Tato kniha je Vám k dispozici zdarma. Mimo jiné z tohoto důvodu neprošla korekturami a redakčními úpravami nakladatele, stejně tak výsledná elektronická podoba knihy nebyla detailně kontrolována. To znamená, že kniha může obsahovat gramatické, stylistické a jiné chyby. Omlouváme se za ně.

A abychom nezapomněli: to, že je kniha zdarma neznamená, že k ní nemá práva konkrétní autor. Než ji případně zveřejníte na svém webu, tak si to prosím ověřte.

Egon Erwin Kisch

Neznámý E. E. Kisch - Perverzní předehra

www.palmknihy.cz

© Palmknihy s.r.o. 2000-2013

Neznámý E. E. Kisch - Perverzní předehra

Neznámý E. E. Kisch - Perverzní předehra

Egon Erwin Kisch

Cenzurovaný Egon Erwin Kisch.

Přeložil Milan Kunz

Před padesáti léty jsem dostal jako cenu v nějaké soutěži knihu Egona Erwina Kische "Tržiště senzací". Zamiloval jsem si jej a protože jsem míval ve zvyku přečíst vše, co mí milovaní autoři napsali, tak jsem jeho knihy četl i v originále.

Při tom jsem zjistil, že v německém vydání "Tržiště senzací" jsou dvě další reportáže, které se buď útlocitná překladatelka zdráhala přeložit, nebo svědomitý cenzor je pokládal za škodlivé pro socialistické čtenáře.

Nevím, zda nenosím dříví do lesa a zda obě reportáže už nebyly přeloženy. Nemám však nic důležitějšího na práci a trocha cvičení mi neuškodí.

Perverzní předehra

"Byl jste v Bělehradu dlouho?" zeptal jsem se.

Náš soused odpověděl, že žil na Balkánu deset roků, že jej má plné zuby.

"Obchody jsou tam dole špatné, že ano" zeptal se můj přítel Hugo s živým zájmem, neboť nepohrdl nikým, koho mohl okouzlit.

* * *