ALICA KULIHOVÁ

NEMA PROBLEMA

Slovensko-chorvátska konverzačná príručka

Slovačko-hrvatski priručnik za konverzaciju

Ukážka z elektronickej knihy

formát EPUB

Text © Alica Kulihová

Design © Veronika Sabovčíková

Slovak edition © Perfekt 2013

Nema problema

Slovensko-chorvátska konverzačná príručka

Slovačko-hrvatski priručnik za konverzaciju

Autor: PhDr. Alica Kulihová, PhD.

Jazyková redaktorka: PhDr. Ľudmila Žigová

Grafická úprava: Veronika Sabovčíková

Tlač: Ultraprint 2013

Recenzenti: dr. sc. Miliva Gulešić Machata, PhDr. Ľudmila Žigová

Odborná spolupráca: Mgr. Martin Machata, Mgr. Milina Svítková

Spolupráca pri vydaní diela: PhDr. Alica Kulihová, PhD. - ALTERA PARS

Vydal Perfekt, a. s., Karpatská 7, 811 05 Bratislava, ako svoju 640. publikáciu.

Rok vydania: 2013

Prvé vydanie

ISBN 978-80-8046-606-0

Vytvorenie elektronickej verzie Dibuk, s. r. o., 2013

Slovensko-chorvátska konverzačná príručka s výstižným názvom Nema problema ponúka svojim používateľom možnosť zorientovať sa a dorozumieť sa bez väčších problémov v mnohých životných situáciach, v ktorých sa môžu ocitnúť v Chorvátsku. Frekventované slová, najčastejšie slovné spojenia a frázy uľahčia najmä turistom bezproblémovú a rýchlu komunikáciu počas ich pobytu v Chorvátsku. Príručka je určená aj tým záujemcom o chorvátsky jazyk, ktorí sa z rôznych dôvodov, či už pracovných alebo osobných, potrebujú dohovoriť po chorvátsky, alebo komunikovať po chorvátsky v písomnom styku.

Konverzácia spracúva slovnú zásobu, ktorá sa vyskytuje v základných komunikačných situáciách (pozdravy, oslovovanie...), ale aj odborné výrazy a terminológiu z rôznych spoločenskovedných, technických, medicínskych a iných vedných odborov.

Konverzačná príručka obsahuje aj krátky prehľad chorvátskej gramatiky, ktorý môžu používatelia príručky využiť buď ako repetitórium základných vedomostí z gramatiky chorvátskeho jazyka, alebo ako východisko na dôkladnejšie oboznamovanie sa s chorvátčinou.

V jednotlivých konverzačných celkoch je radenie replík podľa frekvencie a logickej následnosti, slovná zásoba je zoradená v abecednom poradí.

1

POZDRAVY A ZÁKLADNÉ FRÁZY

POZDRAVI I OSNOVNE FRAZE

Dobré ráno! Dobro jutro!

Dobrý deň! Dobar dan!

Dobrý večer! Dobra večer!

Dobrú noc! Laku noć!

Dovidenia! Doviđenja! Vidimo se!

Ahoj! Nazdar! Čau! Bog!

Dopočutia! Čujemo se!

Príjemný deň! Ugodan dan!

Príjemný zvyšok dňa. Ugodan ti (vam) ostatak dana.

Srdečne ťa (vás) vítam(e)! Dobro došao (došla)! Dobro došli (došle)!

Vítam ťa! Vítam vás! Dobro došao (došla)! Dobro došli (došle)!

Vitaj! Vitajte! Dobro došao (došla)! Dobro došli (došle)!

Vítam ťa (vás) v našom dome! Dobro došao (došla) (došli, došle) k nama / u našu kuću!

Šťastnú cestu! Sretan put!

Príjemnú cestu! Ugodno putovanje!

Mnoho šťastia! Mnogo sreće! Sretno!

Zbohom! Zbogom!

Maj(te) sa dobre! Živio (živjeli, živjele)!

Ako sa máte? Ako sa máš? Kako ste? Kako si?

Ďakujem za opýtanie, veľmi dobre (výborne, vynikajúco). Hvala na pitanju, vrlo dobro (odlično, izvrsno).

Ujde to. Ide nekako.

Vcelku dobre. Uglavnom dobro.

Ako sa to vezme. Kako se uzme.

Nie veľmi dobre. Ne baš dobro.

Mám sa zle. Loše sam.

Dosť zle. Dosta loše.

Hrozne. Grozno. Užasno.

Som rád, že ťa (vás) znovu vidím. Drago mi je da te (vas) ponovno vidim.

Teší ma. Drago mi je.

Bolo mi cťou. Bila mi je čast.

Bolo mi potešením. Bilo mi je zadovoljstvo.

Chcel(a) by som sa rozlúčiť. Htio (htjela) bih se oprostiti.

Ešte sa uvidíme! Vidjet ćemo se još!

Pozdravuj(te) odo mňa... Pozdravi(te) mi...

Veľa šťastia! Mnogo sreće!

Nech sa páči! Izvoli(te)!

Ďakujem (vám, ti). Hvala (vam, ti).

Ďakujem pekne. Hvala lijepa.

Vďaka. Zahvaljujem.

Veľmi pekne ďakujem. Najljepša hvala.

Vopred ďakujem. Unaprijed zahvaljujem.

Niet za čo. Nema na čemu.

Prosím. Molim.

Neviem, ako sa vám (tebe) odvďačím. Ne znam kako da vam (ti) se odužim.

Som vám vďačný (vďačná). Zahvalan (zahvalna) sam vam.

Som tvojím (vaším) dlžníkom. Zadužio si me (zadužili ste me).

To je od teba (vás) veľmi pekné. To je vrlo lijepo od tebe (vas).

To je maličkosť. To je sitnica.

Aj inokedy. I drugi put.

Dovoľ(te)! Dopusti(te)!

Prepáč(te), prosím. Oprosti(te), molim.

Nehnevaj(te) sa. Nemoj(te) se ljutiti.

Ospravedlňujem sa. Ispričavam se.

Je mi ľúto. Žao mi je.

To mi je ľúto. Žao mi je zbog toga.

Klobúk dole! kapa dolje <komu>!

2

NÁPISY, ZÁKAZY A PRÍKAZY

NATPISI, ZABRANE I NAREDBE

Colnica Carinarnica / Carina

Čerstvo natreté! Svježe obojeno

Dátum spotreby Rok upotrebe / trajanja

Deň pracovného pokoja (sanitárny deň) Neradni dan

Diaľnica Autocesta

Fajčiari Pušači

Hovorím(e) po anglicky. Govorim(o) engleski.

Choď(te)! Idi(te)!

Chráň(te) si zdravie! Čuvaj(te) zdravlje!

Jazdite vpravo! Vozite desno!

Jed! Otrov!

Jedálenský (reštauračný) vozeň Vagon-restoran

Kúpanie zakázané! Zabranjeno kupanje!

Len na lekársky predpis! Samo na liječnički recept!

Lôžkový (spací) vozeň Vagon za spavanje / Spavaći vagon

Miestenky Rezervacija

Mládeži prístupné Mladeži ulaz dopušten

Mladistvým alkohol nepredávame/nepodávame Ne poslužujemo alkohol mlađima od 18 godina

Muži / Páni Muškarci

Pre mužov Za muškarce

Na predaj Prodaje se

Na prenájom Iznajmljuje se

Nebezpečenstvo požiaru! Opasnost od požara

Nedotýkaj(te) sa! Ne diraj(te)!

Nefajčiari Nepušači

Nemocnica Bolnica

Neruš(te), prosím! Ne smetaj(te), molim!

Nevykláňaj(te) sa z okna! Ne naginji(te) se kroz prozor!

Núdzový východ / Úniková cesta Izlaz za nuždu

Občerstvenie Bife / Zdravljak / Zalogajnica

Obchádzka Obilazak

Obsadené Zauzeto

Odchod Odlazak / Polazak

Odpadky Otpad

Osobám mladším ako 18 rokov

alkohol nepredávame/nepodávame. Ne poslužujemo alkohol mlađima od 18 godina.

Otvorené od... Otvoreno / Radi od...

Pešia zóna Pješačka zona

Pitná voda Voda za piće / Pitka voda

Plaťte pri pokladnici! Platite na blagajni!

Pohotovostná služba (Pohotovosť) Hitna pomoć / Služba hitne pomoći

Pokladnica Blagajna

Osobná p. Putnička blagajna

Policajná stanica Policijska postaja

Pozor, elektrina! Oprez, struja!

Pozor, vysoké napätie! Oprez, visoki napon!

Pozor, zlý pes! Pazi, oštar pas! Čuvaj se psa!

Pre chodcov Za pješake

Predaj Prodaja

Priechod voľný Prolaz dopušten

Príchod Dolazak

Pripútaj(te) sa! Veži(te) se!

Rezervované Rezervirano

Sme tu pre vás! Mi smo ovdje radi vas!

Stanovište taxíkov Stajalište taksija

Súkromný pozemok Privatno

Ticho! Tišina!

Tlačiť! Guraj!

Tu vhoďte mincu Ovdje ubacite kovanicu

Úradné (stránkové) dni Radni dani

Úradné hodiny / Pracovný čas Radno vrijeme

Úschovňa batožín Garderoba

Úžitková voda Voda nije za piće

Verejné záchody Javni WC

Vetranie Ventilacija

Vchod Ulaz

Zakázaný vchod (východ)! Ulaz (izlaz) zabranjen!

V prípade potreby rozbite sklo! U slučaju potrebe razbiti staklo!

Vstup voľný Ulaz slobodan

Vstupné Ulaznice

Vstúp(te)! Vojdi(te)! Uđi(te)!

Výdaj cestovných lístkov Izdavanje putnih karata

Východ Izlaz

Výpredaj Rasprodaja

Vypredané Rasprodano

Výťah iba pre tri osoby Dizalo / lift samo za tri osobe

Zachovajte ticho! Tišina, molim!

Záchranná brzda Kočnica za slučaj opasnosti

Zákaz fajčiť! Zabranjeno pušenje!

Zákaz fotografovania Zabranjeno fotografiranje

Zákaz parkovania Zabranjeno parkiranje

Zákaz predaja cigariet a alkoholu Zabrana prodaje cigareta i alkohola

osobám mladším ako 18 rokov mlađima od 18 godina

Zakázaný vchod (východ) Zabranjen ulaz (izlaz)

Zastavovanie nie je povolené Zaustavljanje nije dopušteno

Zatvorené Zatvoreno / Ne radi

Zdravotné stredisko Dom zdravlja

Zľava Popust

Ženy / Dámy Žene

Pre ženy Za žene

Životu nebezpečné! Opasno po život!