TŘINÁCT

KLANOVÝCH

MATEK

KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR

Sams, Jamie

[Thirteen original clan mothers. Česky]

Třináct klanových matek : posvátná cesta k objevení darů, talentů a schopností ženského principu
prostřednictvím původního indiánského učení Sesterství /
Jamie Samsová; z anglického originálu The thirteen original clan mothers
přeložila Tereza Dlabalová. - První vydání v českém jazyce.
- Praha : Maitrea, 2015.
- 235 stran

ISBN 978-80-7500-121-4 (brožováno)

2-58-021.56 * 14(=8) * 17.02 * 133.4:2-382 * 2-58-055.2 * (=8)-055.2 * 2-382-055.2 * (7)

- duchovní tradice - Severní Amerika

- indiánská filozofie - Severní Amerika

- životní moudrost - Severní Amerika

- šamanismus - Severní Amerika

- ženská spiritualita - Severní Amerika

- Indiánky - Severní Amerika

- šamanky - Severní Amerika

- populárně-naučné publikace

13 - Filozofie ducha [5]

Jamie Samsová

Třináct klanových matek

The Thirteen Original Clan Mothers

Copyright © Jamie Sams, 1993

Translation © Tereza Dlabalová, 2014

Czech edition © MAITREA a.s., Praha 2015

ISBN 978-80-7500-121-4

VĚNOVÁNÍ

Aidě Hinojosa,

která mě povzbudila v psaní,

protože uslyšela v mých slovech píseň mého srdce,

a památce mých Předků

z Klanu Dlouhých vlasů,

Mary Ross Samsové

a jejímu otci Johnu Rossovi

z kmene Čerokézů.

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Ráda bych věnovala malé vysvětlení těm z vás, kteří čtete tuto knihu a cítíte se zmatení z tolika slov začínajících velkými písmeny. V jazyce Seneků a většině dalších původních severoamerických jazyků jsou některá slova pro domorodé obyvatele Ameriky božská nebo posvátná. Tato slova začínají v našem psaném jazyce vždy velkým písmenem.

Až donedávna bylo vydáno jen velmi málo knih indiánských autorů a ti, jejichž knihy vyšly, neměli příležitost vyjádřit se k tomu, jak má být naloženo s rukopisem. Nakladatelství HarperCollins prokázalo mé práci velký respekt a vytisklo ji v námi upřednostňované podobě. Za tento přístup jsem hluboce vděčná.

V původní kultuře Ameriky považujeme vše za živé. Každá živá věc má svou danou úlohu jako učitel a člen rodiny. Všechno na Zemi, ať se jedná o kámen, strom, zvíře, mrak, slunce, měsíc nebo člověka je s námi spřízněno. Každou součást naší Planetární rodiny uvádíme s velkým písmenem, protože je posvátným a živým projevem Velikého Tajemství a má za úkol pomáhat lidskému rodu na cestě spirituálního vývoje. S velkým písmenem uvádíme i Tradice a Učení, protože tato slova představují svým významem ekvivalent posvátné knihy kteréhokoli vyznání.

V Kmenových tradicích nepovažujeme Dědečka Slunce za božstvo. Neuctíváme stromy nebo kameny. Vidíme však Věčný plamen Lásky, který Veliké Tajemství zažehlo v celém Stvoření, a tuto duchovní esenci ctíme. V jazyce Seneků ji nazýváme Orenda. Je to duchovní podstata či tvořivý princip nazvaný Věčný plamen Lásky a nachází se ve všech podobách života. Existuje pouze jeden Původní zdroj, a ten nazýváme Zdroj Stvoření, Veliké Tajemství.

Náčelník bouří, Hinoh (Hěnō), se píše s velkým písmenem kvůli své roli toho, kdo přináší životadárnou vodu, bez které bychom nepřežili. Dědeček Slunce a Babička Luna se píší s velkými písmeny, protože je považujeme za živé bytosti. Veliké Tajemství jim určilo poslání oddělovat den od noci, přinášet do našeho světa světlo a teplo a pohybovat vodami oceánů. Ve všech případech odrážejí slova s velkými písmeny respekt, který máme k jejich posvátnému poslání a k tomu, že představují projev lásky Velikého Tajemství. Učíme, že každý projev života je důležitý, a Medicíny všech živých bytostí uctíváme jako posvátné součásti láskyplného plánu Velikého Tajemství.

POZNÁMKA
PRO ČESKÉ ČTENÁŘE

V českém překladu jsou respektovány důvody pro psaní velkých písmen uvedené výše. Tam, kde je v anglickém textu uveden obecný výraz s velkým písmenem (např. Láska, Matka, Medicína atd.), je velké písmeno zachováno i v češtině, aby se z textu nevytratil zdůrazněný význam takového slova.

Zároveň jsem se v souladu s pravidly českého pravopisu snažila udržet množství velkých písmen na únosné míře a uvádět ve víceslovných spojeních s velkým písmenem pouze první slovo, na rozdíl od angličtiny, která píše všechna slova jména s velkým písmenem (např. Třináct původních klanových matek nebo Mluvící šíp, v originále The Thirteen Original Clan Mothers, Talking Arrow).

Výjimku tvoří víceslovná jména významných bytostí a jevů (Matka Země, Veliké Tajemství) a víceslovné výrazy, ve kterých se zároveň objevuje abstraktní pojem, který existuje sám o sobě s velkým písmenem (Věčný plamen Lásky, Pátý svět Míru, apod.).

Výsledkem je stav, kdy se ve víceslovných proměnlivých spojeních vyskytuje s velkým písmenem pokaždé jiné slovo (Třináct původních klanových matek, Třináct klanových matek, Klanová matka, Matka). Je to pro češtinu nezvyklé, ale v kontextu psané indiánské filozofie a pravidel českého pravopisu nejlepší možné řešení.

Děkuji Velikému Tajemství za setkání s tímto textem, který mi pomohl na vlastní cestě k ženskosti. Jsem součástí jeho Lásky, s pokorou a vděčností.

Tereza Dlabalová

NOČNÍ VÍTR

Noční vítr přišel, zpíval,

klepal na mé dveře,

kvílel

ve skulinách

starého stavení

a přinesl duchy,

co povstali z kostí

Klanových matek.

Naslouchala jsem.

A uslyšela.

Řeč bubnů a zpěvy,

které nesl vítr.

Přišel čas.

Přikryla jsem se šálem,

vykradla se do noci

tančit

a oslavovat,

protože bizon se navrátil.

Jamie Samsová, 26. března 1992

MEDICÍNSKÉ KOLO
Třinácti klanových matek

Dary, talenty a schopnosti ženského principu

1 SESTRA VŠECH BYTOSTÍ

Matka Přírody

Udržovatelka Rytmu,

Počasí a Ročních období

Strážkyně Jazyka Stromů,

Kamenů a Zvířat

Navazuje Příbuzenské vztahy / Ochránkyně potřeb Země / Matka Planetární rodiny

UČÍ NÁS...

… rozumět beze slov Jazykům Přírody

… vnímat spřízněnost se všemi formami života a vstoupit

s respektem do jejich

Posvátného prostoru

… uctívat cykly, rytmy a změny počasí a ročních období

… splývat s životní silou a rytmy na všech rovinách a vnímat pravdu všech ostatních

… POZNAT PRAVDU

2 STRÁŽKYNĚ MOUDROSTI

Ochránkyně Posvátných tradic

Správkyně Kamenných knihoven

a Historie Země

Strážkyně Vzpomínání

a umění Paměti

Matka Přátelství, Planetární jednoty

a Vzájemného porozumění

UČÍ NÁS...

… umění Osobního rozvoje a Expanze

… propojení s Planetární pamětí, osobní pamětí a prastarou

moudrostí a věděním

… chápat moudrost každé formy

života a její poslání

… být přítelem a obnovit přátelství uctěním úhlu pohledu každé

formy života

… UCTÍVAT PRAVDU

3 SPRAVEDLIVÁ

Strážkyně Rovnosti a Spravedlnosti

Spravedlivá Soudkyně Božího

zákona a Ničitelka Klamu

Matka Pravdy a Ochránkyně Slabších

Matka Sebeurčení a Odpovědnosti

UČÍ NÁS...

… nalézat schopnost reagovat

a získat sebeurčení

… respektováním Božského zákona podporovat pozitivní, ne negativní

… spravedlivě ctít Rovnost a být zodpovědný za svá slova a činy

… využívat osobní integritu, etiku

a hodnoty k nalezení zdravých řešení

… PŘIJMOUT PRAVDU

4 TA, KTERÁ VIDÍ (VIDOUCÍ)

Vidoucí / Věštkyně / Snící / Prorok

Strážkyně Zlaté brány

a Vesmírné pukliny

Matka Vizí, Snů

a Nadpřirozených vjemů

Ochránkyně Snění

a Vnitřního potenciálu

UČÍ NÁS...

… rozumět našim vizím, snům, pocitům a dojmům

… vstupovat do Snění, cestovat do jiných světů a skrze

Vesmírnou puklinu

… správně používat naše jasnovidné schopnosti a dar proroctví ve prospěch lidstva

… používat spirituální hranice

a psychickou sebeobranu a respektovat tyto hranice u ostatních

… využívat náš vnitřní potenciál, abychom se stali vyléčenými léčiteli

… VIDĚT PRAVDU

5 TA, KTERÁ NASLOUCHÁ (NASLOUCHAJÍCÍ)

Matka Tiyoweh, Ticha

a Vnitřní moudrosti

Ochránkyně Soudnosti a Introspekce

Vykladačka zpráv ze Světa Duchů

Poradkyně a Strážkyně Naslouchání

UČÍ NÁS...

… vstupovat do Ticha a slyšet

tichý hlas uvnitř našeho srdce

… nalézat a chápat Vnitřní moudrost, kterou neseme ve své

Duchovní podstatě

… naslouchat názorům ostatních

a hlasům Předků

… rozumět řeči těla a nevysloveným myšlenkám / naslouchat srdcem

… SLYŠET PRAVDU

6 VYPRAVĚČKA

Strážkyně Medicínských příběhů

Ochránkyně Medicíny

Heyokah a Humoru

Učitelka, která učí bez zkoušení

Udržovatelka schopnosti Mluvit

z Osobní zkušenosti a Pravdy

UČÍ NÁS...

… jak učit vyprávěním příběhů,

které přinášejí lekce

… vyvažovat posvátnost s neúctou / používat humor tvůrčím způsobem

… hovořit z naší osobní zkušenosti bez posuzování ostatních

a bez povýšenosti

… být v životě zároveň žákem

i učitelem a chránit získanou moudrost

… MLUVIT PRAVDU

7 TA, KTERÁ MILUJE (MILUJÍCÍ)

Matka Bezpodmínečné

Lásky a všeho Potěšení

Strážkyně Sexuální

moudrosti a Sebeúcty

Smyslná milenka / Pečující matka / Ženská vřelost

Ochránkyně potřeb Rodiny

UČÍ NÁS...

… prožívat respekt, důvěru

a intimitu ve všech vztazích

… milovat všechny aspekty našeho života, lekcí, sexuality

a fyzické bytosti

… být milující ženou, pečující matkou, smyslnou milenkou

a důvěryhodnou přítelkyní

… odpouštět sobě a ostatním,

rozvíjet schopnost přijetí

a omezovat kritičnost

… MILOVAT PRAVDU

8 LÉČITELKA

Intuitivní Léčitelka / Porodní bába / Bylinkářka / Strážkyně

Léčitelského umění

Zpívá Píseň Smrti a ochraňuje Mystéria Života a Smrti

Strážkyně Medicínských kořenů

a Léčivých rostlin a Služebnice lidského rodu

Matka Intuice, všech Přechodových rituálů a Cyklů Zrození, Smrti

a Znovuzrození

UČÍ NÁS...

… sloužit ostatním s veselým srdcem a využívat léčitelské schopnosti

… rozumět životnímu cyklu zrození, smrti a znovuzrození a uctívat jej

… věřit zázrakům života skrze spojení s naší Duchovní podstatou

… poznávat Království rostlin a léčivé účinky všech jejich částí

SLOUŽIT PRAVDĚ

9 ŽENA ZAPADAJÍCÍHO SLUNCE

Strážkyně snů a cílů Zítřka

Ochránkyně potřeb Příštích

sedmi generací

Matka správného použití Vůle / Vůle k životu / Vůle přežít / Síly vůle

Strážkyně zdrojů Matky Země

a jejich ochrany

UČÍ NÁS...

… chránit a využívat zdroje

bez plýtvání

… se připravovat na zítřek dnešním plánováním / vytyčovat a plnit cíle

… ukazovat zájem, spolehlivost

a soucit skrze způsob, jakým žijeme

… používat správně naši vůli

a odhodlání ve prospěch

budoucích generací

ŽÍT PRAVDU

10 TVOŘITELKA

Matka Kreativity / Múza /

Umělkyně / Tvořitelka

Realizátorka Snů, která přetváří

Vize do Reality

Strážkyně Životní síly, která učí ženy porodit své Sny

Udržovatelka Instinktu přežití

a Matka Tvořivého

a Ničivého principu

UČÍ NÁS...

… využívat naši touhu tvořit a převádět naše sny

do hmotné podoby

… využívat životní sílu a energii

k vytváření, změně

a vyjádření našich potřeb

… projevovat naše vize a vdechovat jim život skrze činnost

a umělecké nadání

… vytvářet nové ze starého

a odstraňovat překážky tvořivosti

PRACOVAT S PRAVDOU

11 TA, KTERÁ KRÁČÍ (KRÁČEJÍCÍ)

Ochránkyně Vůdcovství

a Strážkyně Nových cest

Matka Krásy a Půvabu

a Strážkyně Inovace a Trvání

Vzor pro Zdraví, Fyzickou zdatnost, Vytrvalost a schopnost nechat touhu Srdce převzít vedení

Strážkyně Osobní dokonalosti

a Ochránkyně všech

podob Vnitřní síly

UČÍ NÁS...

… být tím nejlepším, čím můžeme,

a přitom zůstat zranitelní a lidští

… udržovat naše tělo a mysl pružné

a zdravé střídáním

aktivity a odpočinku

… hledat a nacházet nové cesty růstu a učení, vést druhé příkladem

… rozvíjet vnitřní sílu, umět cokoli přitáhnout i propustit

KRÁČET V PRAVDĚ

12 TA, KTERÁ DĚKUJE (DĚKUJÍCÍ)

Matka všech projevů Díkůvzdání

a Strážkyně Hojnosti

Ochránkyně Obřadů a Rituálů / Strážkyně Magie

Matka Povzbuzení

a Ochránkyně Oslavování

Moudrá Strážkyně umění

Dávání a Přijímání

UČÍ NÁS...

… děkovat za hojnost, která teprve přijde, a uvolnit pro ni místo

… oslavovat každé životní vítězství

s radostí – naše vlastní

i úspěchy ostatních

… využívat správných postojů

k vytvoření magických změn

Sebe sama

… vytvářet hojnost děkováním, dáváním a přijímáním

BÝT VDĚČNÁ ZA PRAVDU

13 MATKA VIZE

Ochránkyně Transformace

a Přeměny

Strážkyně přerodu Duše

do Fyzické podoby

Matka Alchymistických změn

a Přechodových rituálů do Úplnosti

Ochránkyně Osobní historie, Uskutečnění a Mýtu

UČÍ NÁS...

… stát se naší vlastní vizí

a dosáhnout jednoty

… propustit staré Já a vstoupit

do splněného snu

… uctívat proces, který nás provedl skrze změny a transformaci

… určit Přechodový rituál do Úplnosti a oslavit Vizi, se kterou jsme splynuli

BÝT PRAVDOU

Úvod

Příběhy Třinácti původních klanových matek mi na začátku sedmdesátých let předaly dvě Babičky z kmene Kiowů, které byly mými učitelkami. Cisi Chechtavá vrána a Berta Zlomený luk mi zanechaly odkaz, který ovlivnil celý můj život. S největší přesností, jaké jsem schopna, se domnívám, že v mých dvaadvaceti letech bylo Cisi sto dvacet a Bertě sto dvacet sedm let. Obě tyto Babičky se narodily krátce po Cestě slz v druhé polovině nebo koncem čtyřicátých let devatenáctého století. V předcházejících zhruba dvaceti letech nabízel Úřad Spojených států pro indiánské záležitosti indiánským rodinám registraci a život v rezervaci, ale snaha zadržet je na území Spojených států nebyla úspěšná. Jejich rodiny se spolu s mnoha dalšími, které nabídku odmítly, vydaly na cestu na jih za svobodou mexických hor.

Základem příběhů v této knize jsou Tradice, jež přežily díky tomu, že se tito lidé odmítli vzdát svého spojení s Matkou Zemí. Jsem hluboce vděčná za tuto moudrost Medicíny Ženství a za sílu a odhodlání původních amerických rodin začít nový život v cizí zemi. Díky jejich houževnatosti zůstala tato starodávná Učení dodnes živá.

Jsem velmi vděčná za to, že mě můj první učitel z Mexika, Joaquin Muriel Espinosa, dovedl za Cisi a Bertou, protože si uvědomil, že se potřebuji učit Medicínu Ženství, a netrval na tom, abych kráčela po mužské cestě Válečníka. Jeho intuice mě otevřela životu a vyslala mě na stezku, jejímuž významu jsem tehdy ještě nerozuměla. Pokaždé, když vidím ženy, které následují mužskou Medicínskou cestu, se klaním jeho pokoře a touze udělat pro mě to nejlepší. Tyto ženy jsou často zmatené a nechávají se využívat, protože je nikdo nenaučil respektovat vlastní ženský princip.

O příbězích Klanových matek Medicíny Ženství mi vyprávělo mnoho dalších Starších žen, ale byly smutné z toho, že velká část se ztratila již za minulých generací. Mám velikou radost z toho, že mohu oživit historii, která by jinak zanikla, a podělit se o Odkaz Ženství se světem. Stejně jako tenkrát jsou Odkaz Ženství i Matka Země stále v ohrožení a bude to trvat až do chvíle, než se změníme zevnitř. Z Třinácti klanových matek jsou totiž odvozeny ženské i mužské role lidského rodu a Klanové matky jsou ztělesněním aspektů Matky Země a Babičky Luny, neboť vše se rodí z ženy.

Podle Tradice původních obyvatel Ameriky je plného ženství dosaženo kolem věku padesáti dvou let. K tomu jsem dostala radu, abych pracovala na své osobní cestě a rozvíjela své nadání a dary s pomocí vzorů Třinácti klanových matek. Učila jsem se pochopit Medicínu každé z těchto pradávných Babiček a přijmout je za své učitelky. I když mi k dosažení zralosti zbývá ještě mnoho let, Klanové matky jsem si zamilovala, protože se staly mými Duchovními učitelkami a věřím hlasu, kterým promlouvají k mému srdci. Klanové matky byly Duchovními učitelkami všech Starších žen, které se staly v Mexiku mými skutečnými učitelkami a předávaly po mnoho let duchovní lekce ženským Medicínským lóžím. Třináct původních klanových matek představuje aspekty toho, co na ženách a ženském principu považuji za nejkrásnější.

Tyto Klanové matky mě naučily vidět krásu ve všech sestrách a bratrech všech ras a vyznání. Utěšovaly mě, když jsem byla unavená nebo prožívala bolest, a naučily mě, jak uzdravit sama sebe. Babičky Cisi a Berta mi předaly dar poznání Třináctky a nyní je na mě, abych tento dar předala dál Sesterství Lidského rodu. To ale neznamená, že muži na naší Zemi nebudou mít z těchto Babiček žádný užitek, neboť i muži byli dětmi, které se narodily z ženy a mají svou ženskou stránku. Teď nicméně nastal čas, aby se především ženy seznámily s odkazem, který jim byl dán, aby uzdravily samy sebe předtím, než převezmou svou roli uzdravování ostatních a péči o ně. Protože jedině tak již nebude zraněný ženský princip v ženách muset být nepřátelský, zuřivý, odloučený nebo manipulativní, aby zakryl starou bolest. Z této pozice budou moci ženy převzít uzdravené role, které jim náleží, a být pro ostatní vzorem místo toho, aby po mužském způsobu vedly boj a soupeřily. Do našeho světa se pak navrátí rovnováha mezi mužským a ženským.

Až mnoho let poté, co jsem se seznámila s příběhy Třinácti původních klanových matek, jsem si uvědomila, že tato Učení byla společná pro mnoho Kmenů, a že zlomky a střípky tohoto odkazu se předávaly v Černých lóžích nebo ženských Medicínských kruzích po stovky let. Milované ženy z kmene Čerokézů, Klanové matky Irokézů, Babičky či Strážkyně moudrosti Kiowů a Choctawů a mnohé další znaly části tohoto odkazu. Začala jsem plně rozumět tomu, jak jej Ženské kruhy Snění udržely živý prostřednictvím sdílení vizí a snů.

Tento odkaz, který mi předaly mé dvě učitelky z kmene Kiowů, nepochází od jednoho konkrétního Kmene nebo Národa a patří všem Dětem Země. Protože nemluvím jazykem Kiowů, poprvé jsem tyto příběhy slyšela ve španělštině. Cisi a Berta mi sdělily, že jak budu procházet třinácti lekcemi Kola Ženství, budu rozumět více a více. A měly pravdu. Duše Třinácti klanových matek mě vedly a formovaly mé ženství posledních osmnáct let a stále se od nich na cestě vlastního růstu učím.

Přidala jsem své vlastní zmínky o jednom či dvou příbězích, které jsem během let slyšela od jiných kmenových Babiček, protože jsem přišla na to, že všechny příběhy Země jsou si podobné. Obecný rozměr příběhu Třinácti původních klanových matek se sdílel v Černých lóžích žen napříč celou domorodou Amerikou, v tomto textu nicméně používám indiánská slova, která pocházejí z jazyka Seneků, jemuž rozumím nejvíce.

Zeptala jsem se Třinácti původních klanových matek, jaký způsob je pro předání jejich Medicínských příběhů nejvhodnější. Řekly mi, že nejlepším vodítkem a strukturou, které pomůžou lidem vnímat celek, jsou Medicínský kruh Seneků znázorňující Stezky k Míru a Dvanáctidílný cyklus Pravdy. Dospěla jsem k názoru, že pravda je obsažena ve všech Tradicích a že někdy může propojení těchto pravd vést k větší srozumitelnosti. Takže jsem volně umístila příběh každé z Třinácti původních klanových matek do Medicínského kruhu Seneků, čímž jsem znázornila význam pravdy a míru v Medicíně Ženství u různých Kmenů a Medicínských lóží.

Dvanáctidílný cyklus Pravdy je v Učení Seneků pro větší názornost přiřazen k měsícům. Přidala jsem do něj Třináctý cyklus Pravdy – Být Pravdou –, aby byl Medicínský kruh Třinácti klanových matek úplný. Protože se cykly měsíce a v moderním světě používané kalendáře rozcházejí, pro zjednodušení mluvím o měsíčním cyklu spadajícím do příslušného kalendářního měsíce. Všichni víme, že jednotlivé oběhy měsíce se nepřekrývají přesně s jedním měsícem kalendářním, ale zvolila jsem k předání esence každé Klanové matky tento, pro naše současné myšlení nejjednodušší způsob. Ti, kteří mají zájem a sledují lunární kalendář, si mohou vyhledat přesná data a odpovídající cyklus měsíce, který každá Klanová matka provází.

Krunýř Želvy ukazuje, že první lunární kalendář nám dala Matka Země. Lomený kruh uprostřed krunýře má třináct hran a představuje Třináct původních klanových matek a jejich ochranu nad třinácti lunárními cykly. Posvátná Želva je ztělesněním Matky Země a krunýř jí chrání její vlastní tělo, Matku Zemi, Třináct klanových matek a jejich lunární cyklus i všechny živé bytosti. Když se napojíme na tyto rytmy a cykly, pochopíme, že tento příběh nemůže být považován za tradiční legendu konkrétního Kmene, ale že jde o Medicínu Ženy posbíranou ze všech míst, kde Paměť ochraňovaly moudré Babičky. Základní linie příběhu zůstala beze změny. Jediné, co jsem přidala za sebe, jsou popisné pasáže a některá jména Totemů každé z Klanových matek. Cisi a Berta totiž pojmenovávaly některá zvířata popisem jejich fyzických vlastností bez použití názvů, pod kterými tato zvířata známe dnes. Současná jména zvířat sdělily mému srdci duše Třinácti klanových matek, když mi ukázaly své Medicíny.

Předpokládala jsem, že když nějaké zvíře v nějaké části světa vyhynulo a dochovalo se pouze zobrazené v petroglyfech, jako třeba velbloudi nebo mamuti v Severní a Jižní Americe, ústní legendy o těchto zvířatech pokračují dál. Takové zvíře se stalo pro ty, kteří ho nikdy neviděli, mýtickým stvořením. Myslím, že to vysvětluje, proč Cisi a Berta nazývaly velblouda „hrbatým čtyřnožcem z pouští, který nepotřebuje vodu“. Další příklad najdeme u kmene Paiutů, který považuje Tlustorohou ovci za posvátnou, ačkoli většina těchto zvířat byla stejně jako bizoni vybita s příchodem evropských osadníků. Petroglyfy Bizona a Tlustorohé ovce však dodnes promlouvají k současným Kmenům a nesou posvátné Medicíny našich Předků.

Třináct křišťálových lebek je součástí původního příběhu a Tradice a mluvily o nich i čtyři další Babičky z různých kmenů. Pokud vím, historie těchto Křišťálových lebek se předávala v rámci indiánské Tradice ústně a nebyla nikdy zapsána. Shrnula jsem informace, které jsem získala z učení Cisi, Berty a Joaquina do části v závěru knihy nazvané „Vkročení do Poradního domu Třinácti původních klanových matek“.

Mé spojení s Medicínou Třinácti původních klanových matek sílilo po osmnáct let. Každé nové ponaučení, které mi Klanové matky přinesly, rozšířilo mé porozumění a určilo cestu mého osobního růstu. Rozhodla jsem se zpřístupnit toto učení a svou osobní vizi, abych se mohla podělit o léčení, které jsem dostala. Tyto Medicínské příběhy a Tradice jsou mým Darem všem lidským bytostem, abychom mohli dál snít sen, tančit Tanec Stvoření a dosáhnout míru ve svém vlastním nitru a poté i na celém světě.

Můj Healing Quest
a vize Třinácti štítů Klanových matek

Medicínské štíty Třinácti klanových matek tvoří součást legendy obklopující životní ponaučení a dary, které Klanové matky přinášejí lidstvu. Příbytky, paláce a chrámy, které v Severní i Jižní Americe nesou emblém Želvy, modernímu světu připomínají, že odkaz Sesterství je stále živý. Ať už jsou obrazy Želvy vytesané do kamene jako mayské Želví chrámy na Yucatánu, namalované na freskách v toltéckých a inckých obřadních svatyních nebo vytesané jako petroglyfy na nejrůznějších místech Severní Ameriky, představují naše spojení s Matkou Zemí a jejími třinácti aspekty, původními Klanovými matkami.

Ústně předávaná historie říká, že každá Klanová matka vyrobila svůj Medicínský štít, který vyjadřoval její vlohy, silné stránky a schopnosti. Jeho charakteristické rysy a vlastnosti mohou být přivolány každým, kdo chce rozvinout tytéž dary v Orendě svého Já. Orenda znamená v jazyce Seneků Duchovní podstatu, která obsahuje Věčný plamen Lásky. Skrze něj se projevuje Veliké Tajemství ve všech živých věcech. V Orendě sídlí světlo, které nás vede, a vnitřní hlas, který probouzí náš potenciál a maximální schopnost milovat a být láskyplnými.

V dávných dobách bylo pro přivolání ducha kterékoli z Třinácti strážkyní moudrosti nutné zaměřit pozornost na identitu a schopnosti této konkrétní Klanové matky. Pro napojení na duchovní Medicínu Klanové matky musíme nejdříve vstoupit do Tiyoweh, což je indiánský způsob ztišení mysli a sezení v Tichu, při němž můžeme naslouchat a přijímat. Obřad vstoupení do Tiyoweh se vždy provádí o samotě a stranou rozruchu způsobeného každodenními činnostmi. Pak lze pomocí soustředění pozvat danou Klanovou matku do plodného ticha Posvátného prostoru a toto nevyslovené pozvání vychází z čistého srdce. A protože nikdy nebyla popsána fyzická podoba Klanových matek, používaly se často jejich Medicínské štíty jako středobod soustředění držený zlehka vnitřním zrakem. Člověk hledající moudrost Klanové matky poté umožní, aby vstoupila do receptivní části jeho osobnosti. Tato návštěva není ze Světa Duchů, jako se to děje u duchů Předků, ale spíše se jedná o cestu do nitra, která znovu zažehne plamen třinácti aspektů ženské transformace uvnitř ženské části lidské povahy.

Babičky Cisi a Berta byly výbornými učitelkami a vždycky mi říkaly, že Třináct klanových matek se nikomu, kdo hledá jejich radu, nikdy nezjevuje stejným způsobem nebo ve stejné podobě. Mají schopnost vzít na sebe podobu jakékoliv tváře ženství a oslovují a učí každého jedinečným způsobem. Proměnlivost podoby je důležitá, protože rovnost je jedním ze základů jejich učení. Kdyby se všem lidem zjevovaly ve stejné podobě, bylo by pro nás, lidské bytosti s lidskými omezeními, až příliš snadné chlubit se tím, že některé talenty Klanových matek náležejí pouze určité rase nebo rodové linii.

Třináct původních klanových matek přišlo na Zemi v dospělých lidských tělech, která nestárla. Nikdy jsem se nedozvěděla, proč si Matka Země vybrala, aby její duchovní aspekty přijaly podobu dospělých žen, ale předpokládám, že na toto rozhodnutí mohly mít vliv choulostivost a míra úmrtnosti dětí v Době ledové. Schopnost Klanových matek mít těla, která nebyla nemocná a nestárla, mohla být legendou nebo skutečností – není na mě, abych o tom rozhodovala. Učila jsem se, že když bylo poslání Klanových matek splněno a ony zmizely z povrchu Matky Země, zanechaly po sobě Třináct křišťálových lebek. Snažila jsem se jejich Medicínám porozumět srdcem, ne myslí. Ocitla jsem se v přítomnosti několika dochovaných Křišťálových lebek a nejhlubší částí své bytosti vím, že v sobě uchovávají moudrost Matky Země a ženského principu naší planety.

V mém vlastním osmnáctiletém procesu, během kterého jsem žila s Medicínou Klanových matek, jsem se zaměřila na posílení vlastních schopností tím, že jsem se jednotlivě spojila z každou z nich. Vyvrcholením tohoto procesu je pro mě skutečnost, že mohu sdílet jejich učení prostřednictvím této knihy a že jsem s pomocí vlastní intuice a tvořivosti vytvořila Medicínské štíty Třinácti klanových matek .

Tyto Medicínské štíty jsou vlastně maličké bubínky, které nesou ozvěnu tepu Matky Země. Z každého štítu vystupuje maska Klanové matky, jak ji vidím ve svých představách. Na všech Medicínských štítech visí dole tři pera, která pro mě znázorňují Svět Duchů a Červenou cestu Přírodního světa sbíhající se v srdci každé živé bytosti. Tři péra rovněž představují naši mužskou a ženskou stránku, které se uprostřed potkávají v lásce Velikého Tajemství.

V září 1991 jsem se v čase podzimní rovnodennosti vydala na svůj sedmnáctý Vision Quest1 se záměrem dokončit určité osobní léčení. Protože číslo sedmnáct je mým osobním posvátným číslem, věděla jsem, že můj záměr znovu nalézt a uctít lásku se splní. Pilně jsem pracovala, pečlivě se připravovala a vydobyla si právo posunout se dál. Ale napětí, které se nahromadilo v mé duši jako důsledek přílišné práce a překračování vlastních limitů, mě unavilo a kouzlo života se mi trochu vzdálilo. Zasvětila jsem svou lásku, čas a energii pomoci všem ostatním a sebe jsem nechala na posledním místě. Důsledkem bylo, že jsem v dubnu 1991 onemocněla cholerou a v květnu dvakrát zápalem plic. Moje tělo křičelo „Už dost!“ Věděla jsem, že přišel čas, abych znovu nalezla lásku k sobě. Předsevzala jsem si, že budu držet svůj Měsíční čas a dny ticha, na které jsem ve víru aktivity zapomněla.

1 Dá se přeložit jako „cesta za vizí“. Obvykle jde o několikadenní pobyt o samotě v přírodě, jehož cílem je nalezení vnitřního klidu a životního poslání. Často je doprovázený půstem či změněným stavem vědomí. V dnešních šamanských kruzích se obvykle používá anglický termín. (poznámka překladatelky)

Během odpočinku a přípravy jsem se od Třinácti klanových matek dozvěděla, že obdržím vizi štítu každé z nich, a dostala jsem za úkol podělit se o celý svůj proces znovunalezení lásky s ostatními. Abych to mohla udělat, musím nejprve vysvětlit, jakým způsobem jsem se naučila Medicíně Ženství, a poté sdílet dojmy z vytváření Medicínských štítů Třinácti klanových matek.

Za starých časů nebylo zvykem, aby ženy chodily na Vision Quest. Ženy z Černé lóže se však účastnily Healing Questu2, který byl součástí ženských Medicínských lóží. Tento typ cesty je odlišný od Vision Questu na mužské cestě Válečníka, protože vize ženství sídlí v nitru ženy, v lůně. Muži se svou demonstrativní povahou musejí hledat své vize zastavením veškeré aktivity, jídla i pití a čehokoli dalšího, co by udržovalo intelekt v činnosti. Aktivní mužský princip se za své limity dostane nuceným ztišením a muž je na přijetí vize připraven ve chvíli, kdy se spojí s ženskou částí své bytosti.

2 Doslovný překlad zní „cesta za léčením“. (poznámka překladatelky)

Mé Starší mě učily, že ženy již trpí dost během Měsíčních cyklů, těhotenství, porodních bolestí a porodů. Žena nemá žádný důvod trpět více a dokazovat svou schopnost soutěžit s muži nebo vystavovat cenný poklad svého bytí nějakému nebezpečí. Ženy by neposlaly své děti nebo Matku Zemi do rizika, ani by netrvaly na tom, že by dítě mělo trpět, aby si zasloužilo lásku. Veliké Tajemství od žen nežádá další utrpení ani bolest. Ženský rod skládá svůj díl rozením dětí i rozením snů pro celé lidstvo, čímž nesou vizi hojnosti pro příštích sedm generací.

Pro ženy v Tradici Bílého bizona Healing Quest podporuje a ochraňuje úlohu žen jako Matek Tvořivé síly a příprava trvá celý rok. Během tohoto roku Healing Questu tráví žena alespoň tři dny v měsíci v tichu, které nesmí porušit. Tyto tři dny ticha a stažení do sebe připadají většinou na Měsíční čas, i když ne nutně celý – krvácení může trvat déle. Pokud už plodný čas ženy skončil, nebo jí byla odstraněna děloha, může tento odpočinek trávit za úplňku nebo za novu podle svého vnitřního rytmu a pocitu.

Během těchto měsíčních meditací si žena představuje, že otevírá svou dělohu k přijetí plodné lásky Velikého Tajemství, která dodá sílu semínkům jejích snů. Otevírá se přijetí síly Matky Země, která vyživí její tělo. Otevírá své srdce a mysl přijetí vizí a tvořivosti. Zkušenost každé ženy je jiná, ale tyto chvíle jsou často stejně silné jako kterýkoliv Vision Quest. Jediná možná aktivita během Měsíčního času je vlastní tvorba. Žádné čtení, žádná televize, žádná reprodukovaná hudba se slovy a žádné umělé vjemy zvenčí, které by mohly rušit. Je možné zpívat, bubnovat, tančit, děkovat, psát básně, malovat a podobně. Cokoli, co naplní nitro něčím jiným než sebevyjádřením, může být na škodu.

Jídlo a pití jsou během tohoto času čištění velmi důležité. Je třeba jíst lehce a přirozeně, aby tělo nemělo potřebu zaměřit se na potravu jako na prioritu. Hlad a žízeň mohou zablokovat schopnost ženy očistit dělohu a zůstat bdělá, aby se i její mysl dokázala očistit od nepotřebného rozruchu. Měsíční čas je časem určeným k naplnění, nakrmení, obnově a péči. Není to vhodná doba pro jakékoli napětí těla, mysli, srdce či ducha. Odcházíme do ústraní, abychom přijímaly, a cokoli, co nás od přijímání zdržuje, je ztrátou času a energie.

Po roce, ve kterém žena tráví tento vzácný čas sama se Sebou, je schopná zaslíbit se a důvěřovat sama sobě, otevřít se přijímání a cítit se dobře o samotě. Odměnou za tuto přípravu je nalezení radosti ze spojení se svou Orendou (Duchovní podstatou), vlastními tělesnými rytmy, Velikým Tajemstvím, Totemovými zvířaty, Světem Duchů, Babičkou Lunou a Matkou Zemí.

Naučila jsem se, že jediným způsobem, jak vést Vision Quest nebo Healing Quest pro ženy – které jsou ze své podstaty receptivní –, je zachovat spojení ženy s ženskými elementy vody a země. Úlohou ženy je pečovat, přijímat a rodit. Proto během Healing Questu musíme pečovat o všechny části Sebe sama, přijmout vize a nechat zrodit naše sny. Tři dny tráví žena v jednomístném stanu či chýši, která stojí v Posvátném prostoru kruhu z kamenů, který si vytvořila. Uprostřed tohoto kruhu je menší kamenný kruh, který slouží jako ohniště. Tento malý kruh pro oheň představuje Věčný plamen Lásky, který Veliké Tajemství zažehlo i v její Orendě. Žena probdí všechny noci a přikládá na oheň, a tím také živí oheň Stvoření v sobě. Přes den může spát a snít uvnitř stanu.

Během Healing Questu pije žena pročištěnou nebo pramenitou vodu, aby zůstala v silném spojení s přílivem pocitů, které podporují plynutí intuice a připraví šťavnaté lůno na přijetí vize a její uvedení do života. Stejně jako během plodného cyklu ženy děloha shromáždí dostatek tkáně a vody, aby vytvořila správné prostředí pro oplodnění, přijímaná voda podporuje celé tělo a její nedostatek v těle ženy může způsobit odpojení od přirozených ženských kvalit. Dehydratace také může způsobit halucinace, které ale neslouží semínkům vnitřních vizí, protože nemají dostatek vody a rodí se suchá. Všechna semínka potřebují vodu a zemi, aby mohla vyklíčit a semínka lidských snů potřebují v těle ženy tytéž elementy, aby mohla dosáhnout naplnění.

Cisi a Berta také naléhaly, abych během těchto tří dnů snědla dvě kukuřičné placky denně. Kukuřice uchovává teplo těla během noci a zastupuje v těle element země. Pokud nejsou po ruce kukuřičné placky, postačí i kukuřičný chleba, pražená kukuřice nebo tučnější domácí kukuřičné tortilly. Voda a kukuřice nerozptylují ženu od záměru Healing Questu, ale podporují její systém tak, že všichni čtyři Náčelníci Vzduchu, Země, Vody a Ohně mohou být v rovnováze přítomni v jejím Posvátném prostoru a pomáhat jí na cestě. Ve svém kruhu z kamenů žena dýchá vzduch, živí oheň, žehná tělu vodou, sedí na zemi a jí kukuřici, aby podpořila svou plodnost – semínka budoucnosti.

Po třech dnech a nocích děkování, zpívání, snění a přijímání vize dokončí žena svou cestu otevřením východního kamene v kruhu, zazpíváním závěrečného poděkování a vrátí se do tábora. Pro ty z tábora, kteří prosili za její úspěšnou cestu, je potom ctí vrátit se do posvátného kruhu své přítelkyně a přinést jí zpět přikrývky, buben a další předměty. Zatímco jsou pryč, Šaman kmene, který pro ženu držel energii, ji přivitá očistným kouřem šalvěje a cedru. Zbytek uzavření Healing Questu je individuální a závisí na zvyklostech a zkušenostech Šamana a na Tradici.

Celý proces trávení Měsíčních časů po dobu jednoho roku v tichosti a dokončení Healing Questu je prvořadým závazkem sobě Sama, který umožní kterékoliv ženě přijmout od Matky Země tutéž kvalitu léčení a vyživení, jakou dává sama ostatním. Není třeba zdůrazňovat, že tento typ ženské Medicíny učí ženy uctívat a milovat sebe sama a své životní poslání a znovuzískat kouzlo ženskosti. Po jednom Vision Questu cesty Válečníka, po kterém následovalo šestnáct Healing Questů, mohu z vlastní zkušenosti potvrdit, jak účinná je pečující cesta Ženy i změny, jež mi přinesla do života. Cítím, že přišel čas, aby ženy přestaly bezdůvodně trpět a obnovily své spojení s Matkou Zemí, která je zdrojem všeho potěšení.

Díky tomu, že jsem se během přípravného času zahrnula dostatkem péče a lásky, přišla ke mně radostná vize Medicínských štítů Třinácti klanových matek zcela bez námahy. Oslavovala jsem lásku života, lidské bytí, své ženství; a objevovala jsem zázraky a radost, které mi život nikdy nepřestal nabízet. Změna vnímání mě přivedla zpět na cestu Babiček a začala jsem je znovu cítit.

„Pocházíme z kostí našich Předků“, ozval se v mé paměti hlas Babičky Cisi. Pak jsem si vzpomněla, jak mi Babička Berta vykládala, že kosti zvířete nám předají strukturu, kterou potřebujeme pro pochopení Medicíny, již nám ono Zvíře přináší.

V dávných dobách si indiánské děti hrály s bizony a koňmi vyrobenými z kostí, které zbyly od večeře. Z tohoto důvodu jsem se rozhodla oživit tuto tradiční výtvarnou formu. Vyrábím proto spirituální panenky a sošky Předků3, kteří mě navštívili ve vizích a jako základní materiál používám zvířecí kosti. Uvědomila jsem si, že bych mohla vlastním výtvarným úsilím tuto techniku vylepšit a vytvořit kostěné panenky Třinácti klanových matek. Líbila se mi představa, že bych měla panenky Klanových matek během léčivého procesu u sebe. Při procházkách po horách a údolích na severu Nového Mexika jsem našla mnoho kostí, které jsem potřebovala a několik dalších jsem získala výměnou. Každý obratel poskytl tvar, který jsem potřebovala na masku, aby nebyly zaměnitelné. Když jsem panenkám vtiskávala jejich podobu, Klanové matky za mnou jedna po druhé přišly. Když jsem vyrobila šest nebo sedm panenek, duše Klanových matek mi daly pokyn, abych vyrobila kostěné masky a každou masku umístila na zvláštní štít. Každý z těchto štítů nese tajemství Medicíny konkrétní Klanové matky podle toho, jaká tvář nebo maska se mi ukázala ve vizi. Tyto Medicínské štíty se staly mou osobní mapou na cestě obnovení spojení s Třinácti původními klanovými matkami a prostředníkem a ohniskem, které používám, když jim chci naslouchat srdcem. Pokaždé, když Babička Nisa (Luna) vstoupila do úplňku, byla jsem obdarována dalším kouskem krásy Ženství, která mě provázela na osobní cestě k uzdravení.

3 V náboženství a kosmologii západních kmenů se takové sošky znázorňující duchy a přírodní elementy nazývají kačina. (poznámka překladatelky)

Když poznáme krásu, kterou v sobě neseme, a projdeme všechny lekce ženskosti, začne nám těchto Třináct štítů Sesterství přinášet osobní ochranu a sílu. V tomto bodě se staneme svou vlastní vizí. Po dokončení třinácti cyklů transformace bude naším dalším úkolem vytvořit novou životní mapu lidství. Jako uzdravené léčitelky budeme moci učit ostatní používat tvořivost a neplýtvat svou Tvořivou sílu na stará omezení. Kromě toho, že budeme tvořit s vnitřní radostí, budeme také využívat naše právo tvořit bez námahy. Až se lidská námaha, utrpení a bolest promění v celistvé planetární léčení, sjednocený záměr a poslání Třinácti původních klanových matek se stanou skutečností.

Zrození Odkazu Ženství

Po ničivém požáru, který ukončil První svět Lásky, byly stvořeny Klanové matky jako léčivé aspekty Babičky Luny a Matky Země, které představují vše, co je v Ženě krásné. Třináct původních klanových matek přišlo na Zemi jako esence Původního snu a vytvořilo Sesterství, které k sobě váže všechny ženy jako spojenkyně tohoto snu. Díky nim se Původní sen o Celistvosti projevuje ve fyzickém světě. Tato semínka vnitřního míru byla zasazena do srdce ženské podstaty každého člověka. Dnes je Původní sen o Celistvosti opatrován v srdcích žen na celém světě a žije díky jejich sdíleným vizím a snům, které jsou vystaveny světlu lásky a uskutečňovány v hmotné podobě.

Když rozdělíme slovo Země, objevíme podstatu touhy po míru naší pravé Matky – esenci lásky, která vychází ze srdce, „ze mě“.