cigariet na Vianoce, alebo to, že som ho o ne poprosila ja.

Sťahovacie nohavičky Spanx. Také, aké mala Bridget Jonesová. Sú skutočne mega, ale dokážu zázraky! Stiahnu brucho, zadok aj stehná. Veľmi som sa im potešila. Keď sú dobré pre Beyonce, sú dobré aj pre mňa. Potom Etela vysvetlila, odkiaľ pre mňa zohnala vianočný darček. Od kamarátky z domova dôchodcov, ktorej tlstá dcéra nedávno zomrela pri autonehode. „Už té bombarďáky nepotrebuje,“ a ešte sa uškrnula.

Tri kusy čiernych pančušiek/sprej na komáre, prelepené spolu lepiacou páskou. „To máš na tie tvoje veľké kŕčové žily,“ pošepkala mi Meryl verejne. Dúfam, že myslela na pančušky.

iPhone. K nemu sa ešte vrátim.

Od Teba dévedečká – špeciálne balenie môjho obľúbeného seriálu Sex v meste. Ďakujem. Chválila som sa Rosencrantzovi, ako sa pridám k šialencom seriálu a budem konečne kúl. „Mami, Sex v meste sa už skončil,“ zagúľal očami, „my teraz fičíme na Dexterovi.“

Chanel No. 5 od Mariky. Stále sa mi s ňou nedarí spojiť. Chcela som jej zaželať šťastné a veselé. Ty si s ňou nehovoril? Asi majú pretrhnuté vedenie. Slovensko zasiahla hrozná snehová kalamita.

Meryl a Tony dali Rosencrantzovi knihu Nebezpečenstvá pre záhradkárov. Sú riadne leniví, tú knihu predávajú v každých potravinách a aj na benzínkach. Etela pozrela na knihu a povedala: „Dofrasa, má devätnásť! Musí sa starať o inú hadicu ako o tú na polévanie!“ Potom mu podala škatuľku Durex Vibrations. Meryl skoro odpadla.

,,Je fešný hemosexuál!“ vyhlásila Etela. „Môj darček ho ochráni viac ako tvoj, Meryl.“

Vieš, že sa trafila. :-) Tony očervenel ako cvikla a radšej šiel po ďalšie šampanské.

Ja som každému darovala moju podpísanú knihu Poľovačka na lady Dianu, keďže sú takí žgrloši a nikdy si ju nekúpia. M + T zahrali bravúrne divadielko, akože sa knihe tešili. Etela knihu šupla do kabelky. Nenamáhala sa ani prečítať venovanie. Viac sa tešila z knihy, ktorú jej kúpili M + T. Bestseller Výroba vína na balkóne. „Víte, že hentá má toho istého vydavateľa jako Coco?“ povedala Etela a prstom ukazovala na fotku autorky Reginy Battenbergovej.

,,Hmmm, my milujeme Reginu Battenbergovú,“ povedala Meryl.

,,Bola super v tej tolkšou minulý týždeň. Ako sa to volalo...?“ pýtal sa Tony, „nespomeniem si teraz.“

,,Stretla si ju niekedy, Coco?“ opýtala sa Meryl vzrušene. Povedala som im, že som Reginu stretla v jednom kníhkupectve. Obidve sme tam podpisovali svoje knihy.

,,Šóra ludí, čo steli jej podpis, sa musela táhnuť až ven z obchodu v porovnaní s tvojou,“ povedala Etela so zákernou iskrou v oku. Rosencrantz išiel pohotovo zobudiť svojho otca, aby predišiel prvej nadchádzajúcej vianočnej hádke. Žasla som nad tým, ako Danielovi stačí k veľkej rodinnej popularite to, že spí do poobedia a potom sa priplichtí dole schodmi v župane. „Mama, segra, Tony,“ povedal a podával im darčeky z vrecka svojho župana. Meryl a Etela pišťali, akoby boli na koncerte Toma Jonesa. A to nemal ani umyté zuby.

Pobozkal ma a vytiahol krásne zabalenú škatuľku s veľkou bielou mašľou. Škatuľka bola v krásnom zelenom odtieni, hneď som si pomyslela, že je to Tiffany!!! Pred Vianocami sme sa párkrát stretli na Regent Street, kde sme obdivovali, ako nádherne je Londýn vyzdobený. Daniel nás zakaždým nasmeroval na Bond Street, kde ma nechal obdivovať výklad zlatníctva Tiffany a mudroval nad prekrásnym diamantovým náhrdelníkom. Vzrušene som strhla mašľu. Škatuľka sa otvorila a v nej bol uhniezdený... iPhone.

,,Mobil?“ opýtala som sa s umelo nahodeným úsmevom.

,,To nie je hocijaký mobil,“ povedal Daniel. „Môžeš z neho posielať e-maily aj počúvať hudbu. Pravda, synak?“ uškrnul sa a z druhého vrecka župana vytiahol navlas rovnakú škatuľku.

,,Neverím,“ zakričal Rosencrantz. „Dofrasa, to je bomba!“

,,Takéto slová sa tu používať nebudú,“ vyhlásil Tony a uhol Rosencrantzovi z cesty pri jeho víťaznom tanci obývačkou. Takmer zhodil vianočný stromček, ktorý bol na Štedrý deň otočený na polovicu so striebornými guľami.

,,Obidvaja budete potrebovať dobré mobily, aby ste ma mohli pravidelne kontaktovať,“ uškrnul sa Daniel.

,,Prečo ťa máme kontaktovať?“ opýtala som sa zmätene.

,,Pred vami stojí hudobný producent nového muzikálu Whistle Up The Wind – Piskot do vetra. Včera som podpísal zmluvu na turné po Severnej Amerike 2009.“

Rosencrantz prestal tancovať. Všetci na mňa hľadeli so zmrznutým úsmevom.

,,Čo?“ neveriacky som sa opýtala.

,,Piskot do vetra,“ odpovedal Daniel. „Je to nový muzikál.“

,,Nemyslíš Whistle Down The Wind – Piskot vetrom?“ spýtal sa Rosencrantz.

,,Nie. Piskot do vetra. Je to také neoficiálne pokračovanie. Nemá nič spoločné s Lloydom Webberom.

Začíname skúšať o pár týždňov...“

Všetci pozerali na môj neveriaci výraz a na jeho vytešenú tvár.

,,Je to moja vysnívaná práca,“ povedal netrpezlivo Daniel. „Príprava nového muzikálu... v Amerike... Dávajú mi osemdesiattisíc libier!“

Keď spomenul sumu, všetci sa zrazu rozjasali. Etela prihopkala k nemu, objala mu tvár dlaňami a povedala: „Ty si mój šikovný synak. Keby nebol dedo pod zemú, bol by na teba hrdý.“ Potom schmatla pohárik šampusu a pripila si na mŕtvych... a na veľa peňazí. Všetci si štrngli. Ja som odišla do kuchyne a Daniel šiel za mnou.

,,Páči sa ti tvoj iPhone?“ opýtal sa ma.

,,Prečo si mi nič nepovedal?“

,,Ale, Coco, nezačínaj. Sú Vianoce.“

,,Tebe pripadá správne, že si mi to oznámil len tak, akoby nič? A to pred celou rodinou?“

,,Bola to vzrušujúca novinka!“ rozhadzoval rukami.

Župan sa mu otvoril. Pod ním nemal nič.

,,Dobré načasovanie má ten môj...!“ Zasmial sa, zdvihol obočie a vytešene sa pozeral na svojho vtáka.

,,Dokelu, schovaj si ho!“ naštvala som sa ešte viac. „Takže ty si sa mi to bál povedať z očí do očí? Potreboval si mamu a Meryl ako ochranku?“

,,Aj ja chcem mať úspešnú kariéru,“ zasyčal pri zaväzovaní župana. „Ty si celý rok písala knihu.“

,,Prečo som sa to musela dozvedieť takýmto spôsobom?“

,,Prehovárala by si ma, aby som to nezobral,“ začal zvyšovať hlas. „Myslíš, že chcem byť dirigentom v regionálnom divadle ďalších dvadsať rokov?“

,,Je to veľa peňazí a si úžasný dirigent...“ Ani som nestihla dopovedať, keď kopol do dverí na špajze a začal chodiť po kuchyni ako chrliaci drak.

,,Dobre, Daniel, niečo mi o tom predstavení povedz. Je scenár dobrý?“ Váhal s odpoveďou.

,,Ty si ešte ani neprečítal scenár?“

,,Dávajú mi osemdesiattisíc libier! Nepotrebujem ho čítať,“ zahučal. „Rozhodnuté!“

,,Naozaj? Nemal si za muzikál Mickey Metalista dostať náhodou päťdesiattisíc libier?“ ,,A sme doma,“ zavrčal.

,,Produkčná firma muzikálu Duch na prenájom tiež zbankrotovala a do dnešného dňa ti dlhujú niekoľko tisíc libier,“ začala som zvyšovať hlas. „A keď ďalší tvoj slávny muzikál Ladyboys neprežil, musela som si nájsť aj druhú robotu po večeroch, aby sme mohli vyplatiť pokuty za parkovné tvojej kapely!“

,,Bola to tvoja chyba, Coco, nemala si im požičať svoje volvo!“ zahučal na mňa.

,,Daniel, bola by som len rada, keby si pracoval na úspešnom muzikáli. Bohužiaľ, vždy podpisuješ príšerné zmluvy a robíš strašné pracovné rozhodnutia, pri ktorých nikdy nemyslíš na rodinu!“

Vtom vošla do kuchyne Meryl. „Prepáčte, že vyrušujem, ale mama si sadla na ovládač a teraz sú všetky programy v španielčine.“

Daniel na mňa zazrel a odišiel s Meryl do obývačky. Čakala som, že sa vráti, aby sme mohli v diskusii pokračovať, ale po desiatich minútach som ho našla sedieť na gauči pri Etele.

,,Hej, Coco,“ prihovorila sa mi Etela, „ohrej jedlo pre mójho šikovného synaka. O chvíľu bude vánočná reč kráľovnej.“ Daniel na mňa ani nepozrel.

,,Musím sa pozhovárať s Danielom.“ Tlak mi rapídne stúpal.

,,Mój Danko bude kukat kráľovnú Betu,“ dupla Etela.

Podišla som k vianočnému stromčeku, obrátila ho na stranu s farebnými guľami a zazrela na Daniela. „Vieš, kde je mikrovlnka.“

Schmatla som svoj vianočný darček (cigarety), odišla do záhrady a zapálila si na schodíku pri šope. Mali by nás varovať, že ak sa zosobášime príliš mladí, jestvuje vysoká šanca, že náš milovaný sa po čase zmení na kreténa.

Keď sa zotmelo a bola som dostatočne prefajčená, vrátila som sa dnu. Vianočný film sa práve skončil a Meryl sa tvárila, akože sa nič nestalo. Nútila nás hrať hru Plastíno, ktorú kúpila špeciálne na Štedrý deň. Je to riadna kravina. Dva tímy modelujú hlúposti z plastelíny a navzájom hádajú, čo kto vymodeloval.

Meryl nás rozdelila do tímov. V mojom tíme bol Tony a Rosencrantz proti Meryl, Etele a Danielovi.

Posilňovali sme sa Baileys a sherry. Bolo to veľmi tesné... Už som len potrebovala, aby môj tím uhádol, čo vymodelujem, a vyhrali by sme.

Meryl (šéfka hry) mi dala potiahnuť z kariet. Vytiahla som si slovné spojenie „vták v hrsti“. Etela zbadala, ako prekvapene som sa zatvárila, a Danielovi zamrmlala: „Toto posere, prehrá.“

Usmiala som sa na ňu, akože mám ťa na háku.

Meryl odštartovala stopky a Rosencrantz začal moje snaženie nakrúcať na svoj nový iPhone (vďaka jeho filmovaniu sme nachytali Etelu, ako podvádzala pri svojom modelovaní). Cítila som veľkú zodpovednosť za celý tím. Začala som modelovať, čo mi napadlo prvé – veľkú ruku s maxiprstami, takže mi nezostalo veľa plastelíny. Ešte som vymodelovala malého vtáka... Nie toho, čo vie lietať (ten mi ani nenapadol), ale chlapské prirodzenie. Chápeš? Vták v hrsti?!

Celá izba stíchla. Všetci hľadeli na plastelínový penis. Potom na Daniela. A nakoniec na mňa.

,,Toto je môj... moja, tvoja pomsta?“ zajachtal zmätený Daniel. „Zahanbiť ma?!“

,,Nie! To nie je tvoj!“ snažila som sa zachrániť situáciu. „Chcem povedať...“

,,Coco, to bolo sprosté, nemusela si,“ povedala Etela. (Ženská, ktorá si každé Vianoce vytiahne z úst zuby, strčí ich morke do zadku a hýbe nimi, akože sa s nami morka rozpráva.)

Meryl ohromene sledovala, ako začalo malé plastelínové prirodzenie vädnúť pri teple z kozuba. Prečo som ho vymodelovala s erekciou? Pred mojím synom?! Meryl naň šmarila moju knihu Poľovačka na lady Dianu. Tony si rýchlo prekrížil nohy a Rosencrantz si ešte viac užíval nakrúcanie.

Ak to capne na YouTube, je mŕtvy!

Ja sa teraz schovávam v posteli s fľaškou Baileys. Zvyšok domu sa presunul do hudobnej izby. Daniel sa vybíja na klavíri a zvyšok klanu ho sprevádza spevom. Až sem počujem piskľavý hlas Meryl: „Kde je Coco, potrebujeme niekoho, aby spieval druhý hlas.“ Amen.

Ešte tu budú šesť dní. Chýbaš mi.

Cmuk

Coco

Piatok 26. december 23.33

Adresát: chris@christophercheshire.com

Je mi veľmi ľúto, že aj Ty máš hlúpe Vianoce so svojou rodinou. Prečo si ich vždy vešiame na krk? Áno, viem, Tvoja rodina sa Ti stále vyhráža, že Ťa vydedí. Chápem. Marika sa vždy rada vracia na Slovensko, lebo je to jej domov. Ale aký dôvod na masochizmus mám ja? So svokrovcami sme si nikdy nepadli do oka a s Danielom máme zatiaľ najväčšiu krízu, akú sme kedy mali... Vieš, čím to je, že sú tu naládovaní každučičké Vianoce? Som pre nich iba lacný hotel. Každý tu vyfasuje izbu a jedlo. Mala by som im začať vystavovať účty. Za koľko Vaši prenajímajú vilu v Španielsku?

Dnes ráno Meryl opekala slaninu na grile od Ježiška (kúpil jej ho Tony) a Etela pila tuk zo slaniny, ktorý odtiekol na malý tanier. Vianočný stromček pretočili na striebornú stranu, hoci dnes mal byť na mojej farebnej strane. Samozrejme, že som ho pretočila späť, čím som vykopala vojnovú sekeru.

Daniel sa vyparil o desiatej na predstavenie, ktoré diriguje. Po klobáskovom obede sme skočili na metro a odviezli sa do Richmondu, kde bola jeho poobedňajšia šou. Musím uznať, že hudbu zložil prekrásnu, ale scenár Snehulienky bol veľmi netypický.

V tejto verzii býva poštár Pat spolu s Noddym vedľa siedmich trpaslíkov.

Po predstavení sme šli do zákulisia, kde nám Sofia (hrala Snehulienku) urobila šálku čaju. K Danielovi sa správala až príliš familiárne a vedela, že si dáva štyri cukry do čaju. Celé mi to akosi nesedelo. Vyzerá ako ženská, ktorá nemá problém vyspať sa so siedmimi chlapmi naraz.

Trochu sme si všetci poklebetili. Ja som ignorovala Daniela a on ignoroval mňa. Rosencrantz sa ho vypytoval, či má hra homosexuálny podtext, keď poštár Pat žije s Noddym. Budúci rok bude mať na konzervatóriu predmet Homosexualita v divadle a vo filme. Profesor mu preto povedal, nech sa poobzerá, čo sa aktuálne deje v tomto smere na doskách a filmových plátnach.

Daniel nevedel, čo povedať. Etela ho zachránila: „Nebuď sprostý, Rosencrantz, šeci veďá, že poštár Pat je ženatý.“

Po ceste domov sa Meryl posťažovala, ako jej návšteva zákulisia pokazila okúzľujúci dojem z predstavenia. Povedala som jej, že až také okúzľujúce to nebolo, najmä keď postava zlej kráľovnej (hral ju chlap, museli šetriť rozpočet) spievala It’s Raining Man s neoholenými pazuchami a Noddy pritom tancoval vo vypasovaných legínach.

Ľady sa nepohli ani večer v posteli. V hlave sa mi dookola premietalo, ako vyzývavo miešala Snehulienka Danielovi cukor v káve. Rozhodla som sa, že vyrukujem na neho so ženskými zbraňami, a obliekla som si takú štetkovskú spodnú bielizeň. Kým som sa do nej navliekla, Daniel zaspal. Meryl ho nadopovala čajom na spanie.

Nemilovali sme sa od prvého decembra. Veľmi dobre si to pamätám, v ten deň som si otvorila prvé okienko na adventnom kalendári. Som dosť sklamaná. Cez Vianoce sme zvykli mávať najlepší sex, vždy po hádkach.

Neviem spať, tak sa aspoň snažím zosynchronizovať môj iPhone s počítačom. Počujem, že synchronizácia ide oveľa lepšie Tonymu s Meryl. Zase bude stena za posteľou v ich spálni olúpaná. Už viem, prečo Tony nechcel čaj na spanie.

Sobota 27. december 9.44

Adresát: rosencrantzpinchard@gmail.com

Milý Rosencrantz, nie. Neprinesiem Ti slaninový sendvič do postele. Nie som Tvoja otrokyňa a neviem zapnúť gril.

P. S.: Ak ideš dole, mohol by si priniesť moje okuliare na čítanie? Sú na stolíku vedľa postele. Práve prišli noviny. Chcem skontrolovať, či je Poľovačka na lady Dianu v Top 10.

Sobota 27. december 18.04

Adresát: chris@christophercheshire.com

Výroba vína na balkóne je už šiesty týždeň najpredávanejšia kniha v rebríčku The Times, kategória zdravie a životný štýl, hobby. Regina Battenbergová je na obálke sobotného vydania s Ozym Clarkom (vraj expertom na vína). Na fotke si vychutnávajú pohárik jej Croydon Cabernet Sauvignon. Na hlave má turban – kto si myslí, že je?

Modlila som sa, aby Poľovačka na lady Dianu bola v Top 10, ale nič, dofrasa. Môj knižný agent Dorian mi poslal esemesku, že kniha sa dostala do hitparády Top 100 kníhkupectva WH Smith, a to na sté miesto. Meryl a Rosencrantz sa ponúkli, že sa so mnou pôjdu pozrieť do kníhkupectva, ako vyzerá moja kniha na poličke medzi bestsellermi. Pešo sme sa prešli do pobočky malého WH Smith hneď za rohom na stanici Marylebone, ale rebríček sa končil na päťdesiatke. Medzitým kamaráti pozvali Rosencrantza cez facebook na iPhone na drink. Meryl sa ma spýtala, či sa s ňou nechcem bicyklovať na ich tandeme do kníhkupectva v Holborne.

Po chvíľkovom váhaní (rozmýšľala som, či si ľudia nebudú myslieť, že sme trafené lesby) som naskočila na bicykel a užívala si rolu pasažierky. Meryl nás bravúrne previezla cez Londýn úzkymi uličkami, parkami a miestami, ktoré som predtým nikdy nevidela. V kníhkupectve ma odfotila pri malej kôpke mojich kníh a dokonca odpútala predavačovu pozornosť, keď som ich prekladala na poličku označenú „Odporúčame“ (zamenila som ich za najnovšieho Harryho Pottera, Rowlingová predala už viac ako dosť). Potom ma pozvala na kávu do Starbucksu.

,,Coco, toto nie je káva len na oslavu tvojej novej knihy, chcem ti niečo povedať,“ šepla ponad svoje frapučíno a nahodila čudný úsmev, ktorým mi vždy pripomína Margaret Thatcherovú.

,,Mala by si Danielovi dovoliť, aby nasledoval svoj sen s muzikálom Piskot do vetra do Ameriky.“

,,Volá sa Piskot vetrom,“ opravila som ju nasrato.

,,Vieš, že má problém s tým, že ty ako žena zarábaš viac ako on, chlap, ktorý by sa mal postarať o svoju rodinu. A dom...“

,,Stále to isté dookola, Meryl,“ zívla som iritovaná.

,,Tvoji rodičia, Coco, ti zanechali krásny, veľký dom v najlepšej štvrti Londýna. S tým on nedokáže súťažiť, on ti nemôže nič také ponúknuť. Pozerala som na internete podobný dom, ako je ten váš. Predávajú ho za vyše milión libier!“

,,Je to náš dom, Meryl, vždy to bol náš dom a nie môj.“

,,Chcem tým povedať, že tým musí trpieť jeho... mužnosť.“

Nepáčil sa mi tón, akým vyslovila slovo mužnosť. Chcela som jej vysvetliť, že ten malý penis z plastelíny na Vianoce nebol napodobeninou Danielovho prirodzenia, ale celá konverzácia bola trápna. Ja a Meryl nie sme predsa také kamošky ako baby zo seriálu Sex v meste.

,,Pozri, ja nemám problém s tým, aby Daniel robil prácu, ktorá ho baví,“ povedala som jej. „Problém je v tom, že vždy robí zlé pracovné rozhodnutia.“

Meryl vstala a odišla na záchod. O chvíľku mi zazvonil mobil. Volal Daniel. „Práve som sa dozvedel, že si sa dostala do Top 100 najpredávanejších kníh vo WH Smith. Gratulujem!“

,,Ďakujem,“ povedala som podozrievavo, „my sa už rozprávame?“

,,Samozrejme, že sa rozprávame. Vypočuj ma, Coco. Poznáš ten vzrušujúci pocit, ktorý cítiš v žalúdku, keď sa tvoja kniha dostane do hitparád? Presne to isté cítim ja pri pomyslení na produkovanie hudby pre Piskot vetrom.“

Nastalo ticho.

,,Volal mi Tony. Na internete skontroloval produkčnú firmu cez legálne evidovanú stránku. Firma vykázala za posledných šesť rokov zisky. Je v poriadku. Nebude nijaký problém.“

,,Dobre, Daniel. Zober to. Ale sľúb mi, že nabudúce sa so mnou poradíš, predtým ako podpíšeš zmluvu.“

,,Určite sa s tebou poradím, miláčik. Milujem ťa! Si najlepšia na svete. Uvidíme sa večer, Coco. Pa.“

Meryl sa vrátila a tvárila sa až príliš prekvapene, keď som jej povedala, že mi volal Daniel. Určite mu brnkla zo záchoda. Neprekvapilo by ma, keby celý ten čas bola na streche Starbucksu a z mobilu diktovala Danielovi slovo po slove, čo mi má hovoriť. Myslím, že sa všetci proti mne sprisahali.

Marika je stále na Slovensku a nekomunikuje s nikým, lebo si zabudla zabaliť nabíjačku. Vieš, ako som sa to dozvedela? Poslednú minútku baterky využila na poslanie esemesky Rosencrantzovi. Poprosila ho, aby jej zmenil status na Facebooku na „zasnežená, zabudla som zabaliť nabíjačku“.

Mala by som sa aj ja dať na facebook, určite mi tam uniká veľa zaujímavých informácií. :-)

Nedeľa 28. december 10.14

Adresát: zakaznickecentrum@apple.com/uk

Milý Apple, mám pre Vás malú technickú otázočku. Nenašla som na ňu odpoveď na Vašej webovej stránke. Môj syn a ja sme dostali na Vianoce nové iPhony. Môžu sa pokaziť, ak sa displej umyje okenou?

Moja švagriná umývala okná na terase a zároveň nám poumývala odtlačky prstov na iPhonoch. Zatiaľ fungujú, ale prosím Vás o profesionálnu radu. Coco Pinchardová

Nedeľa 28. december 13.04

Adresát: chris@christophercheshire.com

Vianočný stromček je dnes otočený na stranu s farebnými guľami, ale keď sa nepozerám, zázračne sa pretočí na strieborné gule. Ráno som  sa posadila na barovú stoličku v kuchyni a sledovala Meryl pri pekárskych prácach. Vždy ma núti sledovať, ako pečie chlieb, aj keď dobre vie, že ma to vôbec nezaujíma.

V dnešnom vydaní novín uverejnili zoznam najbohatších ľudí Británie. Meryl je v extáze vďaka Tvojmu otcovi. Sir Richard Cheshire je v ňom štyristo deväťdesiaty siedmy!

,,Prečo si mi nepovedala, že si kamoška s kráľovskou rodinou?“ vzrušeným hlasom sa opýtala Meryl.

Musela som jej vysvetliť, že Tvoj otec nie je rodina Alžbety II., ale že ho pasovali v roku 1999 za rytiera. Za zásluhy pri výrobe neroztrhateľných servítok, na ktoré má aj patent. Meryl povedala, že ak by to vedela, usadili by Ťa za vrchstôl na oslave výročia ich striebornej svadby. Potom sa ma spýtala, prečo sme s Danielom nemali nijakých priateľov doma cez vianočné sviatky. „Po dvadsiatich rokoch manželstva musíte mať nejakých spoločných priateľov.“

,,Nemáme nijakých spoločných známych,“ musela som ju sklamať.

,,Chuderka malá. Určite je to Danielova chyba. Vie byť riadne sebecký s tou svojou hudbou. Som rada, že mám Tonyho... Mám veľké šťastie.“ Pozrela sa na mňa s takou ľútosťou, že som musela z kuchyne odísť do obývačky obzrieť si Tonyho, aby mi došlo, čo mi chýba. :-)

Uľavilo sa mi. Sedel rozcapený na gauči, mal rozopnutý zips, viazanku s obrázkom rozkrájaného uvareného vajca a upečenej klobásky a listoval v decembrovom vydaní časopisu Pohrebníctvo. Tony aj Meryl berú svoju prácu v pohrebníctve veľmi vážne. Neviem, či som Ti spomínala, že Tony je hrobár a Meryl upravuje mŕtvoly v márnici.

Etela sedela vedľa Tonyho a pozerala program o jedle. Skoro ma trafil šľak, lebo Regina Battenbergová (v HD vyzerala odstrašujúco) v ňom propagovala svoju knihu o víne. Expertka na víno Jilly Gooldenová popíjala jej Croydon Cabernet Sauvignon.

,,To víno vyzerá jak šťanka,“ zašušlala Etela s plnými ústami čokolády.

,,Prečo ťa ten tvoj trápny vydavateľ alebo zbytočný agent nedostanú do telky, Coco?“ spýtal sa ma Tony. „Battenbergerka je všade a pozri, ako sa predáva.“

Mal pravdu. Zavolala som Dorianovi. Zdvihla jeho asistentka a povedala, že Dorian nemá čas. „Má krízové stretnutie. Veľmi dôležité,“ pachtila do telefónu.

,,Čo sa deje?“ bola som zvedavá.

,,Máme problémy s knihou Reginy Battenbergovej. Niekto sa ju pokúša zdiskreditovať. Právnici nám celý deň vyvolávajú,“ kričal Dorian od zasadacieho stola a kázal asistentke zložiť telefón.

Som na poschodí vo svojej kancelárii. Je to jediná miestnosť v celom dome, ktorú mám sama pre seba. Chcem svoj dom späť, najmä kuchyňu, aj keď v nej používam sporák iba na zapaľovanie cigariet.

Utorok 30. december 17.09

Adresát: chris@christophercheshire.com

Meryl dnes upratala celý dom od pivnice po povalu. Bola ako dračica. Riadne sa pochytila s Danielom, zavesila mu voňavý stromček do klavíra. Do malej medzierky, kde sa jej nevopchal vysávač.

Danielovi prišli detaily skúšok a predstavení Piskot do vetra v Severnej Amerike. Skúšať začínajú najskôr v UK, za Lidlom v Peckhame. Len ma to utvrdilo v mojich pochybnostiach.

Streda 31. december 16.47

Adresát: chris@christophercheshire.com

Konečne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Po obede M + T konečne odbicyklovali na svojom tandeme domov do Milton Keynes a Etelu som odviezla naspäť do domova. Všetci sa mi poďakovali za krásne Vianoce a veľa zábavy. Na akej planéte žijú? Kde boli cez sviatky? :-) Pod stromčekom je vydratý koberec. Mala som si na Štedrý deň dupnúť a vyzdobiť ho celý po svojom.

Koniec ukážky