JEMNÝM DOTYKEM

JEMNÝM

DOTYKEM

Kraniosakrální terapie

pro kojence a malé děti

Neeto a Etienne Peirsmanovi

Přeložil Vladimír Čadský

KATALOGIZACE V KNIZE – NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR

Peirsman, Neeto

Jemným dotykem : kraniosakrální terapie pro kojence a malé děti / Neeto a Etienne Peirsmanovi ; [z německé verze ... přeložil Vladimír Čadský]. -- 1. vyd. v českém jazyce. -- Praha : Maitrea, 2015. -- 118 s.

Název originálu: Mit sanfter Berührung

ISBN 978-80-7500-086-6 (brož.)

613.952/.953 * 316.346.32-053.3 * 615.828 * 618.4/.5

– raná péče o dítě

– kojenci

– kraniosakrální terapie

– porod

– monografie

615.8 - Fyzioterapie. Psychoterapie. Alternativní lékařství [14]

Etienne a Neeto Peirsmanovi

Jemným dotykem

Mit sanfter Berührung

Copyright © Etienne and Neeto Peirsman, 2007

Translation © Vladimír Čadský, 2014

Czech edition © MAITREA a.s., Praha 2015

ISBN 978-80-7500-086-6

Jemným dotykem, kraniosakrální terapie pro kojence a malé děti, je překladem německé verze Mit sanfter Berührung, Craniosacral-Behandlung für Babys und Kleinkinder, Kösel-Verlag, Mnichov 2007. Některé informace jsou doplněny z francouzské verze La thérapie cranio-sacrale pour bébés et jeunes enfants.

Text napsal Etienne Peirsman.

Veškeré fotografie pořídila Neeto Peirsmanová.

Autorkou kreseb je Marie-Andrée Brandsová.

Kresby na straně 18 a 19 pocházejí z knihy „Craniosacral Biodynamics, Volume 2“ od Franklyna Sillse, vydal North Atlantic Books 2004. Použito se svolením nakladatele.

Když mluvíte s dítětem, nezapomínejte,

že před sebou nemáte hlupáka, ale že promlouváte k duši.

- ANUBHAVA

Vše, co má cenu, je bezbranné.

- LUCEBERT

Všechny živé bytosti jsou od začátku buddhové.

- HAKUIN

Poděkování

V první řadě bych chtěl poděkovat své ženě a spolupracovnici Neeto za její lásku a příklad. To ona mě naučila otvírat srdce kojencům a malým dětem.

Děkuji rovněž dr. Johnu Upledgerovi, jenž mi umožnil prohloubit mé zkušenosti a mou filozofii kraniosakrální terapie.

Dále bych chtěl poděkovat všem pracovníkům nakladatelství Ankh-Hermes za jejich podporu a radu.

Předmluva

Trvalo mi šest let, než jsem se jako kraniosakrální terapeut odvážil kdítěti přiblížit, natož abych se ho dotkl či prohmatal. Děti křičí ato není nic pro mě! Vadilo mi to po celý život. Když křičelo nějaké malé dítě, byl jsem vždycky jako ochromený.

Děti pro mě byly vždy příliš opravdové, čisté abylo mi jasné, že také vyžadují „opravdový ačistý“ přístup. Dělat na ně obličeje aroztomile šišlat, to nebyl právě způsob, jakým jsem se knim chtěl přiblížit, ale nic jiného jsem neznal. Atak jsem se zkrátka rozhodl, že se jim budu vyhýbat.

Už jsem působil jako kraniosakrální terapeut celou řadu let, když za mnou začaly přicházet maminky se svými dětmi. Naštěstí jsem měl po svém boku ženu, která mě vzala za ruku aukázala mi, jak se mám ktěmhle malým „tvorečkům“ chovat. Neustále mi říkala: „Musíš jim naslouchat. Podívej se na ně apřivítej je, akdyž na ně mluvíš, dívej se jim do očí, pěkně hluboko, atento kontakt udržuj. Pokud se věnuješ dítěti, nemluv smatkou. Dítě si všechno uvědomuje, stejně jako ty ajá, jen zatím přebývá vtěle, jehož možnosti jsou omezené.“ Díval jsem se na ni, jak bere miminko do náruče ajak mu říká: „Vítej na svět, jsem moc ráda, že jsi tady.“

Jakmile jsem se srovnal sám se sebou adokázal vidět vdítěti něco víc než jen malé tělíčko, spatřil jsem duši, jejíž pozemská pouť právě začíná. Tehdy jsem si také všiml, že tato duše přichází s„pohledem Božím“, že oči dítěte vyjadřují jasnost aklid, že promlouvají oprostoru ačisté lásce. Jsou to oči, které se rozzáří, sotva se do nich podíváme. Kdykoli do nich pohlédneme, spatříme vnich jas, probuzení, nevinnost.

Zachovat tuto jasnost aprůzračnost, to by mělo být cílem výchovy dětí. Moje žena Neeto to vyjádřila slovy: „Na začátku jsou všichni novorozenci dokonalí.“ Nicméně tato původní dokonalost se uněkterých miminek po narození ztrácí. Aprávě této otázce, tomuto prostoru, těmto znovunalezeným možnostem se věnuje naše kniha; jejím cílem je znovu objevit původní potenciál avrátit ho těm, jimž patří. Chtěl bych na tomto místě poděkovat Neeto, že se nebála aže dokázala komunikovat stěmito podivuhodnými proroky lásky atvořivosti, jakými novorozenci jsou.

Tato kniha není vědeckou publikací, ale průvodcem kraniosakrální terapií pro kojence amalé děti; je nesena fascinací procesu zrození. Naleznete vní určitou pracovní filozofii, opírající se ozdravý rozum aléta mých praktických zkušeností.

Table of Contents

Poděkování

Předmluva