ANNE APPLEBAUM

ČERVENÝ HLADOMOR

Stalinova vojna
proti Ukrajine

Ukážka z elektronickej knihy

Anne Applebaum

Red Famine: Stalin's War on Ukraine

Copyright © 2017 by Anne Applebaum

All rights reserved

Translation © Samuel Marec

Jacket photo © Elena Sevrina/stock.adobe.com

Design & Layout © Soňa Ševčíková

Slovak edition © 2023 by N Press, s. r. o.

ISBN 978-80-8230-191-8

Жертвам

Venované obetiam

ZOZNAM FOTOGRAFIÍ

1. Ukrajinské vyhlásenie nezávislosti, 9. januára 1918

2. Obálka časopisu Naše mynule od Heorhija Narbuta, 1918

3. Zhromaždenie za nezávislosť v Kyjive, 1917

4. Mychajlo Hruševskyj

5. Obálka Hruševského Dejín Ukrajiny, 1917

6. Symon Petľura a Józef Piłsudski, Stanislaviv, 1920

7. Pavlo Skoropadskyj

8. Nestor Machno

9. Olexandr Šumskyj

10. Mykola Skrypnyk

11. Vsevolod Balyckyj

12. Dražba kulackého majetku

13. Ženy hlasujú za vstup do kolchozu

14. Kulacká rodina na ceste do vyhnanstva

15. Roľníci pri troskách vypáleného domu

16. Zhodené kostolné zvony, Žytomyr

17. Konfiškovanie ikon, Charkiv

18. „Dobrovoľníci“ pri zbere úrody

19. Roľníci pri počúvaní rozhlasu

20. Hryhorij Petrovskyj

21. Zbieranie rajčín

22. Roľnícka rodina číta Pravdu

23. Stráženie obilného skladu

24. Roľníci odchádzajú z domu hľadať potravu

25. Opustený roľnícky dom

26. Hladujúci ľudia pri ceste

27. Hladujúca rodina

28. Roľnícke dievča

29. – 30. Pátrači nachádzajú obilie ukryté pred rekvizíciami

31. Stráženie polí

32. – 33. Rady na chlieb v Charkive

34. – 37. Hladomor v Charkive, jar 1933

38. – 39. Hladujúci muž, živý a potom mŕtvy

40. „Hladomor vládne Rusku“, Gareth Jones, Evening Standard, 31. marca 1933

41. Walter Duranty na večeri v Moskve

42. „Rusi hladujú, ale neumierajú od hladu“, Walter Duranty, The New York Times, 31. marca 1933

43. – 44. Rodina v Černihive pred hladomorom a po ňom

45. Lazar Kahanovič, Josif Stalin, Pavlo Postyšev a Kliment Vorošilov, 1934

46. Hromadný hrob pri Charkive, 1933

ZOZNAM MÁP

Sovietsky zväz a východná Európa, 1922

Ukrajina, 1922

Hladomor, 1932 – 34

Fyzická mapa Ukrajiny, 1932

POĎAKOVANIE

Táto kniha by nevznikla bez povzbudenia, rád a podpory Serhiia Plokhého a jeho kolegov z Harvardského inštitútu pre ukrajinský výskum. Tamojší odborníci už pred desiatimi rokmi pochopili, že nové nálezy v archívoch si zaslúžia aj nový prístup k histórii holodomoru – a mali pravdu. V rôznych obdobiach prispeli k práci na knihe rôzni členovia tímu, ale vďaku si obzvlášť zaslúžia Oleh Wolowyna a Kosťantyn Bondarenko z projektu MAPA na Harvarde, ktorí pri štatistických a demografických údajoch, číslach a mapách odviedli mimoriadnu prácu.

Nesmierne som vďačná aj Marte Baziukovej z organizácie Holodomor Research and Education Consortium v Toronte, ako aj jej kyjivskej kolegyni Ľudmyle Hrynevyčovej z Ukrajinského centra pre výskum holodomoru. Obe sa úžasne ústretovým spôsobom podelili o svoje hlboké vedomosti o danej téme. Za pomoc s fotografiami patrí veľká vďaka aj dokumentaristovi Andrewovi Tkachovi a Vladyslavovi Berkovskému z fotografického archívu CDKFFA. Profesor Andrea Graziosi z neapolskej univerzity mi pomohol pri tvorbe základnej osnovy a počas celého trvania projektu mi bol partnerom v rozhovoroch. Pri výskume v Kyjive a v ďalších ukrajinských mestách mi pomohli dve výnimočné mladé historičky Daria Mattingly a Teťana Boriak. Text si prečítali a presnosť uvádzaných zdrojov aj zápisov mien skontrolovali dvaja skvelí harvardskí absolventi Ian Crookston a profesorka Oxana Myched. Mnohí ďalší ukrajinskí historici mi ponúkli svoje pripomienky a požičali mi knihy alebo svoje nepublikované články. Mená všetkých nájdete v predhovore, ale na tomto mieste by som rada ešte raz poďakovala Jurijovi Šapovalovi a Hennadijovi Boriakovi. Som vďačná kolegom, ktorí si prečítali prvé verzie tohto rukopisu, vrátane Geoffreyho Hoskinga, Bohdana Klida, Ľubomyra Luciuka a Franka Sysyna. Veľká vďaka za pomoc s príbehom Garetha Jonesa patrí Nigelovi Colleymu a Russovi Chelakovi. Rovnako som dlžníčkou Romana Procyka z Fondu ukrajinských štúdií, ako aj dobrodincov z tejto organizácie, najmä Ľuby Kladkovej, doktorky Marije Fischerovej-Slyshovej, Arkadija Mulaka-Jackivského a Ivana a Heleny Panczakovcov, rovnako ako Semenenkovho fondu z Východoeurópskeho výskumného inštitútu  W. K. Lypynského.

Rovnako ako v minulosti Stuart Proffitt z londýnskeho vydavateľstva Penguin vytvoril skvelý transatlantický vydavateľský tím s Krisom Puopolom v New Yorku a George Borchardt sa výborne zhostil svojej úlohy literárneho agenta. Je to už tretia kniha, ktorú som s pomocou tohto tria napísala. Vždy im za to budem vďačná. Výrobu knihy so svojou tradičnou výkonnosťou z Londýna zariadil Richard Duguid, skvelým a mimoriadne spoľahlivým redaktorom bol Richard Mason.

No a napokon si moju vďačnosť zaslúžia a moju lásku majú Radek, Tadziu a Alexander.

Koniec ukážky