Božská komedie

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu nakladatele.

Translation © Otto František Babler c/o Dilia 1952

Cover © Daniel Pocar, 2025

© DOBROVSKÝ s.r.o., 2025

ISBN 978-80-277-6933-9 (ePub)

ISBN 978-80-277-6934-6 (mobi)

Obsah

Peklo

ZPĚV PRVNÍ

ZPĚV DRUHÝ

ZPĚV TŘETÍ

ZPĚV ČTVRTÝ

ZPĚV PÁTÝ

ZPĚV ŠESTÝ

ZPĚV SEDMÝ

ZPĚV OSMÝ

ZPĚV DEVÁTÝ

ZPĚV DESÁTÝ

ZPĚV JEDENÁCTÝ

ZPĚV DVANÁCTÝ

ZPĚV TŘINÁCTÝ

ZPĚV ČTRNÁCTÝ

ZPĚV PATNÁCTÝ

ZPĚV ŠESTNÁCTÝ

ZPĚV SEDMNÁCTÝ

ZPĚV OSMNÁCTÝ

ZPĚV DEVATENÁCTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PRVNÍ

ZPĚV DVACÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV DVACÁTÝ TŘETÍ

ZPĚV DVACÁTÝ ČTVRTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ ŠESTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ SEDMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ OSMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ DEVÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ PRVNÍ

ZPĚV TŘICÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ TŘETÍ

ZPĚV TŘICÁTÝ ČTVRTÝ

Očistec

ZPĚV PRVNÍ

ZPĚV DRUHÝ

ZPĚV TŘETÍ

ZPĚV ČTVRTÝ

ZPĚV PÁTÝ

ZPĚV ŠESTÝ

ZPĚV SEDMÝ

ZPĚV OSMÝ

ZPĚV DEVÁTÝ

ZPĚV DESÁTÝ

ZPĚV JEDENÁCTÝ

ZPĚV DVANÁCTÝ

ZPĚV TŘINÁCTÝ

ZPĚV ČTRNÁCTÝ

ZPĚV PATNÁCTÝ

ZPĚV ŠESTNÁCTÝ

ZPĚV SEDMNÁCTÝ

ZPĚV OSMNÁCTÝ

ZPĚV DEVATENÁCTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PRVNÍ

ZPĚV DVACÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV DVACÁTÝ TŘETÍ

ZPĚV DVACÁTÝ ČTVRTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ ŠESTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ SEDMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ OSMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ DEVÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ PRVNÍ

ZPĚV TŘICÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ TŘETÍ

Ráj

ZPĚV PRVNÍ

ZPĚV DRUHÝ

ZPĚV TŘETÍ

ZPĚV ČTVRTÝ

ZPĚV PÁTÝ

ZPĚV ŠESTÝ

ZPĚV SEDMÝ

ZPĚV OSMÝ

ZPĚV DEVÁTÝ

ZPĚV DESÁTÝ

ZPĚV JEDENÁCTÝ

ZPĚV DVANÁCTÝ

ZPĚV TŘINÁCTÝ

ZPĚV ČTRNÁCTÝ

ZPĚV PATNÁCTÝ

ZPĚV ŠESTNÁCTÝ

ZPĚV SEDMNÁCTÝ

ZPĚV OSMNÁCTÝ

ZPĚV DEVATENÁCTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PRVNÍ

ZPĚV DVACÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV DVACÁTÝ TŘETÍ

ZPĚV DVACÁTÝ ČTVRTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ PÁTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ ŠESTÝ

ZPĚV DVACÁTÝ SEDMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ OSMÝ

ZPĚV DVACÁTÝ DEVÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ PRVÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ DRUHÝ

ZPĚV TŘICÁTÝ TŘETÍ

Vysvětlivky

Peklo

ZPĚV PRVNÍ

Kde v půli život náš je se svou poutí,

procházet musel jsem tak temným lesem,

že pravý směr jsem nemoh uhodnouti. 3

Ach, těžko líčit ona místa, kde jsem

probloudil hvozd ten divý, pustý, tmavý,

že na to dosud vzpomínám jen s děsem. 6

Snad ani smrt tak hořce neotráví.

Však dospěl jsem tam k všeho dobra středu,

a vylíčím vše proto bez obavy. 9

Jak jsem tam vešel, říci nedovedu,

neboť mi sen v těch místech oči sklížil,

až zmizela mi pravá cesta vpředu. 12

K úpatí pahorku tak jsem se blížil,

jenž údolí to náhle uzavírá,

v němž do srdce děs onen se mi vplížil. 15

I vzhléd jsem výš, kde témě obestírá

už záře oběžnice, jejíž síla

ostatní vede drahou všehomíra. 18

Tím bázeň moje trochu polevila,

která mi v srdci zůstávala vryta

v té noci, jež tak úzkostná mi byla. 21

A jako člověk, jenž se břehu chytá,

však ač je spasen z mořské bouře vzteku,

zpět hledí s hrůzou, jak se příboj zmítá, 24

tak ohlížel se duch můj na útěku

tam do průsmyku v nebezpečí mnohá,

jímž neprošel živ nikdo za všech věků. 27

Jen krátký oddech tělu popřát moha,

dál vzhůru pustil jsem se pustým srázem

tak, že vždy níže byla pevná noha. 30

Hle, pardála vtom uviděl jsem rázem

kropenatého, který u pat stráně

hbitý a mrštný přikrčen byl na zem. 33

Mne z očí nespouštěl, ba odhodlaně

mi zabraňoval vkročit na tu stezku,

že vracel jsem se kolikrát už maně. 36

To bylo časně zrána za rozbřesku,

a slunce vyšlo s těmi souhvězdími,

jež byla s ním už v den, kdy jejich lesku 39

Bůh dráhu stanovil a pohnul jimi,

čímž naděje mi nová rodila se,

že ujdu šelmě s boky žíhanými 42

v té jitřní chvíli a v tom jarním čase.

Však sevřela mne přece hrůza prudká

ze lva, jenž náhle se mi zjevil zase. 45

Jak pospíchal by, ať se se mnou utká,

nes hlavu vzhůru, zuřil hladovostí,

až vzduch se třás, jak když ho bázeň nutká. 48

Pak vlčici zas, kůži jen a kosti,

vyhublou spatřil jsem, ač žravá byla:

ta ublížila mnohým už svou zlostí. 51

Údy mi ztuhly, jak mě vyděsila,

až pozbýval jsem při pohledu na ni

víry, že stačí k výstupu mi síla. 54

A jako ten, jenž lakotí a shání,

když přijde doba ztrát a prodělává,

se dává do nářku a bědování, 57

tak já, když hnala mne ta šelma dravá,

jsem ustupovat strachy před ní musil

až na místa, kde slunce umlkává. 60

Když jsem svým pádem hrůzy mnoho zkusil,

jsem uzřel muže jako v světě jiném,

jenž snad si dlouhé mlčení už hnusil. 63

Uzřev ho na místě tom nehostinném,

já zvolal: „Ochraňuj mě před vší zlobou,

ať člověkem jsi, nebo pouhým stínem!“ 66

Řek on: „Já byl jsem člověkem svou dobou,

mí rodiče se Lombarďany zvali,

Mantova byla domovem jich obou. 69

Za Julia mi pozdě život dali

a žít mi bylo v Římě za Augusta,

kdy lživé bůžky lidé uctívali. 72

Já byl jsem básník. Zpívala má ústa

o Anchisovci, který prchl z vlasti,

když z hrdé Tróje zbyla troska pustá. 75

Však ty, proč ty se vracíš do těch strastí?

Proč nejdeš na vrch skvostný, na ta místa,

jež počátkem i zdrojem jsou všech slastí?“ 78

„Tys tedy Vergil, studnice ta čistá,

z níž mluva sladká proudem řinula se?“

já odpověděl zmaten dozajista. 81

„Básníků ostatních ty cti a jase,

kéž láska veliká a stálá snaha,

s níž čtu tvou knihu, pomůže mi k spáse! 84

Mně mistrem jsi, mně původem jsi blaha,

jen z tebe čerpal jsem svou lačnou duší

sloh krásný, jímž se sláva moje vzmáhá. 87

Hle, prchám před šelmou, v níž duch zlo tuší.

Jí zbav mne, moudrý, neboť ta je vinna,

že strachem tep mi ve všech žilách buší!“ 90

„Tvá cesta teď být musí zcela jiná,“

mně odpověděl, slzeti mě vida,

„když opustit chceš místa nehostinná, 93

neb šelma ta, z níž pochází tvá bída,

nikomu cestou nedá projít tady

a s odhodláním vražedným ji hlídá. 96

Zlou povahu má, divoké má spády;

ji ukojit se nikdy nepodaří,

a nažravši se, znova zuří hlady. 99

Je mnoho zvířat, s kterými se páří,

a bude, dokud Chrt se neobjeví,

který ji usmrtí a zlobu zmaří! 102

Ten o statcích a o penězích neví,

a v něm se láska, ctnost a moudrost mísí:

ten mezi dvěma Feltry se nám zjeví. 105

On poníženou Itálii vzkřísí,

pro kterou na smrt šla Camilla panna

i Nissus, Purial a Turnus kdysi. 108

Od něho bude všemi městy štvána,

až do pekla ji svrhne, do pelechu,

kde záštím kdys jí otevřena brána. 111

I myslím, že ti bude ku prospěchu,

půjdeš-li teď co za svým vůdcem za mnou,

já povedu tě místy věčných vzdechů. 114

Zvíš zoufalců tam bědu přenáramnou

a uzříš duchy dávných pokolení

smrt druhou vzývat na tu prvou klamnou. 117

Pak spatříš ty, co v ohni spokojeni,

nebo naděje a víra se v nich vzmáhá,

že jednou přece dojdou vykoupení. 120

Však chceš-li znát i sídla všeho blaha,

pak svěř se duši hodnější, než má je:

s tou jdi, až jinam povede má dráha, 123

neb onen Císař, jenž je vládcem ráje,

že neposlech jsem dříve jeho řádu,

nechce, bych koho uved v jeho kraje. 126

On tam je králem, ač má všude vládu,

tam jeho město, jeho trůn tam stojí:

Ó blažen, koho zvolí ve svou radu!“ 129

A já mu dím: „Slyš, pěvče, prosbu moji

při Bohu, jejž jsi neznal, neoslovil:

Abych zde ušel horšímu snad boji, 132

zaveď mě v místa, kam jsi právě pravil,

bych bránu Petra zhléd i ty, jimž ve tmě

ni jiskru naděje Pán nezůstavil!“ 135

Tu vykročil. Já za ním šel, kam ved mě.

ZPĚV DRUHÝ

Den pomíjel, vzduch, jenž se temným stával,

dal odpočívat tvorům této země

z únavy jejich: já jen vytrvával 3

v svém odhodlání, neb jsem tušil temně,

jak těžkou zkouškou soucitu jsou boje

takové cesty, na jakou duch zve mě. 6

O génie, s Múzami při mně stoje,

až bude duch psát, co zřel podivného,

zde projeví se vzácné ctnosti tvoje! 9

Já pravil: „Pěvče, v němž mám vůdce svého,

mé srdce viz, je-li dost silné, smělé

k vznešené pouti podle přání tvého. 12

Tys řek, že otec Silviův už v těle

smrtelném vkročil do nesmrtelnosti

a pobyl tam v své smyslovosti celé. 15

Protivník zloby však a nepravosti

ho přijal zajisté jen vzhledem k cíli

a k tomu též, jak uznáme, že dosti 18

příznivy znaky pro ten úkol byly:

Za otce Říma i vší jeho říše

v nejvyšším nebi zvolen byl v té chvíli. 21

Neb z města toho (či jak zvát to spíše)

měl se stát chrám, v němž pro zdar světa stálý

svatého Petra dědic vlád by z výše. 24

On touto chůzí, již tvá píseň chválí,

pochopil vše, čím nabyl v cti a kráse

sám vítězství, plášť papežský pak chvály. 27

Nádoba vyvolení šla tam zase,

by vrátila se plna víry domů,

jež východiskem bývá cesty k spáse. 30

Však proč bych já tam šel? Kdo svolil k tomu?

Aeneas nejsem, nejsem Pavel ani –

když sobě ne, což hoden zdám se komu? 33

Nebylo by to bludné počínání,

kdybych se přece na tu cestu vydal?

Tys moudrý, raď a zkrať mé přemítání.“ 36

A jako ten, kdo nápady by střídal

a každým novým hledal novou dráhu,

až neví nakonec, kam by se přidal, 39

tak též jsem váhal na zšeřelém svahu,

až pevnost počáteční rozhodnosti

mi kolísání podrylo i snahu. 42

„Tvým slovům správně rozumím-li dosti,“

stín odpověděl šlechetného reka,

„je raněna tvá duše zbabělostí, 45

jež mnohokráte padne na člověka

a zbaví ho vší rozvahy a kázně,

že je jak zvíře, které přelud leká. 48

Však povím, abych oprostil tě bázně,

jaký že smysl měla moje dráha,

proč přišel jsem a všiml si tvé strázně. 51

Já prodléval, kde není muk ni blaha,

když paní zvala mě tak ctná a milá,

že prosil jsem, ať rozkazy mi dává. 54

Jas hvězdy záře jejích očí byla,

a ona, tichá, sladká, odevzdaná,

andělským hlasem ke mně promluvila: 57

,Ó duše vznešeného Mantovana,

o níž jde zemí dosud plno zvěstí

i půjde dál, co světu lhůta dána, 60

hle, přítel můj tam, ne však přítel štěstí,

na drsném srázu upad v nebezpečí,

až obrací se hrůzou na zlé scestí. 63

Mám strach, by nekles v bídu ještě větší,

že s pomocí jsem příliš otálela,

když o něm v nebi slyšela jsem řeči. 66

jdi slovem krásným, které divy dělá,

i vším, čím přispět můžeš k zdaru díla,

mu na pomoc, bych zase pokoj měla. 69

Mne, Beatrici, vedla lásky síla

sem z míst, kam duch můj hned se znova vrátí,

a láska nutí mne, bych promluvila. 72

Až před svým Pánem zase budu státi,

s pochvalou často připomenu tebe!‘

Zmlkla a já se počal vyptávati: 75

,Ó paní, jež svou ctností sama v sebe

shrnulas vše, čím lidstvo překonává

veškeren obsah menších kruhů nebe, 78

tvé přání hned mi rozkazem se stává

a splnění už opožděním zdá se.

Však vyjev mi, co je tvá vůle pravá, 81

a pověz důvod, proč jsi spustila se

k tomuto středu z oné jasné výše,

z míst prostorných, kam nazpět toužíš zase?‘ 84

,Když naléhavě ptáš se, byť jen tiše,

povím ti stručně,‘ odpověď mi dala,

,proč nebojím se vkročit v tyto říše: 87

Je třeba, bych se jen těch skutků bála,

jimiž zlo druhým způsobovat mohu,

však jiných nikdy jsem se nelekala. 90

Tak umístěna jsem – dík za to Bohu –

že nedolehnou ke mně vaše žaly

a tento plamen nepálí mou nohu. 93

Je v nebi vzácná paní, která z dáli

nesnáze toho, jejž máš chránit, zřela.

Ta zmírnila soud tvrdě okázalý 96

a Lucii hned o něm pověděla:

»V žalu je věrný tvůj – jen pohleď dolů!

Prosím tě, abys v ochraně ho měla!« 99

A Lucie, jež nepřítel je bolu,

hned na místo si za mnou pospíšila,

kde s Rachel dávnou seděly jsme spolu, 102

řkouc: »Beatrice, chválo Bohu milá,

toho, jenž tak tě miloval, že davy

pro tebe zanechal, jsi opustila? 105

Což neslyšíš tu nářek jeho lkavý

a nevidíš, že ve vírech, jichž síly

i moře předčí, na smrt v boj se staví?« 108

Na světě nikdo není snad tak čilý,

když ztrát se střeží, hledaje zisk vyšší,

jak já, když to mi řekl hlas ten milý: 111

Z blažených křesel spěchám v tuto říši,

svěřujíc všechno tvého slova kráse,

jež tebe ctí i všechny, kdo tě slyší!‘ 114

Když slova ta mi řekla s bázní v hlase,

slzící oči odvrátila paní,

čímž příchod můj sem urychlila zase. 117

I přicházím, jak bylo její přání,

a zaplašil jsem šelmu plnou zrady,

jež bránila ti v přímé cestě strání. 120

Co nyní? Proč jen zastavil ses tady?

Což srdce lekat se ti neustane?

Proč s odvahou se nechopíš mé rady? 123

Vždyť o tebe tři ženy požehnané

v nebeských dvorech starost velkou mají,

a moje sliby také nejsou plané!“ 126

Jako se květy mrazem nočním v máji

do sebe choulí, když však slunce září,

hned na stoncích se svěže rozvírají, 129

tak se i nitru mému náhle daří:

Srdcem se rozproudila nová síla,

že promluvil jsem s odhodláním v tváři: 132

„O ty, jež jsi mi přízeň projevila,

ty laskavý, jenž přišel jsi tak záhy

vyplnit úkol, jímž tě pověřila! 135

Mně do srdce jsi vložil tolik snahy

a touhy po cestě a jejím boji,

že je mi první úmysl zas drahý. 138

Nuž pojď, nás oba stejná vůle pojí –

mně vůdcem buď, ty pane můj a mistře!“

Tak řek jsem. Vykročil, a na pouť svoji 141

já temnou cestou s ním se vydal bystře.

ZPĚV TŘETÍ

Mnou přichází se k městu vyhoštěnců,

mnou přichází se, kde bol nepřestává,

mnou přichází se k říši zatracenců. 3

Mne stvořil pán, jenž původcem je práva,

mne zbudovala s boží všemocností

nejvyšší moudrost, první láska pravá. 6

Dříve než já, jež trvám od věčnosti,

nic nebylo, co taktéž věčným není.

Kdo vchází mnou, nechť naděje se zhostí! 9

Když v tmavé barvě nápis toho znění

jsem přečetl si brány na průčelí,

dím: „Smělost má se, mistře, v úděs mění.“ 12

Tu pravil, poznav strach můj rozechvělý:

„Nech pochyb o tom, jak se tady smýšlí,

umrtvi bázeň svoji a buď smělý! 15

Jsme na místě, o němž jsem řek ti, víš-li,

že ukážu ti zavrženců muku,

o dobro rozumu co tady přišli.“ 18

A pak svou rukou stisknuv moji ruku,

s veselím na tváři mně pro potěchu,

do jícnu veď mě tajemství a hluku. 21

Tam bylo pláče, výkřiků a vzdechů,

jež nesly se do bezhvězdného vzduchu,

až v slzách sotva popadal jsem dechu. 24

Jazyky různé, řeči hrozné sluchu,

bolestné skřeky, zuření a řvaní,

výskot a šepot, tleskot plný vzruchu 27

hřmot působily, který bez ustání

vzduchem, jenž bez barvy a času krouží

jak písku smršť, již vichr žene plání. 30

Mne také schvátil děs, jenž se tam plouží,

a řek jsem: „Mistře, jaké jsou to davy?

Jaký to lid se trýzní svou tu souží?“ 33

Tu pravil on: „Tak žalostně tu tráví

trest věčný bědné duše smutných tvorů,

kteří si žili bez hany a slávy. 36

Jsou přidruženi k zbabělému sboru

těch andělů, co jenom sebe ctili,

ne věrni Bohu, aniž plni vzdoru. 39

Nebe je svrhlo, by je nehyzdili,

však nevzalo je peklo za své učně,

aby se lotři jimi nepyšnili.“ 42

A já: „Co mistře, tíží je, že hlučně

takto tu kvílí jen a naříkají?“

On odpověděl: „Povím ti to stručně. 45

To tím, že smrti marně vyčkávají,

však život jejich slepý je, že stále

v závisti osud jiných tvorů mají. 48

Jim spravedlnost s láskou není k chvále,

na světě nikdo s úctou se k nim nezná.

Dost o nich! Pohleď tam a pojďme dále!“ 51

I spatřil jsem, jak vlajka jakás hvězdná

tak rychle kroužíc kupředu se hnala,

bez odpočinku štvána v prostor bez dna, 54

a za ní vřava taková se brala,

že bych byl nevěřil, že lidských synů

smrt na světě tak velký počet sklála. 57

Některé znal jsem v zástupu těch stínů,

však jednoho jsem zvláště rozeznával:

Ten ze slabošství zřek se slavných činů. 60

Tu poznal jsem, že vřava ta je nával,

těch tvorů nával, hnusných, kormutlivých,

jež Bůh ni ďábel za své neuznával, 63

těch nešťastníků, vlastně nikdy živých,

jež tady bodal teď a drásal nahé

roj vos a střečků rozdrážděním divých. 66

Jim z tváří tekly krve proudy vlahé

a se slzami k nohám se jim lily,

kde srkal hnusný hmyz ty kapky drahé. 69

Když kupředu jsem pohlédl v té chvíli,

u velké řeky zhléd jsem lidí řady

a pravil jsem: „Ó poshov, mistře milý, 72

rád zvěděl bych, kdo jsou ti lidé tady,

již na převoz tu čekají v tom shonu,

jak rozeznávám i v tom šeru všady.“ 75

On odpověděl: „Poznáš i věc onu,

jen posečkej, až kroky svými stanem

na břehu smutné řeky Acheronu!“ 78

Hned zrak jsem sklopil v duchu polekaném,

neb jsem se bál, že cestou k řece maně

jsem do rozporu přišel se svým pánem. 81

Vtom hle, k nám po hladině vodní pláně

se plaví člunem stařec bělovlasý

a volá: „Duše, odsouzené k haně, 84

vy nedoufejte spatřit rajské krásy!

Na druhý břeh vás dopravit mi sluší,

kde tma a žár a mráz je věčné časy. 87

Však ty, jenž tady jsi svou živou duší,

ty mrtvé nech a odstup neprodleně!“

Když jsem však zůstal, jak bych neměl uší, 90

dál hřímal svou: „Při této řeky jméně

jinam se obrať na svém putování

a hledej člun, jenž zatížen je méně!“ 93

„Charonte,“ řek můj průvodce, „nech lání:

Tak chtějí tomu tam, kde vše se zmůže,

co se jen chce, i neptej se už ani!“ 96

Rty ve vousaté tváři hned stáh úže

převozník z řeky, jež tu tekla rmutná,

který měl kolem očí z ohně růže. 99

A nahá duše každá, v strachu smutná,

zbledla a prudce zuby zajektala,

když zaslechla ta slova přeukrutná, 102

svým rodičům i Bohu každá lála

a lidstvo, dobu, místo svého zrodu

i sémě, z něhož vzešla, proklínala. 105

Pak s nářkem všechny hrnuly se k brodu

a k řece, přes niž vede plavba těžká

toho, kdo s Bohem nevytvořil shodu. 108

Běs Charon, s žárem v očích, kyne ztěžka,

do bárky všechny přijímá a volá

a toho veslem pohání, kdo mešká. 111

A jako v jeseni strom neodolá

a upouští list za listem, až země

má jeho ozdobu, však sněť je holá, 114

tak se i hříšné Adamovo plémě

k onomu břehu trousilo, jak ptáky

když píseň na čihadlo vábí jemně. 117

A potom pluli tmavým proudem taky,

však než se v dálce ztratily ty davy,

už byly tu zas nových celé mraky. 120

„Můj synu,“ řekl mistr přelaskavý,

„ti, kteří zemrou, Bohem v klatbu dáni,

sem přijdou, ze všech zemí všechny stavy, 123

a nemohou se plavby dočkat ani,

neb spravedlnost boží tak je žene,

že jejich strach se proměňuje v přání. 126

Sem nejdou duše dobrem zachráněné,

a proto, když ti Charon takto laje,

víš, co je význam řeči rozezlené.“ 129

Jen domluvil, hned ony temné kraje

se zachvěly, že při vzpomínce na to

dnes ještě skráň má potem zalita je, 132

a zem, jež pláčem proměněna v bláto,

zvířila vichr, v němž blesk zaklikatil,

až bylo jasné cítění mi vzato 135

a klesl jsem jak ten, jejž spánek schvátil.

ZPĚV ČTVRTÝ

Hluboký sen mi hromu rána děsná

přervala v hlavě, že jsem procit skokem

jak ten, kdo prudce vyburcován ze sna. 3

I rozhléd jsem se odpočatým okem,

bych poznal hned a nedával se másti,

kde jsem se octl v spánku přehlubokém. 6

A pravda je, že stál jsem nad propastí

údolí toho, jež tak plno bolu,

že jako hrom jím znějí nářky strastí. 9

Když pak jsem pohled upřel ke dnu dolů,

tam byla tma a mlha bez rozhledu,

že tvary věcí splývaly v ní spolu. 12

„Já do slepého světa tě teď vedu,“

mi řekl básník celý zesinalý,

„ty kráčej za mnou, jak já půjdu vpředu.“ 15

Když vidím, jak se jemu pohled kalí,

pravím: „Když duch můj tebe blednout vidí,

jak sám bych klidný zůstat moh já malý?“ 18

On nato zas: „To s úzkostí těch lidí

tam dole soucit je, co mě tak mění,

ne bázeň, za kterou se každý stydí. 21

Však pojďme už a nechme otálení!“

I vykročil a do prvého kruhu,

jenž spíná propast, ved mne bez prodlení. 24

V sluch nevnikal mně ani mému druhu

jediný nářek, jenom tiché steny

brázdily věčný vzduch těch temných luhů. 27

Tam trápily se, ale netrýzněny,

veliké davy v teskném prodlévání,

a mezi nimi muži, děti, ženy. 30

Řek dobrý mistr: „Neptáš se mne ani,

kdo duchové jsou, jichž tu vidíš dosti?

Nuž věz, než níže půjdeme tou strání, 33

že nezhřešili, avšak jejich ctnosti

jim nestačí: křest přece nepřijali,

jenž ve tvé víře slib je blaženosti. 36

Ti životem se před křesťanstvím brali

a Bůh jim nebyl tím, jímž víře tvé je.

Z nich jeden jsem, znám všechny jejich žaly. 39

Pro vadu tu, ne pro hřích se to děje,

že ztraceni jsme, bez vůle a síly,

a v toužení jsme živi bez naděje.“ 42

Mne sklíčilo, co zaslech jsem v tu chvíli,

neb lidi se ctí velkou jmenované

jsem poznával, že v předpeklí tom byli. 45

„Pověz mi, drahý mistře můj a pane,“

já začal, vírou jist si býti chtěje,

jež překonává všechny bludy plané, 48

„zda někdo došel z této beznaděje

vlastní či cizí zásluhou kdy spásy?“

On tajný smysl znal, jenž v řeči mé je, 51

a řek: „Já nový jsem tu byl v ty časy,

kdy sestoupil muž mocný, plný slávy,

jenž korunu měl vítězství a krásy. 54

Vzal praotcův stín s sebou z této vřavy,

s ním Ábel, Noe šli a Mojžíš dále,

jenž zákon dal i zachovával pravý; 57

vzal Abrahama, Davida vzal krále,

Jakuba s otcem, rodinou i syny

a s Rachel, pro niž pracoval tak dbale, 60

vzal mnohé z těch, kdo nepoznali viny,

aby se v ráji blaženými stali.

Před nimi nebyl spasen nikdo jiný.“ 63

My za té řeči v cestě neustali,

však rychleji jsme pokročili spíše

lesem, v němž duchové jak stromy stáli. 66

Takto jsme kousek cesty sešli z výše,

když uviděl jsem oheň, jenž svou září

přemohl v polokouli temnot říše. 69

Ač zpovzdáli jsem hleděl jako šláři,

přec jasně dost jsem spatřil při pohledu,

že jsou tam lidé úctyhodných tváří. 72

„Ó ty, v němž ctím i umění i vědu,

kdo oni jsou, jimž dopřáno je práva,

že žijí zvlášť, ne v oněch druhých středu?“ 75

A on: „Že dosud pochvala a sláva

ve světě tvém se jejich dílům splácí,

proto i zde se výsada jim dává.“ 78

Vtom slyším hlas, jenž mocně zahurácí:

„Čest nejvyššímu básníku buď dána!

Zaniklý jeho stín se opět vrací.“ 81

Když slova zmlkla, tichem překonána,

blíž čtyři stíny přišly, krásné hlavy.

Strast ani slast jim není v tvářích psána. 84

Tu dobrotivý mistr můj mi praví:

„Viz toho, který meč tu drží v pěsti,

jda před druhými jako velmož pravý: 87

To Homér, pěvec svrchovaný jesti,

satirik Horác kráčí druhý za ním,

Ovid a Lukán jím se dají vésti. 90

Spojeni se mnou jménem, povoláním,

jak hlas ti zjevil, ctí mne všichni spolu

a pravdu mají se svým uctíváním.“ 93

Tam pohromadě zřel jsem krásnou školu

onoho pána zpěvu mocné síly,

jenž se jak orel vznáší u vrcholů. 96

Když mezi sebou radili se chvíli,

mně pokynuli s vlídnou laskavostí.

Tu na mne usmál se můj mistr milý. 99

Pak prokázali poct mi ještě dosti

a přijali mne do kruhu svých duší,

že byl jsem šestý v jejich společnosti. 102

V souladu šli jsme, jejž nic neporuší,

a za hovorů, jež tam krásně zněly,

tak jako zde se o nich mlčet sluší. 105

Na místo přišli jsme, kde zámek skvělý

sedmkrát obehnaný mocným zdivem

a s říčkou dokola jsme uviděli. 108

Jak po suchu jsme přes ni přešli divem,

a sedmi branami jsem vešel s nimi,

až na luhu jsme byli svěžím, snivém. 111

Byli tam lidé s mravy vážně ctnými,

s pohledem plným laskavosti dbalé,

mluvící málo, hlasy lahodnými. 114

S mudrci pak jsme pokročili dále

k místu, jež na výšině jasné leží,

kde pozorovat všechny moh jsem stále. 117

Přede mnou dole na zeleni svěží

veliké duchy uviděl jsem v kruhu,

že nadšení své udržel jsem stěží. 120

Tam na Elektru v řadě jejích druhů

a na Aenea s Hektorem jsem hleděl,

Caesar stál s orlím zrakem na tom luhu. 123

Penthesilea, Camilla, já věděl,

byly tam též, a u nich Lavinia,

s níž král Latinus, otec její seděl. 126

Bruta jsem zřel, jenž zahnal Tarquinia,

Lukrécii a stranou Saladína.

Hle, Marcia, Julia, Cornelia! 129

A pohlédnuv pak zase v místa jiná,

spatřil jsem mistra vědců všech a pána

ve sboru těch, jež vede moudrost činná, 132

kde pocta všech mu bývá zjevována.

Tam Sokrates a Platon čestná místa

po jeho boku mají ponechána. 135

Demokrit, jemuž náhoda vše čistá,

Anaxagoras, Herakleitos, Zeno,

Thales a Seneca s ním moralista, 138

Dioskurid má místo vyhrazeno.

Zřím Tullia i Empedokla tváře

i pěvce, jemuž Orfeus je jméno. 141

Na Ptolemaia hledím, na hvězdáře,

Euklida, Avicennu, na Galena

i Averroa, tvůrce komentáře. 144

Nemohu vypsat všechna jejich jména,

neb dál mne pudí látka mého díla

a slov mi nedá nalézt stálá změna. 147

Z družiny šesti dvojice pak zbyla.

Tu jinou cestou vůdce bez prodlení

mne z ticha vyved tam, kde bouře vyla, 150

a k místům přišel jsem, kde světla není.

ZPĚV PÁTÝ

Z prvého kruhu tak jsem sešel dolů

do druhého, jenž menší prostor svírá,

však obsahuje nářků víc a bolů. 3

Tam zuby ceně Minos hrozně zírá:

při vstupu každého sám zkoumá viny

a soudí, jakby chvost byl trestu míra. 6

Když totiž bědná duše pro své činy

sem přijde, vyzpovídá se mu zcela,

a on, jenž hříchy zná jak nikdo jiný, 9

ví hned, kam v pekle dostat by se měla:

o kolik stupňů níž jí místo sluší,

tolikrát ohon stočí kolem těla. 12

U něho stále stojí mnoho duší,

jež vyslechnuvše ortel, do propasti

pak sestupují dolů v kruhy užší. 15

„Ó ty, jenž vcházíš do míst muk a strastí,“

křik spustil Minos, když mne spatřil z dáli,

a chvíli přestal otázky své klásti, 18

„jen ať tě šířka vchodu neošálí –

rozvaž si cestu, než se vydáš na ni!“

„Proč bouříš tak?“ řek vůdce na křik stálý. 21

„Nic v cestě určené mu nezabrání.

Tak chtějí tomu tam, kde vše se může,

cokoli chtějí. Neptej už se ani.“ 24

Vtom bolné zvuky, jak když úž a úže

se hrdlo stahuje, mi k sluchu zněly

tak naléhavě, jak jen nářek může. 27

V těch místech den i světlo oněměly,

však vzduch jak moře v děsné bouři ječí,

jak vichry protivné by sraz tu měly. 30

Smršť pekelná, jež vztekem všechno předčí,

ty duchy unáší a do muk vhání,

že svíjejí se bolem jako v křeči. 33

A když jsou takto nad sráz v zkázu štváni,

pláč jejich, křik a rouhání zní strašně,

i proti boží moci pusté lání. 36

I zvěděl jsem, že ti, kdo prostopášně

hřešili tělem, pykat musí tady,

ti, u nichž rozum překonaly vášně. 39

A jako špačci, když se začnou chlady,

se slétají a v hejně táhnou spolu,

tak také těchto bědných duchů řady 42

se ve větru hned nahoru, hned dolů

zmítají vědouce, že nedosáhnou

úlevy ani ulehčení v bolu. 45

Jak jeřáby, když zpívajíce táhnou

a dlouhou čmouhu po obloze tvoří,

tak stíny viděl jsem už chvíli drahnou, 48

které smršť temná do svých vírů noří,

a řek jsem: „Mistře, kdo jsou ti v tom davu,

ti duchové, jež černý vzduch tak moří?“ 51

„Ta první, o níž přeješ si mít zprávu,“

mi odpověděl, „panovnicí byla,

jež v říši mnoha řečí měla správu. 54

Ta v zhýralosti neřestné tak žila,

že zastřít chtějíc vlastní hanbu svoji,

zákonem všechno smilstvo povolila. 57

Toť Semiramis, o níž psáno stojí,

že zdědila trůn chotě svého Nina

v zemích, jichž nyní sultán dobyl v boji. 60

Tu druhou usmrtila láska jiná,

když zrušila slib Sicheovi daný,

třetí je Kleopatra, chtíči vinná.“ 63

I Helenu zřím, pro niž vyvolány

tak bědné doby, Achilla, jenž stále

pro lásku zápas ved, až zhynul z rány. 66

Zde Paris, Tristan… Na tisíce dále

stínů mi ukázal i vyjmenoval,

z nichž každý život skončil v lásky žale. 69

Tu při těch vzpomínkách, jež mistr choval

na reky dávných dob a krásné ženy,

smutek a soucit jakýsi mě ovál, 72

a řek jsem: „Rád bych, básníku můj ctěný,

poznal ty stíny dva, jež, prosty tíže,

jdou spolu jako větrem unášeny!“ 75

A on: „Jen posečkej, až budou blíže:

s ochotou jistě odpovědí tobě,

když oslovíš je láskou, jež je víže.“ 78

Když vítr přivál k nám ty duše obě,

já pravil jim: „Nám, duše zarmoucené,

povězte o sobě a o své době.“ 81

Jak holubi, jež roztoužení žene,

že k hnízdu svému, ač jim vichr brání,

slétají na peruti rozpřažené, 84

tak od davu, v němž Dido byla paní,

se odtrhli a hned k nám přiletěli,

tak volalo je mocně moje přání. 87

„O tvore soucitný a v dobru bdělý,

jenž tmou jsi přišel na svém putování

k nám, kteří svět jsme krví pokrápěli, 90

Pán světů kdyby slyšel naše lkaní,

my bychom pokoj vyprosili tobě,

že s naší bídou cítíš slitování. 93

Když slyšet chceš nás, porozprávět sobě,

my zůstanem, což jindy lze jen stěží,

neb vichr právě ustal ve své zlobě. 96

Mé rodné město leží na pobřeží,

k němuž si řeka Pád svou cestu volí

hledajíc klid i s vodou, jež v ní běží. 99

Láska, jež srdce plaché rychle školí,

v mém druhu prudce vzplanula k mé kráse,

jejížto ztráta doposud mne bolí; 102

láska, jež láskou jenom ztišit dá se,

s ním spoutala mne touhou mocné síly,

která, jak vidíš, nezaniká v čase; 105

láska nás vedla k smrti v téže chvíli –

však Kaina čeká na našeho vraha!“

Těmito slovy ke mně promluvili. 108

Uslyšev o žalu, jenž vzešel z blaha,

já hlavu klonil jsem a klopil zraky,

až básník se mne zeptal: „Co tě zmáhá?“ 111

I odpověděl jsem: „Ó běda, jaký

stesk vroucí, jaké sladké rozhodnutí

ty dva sem vedlo mezi bol a mraky?“ 114

Pak pravil jsem jim zase v žalném hnutí:

„Francesco, tvoje velké utrpení

mne k smutku dojímá a k slzám nutí! 117

Však pověz mi: v čas milostného chvění

jak v lásce jste si počínali spolu,

jak poznali jste svoje roztoužení?“ 120

Tu ona ke mně: „Není větších bolů,

než ve dnech bídy vzpomínati blaha –

to zná tvůj mistr, v němž jsi měl svou školu. 123

Však chceš-li vědět, kam až kořen sahá

té naší lásky, pro niž jsme ti milí,

promluvím řečí, jež jen pro pláč váhá. 126

My čtli jsme kdysi v pouhé kratochvíli

o Lancelotu, jak ho láska jala.

Sami a bez úmyslů zlých jsme byli. 129

Ta četba chvílemi nám vzhlédnout dala,

chvílemi zas nám při ní bledla líce –

na jednom místě však nám rozum vzala: 132

Když četli jsme, jak úsměv milostnice

s úst sladkých slíbal ve vášnivém chtění,

on, jenž se ode mne teď nehne více, 135

rty políbil mi v němém rozechvění.

Kniha i básník byli Galeotto.

A toho dne už nechali jsme čtení…“ 138

Zatím co jeden duch mi říkal toto,

tak zabědoval druhý, s ním se nesa,

že ze soucitu byl bych umřel pro to. 141

I klesl jsem, jak mrtvé tělo klesá.

ZPĚV ŠESTÝ

Když vědomí mně znova přišlo zpátky,

jež nad dvojicí příbuzných jsem ztratil,

s nimiž mne soucit uved v žalné zmatky, 3

bol nový nových trpitelů hatil

mi všechen klid, ať kamkoli jsem dále

šel, pohlížel, či pohled poodvrátil. 6

Toť třetí kruh, kde deště neurvalé

padají těžké, chmurné, chladné zpříma

a stejně prudké, stejně husté stále. 9

Lijavec kalný, krupobití, zima

a sníh se spouští, temným vzduchem víře,

a země páchne všude, kde to jímá. 12

Cerberus, vrtkavé a kruté zvíře

se třemi tlamami, psí štěkot trousí

po každém, kdo se octne tam v té díře. 15

Má oči rudé, uslintané vousy

a velký bachor, na tlapách však drápy,

jimiž rve duchy, drásá je a rdousí. 18

Jak psi, tak vyjí pro déšť, jenž je trápí,

a jedním bokem druhý před ním chrání,

když chudáky je utýrané skrápí. 21

Drak Cerberus své zuby znenadání

vycenil, uzřev mne a mého Vůdce,

a vzepjal každý úd, jímž hrůzu vhání. 24

V tom okamžení pán můj roztáh ruce,

hned potom nabral hlíny plné dlaně

a do tlam lačných vrhl mu ji prudce. 27

Jak psisko, jež se sápe rozvztekaně,

však ztiší se, když sevře pod tlapami

sousto a hltavě se vrhá na ně, 30

tak ztichly také Cerberovy tlamy,

jež na ty duše štěkají čas celý,

že ohluchnouti přály by si samy. 33

My po těch stínech jsme tak procházeli,

jež sráží déšť, a kladli jsme své nohy

na jejich prázdna, jež se zdála těly. 36

Na zemi nehnuté tak ležel mnohý

krom jednoho, jenž posadil se chtivě,

když kolem jít nás viděl přeubohý. 39

„O ty, jejž vedou sem v to peklo divé,

mne poznej,“p ravil, „můžeš-li a chceš-li:

Než já byl zmařen, na svět přišels dříve.“ 42

Však já mu řek: „Jsi úzkostí tak sešlý,

že v paměti své mám to za nejisto,

zda jsme se dříve kdy už někdy sešli. 45

Nuž, kdo jsi ty, jenž na tak hrozné místo

byls uvržen k tak ohavnému trestu?

Jsou větší, trpčích není však, toť jisto!“ 48

On řek: „I já jsem patřil k tvému městu;

v tom závistí už překypělém lůně

života svého promarnil jsem cestu. 51

Vy měšťané jste říkali mi Čuně,

a pro hřích té mé hnusné hltavosti,

jak vidíš, v lijavci má duše stůně. 54

Já bědný nejsem sám v té zoufalosti:

Trest stejný strh nás všechny do propasti

za stejný hřích.“ A řek mi tím už dosti. 57

Já odpověděl: „Čuně, mne svou strastí

dojímáš k slzám, vidím-li tvou bídu.

Však pověz, víš-li, co se má v mé vlasti 60

stát s měšťany v tom rozdvojeném lidu?

Je spravedliv tam kdo? A proč je stále

zbavují sváry bezpečí a klidu?“ 63

On řek mi: „Rozbroj potrvá i dále

až do krve, však potom divá strana

zapudí druhou z města nenadále 66

a té moc bude na tři roky dána,

až tím, jenž teď je v přízni u nich obou,

jí bude z druhé zasazena rána. 69

Ta zase pyšnit bude se svou dobou

a přemožené bude krutou paní,

ať odpovídá nářkem, nebo zlobou. 72

Jsou spravedliví dva, však neslyšáni:

Lakomství, pýcha, závist – jiskry žhavé

jsou tři, jež v srdcích vznítily to plání.“ 75

Tím ukončil své vyprávění lkavé.

A na to já: „Toť věru pravda svatá.

Však rci, co toho příčiny jsou pravé? 78

A co Tegghiaio čestný, Farinata,

Arrigo, Mosca, Jakob Rusticucci,

ti, jejichž mysl dobrem zaujata, 81

pověz, kde jsou, ať duch můj tím se učí

a zví, zda správně jejich sudbu tuší:

Blaží je ráj, či peklo je tu mučí?“ 84

A on: „Jsou u těch nejčernějších duší,

jež všechny ke dnu tlačí různé viny –

jak uvidíš, až sejdeš v kruhy užší. 87

Však až zas vyjdeš do své domoviny,

ostatním na mysl mne přiveď, prosím.

Víc neřeknu už, ani zde kdo jiný.“ 90

Obrátil ke mně pohledem tak kosým

zkroucené oči, hrůzou potrhané,

a klesl k ostatním těm slepcům bosým. 93

A Vůdce řek: „Ten dříve nepovstane,

dokud zvuk polnice ho nevyprostí:

Při výzvě archanděly zvěstované 96

svůj hrob si každý najde, svoje kosti

a podobu, by vyslech, co ho zděsí:

slyší to, co hřímá do věčnosti.“ 99

Tak kráčejíce ohavnou tou směsí,

stínů a deště zvolna, zamyšleni,

o příštím žití vyprávěli jsme si. 102

Řek jsem: „Mistře, zda to utrpení

po velkém výroku snad ještě vzroste,

či snad se zmenší, či se nepozmění?“ 105

„Jen přidrž se své vědomosti prosté,

jež dí: Čím k dokonalosti kdo výše,

tím cítí radost víc i bolů osten. 108

Ač zatracenci této smutné říše

dokonalosti nikdy nedosáhnou,

než tady, tam by chtěli býti spíše.“ 111

Tak cestou v kruhu šli jsme dobu drahnou,

víc mluvíce, než opakovat mohu,

až k místu, kde se stupně dolů táhnou. 114

Tam k Plutonu jsme přišli, k neznabohu.

ZPĚV SEDMÝ

„Pape Satan, pape Satan, aleppe,“

chraptivým hlasem Pluto počal řváti,

však mistr vědy ctné a velkolepé 3

mne povzbuzoval: „Nemusíš se báti!

On žádnou mocí nezabrání tobě

po této skále dál se dolů bráti!“ 6

Pak tlamě, jež se nadýmala v zlobě,

zas pravil: „Zmlkni, vlku, marná jest ta

tvá zuřivost, ty sám se sžírej v sobě! 9

Ne bez důvodu sem nás vede cesta:

Tak chtějí tomu tam, kde Michaela

vyslali kdys zpupnou vzpouru ztrestat!“ 12

A jako plachta větrem nabubřelá

hned splaskne sama, když se stěžeň zhroutí,

tak sklesla k zemi krutá šelma bdělá, 15

a my jsme sestoupili na své pouti

v ten čtvrtý jícen muk, v němž všechno úpí,

neb má zlo světa každé obsáhnouti. 18

Ó Boží spravedlnosti, kdo kupí,

co jsem tam uzřel: tresty jen a strasti?

Proč k provinění sklon má duch náš tupý? 21

Jak na Charybdě proud se nad propastí

o druhý láme, když se zle s ním sráží,

tak lidi jsem tam zřel se rvát a másti. 24

Těch byly houfy pod tou přísnou stráží,

a v hlučné vřavě hrudí proti sobě

valili břímě, které mnoho váží. 27

Střetali se a obraceli v zlobě

a navzájem si láli s velkým řevem:

„Proč lakotíš?“ – „Proč mrháš, říkám tobě?“ 30

Tak vlevo v konci pravém, vpravo v levém

kroužili oním bludným tmavým kruhem,

na sebe řvouce nevraživým hněvem 33

a neustále v zápolení tuhém

se v nový turnaj štvali zápasící.

Sklíčeně ohlédnuv se za svým druhem, 36

já pravil: „Mistře, rač mi vlídně říci:

Bývali kněží ti, již trpí strašně

zde po levici s ostříhanou kšticí?“ 39

A on: „To byli zaslepenci vášně

a žili sobě v pozemském svém čase

lakomě jedni, druzí prostopášně. 42

To jasně říká štěkot v jejich hlase,

když toho bodu v kruhu dojdou stěží,

kde vina opačná je loučí zase. 45

Ti holohlavci tady byli kněží,

bývali papeži a kardinály,

však lakota v nich vládla bez otěží.“ 48

Já zas: „Můj mistře, zdaž by nepoznaly

mé zraky v davu tom a v jeho vření

někoho z těch, kdo tomu zlu se vzdali?“ 51

On řekl však: „Ne, ani pomyšlení,

neboť ta neřest, jež je znetvořila,

i zde je ještě k nepoznání mění. 54

K té dvojí srážce věčně štve je síla.

Ti vstanou z hrobu se zaťatou dlaní

a oni s kšticí vyškubanou z týla. 57

Chamtění hříšné, hříšné rozmrhání

nároků zbavily je na svět krásy –

trest jejich líčit nemusím už ani. 60

Teď, synu drahý, sám tu poznáš asi,

jak fraškovitě Štěstěna si vede

s dary, jichž lidský rod tak žádává si, 63

neb pod měsícem všechno zlato bledé

z těch duší ani jednu z nepokoje

a z utrpení k míru nevyvede!“ 66

„Mistře,“ řek jsem, „vysvětli mi, kdo je

ta Štěstěna, již jmenoval jsi právě,

že v moci má všech světských statků zdroje?“ 69

„Tvorové bláhoví,“ řek přemítavě,

„vám nevědomost všechen rozhled maří!

Nuž poslouchej a ulož si to v hlavě: 72

Ten, jehož moudrost se vším hospodaří,

nebe i ony stvořil, již je řídí,

že každou stranu osvítí svou září, 75

a světla nebes rozdílí a třídí:

Tak určil také vůdkyni a paní,

jež rozvrhuje lesk i v říši lidí, 78

by statky občas v náhlém vystřídání

přenesla z rodu na rod k nové správě,

ať jakkoli se tomu člověk brání. 81

Ten národ úpí, druhý vládne v slávě,

vše podle vůle té, jak tuší mnozí,

jež ukryta je jako zmije v trávě. 84

Váš rozum její plány neohrozí,

neb soudí, kuje pikle své a vládne

svou říší sama jako jiní bozi. 87

Rozvahy v díle nezdrží ji žádné,

vždy nutností je k spěchu dále štvána,

a dojde proto rychle k změně zrádné. 90

Toť ona, jež je často křižována

tím, jenž ji kárá, chváliti ji maje:

Od něho stihne nejspíše ji hana. 93

Však ona nedá nic, neb blažena je

a ostatních všech prvých tvorů v čele

si bezstarostně se svou koulí hraje. 96

Však sestupme v kraj větších bolů směle:

Zapadá hvězda, která vzešla v čase,

kdy vyšel jsem, a meškat nelze déle!“ 99

Kruh přeťali jsme na druhý břeh zase

a přišli k studni, jež se dme a pění

a teče strouhou, jež z ní vylévá se. 102

Ta voda potom v brunátnost se mění,

a ve vln jejích tmavém doprovodu

jsme drsnou cestou sešli bez prodlení. 105

Styx je pak jméno bahnitého brodu,

jejž tok ten dole na dně strže tvoří,

když z šedých strání přivede svou vodu. 108

A když jsem stanul dole na podhoří,

já uzřel v bahně lidi v divém shluku:

nazí se rvali ve hněvu a v hoři 111

nevztahujíce na sebe jen ruku,

však drásali se nohou, hrudí, hlavou

a kousáním si působili muku. 114

Můj dobrý mistr: „Vidíš havěť dravou?

To duše těch, v nichž vládly hněvu vášně.

Však chci, bys poznal náplň trestu pravou: 117

I pod tou vodou duše trpí strašně,

jak bubliny ti prozrazují na ní,

duše, jež hřešily tak prostopášně. 120

Vězíce v bahně, říkají:,Že ani

ve vzduchu sladkém nebyly jsme rády,

neb nitrem šlo nám líných dýmů vání, 123

teď v černém kalu smutně hynem tady!‘

Tak bublavě se jim to z hrdel valí,

co nepovědí slovem prostým vady.“ 126

Tu z bláta těžkého jsme dál se brali

stezkou, jež mezi ním a břehem běží,

a k tonoucím jsme zraky upírali, 129

až konečně jsme přišli k velké věži.

ZPĚV OSMÝ

Já pokračuji zas a dím, že spíše

než na úpatí pod věží jsme stáli,

k jejímu vrchu zrak jsme zdvihli výše, 3

kde plaménky dva na ní plápolaly

a jiný zas jim odpovídal, hoře

před námi kdesi v nedozírné dáli. 6

Tu jemu, jenž je moudrosti vší moře,

jsem řek: „Co je ten oheň? Co mu hlásí

ten druhý? Kdo je nítí na té hoře?“ 9

A on: „Tam na vlnách, jež kalně kvasí,

už můžeš spatřit, na co čeká se tu,

ač v rozhledu ti mlha brání asi.“ 12

Nikdy šíp lukem vymrštěný k letu

do vzduchu klidného tak rychlý není,

jak člunek mířit od protějších světů 15

k nám vodou spatřil jsem pln rozrušení.

Byl jedinému svěřen převozníku,

jenž lál: „Už přišels, synu zatracení?“ 18

„Flegye, Flegye, nech toho křiku,“

řekl pán můj, „déle nezůstanem tady,

než bahno přebrodíme v okamžiku!“ 21

Jak někdo, kdo si není vědom zrady,

však ošálen se cítí znenadála,

tak Flegyas řval hněvem nad úklady. 24

Přijala vůdce ona bárka malá,

však až když já jsem za ním vkročil druhý,

pak teprve se zatíženou zdála. 27

A jen co v ní jsme byli, hlubší pruhy

brázdila stará bárka těžkou pěnou,

než s jinými když jela těmi kruhy. 30

My pluli mrtvou vodou rozbahněnou,

když zdvih se kdosi z těch, jež bláto smáčí:

„Kdo jde sem před hodinou přisouzenou?“ 33

A já: „Jsem ten, jenž tudy pouze kráčí.

Leč kdo jsi ty, jenž pošpiněn jsi kalem?“

Tu on mi na to: „Já jsem ten, jenž pláči.“ 36

Já zase: „Vrať se nazpět se svým žalem,

kam, zatračenče, odsouzen jsi v muce –

znám tě, ač bahnem celý skryt jsi málem!“ 39

Tu ruce vztáhl k lodici, však vůdce

můj odstrčil ho v zlosti, jež v něm plála.

„Pryč, se psy ostatními!“ řekl prudce, 42

pak objal, políbil mě znenadála

a pravil: „Duše hněvná! Požehnána

buď ona, která tebou obtěžkala! 45

Ta duše byla pýchou znamenána,

ctnost nižádná jí nepomohla k spáse,

a proto vztekem je teď takto štvána. 48

Tak za slavného krále mnohý má se,

však na zemi jen pohrdání získá

a tady bude pokálen jak prase!“ 51

A já: „Můj mistře, rád bych do bahniska

jej tady spatřil dříve ponořena,

než opustíme tato bláta slizká!“ 54

A on mi: „Dřív než objeví se stěna

pobřežní, jak si přeješ, tak se stane –

ta touha nesmí zůstat nesplněna.“ 57

Hned nato ústrky zřím neslýchané

i vše, co od zbahněnců se mu dělo,

že dosud za to chválím tě, ó Pane! 60

„Bij Filipa Argentiho!“ tam znělo,

a florentský duch v divné posedlosti

zatínal zuby ve své vlastní tělo. 63

Tam nechali jsme ho – už o něm dosti!

Do uší se mi náhle nářky vryly,

že oči vpřed jsem upřel v dychtivosti. 66

Řekl můj dobrý mistr: „Synu milý,

přichází město, jež je sídlem Dita,

a měšťané v něm vážní v houfech šílí.“ 69

Já pravil: „Mistře, věru, už mi svítá.

V údolí vidím rudých mešit řady –

každá se, jakby z ohně rostla, kmitá.“ 72

„Žár věčný,“ řek, „ty věže a ty hrady

svou září z nitra rudým ohněm halí,

jak vidíš to v tom spodním pekle tady.“ 75

Pak připluli jsme před vysoké valy,

jež obklopují město beznaděje,

a z ocele se hradby jejich zdály. 78

Ne bez oklik, jak se to cestou děje,

došli jsme tam, kde lodník ochraptěle

zakřičel na nás: „Vystupte, vchod zde je!“ 81

Tam u brány jsem spatřil davy celé

těch, co jak déšť kdys padli z nebes výše.

Ti reptali: „Kdo před svou smrtí v těle 84

se odvažuje v mrtvých lidí říše?“

Tu mistr pokynul jim na znamení,

že promluvit by s nimi sám chtěl tiše. 87

I přitlumili trochu zlostné vření,

řkouce: „Ty pojď, však onen ať se vrátí,

jenž troufal si, kam dovolen vstup není. 90

Ať nazpět cestu šílenou si krátí,

jak dovede, však ty tu zůstaň zatím,

který s ním chtěl ses říší temnot bráti!“ 93

Věz, čtenáři, že zachvěl jsem se nad tím,

co skuhrali v své řeči jedovaté,

strachem, že na svět se už nenavrátím. 96

„Můj drahý vůdce, jenž jsi sedmkráte,

ba častěji, mne vyved z nebezpečí,

co se mi v cestu kladlo vrchovaté, 99

ani zde, prosím, neber mi svou péči!

Však ve svých stopách navraťme se spolu,

když v cestě dál nám brání jejich řeči!“ 102

Leč pán, jenž vedl mne tou říší bolů,

mi řek: „Strach neměj, že nám v další pouti

kdo zabrání: nám určeno jít dolů! 105

Zde posečkej, a duch tvůj, jenž se hroutí,

ať zatím dobrou nadějí se kojí.

Vždyť nedám ti tu přece zahynouti!“ 108

Tak šel a zanechal mne v nepokoji

můj sladký otec, neb v mé bědné hlavě

„Ano“ a „Ne“ se potýká a rojí. 111

Já nezaslech jsem, co jim řekl právě,

však nepostál tam příliš dlouho s nimi,

když všichni dovnitř prchli v hrozné vřavě. 114

Zapadly brány za odpůrci mými,

my zůstali jsme venku s mistrem sami,

jenž ke mně přistoup kroky rozvážnými, 117

zrak sklopen k zemi, jaksi s obavami,

a vraště čelo povzdechl si stranou:

„Kdo vchod v ty domy žalu zavírá mi?“ 120

A mně pak pravil: „Tvář mou pohněvanou

mi neměj za zlé – zvítězím v tom sporu,

ať tamti vztekem sebevětším planou! 123

To není první případ jejich vzdoru:

Tak jednali u méně tajné brány,

jež od těch dob už není na závoru 126

a na níž četls nápis nadepsaný.

Od ní už dolů k nám se strání nese

a bez průvodu spěchá sem v ty strany 129

ten, jemuž pro nás město otevře se!“

ZPĚV DEVÁTÝ

Bledost, jež z bázně na mé tváři byla,

když obrátil se vůdce znenadání,

že ztajil novou bázeň, způsobila. 3

I zastavil se jako v naslouchání,

poznav, že zrakem pouhým nerozdvojí

vzduch temný ani husté mlhy vání. 6

„My zvítězit přec máme v tomto boji,“

promluvil, „ne?… Což nedodrží slova?

Proč otálí a k nám se nepřipojí?“ 9

Já poznával, když takto začal znova,

že zastřít chce, co napověděl temně,

řečí, jež zřejmě jiný význam chová. 12

Přec úzkost zvýšila ta slova ve mně,

neb tušil jsem, že v řeči přerušené

se ještě horší smysl tají němě. 15

„Nesejde nikdo,“ strach se ptát mě žene,

„z prvého stupně, z těch, kdož bez naděje

žít za trest mají v říši zavržené, 18

až na dno škeble?“ A on: „Zřídka děje

se to, že kráčet někomu z nás přáno

tou cestou, po níž kráčet nyní mně je. 21

Však jednou už jsem byl zde dole, ano:

když Erichto mě krutá zaklínala,

jíž stíny volat k tělům zpět je dáno. 24

Má duše krátko stranou těla stála,

když pro ducha mi za hradbu jít vnější

do Jidášova kruhu přikázala. 27

To nejnižší je kout a nejtajnější

a nejvíc nebes vzdálen je i vzduchu,

Znám dobře cestu – strach svůj ukonejši! 30

Bahnisko, nad nímž všude plno puchu,

zde obkličuje toto město bolů,

kam proniknouti nelze bez rozruchu.'“ 33

Co ještě řekl, když jsme stáli spolu,

už nevím, neboť oči moje tkvěly

na věži, jež má římsy na vrcholu, 36

kde napřímeny v ohni vzhůru čněly

tři Fúrie, ty rvavé družky ďasů,

s chováním ženským, se ženskými těly. 39

Zelené hydry měly kolem pasů,

na hlavách zlobných zmije zlé a chtivé

nad čely ježily se místo vlasů. 42

A potom on, jenž dobře znal už dříve

královny věčných nářků služebnice,

mi řek: „Hle, to jsou Erinye divé. 45

Megeru tady vidíš u levice.

Alekto, to je ta, jež vpravo vzlyká,

uprostřed Tisyfoné.“ Neřek více. 48

Rvou nehty prsy své, až krev z nich stříká,

vřeští a pěstmi bijí se tak prudce,

že strachy jsem se skrýval za básníka. 51

„Přijď, Meduso, ať zkamení tu v muce!“

křičely na mne shlížejíce v zlobě,

„Thesea špatně ztrestaly jsme, svůdce!“ 54

„Ty odvrať se a zastři oči obě:

přijde-li Gorgona a pohled na ni

upřeš-li, návrat navždy zmaříš sobě!“ 57

Tak mistr řek, a nevěřil mi ani,

že vlastní rukou provedu to šťastně,

však obrátiv mě, zrak mi zakryl dlaní. 60

O vy, kdož zdravě myslíte a jasně,

vnímejte poučení, jež je skryto

pod rouškou veršů této divné básně! 63

Vtom nad prudkými vlnami už zní to,

jak děsný rachot bouře rozvichřené,

jímž zachvěly se oba břehy tyto. 66

To bylo, jako když se vítr žene,

jenž z proměn teplot zdvíhá se a padá

a na stráně se vrhá zalesněné, 69

větve i květy rve a sílu skládá,

by rozvířil pak velké mračno prachu

a rozháněl i pastevce, i stáda. 72

Tu oči pustil mi: „Už beze strachu

zrak upřít můžeš k oné staré pěně,

kde nejostřejší dým je, plný pachu!“ 75

Jak ve vodě se žáby ustrašeně

rozprchnou, když je zmije z klidu ruší,

a do bahna se skryjí přikrčeně, 78

tak uviděl jsem na tisíce duší

před jedním prchat, jenž tu suchou nohou

Styx přecházel a dým, jenž byl tam tužší, 81

rozháněl zvolna levicí svou strohou,

aby měl jasno kolem obličeje,

což činilo mu zřejmě obtíž mnohou. 84

Já všiml si, že z nebes na cestě je,

a k mistru ohléd jsem se; ten mi kynul,

bych poklonil se s úctou, jaká hřeje. 87

Ach, kterak hněv se poslu z tváře linul!

Přikročí, prutem bránu otevře si,

jako by kolem všechen odpor minul. 90

„Ó rode svržený a štvaný běsy,“

promluvil na tom prahu muky, „máte

k zpupnosti důvod, že tak troufáte si? 93

Proč proti této vůli povstáváte,

jež neumenší nikdy svého cíle

a zmnožila vám žal už mnohokráte? 96

Noc osudu se vzpírat zarputile?

Jen vzpomeňte, že Cerberus váš chlupy

až podnes nemá na bradě a v týle.“ 99

Pak blátem zpět šel, středem jejich tlupy,

a slova neřek nám; šel v nepokoji

jak ten, v němž jiné starosti se kupí 102

než ta, že někdo se tu čehos bojí.

Na cestu do té říše jsme se dali,

bezpečni svatým slovem, v němž nám stojí. 105

Teď bez překážky jsme se dovnitř brali,

a já, jenž dychtil všechno poznat bděle,

co obepínaly ty pevné valy, 108

když jsem byl uvnitř, rozhlédnu se směle:

Po stranách vidím širý kraj, jenž zlý je

a plný bolesti a muky zatvrzelé. 111

Jak v Arles, kde se Rhôna v močál lije,

a v městě Pule na březích Quarnera,

jenž omývá tam konec Itálie, 114

zem hrbolatou činí hrobka sterá,

tak tady všude také byly hroby,

však měla více hořkosti ta sféra, 117

neb šlehaly jim ohně do útroby

a uvnitř žár tak krutý působily,

že železo v něm samo roztálo by. 120

Příklopy jejich odsunuty byly

a znělo z nich tak kruté bědování,

jakby tam v mukách odsouzenci vyli. 123

Já řek: „O mistře, kdo jsou pochováni

v truchlivých truhlách u dna v každém hrobě,

že vyrážejí žalostné to lkaní?“ 126

„To kacíři jsou, zatvrzelí v zlobě,

i s přívrženci sekty své či strany,

a je jich mnohem víc, než zdá se tobě. 129

Se stejným stejný v hrobkách pochovaný,

jež víc či méně rozžhaveny, leží.“

Pak vpravo obrátil se zadumaný, 132

a šli jsme mezi mukami a věží.

ZPĚV DESÁTÝ

Teď tajnou stezkou mistr kráčel dále,

vždy mezi těmi mukami a zdivem,

a já se těsně za ním držel stále. 3

„Nejvyšší ctnosti, jež mě jako divém

vedeš jak libo ti kol těchto věží,

teď vyhov mi v mém přání vědychtivém: 6

Zda možno lid, jenž v těchto hrobech leží,

kdy uvidět? Jsouť víka nazdvižena,

však nikoho tu není, kdo je střeží.“ 9

On pravil: „Všechna budou uzavřena,

až z Josafatu navrátí se s těly,

jež zanechali v zemi uložena. 12

Po této straně hřbitov tady skvělý

má Epikur i jeho učedníci,

již s těla smrtí i smrt duše chtěli. 15

Však na otázku tvoji zvídající,

již vyřkls, mohu odpověď ti slíbit,

i na druhou, již otálels mi říci.“ 18

„Můj dobrý vůdce, chtěje se ti líbit,

užívám střídmě řeči naší daru

a stručný jsem, jak jsi mne k tomu vybíd.“ 21

„Ó Toskánče, jenž tímto městem žáru

živ procházíš s tak vážnou výmluvností,

kéž postát smíš tu na tom suchopáru, 24

neb řeč tvá prozrazuje jasně dosti,

že synem jsi té ušlechtilé vlasti,

kteréž já býval k obtíži a zlosti.“ 27

Tak náhle, jak by mě to mělo zmásti,

hrob vydal hlas. Já s bázní vůdce svého

se přichytil a začal jsem se třásti. 30

Však on mi pravil: „Bát se není čeho!

To Parinata z hrobu zvedá tělo,

že od pasu ho vidíš vzpřímeného!“ 33

Já poznal ho, mé oko na něm tkvělo:

jako by peklu posmíval se, prudce

pozdvihl výše trup a vztyčil čelo. 36

Tu mého mistra pohotové ruce

mne mezi hroby k němu postrčily.

„Buď jasná tvoje řeč!“ mi řekl vůdce. 39

A když jsem u hrobu pak stál, v té chvíli

pohlédl na mne a pak pohrdavě

se otázal: „Kdo předci tvoji byli?“ 42

Tu já, jenž uposlechnout toužil právě,

nic netajil a všechny dal mu znáti.

Pak obočí on pozdvih pronikavě 45

a pravil: „Mně to byli zlostní kati,

mým předkům tak i celé naší chase,

že z města dvakrát musel jsem je hnáti.“ 48

„Ač vyhnáni, vždy vrátili se zase,“

já odvětil, „však umění to snadné

tvá rodina znát špatně věru zdá se!“ 51

Tu pohled můj zas na jiný hrob padne,

kde po bradu stín vynořil se dlouhý,

jak by byl na kolena klekl na dně. 54

Zpytavě na mne pohlédl jak z touhy,

zda se mnou tu i někdo druhý není.

Ale když přesvědčil ho pohled pouhý, 57

že není zde, řek: „Když tě do vězení

slepého vede ušlechtilé přání,

kde je můj syn a proč tu s tebou není?“ 60

Dím jemu: „Z vůle své sem nejdu ani.

Ten, jenž tam čeká, vzal mě na tu cestu,

ten, jejž váš Guido míval v pohrdání.“ 63

Uhodnout daly řeč i způsob trestu,

o jakou duši tady jde a o čí,

a proto naplno jsem vyřkl zvěst tu. 66

On vztyčí se a do řeči mi skočí:

„Co říkáš: Míval?… Což on živ už není?

Už sladké světlo nebije mu v oči?“ 69

A povšimnuv si mého otálení,

s jakým jsem váhal odpověď mu dáti,

kles nazpět do hrobu jak v zapomnění. 72

Zatím ten velkodušný, před nímž státi

jsem zůstal, neučinil pohyb prudší,

posunkem nedal vzrušení své znáti, 75

leč navázal zas řeč: „Že, ač se učí,

to umění přec neovládli zcela,

mne více než to lože tady mučí. 78

Však dřív než nebem padesátkrát zbělá

tvář paní té, jež vládne podsvětími,

zvíš, jakou těžkost umění to dělá. 81

Chceš-li se ještě octnout mezi svými,

proč proti krvi mé lid tento vstává

tak zákonem svým každým, vysvětli mi!“ 84

Já dím: „Řež ona, která do krvava

v Arbii tehdy zabarvila vodu,

znít modlitbám těm v našem chrámě dává.“ 87

Vzdychaje potřás hlavou: „Bez důvodu

a sám jsem netáh na vás, bez příčiny

jsem nešel s druhy působit vám škodu. 90

Ale já sám, když chtěl to každý jiný,

jsem Florencii bránil přímý, smělý,

by nestrhli ji ze msty v rozvaliny.“ 93

„Ach, dojít míru vaše sémě chce-li,“

já prosil, „uzel rozvažte mi zase,

jímž svázán teď je úsudek můj celý: 96

Vidíte, co se zběhne v příštím čase

a co z nás živých netuší teď žádný,

však s tím, co je, to u vás jinak má se.“ 99

„Vidíme jako ten, kdo zrak má vadný,“

pravil, „a jen to vzdálenější vidí –

tolik nám přeje tvůrce světovládný. 102

Však po přítomném marně zrak náš slídí,

a není-li nám jinak zpráva dána,

nezvíme vůbec, jak je u vás lidí. 105

I pochopíš, že zcela vyčerpána

nám bude provždy paměť od hodiny,

kdy budoucnosti uzavře se brána.“ 108

Tu pravím, náhle vědom si své viny:

„Řekněte tomu, který padl k zemi,

že jeho syn je živ jak každý jiný. 111

Jen proto na dotaz jsem zůstal němý,

mu povězte, že zaujat až k mdlobě

já tím byl, co teď rozluštili jste mi.“ 114

Tu zas už mistr můj mě volá k sobě.

I ptám se ducha, vida, jak čas běží,

aby mi řek, kdo ještě je s ním v hrobě. 117

On pravil: „Na tisíc nás tady leží.

Bedřicha Druhého hrob onen chová,

ten Kardinála. Všech bych vzpomněl stěží.“ 120

Pak skryl se zas. Tu obrátil jsem znova

své kroky k básníkovi, mysle stále

na ona zřejmě nepřátelská slova. 123

On šel. A když tak kráčeli jsme dále,

mne ptal se: „Jaká tě to svírá tíha?“

Já všechno mu pak zjevil nenadále. 126

„Ať od toho ti mysl neodbíhá,

co proti sobě slyšels promlouvati,“

mně praviv, mudřec k výstraze prst zdvíhá. 129

„A v sladkém paprsku až budeš státi

té, jejímuž vše vidoucímu oku

nic neujde, tvou cestou poznat dá ti!“ 132

Pak vlevo zase obrátil směr kroků.

Z hradeb jsme vyšli, a tu ved nás náhlý

svah stezkou k údolí, kol jehož boků 135

až vzhůru pachy odporné se táhly.

ZPĚV JEDENÁCTÝ

Na břehu útesů, jež čněly v kruhu,

tvořeny ze skal, jež se roztříštily,

jsme k trpitelům přišli horších druhů. 3

A tam, kde z hlubin propasti se lily

výš podél svahů puchy hnusné čpavé,

za víko rakve jsme se uchýlili, 6

jež v čele nápis měla v barvě žhavé:

PAPEŽE V SOBĚ CHOVÁM ANASTÁZE,

JENŽ FOTINEM BYL SVEDEN Z CESTY PRAVÉ. 9

„Jen zvolna smíme sestupovat z hráze,

aby si přivyk nezvyklý čich spíše

hroznému puchu a jej snášel snáze.“ 12

Tak mistr řek. Já připomněl mu tiše:

„Dbej, ať nám čas tak marně neubíhá!“

„Nuž povím o povaze této říše: 15

Synu, tam za skalou, jež se tu zdvíhá,

z tří kruhů utváří se v kalném vzduchu,

jak ta, z níž jdeme, stupňovitá rýha. 18

Je všechna plna zlořečených duchů.

Aby ten pohled nepřekvapil tebe,

slyš, jak a proč jsou sevřeni v tom puchu. 21

Cíl zloby, jakou nenávidí nebe,

je bezpráví, a jím se každý řídí,

kdo lstí či silou druhým vnutí sebe. 24

Však ježto lest je vlastní vinou lidí,

Bůh podvodníkům nejníž pykat velí,

co hříšníkům, jež nejvíc nenávidí. 27

Kruh prvý násilníkům určen celý.

Leč násilí že trojí bývá v zlobě,

kruh onen v menší pásma tři se dělí. 30

Lze proti Bohu, bližnímu či sobě

násilí páchat, na těle či jmění,

jak vysvětlím to ještě blíže tobě. 33

Úkladná vražda, těžká ublížení,

hřích na člověku; na majetku jeho

pak žhářství, loupež, zhoubné pustošení. 36

Vrahy i ty, kdož dopustí se zlého,

loupí a ničí, trestá v zvláštním shluku

to prvé pásmo kruhu pekelného. 39

Vztáhne-li člověk proti sobě ruku

či statku svému, v druhém pásmu pyká

a bez ustání trpí hroznou muku, 42

že samovolně života se zříká,

rozmrhav hříšně svěřenou mu vlohu,

a tam, kde měl by radovat se, vzlyká. 45

Pak násilí se činí proti Bohu,

když v srdci rouhám se až do prokletí

a zhrdám dobrem, jež mít z tvorstva mohu. 48

Nejmenší pásmo proto pod pečetí

i Sodomu i Cahors uzavírá,

kde popíraly tvůrce jeho děti. 51

Lsti, která hryže svědomí a týrá,

se na tom dopouštíš, kdo je ti druhem,

či na tom, od něhož ti není víra. 54

I zdá se mi, že v způsobu tom druhém

se vraždí každá přirozená láska,

a proto trestá se tu druhým kruhem 57

klam, pochlebnictví, faleš, lstivá sázka,

hřích svatokupectví a šalba jiná –

zloději, kuplíři a taká cháska. 60

A druhým způsobem se zapomíná

vrozená láska s tou, jež se s ní spřádá

a kterou důvěra se započíná. 63

V nejužším kruhu, v němž je pekla vláda,

Dis ve středisku všehomíru trůní,

kde na věky se trestá každá zrada.“ 66

A já: „Řeč jasná to, a já si u ní

vážím, že dobře, mistře, svět ten líčí

i lid, jenž hříchy pyká v této tůni. 69

Však pověz: ti, jež vlny bahna ničí,

déšť šlehá, vichr žene jako páru,

a ti, kdo si tak spílají a křičí, 72

proč nejsou uvnitř v tomto městě žáru,

když Bůh je na ně rozhněván? A ne-li,

proč vydáni jsou takovému zmaru?“ 75

On odvětil: „Proč duch tvůj, jinak bdělý,

upadá v jakás poblouznění nová?

Kam myšlenky tvé pustit by se chtěly? 78

Což nevzpomínáš si už na ta slova,

jež v Etice tvé krásně vystihují

tři sklony, k jakým nebe odpor chová? 81

Nemírnost, zloba, zvířeckost, jež bují.

A nemírnost že boha nejmíň raní,

též tresty nejmenší ji postihují. 84

Tu pravdu uvaž, správně mysli na ni

a v duchu vzpomeň si, kdo oni byli,

co nahoře jsou k hříchu odpykání. 87

Poznáš, čím od těch zde se odlišili,

a proč, ač dokonali vinu svoji,

v ně buší boží pomsta menší síly.“ 90

„Slunce, jímž zakalený zrak se hojí,

tak rád vždy slyším tvoje vysvětlení,

že pochybnost i vědu uspokojí. 93

Tam vrať se na jediné okamžení,

kde lichvu nazvals Boha potupením,“

já pravil mu, „a dej mi rozuzlení.“ 96

„Filozofie správným pochopením

tě poučí, a ne až naposledy,

že příroda vždy vychází svým děním 99

z božího rozumu a jeho vědy.

Kdo vážně do tvé Fyziky se vloží,

hned v kapitolách prvních pozná tedy, 102

když vaše věda poznatky své množí,

že jako žák má za svým mistrem spěti:

Jeť věda vaše vnučkou vědy boží. 105

A tímto dvojím, máš-li na paměti,

začátek Geneze, se člověk živí,

a pomáhá si rod svůj udržeti. 108

Že jinak lichvář jde, už neudiví,

když přírodou i vědou, jež z ní těží,

pohrdá ve všem, jiných věcí chtivý. 111

Však pojďme dál, je třeba jít, čas běží:

Už kmitají se Ryby nad obzory

a nad Caurem Vůz nebeský už leží. 114

My musíme slézt po svahu té hory.“

ZPĚV DVANÁCTÝ

Místa, kde sejít chtěli jsme z té stráně,

i s tím, co v nich, tak hrůzyplné čněla,

že závrať jala při pohledu na ně. 3

Jak onou troskou, která bokem sjela

poblíže Tridentu až do Adiže

buď sesutím, či že se země chvěla, 6

když z vrchu řítila se její tíže

i s tříští skal až po břeh podemletý,

že po té stráni vznikla cesta níže: 9

tak stezkou, po níž skály rozesety,

nám slézat bylo v onen jícen dravý,

nad jehož vrchem leží hanba Kréty, 12

počatá kdysi z nastražené krávy.

Když spatřila nás, hryzat začala se

jak někdo, kdo se uvnitř hněvem tráví. 15

Tu mudřec křikl na ni: „Myslíš zase,

že je to kníže z athénského města,

jenž na světě tě zabil v dávném čase? 18

Pryč, stvůro! Toho nevede sem cesta,

že navedla ho sestra tvá, však jde sem,

by spravedlnost zhlédl, jež vás trestá.“ 21

A jako býk, jenž utrhne se děsem,

když zasažen už smrtící byl ranou,

nemoha jít, jen zmítá sebou běsem, 24

takovou netvor skýtal podívanou.

Tu mistr zvolal: „Spěchej bez průtahů!

Dokud on zuří, snaž se slézti stranou!“ 27

I pustili jsme se zas po tom svahu,

kde kámen mnohý v náhlém uvolnění

se svezl pro mé nohy novou váhu. 30

Já přemítal. On řek mi: „V zamyšlení

snad uvažuješ o strži, již střeží

ten netvor tam, jenž k utišení není. 33

Nuž věz, když do hlubin, kde peklo leží,

já sestupoval poprvé, ta skála

tu čněla ještě, podobna jsouc věži. 36

A takto ještě před příchodem stála

toho, jenž sestoupil sem pro zajaté

hořejších kruhů. Tehdy znenadála 39

pukaly rokle žalem vrchovaté,

až zdálo se, že vesmír od základu

pocítil lásku, jež už častokráte 42

prý proměnila ve změť světa vládu.

A tehdy tíha této staré skály

tady i jinde zřítila se v pádu. 45

Však pohleď do údolí! Tam se valí

proud krve, v němž se vaří všichni oni,

kdož na svých bližních křivd se napáchali.“ 48

O slepá chtivost, jež nás štve a honí

a v žití krátkém dává hříšnou vzpruhu,

však chystá lázeň takovou zde po ní! 51

Tu příkop široký jsem uzřel v kruhu,

jenž obepínal obvod celé pláně,

jak zvěděl jsem, když naslouchal jsem druhu, 54

a mezi ním a patou skalní stráně

kentauři honili se ve své zbroji,

jak světem k lovu nosili dřív zbraně. 57

Když uzřeli nás, stáli v nepokoji,

však vystoupili k nám tři z toho shluku

s šípy, jež z toulců vyňali jak k boji, 60

a jeden z dálky volal: „V jakou muku

ze srázu strmého sem přicházíte?

Hned povězte – a ne-li, střelím z luku!“ 63

Můj mistr odpověděl mu: „To zvíte,

až Chironovi dole povíme to –

vždy unáhlen byls ve své vůli líté.“ 66

Pak, mne se dotknuv, řekl: „Nessus je to,

jenž láskou k Deianiře mřel pln síly,

však sebou sám se pomstil paní této. 69

Ten uprostřed, jenž hlavu k hrudi chýlí,

je Chiron, Achilla jenž vychovával,

další je Folus, zlý a potměšilý. 72

Kol příkopu jich na tisíce stává,

a duše střílejí, jež z krve více

derou se, než jim vina právo dává.“ 75

Tu spatřili jsme, k zvěři kráčejíce,

jak Chiron zdvihl šíp a vrubem hustý

vous odhrnul si z čelisti a líce 78

a odkrytými velikými ústy

své druhy upozornil: „Vidíte-li,

že vzadu ten vším hne, nač nohy spustí? 81

Toho by údy mrtvých neuměly!“

A vůdce, jenž mu na hruď sáhl čile,

kde v jedno splývá svými dvěma těly, 84

mu odvětil: „Je živ a v plné síle.

Mám ukázat mu dol váš, kde se stmívá,

sem nutnost vede ho, ne kratochvíle. 87

Tamodtud, kde se aleluja zpívá,

ta přišla, jež ten úřad svěřila mi.

On není vrah a já ne duše lstivá. 90

Však pro mocnost, jež tudy necestami

mé kroky vede, někoho k té pouti

nám urči, ať co průvodce jde s námi 93

a ukáže, kde brodem proniknouti,

a toho zde ať na svých zádech nese,

neb není duch, by mohl vzduchem plouti.“ 96

Tu Chiron, obrátiv se vpravo, hne se

a praví Nessovi: „Jdi, veď a chraň je,

až s jiným houfem někde střetnete se!“ 99

V tom doprovodu šli jsme odhodlaně

pobřežím toho krvavého vření,

kde řvali paření, jak žár šel na ně. 102

Až po brvy tam jedni ponořeni,

a velký kentaur řek: „To tyranové,

již prolévají světem krev a plení; 105

prokleti trpí muky stále nové.

Zde Alexandr, Dionysos dravý,

jímž Sicílii nadešli zlí dnové. 108

To čelo tamhle, jež má vlas tak tmavý,

je Ezzelin, to druhé, plavovlasé,

Obizzo d’Este, kterého, chtiv slávy, 111

syn jeho zrůdný ubil v dávném čase.“

Tu k básníku jsem pohlédl, jenž pravil:

„On tobě první buď, já druhý zase!“ 114

Kus cesty dál se kentaur pozastavil

u lidu, který jenom po kraj chřtánu

ve víru kvasícím tom trest svůj trávil, 117

a na stín jeden ukázal v tu stranu:

„Ten v lůně božím do srdce, jež stále

nad Temží ctí se, smrtelnou bod ránu.“ 120

Pak jsem zas lidi z řeky viděl dále

hlavou a také trupem vyčnívali.

Z nich mnohého jsem poznal nenadále. 123

Vždy v proudu mělčím viděl jsem je státi,

už krví jenom nohy oblévány.

A přes příkop tam bylo se nám bráti. 126

„Tak jako vidíš, že proud krví hnaný

se mělčím stává tady na okraji,

tak věř,“ mně kentaur řek, „že z druhé strany 129

ta bahna opět větší hloubku mají,

až v kruhu zpět se zase s proudem spojí,

kde tyranové v mukách děsných lkají 132

a spravedlnost boží tresty strojí

i pro Attilu, jenž byl bičem světa,

i pro Pyrrha a Sexta; dále stojí, 135

jichž trestu nepočítají se léta,

ti dva, co silnic postrachem kdys byli –

Rinier Pazzo, Rinier z Cometa.“ 138

A pak zas brodem zpět se dal v tu chvíli.

ZPĚV TŘINÁCTÝ

Na druhém břehu Nessus ještě nestál,

když znova octli jsme se v hustém lese,

jímž nevine se žádná schůdná cesta. 3

Ne zeleň listí – barvu temnou nese,

ne hladká větev – hrubé ostny na ní,

ne sladké plody – tmí s jedem třese. 6

Taková houšť by divé zvěři ani

nebyla vhod, jež v lesích od Ceciny

ke Cornetu se orné půdy straní. 9

Zlá Harpyje tam hnízdí mezi stíny,

jež předpovědí budoucího zmaru

od Strofád zapudily trojské syny: 12

Široká křídla, tváře lidských tvarů,

na nohou spáry, břicho opeřené

a k nářkům užívají zpěvu darů. 15

„Než zvídavost tě dále popožene,

věz, že jsi v druhém pásmu toho kruhu

a vyjdeš z této říše zatracené 18

do děsivého písčitého kruhu.

Nuž, dobře hleď, a budeš věci zříti,

jež víře v řeč mou jistě půjdou k duhu.“ 21

Já ze všech stran jsem vzdechy slyšel zníti,

však nikde neviděl, kdo tak se hlásí,

a zmaten tím, už dál jsem nechtěl jíti. 24

Myslím, že myslil, že já myslím, asi

že od lidí, nám v křoví skrytých, vyšly

ty přečetné a prapodivné hlasy. 27

„Nuž,“ pravil mi můj mistr, „ulomíš-li

větvičku tady z některého kmene,

spatříš, co duch tvůj teď si nedomýšlí!“ 30

Natáhnout ruku zvědavost mne žene,

utrhnu snítku keře velikého.

„Proč rveš mě?“ slyším kmen, a z ulomené 33

větvičky po kůře krev stéká jeho.

Pak volá dále: „Proč mě drásáš tady?!

Což v duchu nemáš hnutí soucitného? 36

My lidé byli, teď jsme dřevin řady.

Mít větší soucit měla by tvá ruka,

i kdyby naše duše byly hady!“ 39

Tak jako zelená louč žárem puká,

když spaluje se jedním koncem dolů,

však druhým větru svěřuje svá muka, 42

tak z oné rány vycházely spolu

i krev i slova výčitek a hněvu.

Já snítku pustil v úleku a bolu. 45

„Kdyby byl dřív moh věřit tomu zjevu,“

promluvil vůdce můj, „ó duše v muce,

jejž vylíčil mu já už ve svém zpěvu, 48

tak na tebe by nebyl vztáhl ruce.

Ale že neuvěřitelné zdá se,

já k činu, jejž teď želím, byl mu svůdce. 51

Nuž pověz mu, kdo jsi, by mohl zase

náhradou obnovit tvé jméno smělé

nahoře na světě, kam vrátit má se.“ 54

A peň: „Tvůj hovor láká mě tak vřele,

že mlčet nelze. Nezazlete slova,

jestliže snad se rozhovořím déle. 57

Jsem ten, jenž klíče srdce Bedřichova

měl oba, jimi sám je otvíraje

a s velkou slastí zavíraje znova, 60

by seznat nikdo nemoh jeho taje,

že spánek jsem si porouchal i žíly,

tu slavnou službu věrně konávaje. 63

Však nevěstka, jež nikdy neodchýlí

zrak chlípný od césara, neřest dvorů,

smrt společenství, v přenešťastné chvíli 66

proti mně všecky popudila k vzdoru,

až popuzeni popudili pána,

že místo v poctách žil jsem v smutném sporu. 69

Tu duše má, tak zvráceností štvána,

uniknout smrtí chtěla všemu tomu

a bez křivd v křivdu k sobě byla hnána. 72

Přísahám při kořenech toho stromu,

že já jsem věrnost neporušil pánu,

jenž cti tak hoden, ani jeho domu. 75

Však opustí-li kdo z vás pekel bránu,

posilni pověst mou, již hanba dáví,

jak kdys jí závist zasadila ránu.“ 78

Ustane v řeči. Básník můj mi praví:

„Neztrácej času! Ptej se ho, když mlčí,

a taž se na to, o čem chceš mít zprávy.“ 81

Já však: „Ty ptej se, ať mě ponaučí

o všem, co myslíš, že já měl bych znáti –

já nemohu, mne příliš soucit mučí.“ 84

Tu začal zas: „Když tento člověk má ti

v tom vyhovět, oč prosíš s touhou v hlase,

zajatý duchu, měl bys ty mu dáti 87

zvěst o tom, jak sem duše dostává se,

do suků těch, a pověz také, smíš-li,

zda některá se vysvobodí zase.“ 90

Tu z kmene toho mocné vzdechy vyšly,

až slova v jejich závanu mi zněla:

„Povím, co žádný z vás si nedomýšlí! 93

Když rozvášněná duše vyjde z těla,

od něhož z vlastní vůle odtrhla se,

Minos jí v sedmém jícnu místo dělá. 96

Do lesa někam padne v krátkém čase,

kam právě slepá náhoda ji hodí,

a k růstu tam jak zrnko špaldy má se, 99

klíčí a hustým keřem pak se rodí.

Harpyjí hejno v listí se jí pase

a bol jí působí i bol z ní plodí. 102

My s ostatními vrátíme se zase,

však ve svá těla neodějeme se;

čeho sám zbavil ses, brát nemáš na se. 105

Sem odvlečeme je a v chmurném lese

ať každý keř, jenž vězením je duše,

i tělo její oběšeno nese!“ 108

ZPĚV ČTRNÁCTÝ

ZPĚV PATNÁCTÝ

ZPĚV ŠESTNÁCTÝ

ZPĚV SEDMNÁCTÝ