TOM FELTON

Spoza čarovného prútika

Magické dospievanie filmového čarodejníka

Preložila Andrea Vargovčíková

Elektronická kniha

Tom Felton

Beyond the Wand: The Magic and Mayhem of Growing Up a Wizard

Copyright © Tom Felton, 2022

First published as Beyond the Wand: The Magic and Mayhem of Growing Up a Wizard in 2022 by Ebury Spotlight, an imprint of Ebury Publishing. Ebury Publishing is part of the Penguin Random House group of companies.

Tom Felton has asserted his right to be identified as the author of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Translation © 2023 by Andrea Vargovčíková

Front cover photograph © Jospeh Sinclair

Camera Press London

Back cover photographs licensed by Warner Bros. Entertainment Inc.

All right reserved.

Author photograph: Arved Colvin-Smith

Creative direction: Danya

Cover design: Lucie Stericker / Studio 7:15

Slovak edition © 2023 by IKAR, a.s.

POZNÁMKA:

Boli podniknuté všetky kroky k zisteniu majiteľov autorských práv použitých fotografií a materiálu chráneného autorskými právami. Fotografie pochádzajú z autorovej súkromnej zbierky alebo boli použité s láskavým dovolením nasledujúcich držiteľov práv:

Abacus Agency. Warner Bros (Licensed By: Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.). Total Carp magazine. Getty Images (Dave Benett / Contributor). PA Images (Alamy Stock Photo). Amy Stares. Getty Images (Kevin Winter / Staff). Getty Images (Stephen Lovekin / Staff ). Twentieth Century Fox (‘RISE OF THE PLANET OF THE APES’ © 2011 Twentieth Century Fox. All rights reserved). Alamy (© 20TH CENTURY FOX / Album). Alamy (Collection Christophel © 2011 Tandem Productions GmbH & F / DR Photo Kelly Walsh). Sony (RISEN © 2016. Fifty Days Productions LLC. All Rights Reserved. Courtesy of Columbia Pictures. Alamy (Rosie Collins / © Sony Pictures Releasing / courtesy Everett Collection). Twentieth Century Fox and Pathe (‘A UNITED KINGDOM’ ©2016 Pathe Productions Limited, British Broadcasting Corporation and British Film Institute. All rights reserved. Still provided courtesy of Twentieth Century Fox and Pathe). Alamy (Prod DB © Film United – Harbinger Pictures – Pathe / DR A UNITED KINGDOM de Amma Asante 2016 GB/USA/TCH). © IFC Films / Covert Media. Alamy (Dusan Martinicek / © IFC Films / courtesy Everett Collection). Alamy (Levitate Film / Caviar Films / Album). Nick Rutter.

ISBN 978-80-551-9217-8

Vytvorenie elektronickej verzie Dibuk, s. r. o., 2023

Venujem muklom,

vďaka ktorým som tam,

kde som.

Predslov Emmy Watsonovej

Poznáte vo svojom živote človeka, pri ktorom máte pocit, že vás naozaj vníma? Človeka, ktorý skutočne vidí, čo sa okolo vás deje? Človeka, ktorý naozaj vie, čo sa vo vás odohráva a čím prechádzate, bez toho, aby ste to museli vravieť nahlas?

Pre mňa je takým človekom Tom Felton.

Ako sa dočítate v tejto jeho knihe, náš vzťah sa nezačal najlepšie. Keď sme sa prvý raz stretli, bola som zasnené a pravdepodobne aj pomerne protivné deväťročné dievča, ktoré za ním chodilo ako šteniatko a zúfalo túžilo po jeho pozornosti. Ako to však Tom výrečne, nádherne a veľkoryso opísal, naše priateľstvo sa tým neskončilo. Naopak, prekvitalo a vydržalo.

Keby sa príbehy o Harrym Potterovi scvrkli do jedinej myšlienky (je ich však toľko, že teraz naozaj veľmi zjednodušujem), isto by šlo o hodnotu priateľstva, bez ktorého nemožno dosiahnuť nič, čo má skutočný význam. Priateľstvo je základným pilierom ľudskej existencie a som veľmi rada, že Tom stál v kľúčových okamihoch môjho života pri mne, povzbudzoval ma a chápal. Naše priateľstvo mi pomohlo zvládnuť niektoré z najnáročnejších a najviac sebaspytujúcich okamihov v živote.

No dosť bolo o mne. Táto kniha je o Tomovi, ktorý má srdce veľkosti planéty. S ničím podobným som sa u nikoho nestretla, azda iba u jeho mamy Sharon. Faktor Feltonovcov je skutočný. V tejto knihe sa dočítate aj o jeho bratovi Chrisovi, ktorý sa pravidelne objavoval na nakrúcaní Harryho Pottera a ktorý patrí k najzábavnejším ľuďom, akých poznám. Celá jeho rodina je výnimočná a Tom, najmladší z bratov, tiež zdedil feltonovskú láskavosť a skromnosť.

Znamená to, že ak sa stretnete s Tomom, stretnete sa so skutočným Tomom. To sa nedá povedať o každom hercovi. Mnohí sa na verejnosti štylizujú a správajú ako úplne iní ľudia. Akoby ste šťukli vypínačom: sú veľmi profesionálni, ide im to nesmierne dobre a človek, ktorého práve zdravia, ten rozdiel vôbec nepostrehne. To však nie je ich skutočné ja, je to nacvičený postup. Tom toto nerobí. Tom je vždy Tom. Nešťukne nijakým vypínačom, žiaden totiž nemá. Tom je jednoducho sám sebou za každých okolností. K svojim fanúšikom a širšej komunite okolo Harryho Pottera je neuveriteľne veľkorysý. Jeho výnimočná schopnosť, vďaka ktorej viem, že ma naozaj vníma, sa vzťahuje na všetkých. Na plátne síce hral šikanujúceho darebáka, a možno sa tak niekedy dokonca sám cítil, no verte mi, je presným opakom svojej postavy. Tom je tvorivý, citlivý a úprimný. Je to človek, ktorý chce milovať všetko a všetkých.

Sokrates povedal, že život bez skúšok nestojí za žitie. Keď vidíme, ako úprimne Tom v tejto knihe uvažuje o svojom živote a skúsenostiach, pripomína mi to, ako ohromujúco si uvedomuje sám seba. Dokáže sa zasmiať sám na sebe aj sa vracať k náročným a bolestným chvíľam vo svojom živote. Rozhodol sa na sebe pracovať, čo ja osobne považujem za jedinú schodnú cestu, a tým vlastne súhlasím so Sokratom. Tom však zašiel ešte o krok ďalej než väčšina ostatných – o túto cestu sa podelil s nami čitateľmi. Je to od neho nesmierne veľkorysé, zvlášť vo svete sociálnych sietí, okamžitých správ a polarizovaných názorov, kde to za takéto sebaodhalenie môžete naozaj nepekne schytať. Každý z nás by mal chcieť žiť skutočný a pravdivý život a Tom to očividne chce.

Podobne ako Tom, aj ja mám problém vysvetliť ľuďom povahu nášho prepojenia a vzťahu. Viac ako dvadsať rokov sa máme výnimočne radi a už ani nepočítam, koľkokrát mi niekto povedal: „Určite ste sa opití maznali. Aspoň raz!“, „Určite ste sa bozkávali!“ alebo „Niečo medzi vami muselo byť!“ Ibaže náš vzťah je oveľa hlbší. Je to jedna z najčistejších foriem lásky, aké si viem predstaviť. Sme spriaznené duše a vždy sme si navzájom kryli chrbát. A viem, že vždy budeme. Dojíma ma to, už len keď na to pomyslím. Niekedy sa ťažko žije vo svete, v ktorom vás ľudia bleskovo odsúdia, pochybujú o vás a spochybňujú vaše úmysly. Tom nič také nerobí. Viem, že aj keď spravím chybu, pochopí, že som mala dobrý úmysel. Viem, že mi vždy bude veriť. Aj keby nepoznal všetky súvislosti, nikdy by nezapochyboval, že som to myslela dobre a snažila sa zo všetkých síl. Toto je ozajstné priateľstvo a to, že ma niekto takto vníma a miluje, patrí k veľkým darom v mojom živote.

Vždy nás spájala láska k slovám a k tomu, ako sa pomocou nich môžeme čo najlepšie vyjadriť. Tom, si básnik. Spôsob, akým uvažuješ a ako sa vyjadruješ, je nádherný, očarujúci, zábavný a vrúcny. Som veľmi rada, že si napísal túto knihu a že si sa s nami o ňu podelil. Je to radosť a dar. Svet má šťastie, že ťa má, a ja mám ešte väčšie, pretože si mojím priateľom.

Chapeau, kúsok mojej duše. A gratulujem.

Emma Watsonová

Londýn 2022

1/

Nežiaduca

osoba č. 1

alebo

Dracov

prvý konflikt

so zákonom

Nalejme si čistého vína, na tento okamih nie som veľmi pyšný. Mama o ňom dokonca ani nevie.

Takže prepáč, mami.

Je rušné sobotňajšie popoludnie v anglickom meste prekypujúcom životom. Ľudia chvatne nakupujú a skupinky pubertiakov sa potulujú po nákupných centrách a robia to, čo pubertiaci zvyčajne robia. Nevšímajú si chudého štrnásťročného chlapca s bledou pokožkou a odfarbenými vlasmi, ktorý sa s kamarátmi poneviera neďaleko. Spomínaným chlapcom nie je nikto iný než ja a s ľútosťou vám musím oznámiť, že sme nemali najčistejšie úmysly.

Mohli by ste si myslieť – a oprávnene –, že vzhľadom na moje nápadné blond vlasy mi kládli na srdce, aby som sa vyhýbal problémom. Mohli by ste si myslieť, že určite nemienim vyrábať problémy. Bežní pubertiaci sa však nie vždy zachovajú správne – tobôž rozumne – a ja sa veľmi snažím byť práve bežným pubertiakom.

To môže byť náročné, ak je vaším alter egom čarodejník.

* * *

Táto príhoda sa udiala na začiatku mojej čarodejníckej kariéry, medzi prvým a druhým filmom o Harrym Potterovi. Predmetom našej pozornosti sa stal obchod s platňami a videokazetami HMV v Guilforde v grófstve Surrey – fajn miesto, kam sa človek mohol s chuťou zašiť. Decká tu bežne kradli cédečká, stačilo ich vybrať z obalu, strčiť si ich pod bundu a vyjsť z obchodu s výrazom „ja nič, ja muzikant“. Chudáci strážnici tak mali ustavične plné ruky práce. Premávali sa medzi regálmi a striehli na uličníkov, ktorí mali isto niečo za lubom. V tú konkrétnu sobotu si však moja partia brúsila zuby na čosi hodnotnejšie než obyčajné cédečká – na dévedéčko pre dospelých, ktoré sme si rozhodne nemohli kúpiť, pretože naň nikto z nás nemal vek. Ešte aj teraz sa pri tej predstave tvárim kyslo. Pravdupovediac, rovnako by som sa tváril aj vtedy, no ovládol som sa, lebo som chcel zapadnúť medzi „pohodové“ decká. Aj najodvážnejší chalani sa zdráhali vykonať podobný závažný zločin, pretože hrozilo, že ak ich chytia, od hanby sa budú plaziť po kanáloch.

A tak som sa dobrovoľne prihlásil, že ho spácham ja.

Milí čitatelia, rozhodne som nebol skúsený zlodej ako Dickensov Lišiak. Dlane sa mi potili a krv mi hučala v ušiach, keď som naoko nenútene vošiel do obchodu. Najrozumnejšie by bolo rýchlo sa zmocniť koristi a ešte rýchlejšie vypadnúť. Možno by som to aj urobil, keby mi nechýbala slizolinská prefíkanosť. Lenže zbehlo sa to úplne inak. Namiesto toho, aby som dévedéčko nenápadne potiahol, iba som ho z diaľky pozoroval. Prešiel som tou uličkou azda päťdesiat ráz a kvárila ma neblahá predtucha. Dokonca som sa jedného zákazníka spýtal, či by mi to dévedéčko nekúpil, aby som sa mohol pred chalanmi naparovať. Oprávnene odmietol a ja som ďalej hliadkoval v uličke a prechádzal sa sem a tam.

Sem a tam…

Sem a tam…

Mohla prejsť aj hodina. Pravdupovediac, pochybujem, že by sa v tej chvíli našiel jediný strážnik, ktorý by ma ešte nezameral. Netuším však, či v najnešikovnejšom zlodejovi na svete spoznali chlapca z filmov o Harrym Potterovi. No viem, že môj účes bol veľmi osobitý, ak nie vyložene čudný. Pôsobil ako maják a preň som jednoducho nemohol splynúť s prostredím.

Kiežby som sa na tento počin neprihlásil dobrovoľne. Vedel som, že je to hlúposť. Nemohol som však stiahnuť chvost a vyjsť z obchodu s prázdnymi rukami, a tak som sa nadýchol a vyrazil do útoku. Díval som sa do stropu a spotenými prstami nešikovne strhol bezpečnostnú nálepku, vybral lesklý disk z plastového obalu, strčil si ho do vrecka a trielil k východu.

Zvládol som to! Vonku som zbadal chalanov a sprisahanecky som na nich žmurkol. Priam som cítil ich vzrušenie.

A potom… pohroma!

Sotva som vyšiel z obchodu, už ma obklopili traja urastení strážnici. Stuhol som. Eskortovali ma – slušne, ale neúprosne – naspäť. So sklonenou hlavou a pred zrakmi všetkých som prešiel uličkou hanby a zúfalo si želal, aby ma nikto nespoznal. Postavy z potteroviek v tom čase ešte neboli také ikonické, no mohlo sa to stať. Strážnici ma zaviedli do miestnôstky vzadu v obchode. Zachmúrene sa na mňa dívali a požiadali ma, aby som im ukázal vrecká. Nesmelo som im podal dévedéčko a požiadal – ba poprosil – ich, aby neurobili to jediné, čo by túto úbohú eskapádu ešte desaťnásobne zhoršilo. „Prosím,“ žobronil som, „prosím, nepovedzte to mame!“ To poníženie by som nezniesol.

Mame to nepovedali. No postavili ma k stene, vytiahli polaroidový fotoaparát a odfotili ma. Moju fotku si zavesili na stenu do galérie darebákov a ostrieľaných kriminálnikov, ...

Koniec ukážky