Copyright © 2020. COLLIDED by Lauren Asher

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu nakladatele.

Translation © Jan David, 2026

Cover © DOBROVSKÝ s.r.o., 2026

© DOBROVSKÝ s.r.o., 2026

ISBN 978-80-277-7236-0 (ePub)

ISBN 978-80-277-7237-7 (mobi)

PROTI

PŘEDPISŮM

LAUREN ASHER

přeložil Jan David

Obsah

Playlist

PROLOG

KAPITOLA PRVNÍ

KAPITOLA DRUHÁ

KAPITOLA TŘETÍ

KAPITOLA ČTVRTÁ

KAPITOLA PÁTÁ

KAPITOLA ŠESTÁ

KAPITOLA SEDMÁ

KAPITOLA OSMÁ

KAPITOLA DEVÁTÁ

KAPITOLA DESÁTÁ

KAPITOLA JEDENÁCTÁ

KAPITOLA DVANÁCTÁ

KAPITOLA TŘINÁCTÁ

KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

KAPITOLA PATNÁCTÁ

KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

KAPITOLA OSMNÁCTÁ

KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ ŠESTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ SEDMÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ OSMÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ DEVÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA TŘICÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ TŘETÍ

KAPITOLA TŘICÁTÁ ČTVRTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ PÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ ŠESTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ SEDMÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ OSMÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ DEVÁTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ

EPILOG

EPILOG DRUHÝ

Poděkování

Všem Sophiím Mitchellovým – buďte jiné,

buďte opravdové, buďte samy sebou.

Playlist

Ariana Grande ft. Zedd – „Break Free“

Fitz and The Tantrums – „I Just Wanna Shine“

Dahl – „Can I Kiss You?“

Jonas Brothers – „GreenLight“

Kacey Musgraves – „Butterflies“

Anson Seabra – „Trying My Best“

Jonas Blue ft. Teresa Rex – „What I Like About You“

Lauv ft. Julia Michaels – „There’s No Way“

Dan & Shay – „All To Myself“

Dua Lipa – „Break My Heart“

Clean Bandit ft. Zara Larson – „Symphony“

Coldplay – „Yellow“

Rachel Platten – „Fight Song (Acoustic)“

Dermot Kennedy – „What Have I Done“

Ed Sheeran ft. Chance the Rapper – „Cross Me“

James Arthur – „Falling like the Stars“

PROLOG

Sophie

PŘED TŘEMI ROKY

Víte, co se stane, když je lidem čerstvě osmnáct? Začnou zažívat noci plné svobody, poznávání a krabicového vína.

V mém případě je to trochu jinak – aspoň zatím.

James Mitchell vycítí trable na míle daleko. Kontakt s mizery kolem Formule 1 ho naučil, jak vychovávat dceru. Od chvíle, kdy jsme se v mých pěti letech přestěhovali z Kalifornie do Itálie, se těším stejnému zacházení jako jezdci týmu Bandini, které má na starosti. Pod jeho střechou musíte dodržovat jeho tři P: poslušnost, pravidla, povinnosti.

Táta mi dovolil doprovázet ho letos v létě na jedné velké ceně, než mi začne škola. Je to něco nezvyklého vzhledem k tomu, že mě drží mimo dosah závodní scény od doby, kdy mi začala růst prsa a já zjišťovala, jaké oblečení lichotí mé postavě.

Dnes ráno jsem se plahočila naším hotelovým pokojem, paže založené na prsou a spodní ret našpulený. Táta si zachovával neutrální výraz, naprosto klidný a vzorně upravený. Nad mým protestem proti jeho plánu nehnul ani brvou.

Kdo myslíte, že vyhrál? Pokud vás to náhodou napadlo, tak já ne, ale díky za morální podporu.

Táta rozhodl, že místo abych se zdržovala v garáži, dobrovolně se navleču do princeznovských šatů a budu na dětské narozeninové oslavě malovat dětem na obličej. Nenechte se mást mým vzhledem. Možná jsem stejně vysoká jako ty osmileté děti, ale svůj nevelký vzrůst doháním rozumem, důvtipem a drzostí.

Jsem něco jako citronové sisinky – jsem sladká, ale dokážu vás nakopnout.

Přejedu si rukama po směšném kostýmu princezny Lociky, který mi táta koupil. Povedl se mu nechtěný vtip – pořídil mi dětskou velikost. Sametová látka má co dělat, aby pojala mé poprsí, a vypadám tak, jako bych nic netušícím účastníkům večírku nabízela mnohem víc než bonbóny a malování na obličej. Sukně mi dosahuje do půli stehen a odhaluje opálené nohy a bílé conversky – tahle princezna si potrpí na pohodlnou obuv. K čertu s podpatky a nafrněnou osinou v zadku, co potřebuje ochranu krásného prince.

Ne, děkuji. Radši zazářím v teniskách.

Svou rozmrzelost odložím hned při příchodu na party. Malování na obličej je celkem fajn věc. Můžu se pochlubit uměleckým nadáním, které poslední dobou dusím v sobě.

Malování miluju od chvíle, kdy jsem ve dvou letech vzala do ruky štětec a pod vlivem spousty krabic sladkého džusu se rozhodla pomalovat všechny látkové židle v kuchyni. Tátu příliš nepotěšilo, když se posadil do čerstvé barvy a na zadek se mu otiskl slunečnicový vzor. Ráda bych řekla, že se toho dne zrodila umělkyně, jenže táta mě v mé tvořivosti podporoval podobně jako u jiných koníčků, o nic víc.

Takže místo abych teď pracovala na titulu z nějaké umělecké školy, jsem nucena navštěvovat školu zaměřenou na byznys. Je to nuda, jen na to pomyslím.

Chci ale, aby ze mě měl táta radost, protože on mě nikdy nezklame. Jsem prostě typická tatínkova holčička. Tolik toho pro mě dělá. Je pro mě matkou i otcem, ať je to pro něj jakkoli nepříjemné.

A proto jsem souhlasila, že mu dnes pomůžu s tou party. Většina dětí chce na obličej motýlky nebo pavučinu, a i když je to tak trochu fádní, stejně mě to baví.

Zástup dětí kolem mě najednou prořídne, a tak se na chvíli podívám do telefonu, abych si ukrátila čas. Děti se přesunou ke skákacím atrakcím – klaun i já už jsme je přestali bavit. Zmíněný aktér ke mně z opačné strany trávníku vyšle potutelný úsměv, začne se zvířátky z balonků napodobovat kopulační pohyby a naznačí, ať mu zavolám.

Vtom se někdo opře o stůl, na němž mám rozložené své výtvarné potřeby. Očima přejedu po jeho džínách a zastavím se u opálených paží, zkřížených na pevné hrudi. Pod černou látkou se napínají svaly. Zatajím dech při pohledu do ledově modrých očí, připomínajících vodu z tajících ledovců v Arktidě.

Mám výtvarné, nikoli básnické nadání.

„Dvakrát mrkni, jestli tě tady drží proti tvé vůli,“ zakření se na mě. Má zvláštní akcent, který nedokážu přesně určit: Hovoří plynně, ale angličtina asi nebude jeho mateřský jazyk.

Otevřu pusu a zase ji zavřu. No to mě…

Se svými blond vlasy jakoby vyšisovanými sluncem tenhle kluk vypadá jako někdo, kdo často surfuje někde na pláži. Rozhlédnu se kolem sebe, jestli jsem pořád na dětské oslavě a jen se mi to nezdá. Skákací atrakce a řev hrajících si dětí mě ujistí, že ne.

„Sakra, já věděl, že je na Evanovi něco divného. Kdo by řekl, že si bere jako rukojmí krásné, nastrojené dívky?“ Oči neznámého mě přejedou od hlavy až k patě.

Pod náporem jeho pohledu mi nekontrolovatelně zrudnou tváře a rozžehnou se ve mně nepoznané reakce. „Bože můj, to ne. Evan je na mě moc milý. A taky je ženatý. Maluju tady dětem na obličej a tak. Podle jeho dcery jsem Locika.“ Během blábolení začnu šátrat po tubách s barvami a přitom jich několik shodím na zem.

Sehnu se pro ně. Neznámý mě předběhne a naše prsty se o sebe otřou. Z jeho doteku vyzařuje teplo, až mi poskočí srdce.

Ehm. No dobře.

Když se narovnám, všimne si mých zrudlých tváří a nechce z nich spustit oči. Abych skryla svou nervozitu, otočím se ke stolu, až mi vlasy zavlají jako ocas komety. Situace začíná být trapná. Vypadám, jako bych se neuměla chovat v přítomnosti někoho tak nekřesťansky přitažlivého.

Může za to skutečnost, že jsem celý život chodila do dívčí katolické školy? Dost možná ano.

„Vida, ono to mluví,“ rozesměje se, až se mu roztřese hrudník, než se znovu ovládne.

„Kupodivu.“

Ukáže na štětce, které mám vyrovnané do dokonalé řady, pohlédne na tuby s barvami a pak zase na mě. „Baví tě malovat?“

„Miluju to,“ špitnu.

„Proč šeptáš, jako by ses doznávala ke zločinu?“

Tělesná teplota se mi prudce zvýší. „Protože o tom moc lidí neví.“ Snažím se udržet svou lásku k umění v tajnosti, především proto, že ji táta vždycky zlehčoval.

Postupem času jsem o ní úplně přestala mluvit.

Až doteď.

„Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.“ Přitiskne si prst ke rtům a přitáhne k nim mou pozornost.

„Svěříš mi taky nějaké, ať jsme si kvit?“ Má ústa předbíhají mozek, takže nemám kontrolu nad tím, co říkám.

„Na tajemství mě moc neužije,“ pokrčí rameny.

„Tak mě zase neužije na mluvení.“ Zkřížím paže na hrudi, až mi prsa o kousek povyskočí. Ups.

Když paže zase spustím, upřeně na mě zírá.

„Máš ostrý jazýček, to se mi líbí. Tak dobře. Každou noc před spaním si rád přečtu aspoň jednu kapitolu z knížky,“ přizná plaše a trochu se začervená. „Je to můj zvyk už od dětství a dělám to dodnes, navzdory svému nabitému programu.“

„Jaká je tvoje oblíbená kniha?“ zeptám se, abych ho otestovala. Nejspíš jen kecá.

„Jestli máš nějakou oblíbenou ty, pak ti nevěřím. Každý správný knihomol ti jich spatra vyjmenuje nejmíň pět.“ Nespouští ze mě své modré oči.

No páni. Tenhle kluk vážně rád čte. Zazubí se, když protočím panenky, a přitom si dávám pozor, aby to nevyznělo příliš drze.

„Dobrá. Tak tedy jmenuj svého oblíbeného autora, když jsi takový odborník,“ pronesu zastřeným hlasem. Představím si ho, jak sedí na posteli, blond vlasy rozčepýřené, na očích brýle na čtení a v ruce tlustý paperback, protože zjistil, že je to praktičtější než se tahat s knihou v pevné vazbě.

Povzdech. K čertu s ním i jeho tajemstvím. Neměla jsem ho nutit, aby mi ho prozradil. Teď mi přijde ještě atraktivnější.

S odpovědí neváhá ani vteřinu. „Alfonso De Soto. Jednoznačně.“

Jméno tohohle oblíbeného spisovatele znám. „Muž, který rád uniká do říše fantazie. Jak rozkošné.“

„Rád tě tam vezmu s sebou. Nebudeš ani potřebovat žádnou knížku.“

Málem se zadusím smíchem.

K mé malovací stanici přijde dítě a kecne sebou do židle přede mnou.

Otočím se k dítěti. „Ciao, amico. Che cosa vuoi –“

Neznámý mě přeruší. „Do háje. Jseš sexy, a ještě mluvíš italsky.“ Zeširoka se usměje a podívá se na dítě. „Tady máš dvacet euro a dej si odchod.“ Modrooký blonďák vytáhne ze značkové peněženky nažehlenou bankovku. Dítě pochopí význam jeho slov, popadne bankovku a uteče. Jsme zase sami.

Všechno je tak absurdní, že mi nezbývá než se tomu zasmát. Můj nový známý mě zaskočí tím, že se posadí a dá si ruce křížem.

„Chci něco pořádně nemravného.“ Z jeho šibalského úsměvu mě hřeje na prsou. Je to nový pocit, který nedokážu pojmenovat. Horko pronikající až do mých tváří.

„Jak je libo. Ale myslím, že to na tebe bude moc silný kafe. A já taky.“ Teď se na něj rozpustile usměju já. Kdyby mi tolik nebušilo srdce, vychutnávala bych si svou koketnost.

„Prosím, neurážej mé schopnosti.“ Položí si ruku na srdce a na počkání rozechvěje ret. Líbí se mi, jak protahuje samohlásky a klade důraz na některé zvuky. Jeho akcent pořád nedokážu přesně zařadit, ale je úplně odlišný od mého americko-italského.

„Myslíš ty dvě, co máš?“ zeptám se poťouchle.

Zakloní hlavu a s chutí se zasměje. Je mu úplně fuk, že na něj koukají okolostojící rodiče.

„A jaké dvě schopnosti podle tebe mám?“ V úsměvu odhalí svůj dokonalý chrup a já mám okamžitě chuť počmárat mu tu jeho hezkou tvářičku.

Poklepu si štětcem o bradu. „Schopnost podplácet lidi a neschopnost pochopit náznak. Dvě značně nežádoucí vlastnosti, tedy podle mého názoru.“

Beze slova zavrtí hlavou a snaží se potlačit úsměv. Vymáčknu na paletu černou barvu a zakroužím v ní štětcem.

Prsty mu zvednu bradu a na chvíli se zahledím do jeho bystrých očí lemovaných světlými řasami. „Teď drž. Nechci to zkazit hned na začátku.“

Když mu přitisknu prsty na tvář a začnu mu přejíždět štětcem po kůži, zachvěje se. Voní čistotou a nějakou luxusní kolínskou. Modrýma očima hledí celou dobu na mě, kromě okamžiku, kdy ho požádám, aby je zavřel a já mu mohla pomalovat víčka.

Překvapí mě, jak si mě se zájmem prohlíží. Soustředím se, vědoma si jeho přitažlivosti, pod jejímž náporem mi rudnou tváře, a když se ho dotknu, cítím, jak se mi tělem rozlévá teplo.

Soustředím se na svou práci a snažím se nevnímat, jak se na mě dívá. Vypadá mladě, ale pro mě pořád příliš starý. Řekla bych tak kolem pětadvaceti, soudě podle drobných vrásek od smíchu. Při malování na jeho obličej jsou naše tváře sotva pár centimetrů od sebe a já se seznamuji s každičkým důlkem a jizvou na jeho kůži. Černá barva ostře kontrastuje s jeho ostrými lícními kostmi.

Koncem štětce sleduji křivku jeho krku, přičemž se sotva znatelně zachvěje – tak jemně, že si toho málem nevšimnu. „Můžu ti pomalovat i krk?“

Očima za těžkými víčky se zadívá do mých. „Můžu tě na ten tvůj potom políbit?“

„Pro dobro nás obou tohle přejdu.“

„Proč?“

„Jsi pro mě moc starý.“ Kéž bych ta slova mohla vzít zpět, řeknu si, jen co mi vyletí z úst.

„Říká kdo?“

„Říká skutečnost, že máš zjevně solidní úspory a stabilní práci.“

Jeho rozzářené oči mě sledují jako u vytržení. „Princezna je všímavá. Podle čeho jsi došla k závěru, že mám tučné bankovní konto?“

„Já si můžu v prváku na vysoké dovolit conversky, zatímco ty máš drahé tenisky a podplácíš děti ze své značkové peněženky.“

„Ó, jak bystrý úsudek. Rozhodně patří někomu nad osmnáct let.“ Podívá se stranou.

Nejradši bych prolomila to napětí, které mezi námi vzniká. „Jo. Ale máš štěstí – nejsem zas tak mladá, abych ti nedokázala vytřít zrak.“ Poťukám mu štětcem do tváře, abych upozornila na své umělecké dílo.

Zasměje se a já z nějakého důvodu pocítím radost z toho, že ho dokážu rozesmát. Vezmu ze stolu zrcátko a ukážu mu svůj výtvor.

„To je hustý. Se štětcem to vážně umíš. Vypadám jako z nejhorší noční můry.“

„To proto, že jsi přesně takový.“

Střelí po mně úsměvem, který ve mně vyvolá všelijaké pocity – dobré i špatné. Navzdory věkovému rozdílu jen stěží odolávám jeho přitažlivosti.

Zazubím se při pohledu na lebku, kterou jsem mu namalovala na obličej. Po krku se mu táhnou kosti, protínající se s falešnou černobílou svalovou tkání, mizící za jeho černým tričkem. Jeho modré oči ostře kontrastují s černou barvou kolem očních jamek. Jeho úsměv povadne a vynoří se řada zubů, které jsem vytvořila. Celý motiv je strašidelně krásný, přesně jako on – muž, který je pro někoho jako já příliš starý a zkažený.

„Páni, Liame. Skoro jsem tě v tom tvým hrozným make-upu nepoznal. Sophie má talent, co?“ Evan – muž, který mě požádal o účast na téhle absurdní věci – přeruší mou chvilku s Liamem.

Liam se zvedne ze židle. S jeho dlouhýma nohama je to hračka. Připoutají mou pozornost k jeho tělu. Jeho pevnému, dokonale tvarovanému tělu.

Evan šťouchne Liama do žeber. „Sophie, to se ti vážně povedlo. Přesně takhle bude Liam vypadat, když v neděli neskončí na bedně.“

„To říkáš pokaždý, jenže ti skoro pokaždý nakopu prdel.“ V Liamově hlasu slyším náznak napětí.

Dám si dvě a dvě dohromady, protože v F1 je jenom jeden pilot se jménem Liam.

Liam Zander. Nejváženější německý jezdec a vycházející hvězda F1, která dokáže natropit pořádnou neplechu s Noahem Sladem a Jaxem Kingstonem už od mládí, kdy spolu jezdili na motokárách.

Pilot, který je na nejlepší cestě k vítězství v letošním ročníku mistrovství světa. Muž skoro o sedm let starší než já.

No potěš… Flirtuju tady s pilotem F1. Táta by mě zabil, kdyby na to přišel. Nikdy by mě nepustil blíž než na sto metrů od závodního okruhu.

Evan vyfotí Liamův obličej. „Vážně, tenhle make-up zabíjí. Skvělá práce.“

Zhoupnu se na teniskách. „Děkuju.“

„Moc se mi to líbí.“

Z Liamova komplimentu jen ještě víc zrudnu.

Evan se na mě podívá. „Nezapomeň mi připomenout, abych ti zaplatil za tvůj čas.“

„Můj táta by s tím nesouhlasil.“

„James mi to taky říkal, ale asi to ještě zkusím.“

„James?“ podiví se Liam.

„Mitchell,“ osvětlí Evan.

Liamovi to dojde a vytřeští oči. Zapomenu na to a snažím se zklidnit dech, místo abych poslouchala, co Evan říká Liamovi. Evan řekne, že musí zkontrolovat děti, a zběžně se s námi rozloučí.

„Takže ty jsi pilot formule 1,“ procedím skrz zaťaté zuby. Střídavě zatínám a zase uvolňuju pěsti, abych skryla svou nevoli. Nelíbí se mi, jak moc je mi příjemný Liamův pohled, jímž mě přejíždí od hlavy až k patě. Jako by si chtěl zapamatovat, jak mi tenhle pitomý kostým obepíná tělo, a snažil se vštípit si do paměti celý tenhle den. Nejhorší je, že se mi zamlouvá pocit, který ve mně jeho zájem vyvolává.

„Hmm, už je to tak. A ty jsi princezna Sophie?“ Mé jméno se mu skutálí po jazyku, jako by si ho zkoušel vyslovit.

Napřímím se. „Dá se to tak říct. Až na to, že v tomhle příběhu já nepotřebuju zachránit.“

„Nic takového bych od dcery Jamese Mitchella ani nečekal,“ zacuká koutky úst.

Dnes už bych měla být zvyklá na reakce lidí, když zjistí, kdo je můj otec, a přesto mě ta Liamova věta zklame.

A co jsi čekala? Tvůj otec je šéfem týmu Bandini, Liamova hlavního konkurenta na startovním roštu.

„Asi se mi víc líbí být princezna Sophie.“

Přejede mi prsty po tváři a hrubý povrch jeho ruky aktivuje každé nervové zakončení v mém těle. Zažehne jiskru, jako když vybouchne skříň s pojistkami. „Ty nejsi žádná princezna. Jsi královna. Nedovol nikomu, aby na to zapomínal, ani sama sobě. Lidi si myslí, že nejdůležitější je král, jenže královna sejme všechny ostatní figurky. Hodně štěstí na univerzitě a dej si pivo na mou počest.“

Čte knihy a odkazuje na šachy. Liam Zander je zakuklený knihomol. To, že znám jeho tajemství, mi vykouzlí úsměv na rtech.

Odtáhne ruku a zadívá se na prsty. Po tváři mu přeběhne zmatený výraz, který hned zamaskuje úšklebkem. Příšerná malba překryje jeho dokonalý vzhled. Při odchodu na mě mrkne přes rameno, odejde z večírku a nechá mě tam.

Do háje. Myslím, že mě dokonale zblbnul.

KAPITOLA PRVNÍ

Liam

PŘED DVĚMA LETY A DVĚMA MĚSÍCI

Ze spánku mě vytrhne zvonění telefonu. Ve tmě po něm zašátrám rukou, až se rozšustí peřina. Přijmu hovor, aniž bych se podíval na jméno volajícího, protože v tuhle hodinu by mě bez závažného důvodu obtěžovalo jen málo lidí.

„Zvedni zadek a rychle sem přijeď. Johannu vzbudila kontrakce, ale nevíme, jestli už rodí, nebo jsou to jen plyny nebo poslíčci. Může to být každou chvilku, tak nechci nic riskovat.“ Bratrův hlas mi vyžene ospalost z očí.

„Tys chodil na medicínu. Jak to, že to nepoznáš?“

„Nežvaň nesmysly. Jsem neurochirurg, ne porodník.“

„Copak jste neměli praxi i v porodnici?“

Zafuní do telefonu. „Kdyby náhodou, potřebuju, abys vyzvedl Elyse a vzal ji k máti a tátovi.“

Vyskočím z postele a málem přitom upustím mobil. „Za deset minut jsem tam.“

Lukas ukončí hovor bez rozloučení.

Naštěstí jsem se rozhodl na prázdniny zůstat v Německu, protože Johanna – moje nejlepší kamarádka a švagrová – bude brzy rodit.

V rychlosti se nachystám a v žilách mi koluje adrenalin. Za pár minut naskočím do svého SUV a vyrazím za bratrem. Všechno si pečlivě naplánoval tak, abych byl v době porodu nablízku. Teď může Johanna každým dnem rodit, takže je Lukas v nejvyšší pohotovosti. Vážně. Jednou už ji málem přesvědčil, ať jede do nemocnice, i když to byl jen planý poplach.

Zajedu na jejich příjezdovou cestu, zaparkuju a vystoupím z auta. Ve všech oknech jejich dvoupatrového domu se svítí. Když se blížím ke krytému vchodu, bratr mi otevře dveře a světlo lustru ho zalije zlatavým světlem. Projede si nervózně rukou v blonďatých vlasech, a když se na mě plaše usměje, kůži kolem blankytně modrých očí mu rozryjí vrásky.

Obejmu ho a chvíli stojíme s hlavami u sebe. „Není tohle muž dne? Řekni mi – jaký to je pocit, že se brzy naplní tvé dílo?“

„Přibližně stejný, jako když na mě Johanna křičí, abych radši všechno vzal. Bojí se, že už je to tady.“

„Voda jí ještě nepraskla?“

„Ne, ale kontrakce jsou čím dál častější.“

Johanna, překrásná se svými hnědými vlasy a nevinnýma očima, se protlačí kolem mého bratra. Zrudlé líce se jí nafukují, jak s námahou dýchá. Našpulí na mě rty. „Chlapi by měli bejt jako mořští koníci. Jejich samečci dokážou otěhotnět i porodit. Četla jsem, že jsou to skvělí tátové, zatímco mámy se starají o kořist.“

Kývnu na ni. „Musíš se uvolnit. Jsi celá rudá.“

Johanna se za těch deset let, co ji znám, vůbec nezměnila. V napjatých situacích vždy snadno zneklidněla. Byla ten typ člověka, co mi málem udělal druhou díru do zadku za to, že jsem náš laboratorní protokol odevzdal místo na začátku hodiny až na jejím konci. Zatímco se ostatní holky na střední honily za mým ocasem a chtěly k němu neomezený přístup, Johanna mě naháněla kvůli domácím úkolům a učení na testy. Na rozdíl od ostatních mi nedovolila školou jen tak prolézat pouze kvůli záměru stát se pilotem formule 1. To jí vděčím za to, že jsem odmaturoval.

Pohrozí mi prstem a hnědé oči se jí rozsvítí. „Říkej mi, ať se uvolním, až ze sebe sám vytlačíš dítě velikosti melounu.“

Bratr se na mě podívá se zděšeným výrazem. Bez té představy bych se klidně obešel, protože melouny mám docela rád.

„Nedívej se na mě tak. Za tohle všechno můžeš ty,“ zahledí se na Lukase a oběma ukazováčky ukáže na své břicho.

„Neslyšel jsem, že by sis během aktu stěžovala,“ usměje se na ni.

Mávne nad ním rukou. „Neuvědomila jsem si důsledky našich činů.“

Vrhnu po Lukasovi výmluvný úsměv. „To tys ji zbouchl tři měsíce po narození prvního dítěte. Chtěl sis označkovat teritorium?“

„Líbí se mi, jak během těhotenství září.“ Lukas si Johannu přitáhne a políbí ji na čelo. Tyhle nechutné demonstrace náklonnosti zdědil od našich rodičů, krále a královny přemrštěného osahávání.

„Doufám, že se ti taky líbí poporodní bledost, protože jediná záře, jakou potom uvidíš, bude vycházet z lednice ve dvě ráno, až budeš krmit Kaiu,“ zamumlá mu Johanna do prsou.

Nemůžu se dočkat, až uvidím Kaiu – Johannin příslovečný meloun a přírůstek do naší rozrůstající se rodiny.

„No není hotovej mistr slova?“ Lukas sevře Johannu v náručí a pak ji zase pustí.

Udělám, jako že se mi zvedá žaludek. „Je mi z vás obou na blití.“

„Až se oženíš, pochopíš. Do té doby tě můžu dál zahrnovat vděčností za to, že sis mě vybral jako parťáka na laborky. Ukázalo se totiž, že ten nejvíc sexy kluk v biologii má stejně rajcovného bratra,“ mrkne Johanna na Lukase.

„Jen díky tomu, že si Lukas udělal nárok dřív, než jsem to stihl já.“

„Neměl jsi nejmenší šanci,“ opáčí bratr.

„Ani ty ne, dokud nepozvala na rande ona tebe.“

Bratr se pobaveně zasměje a odběhne do patra.

Johanna se na mě rozechvěle usměje. „Promiň, že jsem tě před všema těma rokama zařadila do kategorie kamarád. Kdo by odolal kapitánovi hokejovýho týmu?“

„Doufal jsem, že ty, předsedkyně Klubu Spojených národů, bys to dokázala, ale teď v sobě nosíš potěr mého bratra. Myslel jsem, že si vybereš mě pro moji inteligenci, a ne Lukasovy svaly.“

„No, vzhledem k tomu, že je ze mě neurochirurg…“ Lukas opatrně schází ze schodů se spící Elyse na jedné paži a cestovní taškou v druhé.

Založím si paže na prsou. „Vážně se mi přestává líbit, jak jste se proti mně vy dva spikli. Bývalo to obráceně, než bylo Jo osmnáct.“

„Nebuď takovej. Koukni se na sebe. Jseš velkej pilot formule 1, co nedávno vyhrál své první mistrovství světa. Nakonec jsi svoje knihy stejně vyměnil za svaly.“ Johanna mě obejme. Její vyklenuté bříško to trochu ztěžuje, ale ovine se kolem mě a obestře mě její růžová vůně.

„Já svoje knihy nikdy nevyměnil,“ vybafnu. „Jen už se se mnou holky nescházej v knihovně.“

„Fakt doufám, že už se brzo usadíš, protože bych se nerada dočkala toho, že skončíš úplně sám.“

„Jak můžu být sám, když mám vás dva?“

Podívají se jeden na druhého.

„Co je?“ zeptám se.

„Jseš tak trochu vlezlej,“ vyplázne na mě Jo jazyk a odkolébá se směrem ke dveřím.

„Cože? Odkdy? Tohle slyším poprvé.“

„Odjakživa, kámo. Jen pár měsíců zpátky jsi opilej psal ve tři ráno Johanně textovky, aby ti přišla zazpívat ukolíbavku. Ne že bych si stěžoval, ale tvé hovory vzbudí nás oba.“ Lukas předvede škleb, který bych už do konce života nemusel vidět.

„Tak jo, to by stačilo. Jseš nechutnej. Nech si svý vilný pohledy na příště, až ji zase budeš chtít zbouchnout. Snad chápete, že tyhle ukolíbavky jsou to nejlepší, co slyším, když jsem mimo domov. Dokonce lepší než celá boxová ulička v den závodu.“

Johanna má andělský hlas a taky tak zpívá. Nemůžu si pomoct, ale při cestách s týmem F1 jsou mé noci s alkoholem hrozně osamělé.

„Vážně potřebuješ holku. Nemůžu být navěky tvou nejlepší kámoškou,“ zasměje se Johanna a pak se zašklebí bolestí a pohladí si břicho.

„Tak jo, měli byste jet.“ Vezmu si od Lukase Elyse.

„Koupil jsi tu autosedačku?“ Bratr se podívá na Elyse, když ji začnu jemně pohupovat.

„Ano, mami. Dokonce jsem přijel esúvéčkem, protože můj kabriolet se ti nelíbí.“

Johanna se na mého bratra usměje. „Kéž bys někdy měl taky kabriolet.“

„Není bezpečný,“ zabručí Lukas a pomůže Johanně do svého Land Roveru. V průběhu několika let se z naprosto bezstarostného kluka stal zastáncem bezpečnosti. Všechno začalo, když si vzal Johannu, koupil dům a přivedl ji do jiného stavu. Kdo by řekl, že výběr sexy a tiché holky na laborky povede k něčemu takovému? Lukas by mi měl děkovat za to, že jsem tenkrát myslel rozkrokem a potřeboval projít biologií.

Dojdu ke svému SUV, jednou rukou otevřu dveře a posadím Elyse do sedačky. Ta růžová věcička se bije s černým koženým interiérem auta. Chvíli zápasím s popruhy a nakonec zvítězím. S tou baculatou tvářičkou a blonďatými vlásky vypadá zatraceně rozkošně.

Dám Elyse pusu na čelo a zavřu dveře.

Otočím se na oba rozzářené rodiče. „Přijedu za vámi, jen co odvezu Elyse k našim.“

„To bych ti doporučoval. Nazdar,“ mávne na mě Lukas a vyjede po cestičce ven. Johanna se na mě usměje z místa spolujezdce. Pokojný výjev před potenciálními hodinami plnými bolesti, jíž si bude muset projít.

Předám Elyse chůvě, naložím mámu s tátou a spěcháme do nemocnice.

Jsme v čekárně, táta sedí na židli, zatímco máma rázuje po místnosti tam a zpátky. Podpatky jejích bot klapou po podlaze, co chvíli koukne na hodiny a mezitím vrhá grimasy směrem ke dveřím.

Se svými blond vlasy a opálenou pletí vypadají jako Barbie a Ken. Máma se na mě podívá a v jejích šedých očích se zračí panika. Vlnité vlasy se jí pohupují v rytmu chůze. Táta dělá přesný opak – sedí nehybný jako socha s hlavu opřenou o stěnu.

„Proč si nesedneš?“ ukážu na prázdnou židli vedle sebe.

„Protože nechci. Nesnáším tohle čekání. Už chci držet Kaiu v náručí a cítit její svěží miminkovskou vůni,“ zavře máma oči a usměje se.

„Říkáš to jako nějakej sériovej vrah.“

Při mé poznámce prudce otevře oči. Táta se rozkašle smíchy.

Máma se na tátu zahledí. „Přestaň ho podporovat v těch fórech. Ty můžeš za to, jak se mnou mluví.“

„Někdo ho musel naučit smyslu pro humor.“ Táta se na mě zazubí a v modrých očích se mu pod světlem zářivek zableskne.

Máma se snaží potlačit smích. Ještě pár minut rázuje po místnosti a konečně si sedne vedle mě, položí si mou ruku na klín, jako bych byl batole, a ne čerstvý šestadvacátník. „Pamatuješ, jak jsme se pokusili dát tě na maturiťák dohromady s Johannou?“

„Jak bych mohl zapomenout? Lukas mi málem vymlátil zuby.“

Předzahrádka rodičů je místem několika roztomilých vzpomínek, mezi nimi i té, jak mi tam Lukas před pár lety zmaloval obličej.

„V té chvíli jsem věděla, že se do sebe zamilují.“

Potřesu hlavou. „Přesně tak. Není nic romantičtějšího, než když tě brácha zmlátí kvůli holce.“

Máma ve všem hledá pohádkový konec, protože je nenapravitelný romantik, co ve dvaadvaceti našel životní lásku.

Lukas se do písmene držel jejích rad do milostného života, zatímco já se poflakuju a momentálně nemám žádný konkrétní cíl.

Vzpomenu si na Johannina dřívější slova. Jsem dotěrnej, protože nemám s kým sdílet životní okamžiky? Nechci, aby ve mně viděli vlezlého člověka. Co je pár opileckých telefonátů v širším kontextu? Někdo píše bejvalkám, já volám kamarádkám, což nepovažuju za žádný osobnostní nedostatek.

Kůže kolem máminých šedých očí se svraští, když se na mě usměje. „Nebýt těch filmů, asi bych tvému tátovi nikdy nedala šanci.“

Tentokrát se mi opravdu navalí. „Měli byste mi zaplatit terapii, protože na tu by ten psycholog už nikdy nezapomněl.“

Sedíme tam snad celé hodiny. Na rozdíl od porodu Elyse dnes Lukas nemá čas po chvilkách vycházet a informovat nás. Pro ukrácení času si hraju s telefonem. Plyne minuta za minutou a sestra pořád nevychází, takže se nemáme čeho chytit. Všichni hoříme nedočkavostí přivítat nového člena rodiny.

Do čekárny vběhne sestřička a ověří si s námi, že jsme rodina Zanderových. „Došlo ke změně plánu. Johanna byla kvůli nějakým zdravotním komplikacím převezena na operační sál. Nemáme moc dalších informací, ale jakmile budeme vědět něco bližšího, přijdeme vás informovat.“

„Proboha. Snad to není nic vážnýho,“ pronese máma, položí rozečtenou knihu na židli a začne znovu rázovat místností.

„Doktoři jistě vědí, co dělají.“ Tátovy těkající oči praví přesný opak než jeho konejšivý hlas.

„Elyse se narodila přirozenou cestou. Proč musí dnes na císaře?“ Máma se zastaví a položí si ruku na prsa, jako by tím mohla zklidnit své bušící srdce.

Zasunu telefon zpátky do kapsy. Nálada na pitomou hru je rázem fuč. „Doktor nám dá vědět.“

Ztratíme ponětí o čase a dál sedíme v tichu, když se najednou prudce rozletí dveře a v nich stojí Lukas s pěstmi zaťatými před sebou. Jeho oči postrádají známky života i emocí, jako by z něj někdo vysál duši a nechal jen skořápku mužského těla.

Když spočine očima na mně, přeběhne mi z toho mráz po zádech.

Z oka mu skane slza. Z té jediné slzy se mi sevře na prsou a pocítím žár na plicích. Jako by někdo v místnosti zastavil přívod kyslíku – tolik nás čtyři tíží závažnost celé situace. Dál mlčíme a sledujeme, jak se Lukasovi zvedá hrudník. Podívá se na každého z nás.

Zvednu se ze židle a roztřesou se mi nohy, jak se snažím znovu nabrat rovnováhu. „Co se stalo?“

Zadívá se na mě prázdnýma, bezvýraznýma očima. „Johanna to nezvládla.“

Po tvářích se mu vyřinou slzy a z pohledu na jeho chvějící se ret mi srdce spadne až do kalhot. Máma potlačí vzlyk, vrhne se k mému bratrovi a pevně ho obejme. S tátou na sebe jen hledíme a z úst nám nevyjde jediné slůvko. Oba jsme zmatení.

Co se to sakra děje?

Bratr se celý roztřese, nohy mu vypovědí službu a máma si k němu přiklekne na zem. Srdce mi v hrudi divoce buší a žaludek hrozí vyvrhnout svůj obsah na béžové dlaždičky.

Bratr další slova zašeptá, jako by získala na větší pravdivosti, kdyby je pronesl nahlas. „Dítě nemohlo ven.“ Zlomí se mu hlas. „Během nouzového císařského řezu Jo klesl krevní tlak a ona –“ Vzlykne.

Necítím se, jako by mi někdo podrazil nohy. Ne, to by byl příliš jednoduchý, příliš laskavý popis noční můry, která se mi otevře před očima. Je to spíš, jako by mi někdo ty nohy urval a nechal mě ležet v tratolišti krve. Tak bezmocný se cítím, když se mi bratr zhroutí v téhle všivé nemocnici.

Tohle nemůže být pravda.

Lukasovi se třese celé tělo. Schoulí se k mámě a z jeho nehlasných vzlyků se mi svírá srdce. „Nezvládla to. Ona… Chtěla, abych si vzal naši holčičku do náručí. Nic víc nechtěla. Moje žena, do hajzlu. Je pryč.“ Jeho těžký dech se promění v panický a mělký.

Do zasraný prdele.

Moje nejlepší kamarádka je pryč. Ta žena, která se na mě ještě před pár hodinami smála a tvrdila, že jsem vlezlý. Johanna. To nejlepší na celé střední škole a jeden z mých nejoblíbenějších lidí na světě. Moje kamarádka, která protáčela panenky, když po mně holky šly kvůli závodnickému talentu místo mého skrytého knihomolství. Žena, která mému bratrovi ukradla srdce a to mé dala dohromady.

Zapsala se do srdcí všech členů rodiny.

Tentokrát se vlně nevolnosti nesnažím ubránit. Přeběhnu k nejbližšímu odpadkovému koši. Obrátí se mi žaludek, jazyk mi zaplaví kyselá pachuť a po tváři se mi vyřinou nepoznané slzy. Zbledlými, třesoucími se prsty sevřu plastový okraj koše, který mi zároveň poslouží jako opora pro vratké nohy.

„A dítě?“ přehluší mé zvracení mámin hlas.

„Kaia je v pořádku.“ Můj zdrženlivý bratr, který mě učil, jak si za každých okolností zachovat klid, pláče v mámině náručí. Z jeho úst vycházejí tichá, chraptivá slova. Nesnesu pohled na to, jak je zlomený. Jeho zevnějšek odpovídá tomu, jak se já cítím uvnitř.

Sevřu koš v obavě, že se zhroutím, a na zádech cítím tátovu rozechvělou ruku, jak mě hladí.

Nedokážu dál poslouchat Lukasův pláč. Je toho na mě moc. Nesnesu pomyšlení na to, že jsem ztratil nejlepší kamarádku a přitom získal malou neteř. Proč s námi bůh hraje tuhle krutou hru? Proč zhasí jeden život a druhý zachrání?

Nechám rodinu v čekárně a uteču ven, směrem k východu z nemocnice. Přivítá mě tma, zrcadlící mé emoce, a na prázdném nádvoří se sesypu. Nohy mi selžou, kleknu si do trávy a orosená stébla skryjí slzy, valící se z mých očí.

Zakloním hlavu a vypustím ze sebe chraptivý výkřik. Bolestný zvuk přehluší siréna přijíždějící sanitky. Při nádechu mě do plic štípe chladný vzduch.

Jakoby odnikud se najednou objeví táta, klekne si vedle mě a přitiskne mě k sobě.

Třesu se a nedokážu to zastavit. „Já to nechápu. Jak se něco takovýho může stát? Je jednadvacátý století, kurva. Lidi už přece neumírají při porodu.“

„Je mi to líto, synu. Nedalo se s tím nic dělat,“ zajíkne se táta.

„A co teď? Jak se mám do hajzlu podívat na Kaiu a nevzpomenout si přitom na ni?“ Nelíbí se mi, jak slabě zní můj hlas.

„Můžeš se na ni podívat a vidět tu poslední krásnou věc, jakou její matka stvořila. O to víc bude teď potřebovat strýčka.“

Sevřu v pěsti trs trávy, zatáhnu a několik stébel vyrvu ze země, abych ulevil své podrážděnosti. „Já ji nechci. Chci zpátky Johannu.“

„Tohle nemyslíš vážně.“

„To si sakra piš, že myslím. Chci vrátit čas a vymazat tenhle zasranej den z kalendáře.“ Ze svého doznání nemám ani trochu provinilý pocit. Tlak na prsou mi připomene bolest, jež se mi zavrtává do srdce a zkouší mou příčetnost.

„To nejde. Mysli na svého bratra a na to, čím si prochází on. Musíš zůstat silný, kvůli němu.“

Jak kvůli němu můžu bejt silnej, když moje srdce projíždí skartovačkou?

„To nedokážu.“ Zajíknu se vlastními slovy a můj hlas se změní v chraptivý šepot. Oči se mi znovu zalijí slzami při pomyšlení na Johannu. Na naši bitvu s barvami, když jsme společně zařizovali Kaiin pokojíček. Při té vzpomínce se mi znovu udělá špatně. Na tyhle věci prostě nemám žaludek.

Nevím, jak se s touhle podělanou situací vyrovnat. Nejsem trénovaný na zvládání vřících emocí, bolestných vzpomínek a tupé bolesti, jež se mi začíná zabydlovat v hrudi.

Táta mě nepřestává držet, oba mlčíme a ztěžka oddechujeme.

30. prosinec není jen dnem Johanniny smrti. Je to den, kdy na všechno rezignuju a pohřbím svoje zlomené srdce tak hluboko do svého nitra, abych jeho rozedrané ostatky už nikdy nenašel, ani kdybych se o to snažil.

KAPITOLA DRUHÁ

Sophie

SOUČASNOST

Nechci znít dramaticky, ale právě jsem zažila ten nejhorší sex svého života.

Ne, nedělám si legraci. Bohužel. Proto se teď schovávám v koupelně a šeptám si sama pro sebe, zatímco objekt mé frustrace leží v mé posteli.

Andre Pesci: matematické eso, místopředseda obchodního spolku a dvojnásobný vítěz soutěže hledáme muže, který tě neuspokojí.

„Měla jsem ty kondomy s příchutí vzít jako varovné znamení. Žádný muž s trochou sebeúcty a ponětí o ženském těle by si takové kondomy nekoupil. Obchod za všechny prachy. Kdo je vůbec vymyslel? Žádná rozumná žena přece nebude lízat kondom!“ šeptám si a češu si skoro nerozcuchané blonďaté vlasy. Další důkaz toho, jak mizerný je můj sexuální život. Mé vlasy vypadají stejně pěkně, jako když jsem si je ráno upravila. Make-up mám skoro nedotčený, tváře ani trochu zrůžovělé a vůbec ze mě nevyzařuje postkoitální spokojenost. Zahledí se na mě mé zelené oči, vyhaslé úplně stejně jako můj momentální intimní život.

Sevře se mi na prsou, až skoro nemůžu dýchat, což mi ještě víc připomene prožité zklamání.

Na univerzitě dostávám rozhodně víc áček než orgasmů. Nevím, proč mi ta představa tak vadí, ale je to tak. S nikým nespím a své sexuální zkušenosti bych spočítala na prstech jedné ruky. Mnohem horší je, že se s nikým z nich nekoná žádné „šťastně až do smrti“. Začínám si myslet, že jsem nějak porouchaná, protože proč by se mi to jinak pořád dělo? Kluci jsou v pohodě, jenže já hledím do stropu a přemýšlím nad tím, co jsem to právě zažila.

Žádné endorfiny. Žádná blaženost po sexu. Nic. Niente. Nada.

Tenhle společník mě naprosto dostal. Jaký má smysl chodit na univerzitu, když žiju jenom na koleji, skoro se s nikým nestýkám a jednou za rok si vrznu s klukem, co blábolí o účetnictví? Vždycky to končí tím, že ho s úsměvem pošlu domů a předstírám, že mi obrátil svět vzhůru nohama, i když jsem mu ve skutečnosti jen vykouřila ptáka a procházela si přitom v hlavě seznam neodevzdaných úkolů.

„Bože můj. Při kouření jsem myslela na profesora účetnictví. Tomu říkám sešup,“ zamumlám si pro sebe a tak tak potlačím zasténání.

Tohle už se nesmí opakovat.

„Sophie, teď se tam vrátíš a řekneš mu, ať vypadne. Už máš po večerce a musíš se z týhle příšerný nálady vyspat,“ povzdechnu si a snažím se sebrat odvahu k tomu, abych se za tím chudákem vrátila.

Andre byl milý a zdvořilý, dokonce se nabídl, že zaplatí večeři. Nechci znít hrubě, ale snažím se pochopit své pocity. Upřímně řečeno jsem zklamaná sama ze sebe, že se nedokážu uvolnit – psychicky ani fyzicky. Je to souboj mezi snahou ovládat se a pokusem vzít si mozkovou dovolenou.

Vezmu za kliku od koupelnových dveří a otevřu. „Ahoj, promiň. Myslím, že je –“

Úlevně si oddechnu při pohledu na prázdnou postel. Možná ta dnešní noc přece jen nebyla takový propadák. Očima zachytím kousek papíru na polštáři.

Díky, bylo to pěkný. Příští víkend si to zopakujem.

Ne. V žádném případě. Radši opustím tuhle zemi než se s ním znovu vidět.

Počkat. To je nápad.

Popadnu nedávno otevřenou láhev bílého vína z minilednice a zapnu notebook. Vykašlu se na skleničku, přihnu si rovnou z láhve a otevřu tátův kalendář Formule 1. Už si na příští měsíc zarezervoval letenku do Melbourne.

Otevřu Pinterest a napadne mě, jak to asi v Melbourne vypadá.

Projíždím jednotlivé posty a přitom usrkávám vína. Rozkliknu příspěvek označený jako Bucket list.

Propadnu se ještě hlouběji, do říše ztraceného času a pinů, a začnu procházet pár cestovatelských bucket listů. Může za to moje spalující zvědavost, co lidi dokážou vymyslet. Jeden se mi zalíbí, ale půlka z věcí, co jsou na něm uvedené, mě nikdy ani nenapadla. S každým douškem vína mám čím dál rozmlženější úsudek.

Oči mi vystřelí až na čelo, když se mi na obrazovce objeví Nemravný bucket list. Se sžíravou zvědavostí ho otevřu. Se slovem nemravný bych se v životě neztotožnila. Přinejmenším ne od svých pěti let, kdy mi táta vyhrožoval, že řekne Santovi, ať mi přinese uhlí za to, jak jsem mu mléčným koktejlem polila interiér jeho auta.

Do háje. Lidi dokážou být pekelně kreativní. Až příliš dlouho strávím pročítáním různých bucket listů, místo abych se učila, spala nebo si na seznamce hledala nového nápadníka. To já ne. Celá nabuzená zaklikávám své oblíbené smyslné nápady. Kde byla tahle nonšalance před dvěma hodinami?

Nevím, jestli je to můj večer o samotě, nebo víno, co mě inspiruje otevřít zadní stranu zápisníku.

Začnu sepisovat seznam věcí, které jsem nikdy nedělala, ale vždycky je chtěla zkusit. O hodinu později v sobě nějak najdu dostatek sil a celý seznam přepíšu do počítače a jednotlivé položky od sebe barevně odliším. Než stisknu tlačítko Tisk, přijde mi na mysl název celého seznamu. Připíšu nadpis Fuck-it list.

Koukám na vytištěný kus papíru a přemýšlím, proč jsem něco takového vlastně vytvořila. Vážně dokážu tátu přesvědčit, aby mě vzal s sebou? Ale hlavně – dokážu uskutečnit aspoň půlku těchhle věcí? Pochybnosti odhodím stranou a vytáhnu laminovačku, protože ano, to jsem přesně já.

Fuck-it list září vší svou laminovanou krásou. Usměju se nad těmi dvaceti body, které jsem směle – byť v opilosti – dala dohromady.

FUCK-IT LIST

Koupat se bez plavek

Koupit si vibrátor

Zkusit předehru s ledem

Líbat cizího chlapa

Zpívat karaoke a pít

Ochutnat nové jídlo

Skočit s padákem

Koukat na porno

Zahrát si svlékací poker

Nechat se svázat

Mít zavázané oči

Udělat se při orálním sexu

Zkusit sex před zrcadlem

Zkusit sex na veřejnosti

Zkusit sex u zdi

Sjet se

Dát si rychlovku

Zkusit sex v přírodě

Líbat někoho před Eiffelovkou

Zažít několik orgasmů za jednu noc

Teď už zbývá poslední věc a nejspíš jeden z nejtěžších úkolů, než si budu moct začít odškrtávat jednotlivé položky.

Přesvědčit tátu, aby mi dovolil připojit se k jeho programu.

„Mám pro tebe pár pravidel předtím, než se přidáš na šňůru. Když je porušíš, zabookuju ti letenku na nejbližší let zpátky do Itálie.“ Táta začne ťukat do iPadu a posadí se přitom na pohovku v obýváku, jeho oblíbené místo.

„Vím, že jsi pro svoje inženýry celebrita, ale když řekneš šňůra, zní to, jako bys byl nějaká rocková hvězda.“

„Jo, u těch nerdů jsem slavnej. Miluju to,“ pronese a předvede rockové gesto, které už by nikdy nikdo neměl opakovat. „Nicméně, první pravidlo je, že se budeš držet co nejdál od jezdců. Myslím to vážně, protože mívají pochybné záměry. Zadruhé se mi každý den budeš hlásit, abych věděl, že neležíš mrtvá někde ve škarpě. A v neposlední řadě se budeš vyhýbat potížím a kdyžtak mi o nich řekneš.“

„Už asi stárneš, když to všechno musíš pořád takhle opakovat.“

„To, že mám šedivý vlasy, neznamená, že jsem starej,“ řekne a pročísne si prsty svou hustou kštici.

Tátu lze popsat jakkoli, jen ne jako starého – naneštěstí pro mě, protože je singl a chtivé dámy se přirozeně snaží ho sbalit. Ženské se na něj lepí, jako by jeho aura vyzařovala peníze a dobrý život.

„To ne, ale skutečnost, že máš víc pravidel než příručka soukromé školy, tu tvou image stříbrné lišky úplně zabíjí.“

„Prosím, dodržuj ta pravidla. O nic víc tě tohle léto nežádám.“

Táta miluje pravidla, protože se bojí, že skončím jako moje máma. Moc o ní spolu nemluvíme, protože nás opustila krátce po mém narození a rozhodla se raději zachraňovat rozvojové země. Představa plenek a dětských láhví ji skličovala a omezovala její bezstarostný život, který tolik milovala.

Dnes žije máma svůj vysněný život v Africe s novým přítelem, o pět let starším než já.

Řekla bych, že táta má podvědomý strach z toho, že zůstane sám, všemi opuštěný. Pokaždé když mluvím s mámou – což je dost zřídka –, ujišťuje se, že mu nechci nikam uletět.

„Kdyby mi nebylo skoro dvaadvacet, nejspíš bys mě donutil nosit takovej ten batůžek s vodítkem, abys mě udržel v okruhu dvou metrů.“

Vzhlédne ke stropu. „Nepokoušej mě, protože to se mi zrovna teď zdá jako docela dobrý nápad.“

Jeho ostražitost se ještě zostřila s mým odchodem na vysokou. Neměl pod kontrolou roztoužené nadržence ze školy ani piloty F1. Situace došla tak daleko, že mi každoročně zařídil, abych tam přes léto nezůstávala – a náhodou to vždycky nějak ladilo s programem F1.

Střelím po něm nazlobeným pohledem, jenž by roztavil i ocel. „Můžeš se prosím tě uklidnit? Nebudeš mě navěky moct chránit před každým mužem, co mi zkříží cestu.“

„Ale můžu se o to snažit.“ Začne si žvýkat dolní ret a procházet náš itinerář. Zábavu letošního léta mi stejně nezkazí. Chci potkávat nové lidi, poznávat různá města a taky udělat pár chyb, protože bůh ví, že je potřebuju. Lidi si neuvědomují, jak těžké je být dokonalou dcerou mého táty a pořád se mu snažit zavděčit. Mám na mysli samá áčka na vysvědčení i členství v čestných společnostech a jezdeckém klubu, což považuju za naprostou snobárnu.

„Nezapomeň, že musíš dokončit semestr se samými áčky, abych potom mohl dostát svému slibu i já. Budu sledovat tvůj průměr, než naskočíš do letadla.“

„Mám ti taky nasdílet do telefonu svůj studijní kalendář? Že bys měl přehled o všech mých hodinách.“

Potlačí úsměv. „Nevím, proč jsem z tebe vychoval takového chytrolína, ale vždycky se mi to vymstí, když to nejmíň potřebuju. Jen chci, abys bez problému odpromovala.“

Už jen rok a budu kráčet po velkém pódiu s diplomem z účetnictví v ruce a falešným úsměvem na tváři. Táta tvrdí, že čísla jsou jistota. Čiší z nich nezávislost a finanční stabilita, jenže mně z nich čiší tak leda nuda. Tenhle obor jsem si ale vybrala pro klid tátovy duše, protože mě celé ty roky bezbřeze podporoval. Obětoval část sebe, aby mi byl vším, co potřebuju, a ještě mnohem víc. Do našeho dua nikdy nepřivedl jinou ženu.

„Já ale vždycky snila o tom, že budu jako jiné dcery šéfů F1 s neomezenou kreditkou a apartmánem v Monaku,“ zamrkám na něj řasami.

„To abych si na noc zamykal peněženku.“

„Ale tati. Dneska už je všechno digitální, takže už mám tvou amexku dávno v telefonu.“

Naznačí pokrčení rameny. „Doufám, že mi při těch nákupech v Evropě nenaděláš moc velké dluhy.“

„Já doufám, že víš, že mám i jiné plány než nakupování.“

„Moc rád se o nich něco dozvím.“

Děsí mě představa, že by se tátovi dostal do rukou můj Fuck-it list. Je sexy, odvážný, a pro člověka s pravidly jako já taky dost riskantní. Nad některými položkami by se jeptišky z místního kláštera červenaly. Určitě by mi hodily na hlavu láhev svěcené vody v naději, že mě srazí k zemi a uchrání mě před nečistým životem a věčným zatracením.

Mírně se na mě usměje. „Ty víš, proč tohle všechno dělám, že? Ta pravidla a tak?“

„Protože máš radši méně komplikované formy mučení?“ Kecnu si na židli.

Táta dramaticky zakoulí očima, přesně jako bych to udělala já. „Ne. Protože ty nerozumíš světu F1. Na rozdíl od ostatních máš ryzí srdce. Vychoval jsem tě mimo jejich dosah a občas se bojím, že jsem tě střežil až příliš v naději, že tě před bolestí ochráním.“

Upřímnost jeho slov mě udeří do prsou, jako bych dostala dvojitý úder. Bude pro něj zklamání, až jednoho dne zjistí, že jeho malá holčička už dávno není malá. Nejspíš mu to naplno dojde, až budu mít vlastní dítě. Ženy totiž teprve s porodem dítěte zmaří sny svých rodičů o jejich nevinnosti.

„Nenechám se ve skutečném světě sežrat zaživa. Na to jsi mě až moc dobře vychoval. Když jsem přežila dívčí školu a tři roky na vysoké, myslím, že to tam venku zvládnu. Upřímně, jsem ráda, že mi ty kostkovaný sukně a podlý holky nezpůsobily psychickou újmu.“

„Vždycky budeš moje holčička. Holčička, co mi splétala copánky, jako měla ona, a pomalovala mi obě ruce, aby vypadaly jako tetované.“

„Když je řeč o tetování, říkala jsem si, že bych si nechala udělat opravdické, nejspíš po celé ruce, protože mám spoustu nápadů. Co ty na to?“

Přimhouří varovně oči.

„Beru to jako ne. Ach jo,“ povzdechnu si.

„Jestli přijdeš s tetováním, do Itálie nepoletíš. Pošlu tě totiž na Antarktidu na jednosměrný výlet za tučňáky a tajícími ledovci.“

„Přece jsem ti vždycky říkala, že chci navštívit všech sedm světadílů,“ zazubím se na něj.

„Sypej odsud, než zruším tvou letenku a neomezený průkaz.“

Zašklebím se v předstírané hrůze. Vstane ze židle a krátce mě obejme, přičemž mi vymáčkne všechen vzduch z plic.

Jsem vděčná za jeho shovívavost ohledně F1. Nealkoholické koktejly vyměním za šampaňské, skákací atrakce za galavečery a princeznovský kostým za večerní róbu. Konečně budu žít život, jaký si můj hýřivý vkus zaslouží.

Muži jsou to poslední, z čeho by táta měl mít strach, protože se hodlám pořádně rozparádit.

KAPITOLA TŘETÍ

Liam

Vyjedu ze sociálních sítí a přeju si, abych mohl smazat další článek o nějakém průšvihu v F1 poté, co jsem se vyspal s Claudií. Tentokrát mě můj pták dostal do pořádný bryndy. Obvykle spíš spolupracujeme, protože ve dvou se to lépe táhne.

Moje nerozvážnost teď představuje vážnou hrozbu pro prodloužení mé smlouvy s McCoyem, mým vysněným týmem, do kterého jsem se tolik chtěl dostat. Pravidla jsou jednoduchá. Buď budu sekat latinu, nebo mě po dvou letech, co za ně jezdím, přeřadí do nižšího týmu.

Můj tým mi dává příležitost soutěžit s mými dvěma kamarády, kteří jsou shodou okolností ti nejlepší v F1. Noah jezdící za Bandini, můj kolega Jax a já jsme trio předurčené k trablům i trofejím. Ježdění je pro nás totéž jako dýchání, jídlo a šoustání.

Adrenalinovému rauši, který zažívám za volantem, se nic nevyrovná, až na to, že pokud mi McCoy neprodlouží smlouvu, tenhle rauš zase rychle pomine. Takže teď musím makat dvakrát tolik, abych dokázal svou cenu, protože být dvojnásobným mistrem světa nic neznamená, když pícháte nesprávnou holku.

Abyste mě pochopili – vím, že můj agent dostane od konkurenčních týmů hromadu nabídek na podpis smlouvy, ale já své místo u McCoye miluju. Zbývá ve mně dost bojovnosti na to, abych předvedl nervy drásající show fanouškům, týmu i samotnému Peteru McCoyovi.

Doobleču se a zamknu svůj monacký byt. Cestou k autu mi boty klapou o dlážděné schody. Nadechnu se slaného středomořského vzduchu.

Projíždím ulicemi Monaka a při přeřazování je slyšet, jak se motor mého modrého kabrioletu od McCoye dostává do otáček. Kolem mě se míhají vysoké budovy a pobřežní vody. Ze zamyšlení mě vytrhne zvonění z bluetooth reproduktoru.

„Nazdar, tati. Jak je?“

„Čau. Co děláš? Máš vteřinu?“ ozve se z reproduktorů tátův německý přízvuk.

„Jasně. Jedu na schůzku s McCoyem.“

„Fajn. Musíme si promluvit. Máma a já jsme četli ten nejnovější článek. Prosím, řekni, že to není pravda.“

Zatnu zuby a přemýšlím, co říct. „Co konkrétně myslíš? To, že jsem šoustal s Claudií? Nebo to, že jsem ji vykopl z bytu a nedal jí pusu na rozloučenou?“