KNIHY STACY GREEN

V NAKLADATELSTVÍ MYSTERY PRESS

Nikki Huntová

Dívky ve sněhu

Dokonalý hrob

Ztracení andělé

Pohřbená minulost

Lesní past

Srdce z ledu

Připravujeme

Její poslední slza

Tato kniha je beletristické dílo. Jména, postavy, organizace, místa a události v ní uvedené jsou buď výplodem autorovy představivosti, nebo jsou použity ve fiktivním kontextu.

Tato kniha ani žádná její část nesmějí být kopírovány, zálohovány ani šířeny v jakékoli podobě a jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu nakladatele.

Poprvé vydáno ve Velké Británii pod názvem Her Frozen Heart v roce 2022 u Bookouture (divize nakladatelství Storyfire).

Copyright © Stacy Green, 2022

Translation © Markéta Jansová, 2026

Cover & Book Design © Martin Stehlík, 2026

Czech Edition © Mystery Press, Praha 2026

ISBN 978-80-7707-049-2 (epub)

ISBN 978-80-7707-050-8 (mobi)

Věnováno ženám po celém světě. Jsme rebelky.

Ženy nemusí vládnout mužům; stačí, když budou vládnout samy sobě.

– Mary Shelley

Kdo zápasí s nestvůrami, ať se má na pozoru, aby se přitom nestal nestvůrou. A hledíš-li dlouho do propasti, vhlédne pak propast do tebe.

– Friedrich Nietzsche

PROLOG

Kesha opakovaně zápolila s provazem na zápěstí. Pokaždé však uzel ještě víc utáhla. Od špagátu měla sedřenou kůži. Jen dobře. Čím víc DNA v tomhle pekle zanechá, tím líp.

„Děláš si to jenom horší.“ Muž svlečený do pasu stál opřený o futra dveří. Na hrudi se mu rýsovaly stopy po jejích zoufalých škrábancích. Doufala, že má za nehty dost jeho kůže na to, aby policie vypátrala jejího únosce.

„Říkal jsem ti přece, že když se nebudeš bránit, časem tě nechám jít.“ Přistoupil k posteli. Kesha se stočila do klubíčka a potlačovala vzlyky. Věděla, že jí lže. Po tom všem, co jí udělal, by ji jen tak nepustil.

A popravdě ani nevěděla, jestli po těch hodinách mučení, kterému ji podrobil, měla vůbec ještě vůli žít. Když jí zrovna neubližoval, udržoval ji zdrogovanou. Jediné okno v pokoji zakrýval kus černého plastu. V ustavičné tmě a pod vlivem omamných látek neměla ani ponětí, jak dlouho už je tady.

Přisedl k ní na kraj postele a přejel jí prstem po nahé kůži. Ucukla a styděla se za své upocené, zbídačené tělo. Stehna měla slepená krví. Podbřišek ji pálil jako čert.

„Jestli to hodláte udělat znova, tak mě rovnou zabijte,“ zajíkla se.

Přestal ji hladit. „Všechno má svůj čas.“

„Jmenuju se Kesha,“ soukala ze sebe přes bolavé hrdlo. „Je mi sedmnáct a jsem jedináček. Mí rodiče…“ Ta slova jí uvízla v krku. Už nikdy své rodiče neuvidí. Žádná další dámská jízda s mámou, ani fotbal v telce s tátou. Nikdy se s její smrtí nevyrovnají.

Muž se usmál. „Chceš mi zapůsobit na city, abych tě nezabil?“

Kesha se nezmohla na odpověď. Znovu po ní začal přejíždět rukou.

„To nic,“ konejšil ji. „Mluví z tebe pud sebezáchovy. Někoho bys tím možná obměkčila, ale mě ne.“

Neubránila se slzám. „Ale proč?“

„Protože nejsem obyčejný člověk. Jsem vývojově dál. Životu a smrti rozumím lépe než kdo jiný. Zvěř loví svou kořist. Lidé dělali totéž, dokud nezlenivěli a nezačali zvířata chovat na porážku. Teď už loví jen pro zábavu.“ Sklonil se k ní a rty se jí otřel o kůži. „Tak proč to taky nezkusit?“

1. KAPITOLA

Pátek, 24. prosince

„Zase sněží. Napadlo už dvacet čísel a teď to vypadá na déšť se sněhem.“ Rory odložil hromádku pošty na kuchyňský ostrůvek a podíval se Nikki přes rameno. „To je těsto na perníčky? Měl bych ho ochutnat, pro případ –“

Zblokovala mu ruku loktem. Za posledních pár dní už spořádal tolik cukroví, kolik běžný člověk nesní ani za rok. „Jedeš! Tyhle jsou pro Santu a vaše.“

„A co ty rumové kuličky?“ nevzdával to.

„Pár si jich vezmi, ale něco nech. Jsou to Markovy oblíbené. Lacey je dělala speciálně pro něj.“

Lacey si vylezla zpátky na stoličku vedle Nikki. „Jen doufám, že se z těch kuliček nikdo neopije,“ prohlásila vážně. „Protože když maminka pije rum, je pak pěkně trhlá.“

„To tedy je.“ Rory poplácal Nikki po zadku. „A nejen to.“

Z jeho tónu jí vzplanuly tváře. „Přestaň.“

Zasmál se. „Které sušenky jsou pro Santu, Lace?“

„Ty kulaté bez ničeho. Ostatní jsem nazdobila.“ Náhle jí povadl úsměv. „Nevím, jestli připravit mléko nebo limču.“

„Já myslel, že Santa je spíš na mléko,“ podotkl Rory.

Nikki políbila dcerku na hlavě. „Tyler jí vždycky radil, aby tam dala limču, protože Santa už bude mléka nejspíš přepitý.“

„Aha,“ pochopil Rory. „No, když to říkal táta, tak to nejspíš bude pravda. A vsadím se, že Santa už se té tvojí limči nemůže dočkat.“

„Možná,“ odpověděla Lacey. „Jestli vůbec přiletí.“

„Proč by neměl přiletět?“ podivila se Nikki. „Byla jsi celý rok hodná, nebo snad ne?“

Pokrčila rameny. „Asi jo. Ale všechno je letos jiné a Santa mě třeba vůbec nenajde.“

„Ale to víš, že najde,“ ujistila ji Nikki. „Už jsme o tom přece mluvily, zlatíčko. Santa ví všechno.“

„A pro případ, že by zapomněl, kde tě hledat, poslal jsem mu dopis s touhle adresou a napsal jsem mu, ať se staví za Lacey Huntovou.“ Rory se na ni zářivě usmál.

Nikki viděla bolest v dceřiných očích. Chtěla se těšit na Santu, a taky že se těšila, jenže se vzpomínkou na otce se vždycky dostavil i pocit provinilosti. Lacey se Nikki před týdnem svěřila, že jí přijde hloupé slavit Vánoce bez táty, zejména když on už žádné nikdy mít nebude.

Když si kvůli tomu poplakaly, Nikki otevřela složku s fotografiemi v počítači a ukázala Lacey své nejoblíbenější fotky ze všech Vánoc od jejího narození. Dokonce i po rozvodu s Tylerem trávili svátky společně. Tyler si to náramně užíval – sháněl ty nejlepší dárky a vždycky přesně věděl, co Lacey pod stromečkem potěší.

„Tatínka by moc ranilo, kdyby věděl, že se netěšíš na Vánoce,“ domlouvala jí Nikki.

„Dokonce i když tu je Rory a on ne?“

„Ano,“ odpověděla pevně. „Byl by rád, že tu Roryho máme, když on sám už tu být nemůže. Je jasné, že tatínka nikdo nenahradí. A Rory se o to ani nesnaží a nečeká, že ho tak budeš brát. Chce jen, abys byla veselá a šťastná.“

Rory jemně zvedl Lacey ze stoličky a posadil ji na ostrůvek, aby si viděli zpříma do očí. „Vím, že to pro tebe není snadné, beruško. Ale klidně se můžeš těšit na Vánoce, a zároveň si stýskat po tátovi.“

Lacey si protřela uslzené oči. „Tolik mi chybí.“

Nikki bolelo u srdce, když si dcerku přivinula v pevné objetí. „To mě taky, ale tatínek je tu pořád s námi. Dívá se na tebe.“

„Ty tomu vážně věříš?“

„Jistě. Víš, jak moji rodiče zemřeli, když mi bylo šestnáct?“

„Zavraždili je, jako tatínka.“

Nikki od matky vždycky slýchávala, že bůh naloží člověku jen tolik, kolik unese, ale šestileté dítě by nemělo vědět, co je vražda, natož aby se muselo vypořádávat se ztrátou blízkého člověka, který zahynul rukou psychopata. Byly vražda a neúměrná krutost skutečně součástí boží vůle?

„Všechny Vánoce potom pro mě byly těžké, ale ty první byly vůbec nejhorší,“ začala Nikki. „Teta mi poradila, ať své rodiče požádám o znamení, že tu pořád jsou. Nesmělo to být ledajaké znamení, ale takové, které bude pro mě a mé rodiče něco znamenat. Přišlo mi to šílené, ale zkusila jsem to.“

„A co jsi chtěla, aby ti ukázali?“ zajímalo Lacey.

Nikki se usmála. „Sojku chocholatou, protože máma o nich tvrdila, že jsou to krásné potížistky, zatímco táta obdivoval jejich odolnost. A víš ty co? Pár dnů nato se sojka uhnízdila na stromě vedle tetina domu.“

„Vážně?“ zeptala se Lacey s očima navrch hlavy.

Přikývla. „Pamatuješ, jak tvůj tatínek zbožňoval kardinály? Přezdíval jim ruďouši, tak jako jeho babička.“

Dcerka nadšeně přikývla. „Mám tatínka požádat o kardinály?“

„Aby ti dokázal, že je pořád s tebou,“ dodala Nikki. „Na tuhle část nesmíš zapomenout.“

„Mám to udělat hned?“

„Jestli chceš,“ pobídla ji Nikki.

Rory uhnul stranou, Lacey seskočila na stoličku a pak na zem. „Jdu si pro boty a bundu.“

„Začni na zahradě.“ Rory pohlédl na Nikki. „Ještě jsem to vepředu neodhrnul a ten schod dost klouže.“

„Jasnačka.“ Lacey už pelášila pryč.

Když byla mimo doslech, Rory si k sobě Nikki přitáhl. „Čirou náhodou vím, že na zahradě se uhnízdily minimálně dva párečky kardinálů,“ zašeptal jí do ucha.

„To já taky.“ Opřela se o jeho silnou hruď. „Cítím se trochu provinile, že jsem jí lhala, ale chci, aby si to zítra užila.“

Políbil ji na tvář. „Občas nějaká ta lež neuškodí. Jakmile ty ptáčky uvidí, bude jí líp.“

V chodbě se ozval dupot Laceyiných bot.

„Jdu na zahradu.“

„Dávej pozor,“ volal na ni Rory. „Sníh je hluboký a vezmi si boty a čepici… Víš co, půjdu s tebou. Pokud tedy chceš.“

Lacey pohlédla na Nikki a protočila panenky. „Kluci mají pořád tolik otázek. Jasně, Rory. Můžeme si hrát ve sněhu a hledat ptáčky.“

Nikki se musela kousnout do rtu, aby nevyprskla smíchy. Rory měl pro její dcerku slabost a ji nic nezahřálo u srdce víc, než když je slyšela, jak se chechtají a hrají si spolu. Zatímco se pekly sušenky, zadělala na zapečené brambory, které chtěla vzít na večeři k Toddovým, a koutkem oka z okna sledovala dvojici na zahradě. Rory padnul do sněhu a Lacey ho šla hned zahrabat.

Nikki prošla poštu a podivila se, že jí také něco přišlo, protože většina korespondence jí stále chodila do domu v St. Paul. Když spatřila zpáteční adresu, zatrnulo jí.

Ve věznici Oak Park Heights, jediném nápravném zařízení s maximální ostrahou v Minnesotě, si aktuálně odpykával trest policista, který před rokem zabil George Floyda, dále vrah Nikkiných rodičů a v neposlední řadě i Mráz, vrah šesti žen a Tylera Hunta.

Hypnotizovala obálku, jako by chtěla z rukopisu odhalit identitu pisatele, ale neměla ani tušení, kdo by jí mohl psát. Má dopis otevřít, nebo ho rovnou hodit do koše?

„Když ho vyhodím, nedá mi to a budu ho v noci lovit z odpadků,“ pronesla do prázdné kuchyně. Veškerá komunikace mezi věznicí a světem venku podléhala přísné kontrole, proto byla obálka otevřená a znovu zalepená, takže nebylo těžké se do ní dostat.

Očima sklouzla rovnou na konec dopisu, aby věděla, od koho je.

OLIVER, tvůj polorodý bratr

Chvěly se jí ruce, když zběžně přelétla dopis, který kromě líčení života za mřížemi zahrnoval i nenápadné připomenutí toho, že Nikki má stále ještě příbuzného, kterého by moc potěšilo, kdyby ho navštívila.

„Ten parchant.“ Rozcupovala psaní a společně s obálkou ho hodila do smetí. Sériové vrahy a jiné zmetky znala jako své boty, takže Oliverovy manipulativní techniky hravě prokoukla. Musel vědět, že by se k jejich příbuzenskému vztahu nikdy nehlásila, natož aby ho šla navštívit. Poslal ten dopis jen proto, aby se jí dostal pod kůži a připomněl jí svůj trvalý vliv na její život.

Vzteky skoro neviděla, ale rozdýchala to dřív, než pohár přetekl. Oliver jí dnešní den nezkazí.

Nacpala si do pusy tři rumové kuličky najednou. Udělala je ze tří dávek, takže na Marka bohatě zbude. V tuhle chvíli ji však nenapadalo nic lepšího než se cukrovím zpít do němoty.

Na lince jí zavibroval telefon. Nálada jí poklesla ještě víc, když se na displeji objevilo číslo šerifa Millera. Na Štědrý den by nevolal jen tak, takže to muselo být vážné.

„Šťastné a veselé, Kente!“ Nikki si zachovávala odlehčený tón v naději, že po ní nebude chtít pomoc s něčím ohavným.

„Nápodobně, Nikki. Poslyš, vím, že je Štědrý den, ale mám tu jeden nález v jezeře a není to nic pěkného.“

„Utonutí?“ zeptala se. Rybáři na dírkách byli z jejího pohledu šílenci, zejména když se po zamrzlém jezeře projížděli autem.

„Jeden rybář zavadil o lidské tělo,“ vysvětlil Miller. „Poznal v něm Keshu Williamsovou. Na ověření totožnosti ale ještě čekáme.“

Kesha zmizela z obchodního domu Mall of America už před měsícem a bloomingtonská policie se od té doby prakticky nikam neposunula. Nikki zvažovala, že jim s tím pomůže, ale bez parťáka Liama toho na ni bylo už tak dost.

Teď hořce litovala, že se přece jen nenabídla.

„Ten rybář ji poznal?“ Rozklad v chladné vodě trval sice déle, ale i tak musela být Kesha mrtvá teprve krátce, jestli byl rybář schopný ji identifikovat. „Ty už jsi ji viděl?“

„Potápěči jsou ještě na cestě,“ odpověděl Miller. „Máme málo lidí. Jsem tu jen s Reynoldsem. Strašně nerad tě o to žádám takhle o svátcích –“

Nikki už zakryla hrnec a vypnula troubu. „V pohodě. Jezero Big Marine?“

„Jo, u severního vstupu,“ upřesnil Miller. „Správci nám pomáhají odklánět odtamtud lidi. Zatím z toho vynechávám média, dokud nemáme potvrzenou totožnost. Její rodiče bydlí půldruhé hodiny cesty odsud, ale tamní policejní oddělení je připravené jednat, pokud to bude Kesha.“

„Za chvíli jsem tam.“

Nikki došla k zadním dveřím a zavolala Roryho, který byl právě pod sněhovou palbou. Jakmile letos poprvé nasněžilo, pořídili si koulomety. Nikki jen žasla, že ještě držely pohromadě.

Rory požádal o klid zbraní a doběhl k domu. „Má čím dál lepší mušku.“ Hned ho však přešel smích, když spatřil Nikkin výraz. „Nějaký mord, že jo?“ Ani nečekal na odpověď a řekl Lacey, že se hned vrátí, načež následoval Nikki do ložnice. Rychle ze sebe shodila flísové tepláky a triko s potiskem roztomilých pejsků a namísto toho si oblékla džíny, tlusté ponožky a velký kašmírový svetr. Když ještě přidá pořádnou zimní bundu, chvíli tu zimu snad ustojí.

„Ještě má pár hodin sněžit,“ varoval ji Rory. „A je to dost těžký a lepkavý sníh.“

„V džípu mám čepici a rukavice,“ uklidnila ho. Její zimní turistické boty byly na chůzi ve sněhu jako dělané, ale i tak bude ráda, když se nevyseká. „Někdo v jezeře našel mrtvolu a poznal v ní tu středoškolačku, která zmizela z nákupního centra na černý pátek. Ale ještě to není oficiální, takže ani muk.“

Jezero Big Marine se nacházelo asi dvacet minut cesty od Stillwateru v severní části okresu Washington. Bylo to jedno z největších jezer v okrese, kousek od menší komunity Marine on St. Croix. Celoročně se těšilo velké oblibě, i když kvůli své poloze v rozlehlé přírodní rezervaci působilo dost izolovaným dojmem.

„Ježíši,“ zděsil se Rory. „To je ta, co –“

„Ta, se kterou jsem mohla pomoct, ale neudělala jsem to? Jak jsi to uhodl?“

„Zlato.“ Coural se za ní, zatímco si brala věci. „Ty za to nemůžeš. Neměla jsi na to lidi.“ V tom se nemýlil. Její malá elitní jednotka spadala pod Oddělení závažných trestných činů FBI v Minnesotě a poskytovala služby v oblasti profilace pachatele. Kdyby Nikki vzala každý případ, který jí přistál na stole, nikdy by nezamhouřili oka.

„Měla jsem se alespoň nabídnout,“ trvala si na svém. „Možná by to ničemu nepomohlo, ale to už se nedozvíme, že?“ Projela si husté vlasy kartáčem a snažila se potlačit pocit provinilosti. Každý dobrý polda měl občas výčitky svědomí, jenže Nikki to znala i z druhé strany. Smrt ji poprvé zasáhla ve chvíli, kdy jí zavraždili rodiče, a od té doby ji neustále sžíraly výčitky. Možná proto si dokonce pamatovala jména všech obětí, s nimiž se dosud setkala.

„Big Marine.“ Rory stál ve dveřích a tvářil se ustaraně. „Před lety jsem tam stavěl. Vsadím se, že tam cesta nebude odklizená. Ani tady to není ideální. Ale dálnice by měla být v pohodě.“ Rory bydlel v domě svého dětství a jeho pozemky sousedily s farmou, kde Nikki bydlela až do smrti svých rodičů. Dřív to byla jen štěrková cesta, ale teď v létě město konečně zainvestovalo do asfaltu. „Silnice kolem jezera budou asi špatné.“

„S džípem to zvládnu.“ Nikki vyhlédla z okna, kde si Lacey hrála se sněhem a číhala na kardinály. „Půjdu jí říct, že šerif potřebuje mou pomoc, ale na štědrovečerní večeři u vašich budu zpátky.“

Rory zaváhal. „Budu mlčet jako hrob, ale víš jistě, že se ještě dneska vrátíš? U podobných případů většinou děláš od nevidím do nevidím.“

„Je Štědrý den,“ odvětila. „Kancelář FBI je zavřená a Courtney dala svým lidem v laborce volno, když letos Vánoce připadají na sobotu. Ona už v neděli bude pracovat, ale nevím jak ostatní. A v úřadu soudní lékařky také nejspíš nemají plné kapacity. Ať už je situace na jezeře jakákoliv, v tuhle chvíli nemáme moc na výběr.“

Nikki si vzpomněla na svého mentora v Quanticu, který ji vyplísnil, když chtěla pracovat na Boží hod. „Oběť je mrtvá. Rodinu jsme uvědomili a procházíme složku případu. I workoholici mezi námi potřebují prázdniny, Nicole,“ poučil ji tehdy.

„Dám vědět, kdy se vrátím.“ Zapečené brambory už byly hotové a předvařená šunka chtěla tak maximálně na hodinku do trouby. „Pak to jen přihřej a vezmi k vašim.“

„Neboj se,“ ujistil ji Rory. „Postarám se o to.“

Zadní dveře se rozletěly a Lacey se vřítila do kuchyně. „Mami, viděla jsem kardinála! Velkého, červeného! Podíval se přímo na mě a zazpíval. Požádala jsem tatínka, aby mi ukázal, že je ještě tady, a on to udělal. Dívá se na nás.“

Nikki se ulevilo. „To je skvělé broučku. Věděla jsem, že ti to nějakým způsobem ukáže.“

Lacey zvadl úsměv. „Ty někam jdeš?“

„Šerif Miller potřebuje, abych mu pomohla s nějakým papírováním,“ zalhala Nikki. „Všichni z kanceláře už odešli, a tak jsem mu řekla, že přijdu pomoct.“

„A kdy se vrátíš?“

„Jakmile to půjde,“ odpověděla.

Lacey tomu tak docela nevěřila. „Slibuješ?“

„Slibuju.“

2. KAPITOLA

Nikki brblala, když zapínala stěrače naplno. Těžké vločky se sypaly znebe a pick-up před ní jich na ni metal ještě víc. Dvacet minut cesty se protáhlo na třicet, a to ještě pořád nedorazila na místo.

Ve zpětném zrcátku si všimla, že ji dohání umolousané bílé SUV. Pevně sevřela volant, když vůz přejel do vedlejšího pruhu a navzdory blížící se zatáčce ji zkusil předjet. „Idiot,“ zamumlala. „Proč brát ohledy na ostatní, že jo?“

Zapnula rádio a naladila partnerskou staniciminnesotského veřejnoprávního rozhlasu, protože tam hráli všehochuť, nejen současné hity. Vobdobí sněhových bouřek navíc pravidelně informovali o počasí.

„Mimořádná zpráva. Lidské tělo, předběžně identifikované jako Kesha Williamsová, která se pohřešuje od konce listopadu, se našlo vjezeře Big Marine ve washingtonském okresu. Úřad šerifa ve spolupráci se Správou přírodní rezervace oblast uzavřely a na místo se dostavili potápěči.“

„Jak to, hergot?“ Nikki nemohla uvěřit, jak rychle se ta informace dostala ven. „Jak to, že média tu informaci už mají?“ Miller jí přece řekl, že o tom vědí jen oni dva sReynoldsem a týmem potápěčů, který zrovna operoval na místě činu.

Zpomalila a odbočila na ještě užší dvouproudou silnici, která lemovala severozápadní stranu velké přírodní rezervace. Za holými stromy už se rýsovalo jezero, ale kvůli hustému sněžení nedokázala odhadnout, kolik tam parkuje aut. Málem přejela odbočku, ale vzhledem knízké rychlosti to ještě bohatě stihla stočit.

„To jako vážně?“ zakřičela do prázdného džípu.

Novinářské vozy plnily štěrkovitou plochu na severní straně jezera. Místní zpravodajské kanály vyslaly své lidi, aby tu skameramany zaujali pozice u ústí jezera a zajistili si dokonalý záběr. Jakmile se ozvaly její pneumatiky na zamrzlé ploše, pohledy všech se stočily směrem kní a slétli se na ni jako supi.

Nadávala jako špaček, když se vmáčkla mezi Millerův vůz a dodávku potápěčů. Z neutěšeného stavu úzké, točité silnice vedoucí na parkoviště a jejích obav ztoho, co ji čeká, měla nervy na pochodu.

Vzala si věci a vystoupila z auta dřív, než se kní seběhli novináři. Nejprve se ujistila, že má telefon i latexové rukavice, a pak pozvedla ruku kblížícímu se davu.

„Bez komentáře.“

„Ale, agentko Huntová –“ Z bílého SUV, které ji před pár minutami předjelo, vystoupila mladá reportérka.

„Teď jsem přijela,“ utrhla se na ni. „Jsou Vánoce. Nehoňte senzaci a radši si užijte svátky. A naučte se řídit.“ Protáhla se kolem nich. I když uměli být pěkně dotěrní, po letech zkušeností už věděli, že si sní nemají zahrávat – alespoň prozatím.

Když se vymanila zdavu, vypravila se kjezeru. Kroky za ní ji utvrdily v tom, že hlouček ji následoval jako smečka loveckých psů.

Po pravé straně mola byly rozestavěné trojnožky snamontovanými kamerami různých zpravodajských stanic. Přístup kjezeru naštěstí blokovaly vozy Správy přírodní rezervace a její dva zástupci.

„Dál už smí jenom agentka Huntová,“ kývl na ni jeden z nich. „Čekají vás. Stěmihle už si nějak poradíme.“

V dálce se nacházel bílý stan obehnaný policejní páskou. Alespoň nebude vidět, jak tahají tělo z vody.

„Díky,“ řekla Nikki a marně skrývala nervozitu. Touhle dobou parkoviště sloužilo zejména těm, kteří tu nechali auto a ke svým přístřeškům na ledě pokračovali na čtyřkolkách nebo pěšky, ovšem tým potápěčů se tam dostal na obojživelných vozidlech.

Podobné použil i Mráz, když zabil její kamarádku zdětství a těla se zbavil severně odsud, kde ho našli pracovníci Správy. Tentýž vůz chtěl použít i tehdy, když unesl Lacey, zabil Tylera a Nikki i sdcerou chtěl unést. Nebýt Liamovy přítelkyně Caitlin, Nikki by se tehdy utopila, takže se teď od vody raději držela dál. Stále se jí občas zdálo o tom, jak klesá na dno jezera a není schopná zachránit sebe ani Lacey. Pod několikacentimetrovou vrstvou ledu působila voda ještě děsivějším dojmem.

Miller na ni zdálky mávl a pokynul jí, ať jde knim, přičemž jeho křiklavě oranžová čepice působila ve všudypřítomné bělobě jako maják. Co by dala za to, kdyby tu teď byl Liam. Jeho rozvážnost by jí dodala odvahu, ale ještě stále se zotavoval zpostkontuzního syndromu a musel se smířit sprací od stolu. Nikki se ujistila, že má u sebe telefon, notes a propisku. Oblékla si záchrannou vestu od pracovnice správy a překontrolovala, že ji má dobře upevněnou. Srozbušeným srdcem vykročila na led a jako tučňák si razila cestu padajícím sněhem.

Dávej prostě jen jednu nohu před druhou, nabádala se. Po ledě už se prošla řada mnohem těžších lidí a nic se nestalo. Vnejhorším případě spadneš na zadek a bude ztoho zpráva dne.

Podklouzla jí levá noha, takže instinktivně rozpřáhla ruce, aby udržela rovnováhu. Miller kní vykročil jistým krokem sčepicí naraženou těsně nad oči.

„Prosím, řekni, že máš jedny nesmeky navíc,“ zaškemrala Nikki. Miller a jeho rodina byli outdooroví nadšenci a vkufru svého SUV měl vždycky všechno potřebné vybavení.

Miller pozvedl pár protiskluzových návleků. „Je to velikost M.“

„Mám devětatřicítku, takže by to mělo stačit, díky.“ Nikki se přidržela jeho ramena, aby si návleky obula. Nikdy předtím je na sobě neměla, ale hned pochopila, že ostré výčnělky se do ledu zaseknou mnohem lépe než běžná podrážka. Pustila se Millera a opatrně se sním vydala na cestu. „Jak jsou na tom potápěči?“

Ponory se většinou plánovaly dlouho dopředu, a to především vteplotách pod nulou, ale vpřípadě zmizelých dětí se od tohoto pravidla upouštělo. Ačkoliv se jednalo o nezáviděníhodnou činnost, potápěči byli vždycky ochotní vylovit tělo co nejdříve, když šlo o děti – kvůli rodině.

„Zrovna ji vytáhli,“ odpověděl Miller zádumčivě. „Má uřezané ruce a chodila. Zbytek těla byl včerném pytli, ale závaží u jejích nohou se z nějakého důvodu vyvléklo, takže se začala zvedat ode dna. Proto ji ten rybář na dírkách – Stanton – zachytil.“

Miller ukázal na klikatou řadu ledových přístřešků podél severovýchodní strany jezera. „Většina lidí sem jezdí na sladkovodní ryby, jako je okounek nebo slunečnice, proto jsou boudičky rozestavěné hlavně tam, kde je jezero mělčí. Oběť byla pohozená trochu dál, vhloubce asi deseti metrů. Rybář ji našel jen díky tomu, že sem vyrazil na mořčáky. Zašel si o dalších asi pět metrů dál, a když si všiml už vysekaného místa, chtěl to zkusit.“

Nikki zamžourala do ledového vichru, který se knim hnal od severu. „Ze zkušenosti vím, že pachatelé své oběti umisťují co nejhlouběji, takže tu Keshu musel nechat ještě předtím, než jezero zamrzlo. A navíc ses zmínil, že ji Stanton poznal. Je to vůbec možné?“

Miller zbledl, tak jako vždycky, když bylo opravdu zle. „Už jsem ji viděl. Zachovalý obličej a vytetovaná žába na boku. Je to Kesha.“

„Takže si Stanton čirou náhodou vybral zrovna to místo, kde ji vrah nechal? Co o něm vlastně víme?“

„Údajně si to místo vybral proto, že byl led vysekaný teprve nedávno, takže to měl bez práce. Podle místní správy led pokořil tloušťku patnácti centimetrů před necelými dvěma týdny,“ informoval ji Miller.

„Keshu unesli před měsícem,“ přemítala Nikki. Nechtěla si ani představit, čím vším si mezitím musela ta dívka projít, leda by ji vrah zabil hned a pak ji nějakou dobu skrýval, než se rozhodl hodit tělo do jezera. „To je děs. Kde je Stanton teď?“

„Čeká vnávštěvnickém centru u jižního vstupu, až ho vyzpovídáme.“ Miller se ušklíbl. „Stantonova strategie hledání ideálního místa klovu mi dává smysl, ale něco mi na něm nesedí. Věděla jsi, že před pár týdny někdo založil fond odměny zanalezení Keshy? Ke včerejšímu dni tam bylo pětadvacet tisíc dolarů.“

„V tom případě je to dost zajímavé načasování,“ konstatovala. „To Stanton řekl médiím, že to byla Kesha?“

Miller vypadal zaskočeně. „Oni už mají její jméno? Všiml jsem si, jak se srocují na parkovišti, ale myslel jsem, že jen slyšeli o nálezu těla.“

Přikývla. „Mluvili o tom vrádiu, když jsem jela sem.“

„Co ji vytáhli ven, tak jsem se odsud ještě ani nehnul,“ nechápal Miller. „Takže její identitu známe jen já, ty a potápěči.“ Kráčel po ledu, aniž by jedinkrát zakolísal. „Zástupce Reynolds je se Stantonem, který už ví, že nikam nesmí, dokud neuvědomíme Keshiny příbuzné, tedy jen s výjimkou jeho rodiny, aby věděli, že je vpořádku.“ Miller kypěl vzteky. „Jen se modlím, že policie Keshinu rodinu informovala dřív, než se to doslechli zrádia. Volal jsem tam na stanici asi dvacet minut zpátky a zrovna se jim to chystali sdělit.“

Bílý stan, který chránil oběť před zvídavými zraky novinářů, by pojmul zhruba stovku lidí. Právě zněj vyšla čtveřice potápěčů a nasedla do svých obojživelných vozidel.

„Jedou se převléct kjižnímu vstupu,“ vysvětlil Miller. „Je to tam uzavřené a média tam nesmí. Tělo pak odvezeme také tamtudy.“

Nikki bylo potápěčů líto. Viděli hrůzy, o kterých se kdejakému poldovi ani nesnilo, ale obávala se, že zdneška se budou oklepávat ještě dlouho. Snad využijí služeb psychologa, kterého měli na oddělení kdispozici.

U jižního vstupu kjezeru bylo návštěvnické centrum, kde se lidé mohli ohřát, osprchovat a pobavit. Byl to pořádný flák cesty, ale potápěči se tak alespoň vyhnuli novinářskému davu.

„Fajn,“ řekla Nikki. „Zaslouží si trochu důstojnosti.“

Podlezli žlutou pásku a zašli do kymácejícího se stanu, kde leželo tělo vpytli. Vedle něj seděl podsaditý muž stabulkou na psaní v ruce a dělal si poznámky. Ústa měl sevřená do tenké linky a lehce vysouval bradu. Chvěla se mu ruka, když psal.

„Poručíku Huffe, tohle je zvláštní agentka Nikki Huntová z FBI,“ představil ji Miller. „Huff je velitel týmu potápěčů. Měli jsme kliku, že byl dnes kmání.“

Huff knim pozvedl vlhké oči. „Je stejně stará jako moje dcera.“

„To mě mrzí,“ soucítila s ním Nikki. Už za sebou měla dost hrůzných nálezů na to, aby věděla, že Huffovi nemůže poskytnout bůhvíjakou útěchu. Vždycky však pomohlo, když někdo chápal, jakou to na člověku zanechá stopu. „Díky, že jste pomohli svylovením.“

Huff si odkašlal. „Je to naše práce.“

Nikki přistoupila blíž a psychicky se připravovala na opuchlou a slizkou tvář, kterou se vyznačovaly mrtvoly vytažené zvody. Miller ji však ujišťoval, že Kesha je rozpoznatelná. „Proboha, měl jsi pravdu.“

Dívčina tmavá pleť ztratila trochu pigmentu, zejména kolem očí, ale Miller se nemýlil. Rozhodně to byla ona. Oči měla stále ještě otevřené, ale měkkou tkáň už vyhlodaly vodní tvorové. Ta ubohá dívka skončila úplně nahá. Nikki se stáhlo hrdlo. Vědomí, že Kesha byla plně obnažená a vydaná napospas podvodním živlům, ji trápilo snad ze všeho nejvíc.

„Soudní lékařka nejspíš nebude schopná určit přesný čas úmrtí.“ Miller si klekl zdruhé strany těla a Nikki následovala jeho příkladu. Natáhla si latexové rukavice a nejistě se dotkla Keshina předloktí. Zpohledu na nezhojený pahýl v místě dívčiny ruky se jí zvedl žaludek.

„Ruce a chodidla jsme zatím nenašli,“ prohlásil Miller zádumčivě.

„Sám jsem je tam dole hledal vokruhu několika metrů od těla. Nezdá se, že by tam byly. Nedokážu říct, jestli jsou někde jinde vjezeře, ale rozhodně jsem je neviděl vjejí blízkosti,“ referoval Huff.

„Na pažích nemá žádné stopy po provaze, ale nejspíš je měla na zápěstích.“ Nikki si prohlédla řezná poranění. „Na první pohled tu nevidím známky zaváhání, ale to bude muset potvrdit soudní lékařka.“ Prořezat se lidským masem a kostmi bylo mnohem náročnější, než se zdálo. Absence známek zaváhání obyčejně poukazovala na chladnokrevného a zkušeného vraha. „Máme kopii její složky?“

„Už jsem kontaktoval bloomingtonskou policii,“ řekl Miller. „Jsou štěstím bez sebe, že je toho případu zbavíme. Detektiv to nechce oznamovat rodině.“

„Jindy bych napochodovala na jejich stanici a dovlekla je sem, ale nebudu se obtěžovat,“ prohlásila Nikki. „Bude nám lépe bez nich.“

„Souhlas,“ přitakal Miller. „Liam už je vplné polní?“

Zavrtěla hlavou. „Ještě se zotavuje zpostkontuzního syndromu a pěkně kvůli tomu nadává. Ale může nám pomoct sprověřováním osob a čímkoliv, co se dá dělat na počítači. Kdy jezero zamrzlo?“ zajímala se. Podzim byl nezvykle teplý, ale vpolovině listopadu přituhlo.

„Podle Správy rezervace bylo jezero kompletně pod ledem devátého prosince,“ odpověděl. „Nikdy to datum nezveřejňují a neměří ani tloušťku ledu, ale už týden potom se sem začali sjíždět lidi.“

Existovala spousta webů a blogů věnovaných rozličným jezerům, kde si rybáři vzájemně předávali informace, zejména vzimě. „Jak snadné by bylo dostat se sem vnoci?“

„Musela bys nechat auto na silnici a všechno sem nanosit,“ odpověděl Miller. „Během zimních měsíců jsou vjezdy zamčené a celé tohle místo zabezpečené, dokonce i menší, nevyznačené oblasti. Vyloučené to tedy není, ale všude kolem jsou domy, takže by někdo musel vidět světla.“

„Je dost pravděpodobné, že sem přijel za dne a předstíral, že rybaří jako všichni ostatní,“ přemítala Nikki. „Což znamená, že ví zatraceně dobře, co dělá. To většinou poukazuje na bohatou zkušenost.“

„To už mě také napadlo,“ souhlasil. „Musíme najít její ruce a chodidla, ale potápěči se do vody vrátí jen tehdy, když se potvrdí, že tam ty zbylé části někde jsou.“

Což bude bez použití nákladného vybavení nemožné, pomyslela si Nikki. „Potřebujeme sem dostat psa vycvičeného na hledání ostatků. Tohle psisko ti vyčmuchá mrtvolu ve vodě i pod ledem.“ Pohlédla na hodinky. „Smůla je, že jsou dvě hodiny odpoledne na Štědrý den. Pokud nějakého seženeme, tak nejdřív den po svátcích.“

Kdykoliv jindy během roku by dokázala zatahat za nitky a mít tady psa hned ráno, ale Vánoce všechno zkomplikovaly.

„Nevadí, když už ji odvezeme?“ zeptal se Huff. „V centru jsou na ni připravení.“

„Já už mám fotek dost,“ svolil Miller.

„Jistě, jen do toho,“ přidala se Nikki. „Doufám, že si po tom všem zvládnete užít svátky.“

Huff zabručel něco jako díky a nastartoval obojživelníka. Když Nikki vykoukla ze stanu, novináři už čekali na značkách a srocovali se u břehu. Huff vycouval zkryté oblasti, ale pak hned prudce odbočil doleva a vyrazil kopačnému břehu. Tisk jejich plán zjevně netušil, protože řada novinářů ihned projevila hlasitý nesouhlas, zatímco ostatní to už balili a spěchali na opačnou stranu.

„Courtney bude potřebovat ten pytel, ve kterém bylo uloženo tělo,“ podotkla Nikki. Tým forenzních techniků dokázal divy, ale voda byla zrádná. Courtney bude mít co dělat, aby ztoho něco dostala.

„Až do večera bude u Reynoldse v úřadu,“ ujistil ji Miller. „Pokud si pro něj ovšem někdo přijde.“

„Laborka je zavřená,“ řekla Nikki. „Nechte ho vúřadu šerifa a Courtney ho doručíme, až se po svátcích vrátí.“

Šourali se ke břehu a Nikki štípal ledový vítr do tváře. „A co stan?“

„Správci ho složí,“ odpověděl Miller. „Vždycky je to hrozně zvláštní odcházet ztakového místa činu.“

„Voda je mrcha. Prohledali jste břehy a parkoviště, jestli tam po pachateli něco nezbylo?“

Miller přikývl. „Zajistil jsem nějaké nedopalky a pody ze-cigaret. Pošleme je do laborky na otisky prstů, ale co jezero zamrzlo, bylo tu dost živo. Mohlo to tu zůstat po komkoliv.“

„Kesha zmizela znákupního centra, že?“ zeptala se Nikki.

„S přítelem Dionem šli ten víkend po Díkůvzdání do obchoďáku,“ líčil Miller. „Detektiv zBloomingtonu tvrdí, že Kesha nechala Diona vjídelním prostoru a šla nakupovat. Na záznamech zkamer je vidět, jak se tam sama prochází a kupuje něco vobchodě sprádlem. To bylo naposledy, co ji viděli živou.“

Nikki potlačovala nával úzkosti, který se dostavil při zmínce o nákupním centru a jeho bezpečnostních kamerách. SRorym tam vloni vzali Lacey a po jízdě na jedné atrakci vzábavní části obchodu ji na chvíli ztratili zdohledu. Mráz je sledoval a dal Lacey růži pro Nikki – první zmnoha mučivých okamžiků. „Dohlíží tam na to jejich vlastní policejní složky a mají to tam dost dobře zabezpečené. Hned ráno tam zajdu.“

Vánoce letos vycházely na sobotu, takže o víkendu bude skoro nemožné cokoliv vyřídit.

Došli ke břehu, kde je hned obklopila hrstka novinářů, která tam ještě zůstala.

„Bez komentáře. Nebudeme teď odpovídat na žádné dotazy.“ Miller je od sebe odháněl a pak ukázal na krásnou blonďatou ženu ve značkových slunečních brýlích a parce, která postávala kousek od Nikkina džípu. „Tak teď mám dokonalé déjà vu.“

Skoro před rokem vlednu se Caitlin dostavila na první místo činu, kde Nikki působila po návratu domů, a byla tehdy odhodlaná osvobodit Marka Todda. Po čase začala chodit sLiamem a Nikki ji považovala za kamarádku. Zároveň to však byla zarputilá novinářka, která dokázala být pěknou osinou vzadku.

Caitlin se opřela o vůz a mávla na ně. „Nazdárek.“

„Myslel jsem, že jsi teď mediální konzultantka,“ nadhodil Miller, když došli kautům.

„Taky že jo,“ odpověděla Caitlin a nezvykle se červenala. „Ale tohle místo činu má grády. Řekla jsem si, že to sem zajedu obhlídnout.“

„Ale no tak,“ protočila Nikki panenky. „Poslal tě Liam, že jo?“

Caitlin se potutelně usmála. „Jenom na průzkum.“

„Ten už tu dělám já,“ ujistila ji Nikki. „Máme to pod kontrolou.“

„Já vím, ale má pak alespoň pocit, že může něčím přispět.“ Caitlin si nasadila kapuci proti větru.

„Tak mu vyřiď, že jestli ještě jednou něco takového zkusí, nakopu ho do zadku,“ čílila se Nikki. „Moc dobře ví, že stebou nesmím sdílet žádné informace.“

„Oficiálně ne –,“ zkoušela to Caitlin.

„Legálně ne,“ utnul ji Miller. „Nejsi od policie, takže pardon.“

Vetřel se knim jeden znovinářů, které předtím odpálkovali. „Páni, to bude mít Newportová exkluzivitu jen proto, že chrápe sjedním z FBI?“

Nikki protočila panenky. „Když je sám taky černoch? Ale no tak.“

„Co na tom záleží?“