Tato kniha vyšla s podporou platformy Latvian Literature.

This book was published with the support of the Latvian Literature platform.

Tato kniha je beletristické dílo. Jména, postavy, organizace, místa a události v ní uvedené jsou buď výplodem autorovy představivosti, nebo jsou použity ve fiktivním kontextu.

Tato kniha ani žádná její část nesmějí být kopírovány, zálohovány ani šířeny v jakékoli podobě a jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu nakladatele.

Copyright © Rasa Bugavičute-Pēce, 2019

Illustrations © Zane Veldre, 2019

Cover & Layout © Baiba Lūsīte-Teikmane, 2019

Translation © Anna Sedláčková, 2025

Czech Edition © Mystery Press, Praha 2025

ISBN 978-80-7588-914-0 (epub)

ISBN 978-80-7588-915-7 (mobi)

If a writer falls in love with you, you can never die.

/Mik Everett/

Obsah

32

6

7

8

9

10

11

12…

13

14

15

32

O autorovi

Přečtěte si ukázku z knihy Holubí dům

Přečtěte si ukázku z knihy Kdysi tady hořel oheň

32

Můj život začal na ubytovně. Nevím, kolik z vás má nějakou zkušenost s ubytovnami, ale abychom si rozuměli, mám na mysli ty z konce osmdesátých a počátku devadesátých let, ve nichž žily mladé rodiny. Byty na ubytovnách přidělované mladým odborníkům. Ty, kde byl jeden pokoj, záchod a kuchyňská linka, zatímco sprchy ve sklepě byly pro celou budovu společné. Přesně z dob sprchování ve sklepě mě s vůní mokrého betonu a navlhlými dřevěnými latěmi na dlažbě pojí zvláštní vztah. Dřevěné latě by sice měly teoreticky méně klouzat, zato se o ně dá snadno ukopnout palec. Stejně je zajímavé, že si z toho všeho pamatuji jen to, jak jsem chodil dolů do sklepa, ale už si nevybavuji, jak jsem vystoupal zpět do druhého patra. Vybavuji si jen to, jak jsem pevně zabalený do ručníku, v polospánku omámený párou ze sprchy a nos tisknu k mámině nebo tátově krku.

U vchodu do našeho domu mezi šeříkovými keři byla lavička, na které nehledě na roční dobu vždy někdo seděl. Jakpak by taky ne! Nemá smysl být zavřený mezi čtyřmi stěnami, každý si přece chce s někým popovídat nebo se alespoň zaposlouchat do světa kolem sebe. Být jeho součástí. To oni dělají – lidé ze tmy.

Léto mám dodnes spojené s vůní čerstvě vypraného prádla, protože vedle ubytoven stály vešalky, úplně zbytečné dřevěné konstrukce, na kterých se pravidelně třepotala bílá povlečení, peřiny a noční košile sousedů. Jiné kousky oblečení si na nich nevybavuji. Ta paměť funguje tak podivně. Nebo jsem se možná do řad vešalek s oblečením ponořil jen tehdy, když na nich visela prostěradla a noční košile. Ale i další kusy oblečení se přece musely prát… Tedy alespoň u nás to tak bylo! Postupem času se na vešalky oblečení věšelo čím dál méně, protože často docházelo ke krádežím. Pak se z nich stalo místo, kde se zdržovala mládež, která se věnovala kouření a pití alkoholu, a docela úspěšně prostor kolem nich dokázala využívat i k líbání. Teď už vešalky neexistují. Už dávno ne! A ubytovny už nejsou ubytovny. A já žiju v jiném městě a je mi 32 let. Ale stejně kdykoliv přijedu do Cēsisu a projdu kolem dvora se šeříky a lavičkou, cítím se tu jako doma, protože právě na tom místě začal můj život.

„No tak, zastav!“

„Co je?!“

„Neslyším Jēkabse!“

„Jēkabsi? Drahoušku!“

„To kolo byl fakt blbej nápad!“

„Přestaň plácat nesmysly!“

„Ale vždyť tam je silnice! Jēkabsi!“

„Jēkabsi?!“

„Jēkabsi, proboha zastav!“

Vůbec nevím, jak jsem to přežil, jak jsme to my všichni přežili! Bez přilby a gumového povrchu na dětských hřištích. Ale jsem tu. Tenkrát jsem nasedl na své, řečeno dnešním moderním jazykem, odrážedlo (což bylo ve skutečnosti obyčejné černé plastové kolo) a vydal se Valdemārsovou ulicí směrem k ulici Piebalžské. Vítr mi šlehal do tváří, kolem mě se míhal svět, byl jsem úplně svobodný, mohl jsem dělat cokoli, jen mě nechte…

„Jēkabsi!!!“ Hlas za mnou zněl tak zoufale, že jsem si víc než cokoli jiného přál, aby se moje kolo proměnilo v letadlo a vyletělo do nebe jako raketa…! Ale radši jsem zabrzdil nohama o asfalt a zastavil. Moji rodiče jsou totiž slepí.

To není nic výjimečného. Prostě to tak je. A bylo to tak vždycky. Kdo ví, možná mě někdo u obrovské vstupní brány do tohoto světa upozornil na drobným písmem napsaný smluvní bod č. X, ale to není důležité. Důležité je, že jsem díky nim byl výjimečný já. Já! Výjimečný! Výjimečný, protože jsem viděl ve tmě.

Malé dítě má vůni sladkého štěstí. Pach důvěry, svých potřeb a také do jisté míry bezmoci. Nevím. A také bonbonů, samozřejmě. Malé děti bývají vždy plné tepla, a někdy, když se proběhnou, dokážou být i ulepené. I když Jēkabs nikdy neběhal tak zběsile, aby byl celý uřícený, dlouho jsem mu nedovolovala, aby jen tak bez rozmyslu a domluvy pobíhal okolo. Vše je tak relativní.

Na začátku je to samozřejmě jednoduché – musí se jen dávat pozor na to, jestli dýchá, přikládat ruku na krček a kontrolovat, jestli je příliš horký nebo studený. Pravda, nejdřív jsme od něj museli tatínka držet dál, aby na něm náhodou neusnul, ale pak… Ano, plenky, plenky jsou a vždy budou zlo, ale když pak usnul, mohli jsme si v klidu dělat, co jsme chtěli. Potichu. No, a pak se začal plazit, tak jsme se plazili s ním. Důležité je, aby podlaha byla čistá a ostré rohy nebyly ve výšce hlavy nebo nedej bože očí. Pak přišlo období, kdy začal všechno ohmatávat a chtěl chodit, ale bez nás neudělal ani krok. Udělali jsme mu ohrádku. Pak začal chodit sám, ale stejně se všeho bál. Jenže potom jako by se něco přepnulo a on se bát přestal a nebál se ničeho, a vy se jako máma můžete jen modlit a důvěřovat svým smyslům. Naučíte se rozlišovat, jak dýchá, když lže, když ho něco trápí nebo má z něčeho radost. Nic nadpřirozeného. Je to jako naučit se smažit brambory, není to snadné, protože chcete mít celý proces pod kontrolou, což tak úplně nejde, když vám všechno padá z rukou, olej syčí. Je snazší je prostě nakrájet a hodit do hrnce s polévkou. Nakrájet, hodit do hrnce, přidat vodu, zamíchat a je hotovo. Výsledek nalít do misky a sníst. Jak víte, kolik se toho do misky vejde? Zkontrolujte to prstem! Po okrajích. Zpočátku vás to samozřejmě bude pálit a štípat, ale co nevidět si na to zvyknete… S dítětem je to stejné. Všechno kontrolujte. Nastavte pravidla. Na odměřování vody byla také vynalezena speciální pomůcka, která se umístí na okraj nádoby, a když kapalina dosáhne určené hladiny, zapípá. Děti se ale s takovou vymožeností nerodí a život se kvůli něčemu tak drobnému jen tak nezastaví.

Chtěla jsem dítě a mám ho, jaké štěstí! To je třeba mít vždy na paměti. S tím malým človíčkem byste se měli pokusit na všem domluvit. Jēkabs je v tomhle ohledu… opravdu štěstí.

6

Narozeniny tety Dainy. Mně je šest ají bude otřicet víc. Všichni účastníci oslavy se sešli vpřízemí ubytovny. Maminka celý den pomáhala Daině připravovat aupíjet, já jsem se jen motal kolem aspolu státou nosil skleničky astoličky, aby měli všichni všeho dostatek. Vlastně není tak úplně přesné ataktické říkat, že jsem se „motal pod nohy“, protože já se nikomu kolem nohou nemotal, vím totiž, že to slušní kluci nedělají, ajá slušný jsem. Nemotal jsem se, já doslova létal po schodech apřistával vbojovém podřepu hodném želvích bojovníků ado toho jsem máchal vidličkami anoži, které jsem držel vobou rukou. Pauza. Je třeba zhodnotit situaci. Všichni se po ubytovně pohybují tak jako obvykle, drží se blízko zdí, ajá můžu stejně nenápadně pokračovat dolů, abych pak, až budou vidličky anože pečlivě rozmístěny vedle talířů, mohl ultrarychlým tempem vyběhnout zpátky nahoru do druhého patra. Na ubytovně jsem nejrychlejší já! Jenže se ukáže, že všechny nože avidličky už jsou na svém místě, nic nechybí, všichni jsou pohromadě amáma mě přivine ksobě, obejme mě kolem ramen azačne nadšeně zpívat „Hodně štěstí, zdraví“– protože dneska má teta Daina narozeniny.

Máma ateta Daina jsou nejlepší kamarádky už od dob, kdy se poznaly na internátu, aproto jsou všechny oslavy tety Dainy zároveň inašimi oslavami. Je to moje nejmilejší teta. Je to moje jediná nejmilejší teta, protože má jemné ruce amoc krásný úsměv. Máma se sní skamarádila, protože ji už jako malá bránila před učitelkou, akdyž pak teta Daina měla neštovice apůlka školy kvůli tomu byla vkaranténě, máma se za ní stejně snažila tajně proplížit školními chodbami. Obě jsou slepé již od dětství amyslím, že své přátelství vystavěly na vzájemné důvěře. Podaří se ti to! Máš na to! Ty to zvládneš! Myslím, že bych měl za to, jaký jsem, poděkovat itetě Daině, protože máma mě dokázala vychovat díky tomu, že vní teta Daina věřila. Tak nějak bych to řekl.

Vmalé místnosti je plno lidí, není divu, když jsou tu lidi ze všech tří pater ubytovny. Zdětí tu je jen Ljoša, aten je menší než já, navíc špatně vidí, takže se nepočítá. Já jsem tu jediný, kdo vidí bez potíží. Sedím namačkaný mezi mámou atátou, akdykoliv sebou pohnou, zacloumá to ise mnou, protože jsme tu na sebe nalepení. Můj táta je urostlý ahlasitě se směje vtipům, které sám vypráví. Všem nalévá pití avjednu chvíli polil nejen svoje, ale imoje kalhoty, jenže jediný, kdo si toho všiml, jsem já, aoba se tváříme, že mokré kalhoty jsou malichernost, okteré nikdo, natožpak máma, nemusí vědět. Můj táta to umí dobře zahrát. Až do svého dospívání byl uočaře schopen přečíst iposlední řádek na tabuli, atak se dodnes může ve svých vzpomínkách ponořit do světa barev atvarů avyprávět všem otom, jak svět vypadá.

Moje máma je dáma svybranými manýry, která raději místo přípitku pronáší básně. Pamatuje si je perfektně nazpaměť ake každé životní události jich dokáže odříkat hned několik. Já si básničky nepamatuji vůbec, atak nikomu nechodím na oči (ha-ha) asnažím se co nejpřirozeněji splynout se sérií pohybů rodičů, aniž bych přišel osvé místo na vratké stoličce (jak vdoslovném, tak přeneseném smyslu). Okno vmístnosti je dokořán aza ním panuje nezvykle horká letní noc. Vidím, jak podél zdi protějšího domu prolétá netopýr. Jak se ve druhém patře toho samého domu převléká nějaká žena. Ajak jí po zádech sklouzne sepraná růžová noční košile. Vidím, jak se naklání blíž kzrcadlu aukazováčkem si přejíždí přes vrásku uprostřed čela, jako by se ji snažila vyhladit, ajá si sám pro sebe dávám za úkol zůstat vzhůru až do východu slunce sočima dokořán…

„Hej, starouši, rozsviťte to světlo, proboha! Loginsův kluk přece vidí!“ Mé tajné pozorování vnějšího světa přeruší Ivariņš, přítel tety Dainy, kterého moc miluje. Tak mu říká sama Daina. Máma našpulí rty ajá se můžu jen domnívat proč. Jako první vysvětlení se nabízí, že jí Ivariņš leze na nervy. Zvlášť když mele zcesty, protože pije jak duha (cituji mámu). Druhé vysvětlení je, že jsem se měl sám ozvat, že se má rozsvítit, ane čekat na to, až si toho někdo všimne amáma se bude cítit nepříjemně. Usadím se na lavičce, protože nechci být ten špatný, ale teta Daina, která zná moji mámu lépe než kdokoli jiný, okamžitě přispěchá na mou stranu avšechno urovná.

„To je tak, když má ten kluk tak dobrý vychování, že ani nepípne, když to není potřeba! Jēkabsi, drahoušku, kdybys něco potřeboval, tak řekni, ano? Neostýchej se!“ Abylo světlo. Kvůli mně. Jen kvůli mně, protože nikdo jiný ho tu nepotřeboval. Cítím se výjimečně, ale nadále mlčím. Tak to dělají vzorné děti.

Jsem mámy vypiplaný sen. Ideální dítě. Je to obrovská zodpovědnost, nic si nenalhávejme. Moje máma se jako nevidomá už narodila. Nikdo mi to nikdy nepotvrdil, ale já mám podezření, že to má co dočinění stím, že její máma, moje babička, holdovala alkoholu. Ajá vám říkám, že pije víc než Ivariņš! Ajá vím, očem mluvím. Máma je nejstarší ze třech sester, azatímco ony mohly provádět běžné polní práce, máma mohla jen čmuchat aosahávat svět, protože by prý víc nesvedla. Což ale nebyla pravda, svedla by! Jenže to věděla jen ona sama, protože pro ostatní byla jen bezvýznamný úkaz. Od první třídy byla máma na internátě, stovky kilometrů od domova. Sama. Malá. Asi jako teď já. Ale přece jen byla jiná, protože od počátku věků věděla, že jednou bude mít rodinu adítě – syna jménem Jēkabs, tedy mě. Věděla, že bude dobrá máma, ta nejlepší, doslova dokonalá máma aže nikdy nedovolí, aby se opakovaly stejné chyby, kterých se dopustila její máma, ajá vím, že mým úkolem je jí tenhle plán nepřekazit. Musím se snažit, aby se máminy rty nekřivily podrážděním, ale automaticky se protáhly vúsměv, když někdo zmíní moje jméno.

„Ten váš Jēkabs, to je zlatej kluk. Takhle hodný dítě jsem neviděla. Ani oněm nevíte!“ řekne někdo amáma se hned směje.

„No, stejně ti řeknu, sakra, že je obdivuhodný, žes zněj vychovala tak poslušný dítě. Syn mýho bratra, to je úplná katastrofa, přijde na návštěvu aleze po stěnách, kurva fix, říkám bráchovi, kčemu je dobrý, že vidíš, když toho kluka stejně neumíš dát do latě… no co ti mám povídat, pořádně jsme se chytli aradši odjeli. Aspoň pak byl klid! Ale ty jsi dobrá máma. Fakt smekám.“ Amáma se směje, přestože sprostá slova slyší nerada.

„Ať už se věci mají jakkoliv, jsi prostě skvělá máma aJēkabs je toho skvělým důkazem. Je to chytrý kluk, chápe, že si nemůže jen tak dělat, co chce, že musí rodičům pomáhat…“ Amáma se usměje, ikdyž se jí nelíbí ten lítostivý tón.

Zkrátka, pokud se máma kvůli mně usmívá, pak jsem důkazem toho, že navzdory všemu avšem měla vživotě štěstí. Nač si stěžovat, něco si od někoho brát, nedej bože po někom něco chtít, hlavně neutéct, neztratit se. Rozumím. Ajsem hrdý na to, že moje máma je na mě pyšná. Stejně jako na to, že se jí nikdo nikdy neodvážil říct, že mít dítě byl možná ukvapený rozmar, který narušil již existující řád. Máma otom nepochybovala, ona nikdy oničem nepochybuje, takže jsem si docela jistý, že máma atáta jsou pořád spolu právě proto, že si máma usmyslela, že to tak prostě bude abasta. Máma sama jednou řekla, že táta byl ten největší frajer na internátu, adokonce kvůli ní přestal kouřit, což samo osobě dokazuje, že ji miluje, no ne?

Pro tátu jsem naopak součást celoživotního projektu žena-dítě, jehož náročnost není schopen přesně odhadnout. Stejně jako já imůj táta má před mámou jediný hlavní úkol: držet se pravidel asplynout sokolím. Mám ale dojem, že mně to jde přece jen lépe. Můj táta je velký, má velké ruce aumí se rozmáchnout, takže když se sladký ovocný mors vyleje do klína nejenom mně, ale iIvariņšovi, aon sprostě zakleje, máma znovu našpulí rty ateta Daina zachraňuje situaci podruhé.

„Kdo si dá kafe?“ teta Daina občas připomíná Lassie, protože stejně jako ona je důvěřivá avždy se objeví ve správnou chvíli, aby vše dala do pořádku.

Teď ale Dainina otázka předznamenává něco víc – brzy se bude podávat dort. Dobrá, všechno je vpořádku, dort si dám apochutnám si, koneckonců jsem ho pomáhal zdobit. Pořád jsem tedy nepochopil, pro koho jsem to tu dělal, ale co…když se mi něco nařídí, tak to udělám anepokládám zbytečné otázky.

„Tak jakpak jsi nám ho ozdobil?“ ptá se mě máma, protože ohmatat dort se šlehačkou by asi nedopadlo úplně dobře.

„Kolem dokola jsou plátky kiwi, vnitřní kruh je zkompotovaných jahod, pak je tam kruh způlměsíčků pomerančů apak další zjahod auprostřed je růžička zkiwi.“

„No to je krása,“ řekne máma, „to se bude Daině líbit. Posypej to teď celé moučkovým cukrem, ano? Arovnoměrně, žádné halabala.“

„Mhm…“

Tvarohovo-sušenkový koláč. Ta nejlepší věc, kterou kdo kdy vymyslel. Hned po kávě. Protože, no, chuť kávy je moje oblíbená, je to pro mě chuť dětství, takže když sedím pozdě večer mezi dospělými aněkdo se zeptá, kdo si dá kafe, ajá vím, že kýžený šálek kávy nedostanu, protože děti kávu přece nepijí, stáhne se mi žaludek. Chuť kávy je chutí svobody – je to chuť dospělí-mohou-děti-ne, kterou si můžu vklidu vychutnat po svém, jak chci, ve dnech, kdy mámu prosím, aby mě nedávala do školky. To si pak naliju kávu apiju ji jako gentleman, koukám zokna do dáli… Máma ví, že mám kávu rád anechává mě ji slabou pít, ale ne před lidmi, jen doma avsoukromí, kde jí nikdo nemůže vyčítavě vmést, že toho kluka vychovává příliš lehkovážně.

No nevadí, budu muset opatrně. Sedím, čekám, až se voda uvaří, avyhodnocuji situaci – co ajak nejlépe udělat, abych dostal to, co chci.

„Tak ještě jednou, kdo že si dá?“ zopakuje teta Daina znovu, tentokrát vyzbrojená iplechovkou skávou alžičkou.

„Spočítám to!“ přispěchám na pomoc, protože vím, že všichni přítomní rádi vtichosti zvednou ruku, ajestli to někdo uvidí, tak to budu právě já. Můj táta se nepochybně osvůj šálek kávy přihlásí hlasitě avýrazně. Nechápu, kde se vněm vzal tak zvučný hlas. Každopádně tohle je moje šance dát si kávu, ato si nenechám ujít. Spočítal jsem každou zvednutou ruku abyl jsem rád, že teta Velta aIvariņš měli ruce vklíně. Abych byl fér, Ivariņš otázku nejspíš vůbec neslyšel, protože něco nadšeně vypráví Ljošově dědečkovi, který příběh poslouchá sdaleko menší dávkou nadšení azvedá ruku.

„Třináct!“ oznamuji počet, ve kterém je zahrnutý išálek kávy pro mě avydám se do kuchyně tetě Daině na pomoc. Plechovka kávy je již otevřená ata nádherná vůně, která se zní line…!

Teta Daina nalévá vodu do šálků ajá je odnáším hostům azároveň přemýšlím, jak všem vyprávět příběh ozlých postavičkách zželvích bojovníků, aby ani máma, ani nikdo jiný nezačal počítat, kdo si dá jakou kávu. Po jednom šálku podávám Zině, Ljošově dědečkovi, mámě, tátovi, po jednom dostane také Maiga, Dagmāra, starý Valters, Sveta ajejí manžel Ludāns, Kaiva, teta Daina aposlední, ten úplně poslední šálek si beru já. Chvíli si říkám, že možná Ljoša tuší, co tu kuju za pikle, ale nenechám se tím vyvést zmíry, on nikdy nikomu neřekne nic, čím by si nebyl zcela jistý. Sednu si ke stolu apoložím svůj šálek na jediné volné místo na stole. Vtu rána táta neohrabaně šmatlá po cukřence ajá vidím, jak se jemný šálek na ještě jemnějším podšálku začne kývat, pak zpomaleně padá na bok avšechna ta dobrota se vyleje přímo na mě. Je to horké! Zatraceně horké! Ale kousnu se do spodního rtu amlčím, to mi totiž jde dobře apřesně tohle ode mě všichni očekávají. Táta je zticha azticha jsem ijá, pak je všechno tak, jak má být, všechno je takové nóbl asváteční– nikdo si na nic nehraje, nikdo nezlobí. Nejvíc mě pálí na hrudníku, atak se snažím foukat přes košili, abych opařené místo trochu ochladil. Nohy mě pálí otrochu méně. Oslava pokračuje, všichni popíjí kávu ajedí dort achválí mě, jak krásně jsem ho ozdobil. Takový kompliment od slepých mi teda opravdu udělal radost. Mezi sousty sušenky atvarohu jsem polykal slané slzy asehnutý, aby si toho nikdo nevšiml, jsem zkošile akalhot nasál trochu kávy, kterou jsem si správně měl vychutnat zkřehkého šálku. Achjo.

Káva na mě zřejmě neměla takový vliv, nebo to bylo možná tím, že jsem se opařil asvýjimečnou mužností dělal, že se nic nestalo, apřestože si konec oslavy nepamatuji, vím, že jsem určitě do východu slunce sotevřenýma očima nevydržel. Místo toho se druhý den ráno probudím ve svém polohovacím křesle, úplně zplavený azpocený.

„Jēkabsi!“ ozve se, jako kdyby to všechno tušila, zdruhého konce kuchyně Daina. „Jste na cestě?“

„Jsme, nalij nám kafe,“ odpovídá máma za mě avracíme se do malého království tety Dainy.

„Mhm,“ zamumlám, protože mě doma učí vyjadřovat se stručně avěcně.