Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

David I. Rome

Tělo zná odpověď
umění všímavého focusingu

Přeloženo z anglického originálu Your Body Knows the Answer
Using Your Felt Sense to Solve Problems, Effect Change,
and Liberate Creativity vydaného nakladatelstvím
Shambhala Publications, Inc., Boulder, CO, USA

Překlad Šimon Grimmich
Sazba Eva Hradiláková
Obálka Eliška Charvátová
Jazyková redakce a korektura Ivana Šelešovská
Odpovědná redaktorka Petra Dombrovská
Počet stran 192
První vydání, Praha 2025
Vydal Nakladatelský dům Grada
pod značkou Alferia
U Průhonu 22, Praha 7
jako svou 10246. publikaci.
Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod a.s.

Your Body Knows the Answer: Using Your Felt Sense to Solve Problems, Effect Change, and Liberate Creativity
© 2014 by David I. Rome
Published by arrangement with Shambhala Publications, Inc., Boulder, CO, USA.
Translation © Šimon Grimmich, 2025
Cover illustration © Eliška Charvátová, 2025
Czech edition © GRADA Publishing, a.s., 2025

ISBN 978-80-271-8190-2 (ePub)
ISBN 978-80-271-8189-6 (pdf)
ISBN 978-80-271-5783-9 (print)

Věnováno památce mých rodičů,
CHAWY a HERZLA,
kteří mě svou láskou přivedli na svět.

Předmluva

V létě 1971, krátce poté, co jsem se po dvou letech, kdy jsem působil jako dobrovolník u Mírových sborů v Keni, vrátil do New Yorku, mě můj kamarád ze střední školy Alex pozval, abychom se pár měsíců toulali po Evropě. Začali jsme v Anglii, kde jsme si prohlédli prastaré megality ve Stonehenge, vznosnou katedrálu v Salisbury, slavnou věž v Glastonbury, kam král Artuš přišel hledat svatý grál. Tyto památky na mě udělaly patřičný dojem, zároveň však ve mně vyvolaly zvláštní pocit ztracenosti, neukotvenosti a prázdnoty. K těm divům jsem se nedokázal nijak vztáhnout. Ostatně se mi v té době zdálo, že se v okolním světě nedokážu spojit s ničím.

Alex, gándhíovský politický aktivista, nedávno strávil nějaký čas v Indii a jako další cíl svého putování si vybral „tibetský klášter“ ve Skotsku. Na dlouhé cestě do pusté, větrem ošlehané krajiny, kde stála bývalá lovecká chata nyní sloužící jako buddhistické meditační centrum, jsem ho doprovázel s pramalým nadšením. Na tomto podivném místě jsem se cítil ještě víc nesvůj než předtím, zároveň mi však přišlo pozoruhodné, a tak jsem se poslušně posadil na nízký polštářek, připojil se k zvláštnímu zpěvu – jak nejlépe jsem dovedl – a řídil se jednoduchými pokyny pro tichou meditaci. Jak jsem tam tak nepohodlně seděl a minuty se stále prodlužovaly, zpočátku téměř nepozorovaně jsem se v sobě začal dotýkat něčeho nového. Nebyl to žádný záblesk světla ani žádný změněný stav vědomí. Bylo to, jako kdyby ve mně vysvitla jiná kvalita bdělého vědomí. Nenacházel jsem pro to slova, ale věděl jsem, že prožívám něco, v čem je správnost nebo opravdovost, skutečnost, která v mém životě chyběla.

Meditační centrum neslo název Samye Ling a jeho součástí bylo i malé knihkupectví s výběrem těch několika málo knih o buddhismu, které v té době byly dostupné v angličtině. Jedna z nich mě obzvláště zaujala – útlý svazek s názvem Meditace v akci Chögyama Trungpy rinpočheho, mladého tibetského lámy, který toto centrum před několika lety založil a který, jak jsem se dozvěděl, v době naší návštěvy žil a vyučoval v Severní Americe. Knihu jsem si přečetl v letadle po cestě zpět do Států a v říjnu, v tom magickém měsíci, kdy Nová Anglie zaplane pestrobarevným listím a zazáří jasně modrou oblohou, jsem odjel do severního Vermontu navštívit Ocas tygra (nyní se jmenuje Karmê Chöling), nové meditační centrum, které založili první američtí žáci Trungpy rinpočheho. Tam jsem se setkal se svým učitelem, sbíral spadaná jablka a lisoval z nich voňavý mošt a začal s upřímným celoživotním studiem a praxí buddhismu.

Následující léto jsem se přestěhoval do Boulderu v Coloradu, do starého hornického města a sídla Coloradské univerzity na úpatí Skalistých hor, které se stalo novým domovem a sídlem Trungpy rinpočheho. Po absolvování rinpočheho prvního každoročního tříměsíčního učení pro pokročilé praktikující jsem měl to štěstí, že jsem se v lednu 1974 stal jeho osobním tajemníkem. Tuto funkci jsem vykonával přes devět let. Toto období se vyznačovalo přílivem mimořádně rozmanitých tvůrčích příspěvků Trungpy rinpočheho – včetně založení Institutu Naropa (nyní Univerzita Naropa) v létě téhož roku –, které měly nesmírně hluboký vliv na vývoj západního buddhismu a současné kontemplativní praxe obecně.

Byla to také léta pro mě důležitého osobního růstu. Poznal jsem svou ženu Marthu a oženil se s ní, narodila se nám dcera Rebecca a rychle jsem navázal přátelství, která trvají dodnes. V roce 1983 jsme odešli z Boulderu do New Yorku, kde jsem začal pracovat v malém, ale významném nakladatelství Schocken Books, které založil můj dědeček Salman Schocken. Během této doby jsem vydával knihy, našel a zrenovoval nové kanceláře pro firmu a naučil se mnoho o výzvách světa podnikání, v němž hraje důležitou roli zisk. Než společnost v roce 1987 odkoupil nakladatelský dům Random House, zastával jsem v ní dva roky pozici ředitele. Následovalo šest let v Halifaxu v Novém Skotsku, novém sídle Trungpy rinpočheho a dnešním ústředí Shambhala International, celosvětové sítě meditačních center pod vedením Trungpova syna Sakyonga Miphama rinpočheho.

V roce 1993 jsem přijal pozvání od průkopníka buddhistického sociálního aktivismu Bernieho Glassmana, židovsko--amerického zenového róšiho, abych se připojil ke Greyston Foundation, mandale ziskových i neziskových organizací v Yonkers ve státě New Yorku, která se věnuje rozvoji městských komunit a sociálním službám. Byl to osvěžující návrat ke službě, která začala během mých let v Mírových sborech ve východní Africe a nyní se propojovala s mou buddhistickou kontemplativní cestou. Dvanáct let, která jsem strávil v Greystonu, bylo obdobím skutečného naplnění – přesto se ve mně kdesi na úrovni, kterou jsem si uvědomoval jen nejasně, probouzel pocit, že mi něco chybí, ne nepodobný tomu, co jsem zažíval ve dvaceti letech. Chtěl jsem mít hlubší přístup k vlastním pocitům. V té době jsem také prožil svou první vážnou a dlouhodobou nemoc.

Jednoho dne jsem při návštěvě venkovského vermontského antikvariátu narazil na malou a nesmírně úspěšnou brožovanou knihu. Celou obálku vyplňovala lehce abstraktní fotografie kamenů různých barev, tvarů a velikostí, snímaných skrze hladinu mírně se vlnícího potoka. Název tvořilo jediné slovo: Focusing. Jméno autora, Eugene Gendlin, jsem neznal. Ze zvědavosti jsem za tento malý svazek zaplatil dva a půl dolaru.

Stejně jako před lety Meditace v akci mi Focusing otevřel zcela nové území sebepoznání. Přestože praxe všímavosti a bdělého vědomí osvětlila mnoho mentálních, fyzických a emocionálních jemností v mém životě, které bych jinak možná nepoznal, základní aspekty mé osobnosti zůstávaly skryté. Meditace se úžasně hodí k tomu, abyste se vzdálili od rychlosti a složitosti každodenního života a našli útočiště v klidnější, prostornější kvalitě mysli. Nemusí však stačit k tomu, abyste odhalili hlubší kořeny pocitů, vzpomínek a přesvědčení, včetně zdrojů emocionálních a tvůrčích bloků. Vzhledem k důrazu na „pouhou pozornost“ – pouhé zaznamenání toho, co se objevuje ve zkušenosti přítomného okamžiku, a následné nechávání jít – není také nejlepším nástrojem pro řešení praktických problémů (Buddha byl koneckonců mnich, který se zřekl světského života, aby pronikl ke kořenům lidského utrpení a rozpoznal konečnou povahu skutečnosti). Technika, kterou Eugene Gendlin pojmenoval focusing, mi poskytla chybějící spojení: jednoduchý, ale účinný prostředek, jak meditační praxi vsedě propojit s podstatou běžného každodenního života. Byla to kontemplativní metoda, která mi pomohla odhalit hlubší pocity, pracovat s nimi a řešit konkrétní, reálné výzvy v práci, manželství, rodičovství a v mnoha dalších oblastech.

Všímavý focusing, metoda řešení problémů a vnitřní kultivace představená v této knize, odráží mnou popsanou osobní cestu. Nabízím jej jako novou integraci účinné introspektivní techniky z moderní západní filosofie a psychologie s dávnými praxemi všímavosti a bdělého vědomí, které vznikly v Indii před třemi tisíciletími.

Jsem hluboce zavázán mimořádným učitelům, od nichž jsem měl tu čest se učit a nechat se jimi vést. Byli to především Chögyam Trungpa rinpočhe a Eugene Gendlin. Nesmírný přínos těchto dvou géniů lidské zkušenosti tvoří jádro této knihy. Mezi další významné myslitele a umělce, kteří ovlivnili mou práci a poskytli mi osobní vedení, za něž jsem hluboce vděčný, patří Ashley Bryan, Allen Ginsberg, Arawana Hayashi, Robert Kegan, Otto Scharmer, Peter Senge, Daniel Siegel a Francisco Varela.

Můj život hluboce ovlivnila vyživující práce s uvědomováním těla Hope Martin, mistryně v Alexandrově technice, která byla mou osobní učitelkou a s níž jsme zároveň společně vytvořili a učili kurz Vtělené naslouchání. Mé pojetí focusingu inspirovali a formovali mistři a učitelé Ann Weiser Cornell, Mary Hendricks Gendlin, Robert Lee, Kye Nelson a moje drahá přítelkyně a partnerka ve focusingu Carolyn Worthing.

Zvláštní místo v mém srdci mají organizace a lidé, kteří mě sponzorovali, hostili nebo publikovali mou práci: Michael Chender a Susan Szpakowski v ALIA; Melinda Darer ve Focusing Institute; Diana Rose, Rob Gabriele, Tish Jennings a Mary Pearl v Garrison Institute; Julie Martin v Goddard College; Bernie a Jishu Glassmanovi a Charles Lief v Greyston Foundation; Patton Hyman v Karmê Chöling; Richard Brown, Susan Skjei, Mark Wilding a Charles Lief (opět) na Univerzitě Naropa; Jim Kullander z Omega Institute; Tracy Cochran v Parabole; Dale Asrael, Adam Lobel a další jednotlivci, jejichž výčet je příliš rozsáhlý, v centrech Shambhala International v Severní Americe a v Evropě; Melvin McLeod, James Gimian a Barry Boyce v časopisech Shambhala Sun a Mindful; Craig Richards, Robin Stern a Aliki Nicolaides v Teachers College na Kolumbijské univerzitě; Andrew Cooper a Sam Mowe v Tricycle; a Jim a Margaret Drescherovi na Windhorse Farm.

Za povzbuzení, vedení a podporu jak praktickou, tak emocionální si mé vřelé poděkování zaslouží: Michael Baime, David Bolduc, Richard Brown, Michael Carroll, Gayna Havens, Evan Henritze, Carol Hyman, Roger a Susan Lipseyovi, Andy a Wendy Karrovi, Jackie Meuse, Susan Piver, Dan Rome, Rebecca Rome, Jim Rosen, David Sable, Rose Sposito a další kolegové, přátelé a rodina.

Jsem velmi zavázán štědré skupině čtenářů, jejichž bystré připomínky v různých fázích psaní mě zachránily před řadou faux pas a nedokonalostí (za ty, které zůstaly, jsem odpovědný jen já sám). Mezi tyto čtenáře patří Barbara Bash, Ann Weiser Cornell, Joan Klagsbrun, Ellen Meisels, Jerome Murphy, Martha Rome, Pamela Seigle, Donna Siegel a Rona Wilensky.

Bylo mi ctí a potěšením pracovat se šéfredaktorem Davem O’Nealem a jeho nesmírně talentovanými a obětavými kolegy z nakladatelství Shambhala Publications, stejně jako se zcela mimořádnou redaktorkou Tracy Davis.

Tato kniha by nevznikla nebýt F. Josepha Spielera, mého drahého přítele a agenta, se kterým se znám již mnoho desetiletí a který mě po léta povzbuzoval – „Máš v sobě knihu.“, „Napiš, co víš.“. Jeho povzbuzování mi nejprve dodalo důvěru se o to pokusit a jeho moudré rady a neochvějná víra mě dovedly k dokončení knihy. Joe, dlužím ti víc než lze vyjádřit slovy.

A konečně, ani tato kniha, ani já jako člověk schopný ji napsat bychom neexistovali bez lásky, věrnosti, prozíravosti, trpělivosti, netrpělivosti a hluboce pečující společnosti mé ženy, se kterou jsem třicet sedm let. Děkuji ti, Martho, že jsi mi to všechno umožnila.

Úvod

Co mají společného následující situace?

•Tušíte, že vživotě je něco víc, ale nevíte, jak to najít.

•Máte potíže navázat kontakt se svými pocity.

•Zakoušíte intenzivní emoce, které jsou pro vás bolestivé aněkdy vás vpřítomnosti druhých dostávají do problémů.

•Vaše práce vás nenaplňuje.

•Příliš často se hádáte spartnerem nebo sněkým zrodiny, skolegou vpráci nebo přítelem.

•Víte, co máte udělat, ale nedokážete se do toho pustit.

•Objevují se uvás nenadálé kritické myšlenky ovlastní inteligenci, vzhledu nebo schopnostech.

•Musíte se rozhodnout aneustále probíráte klady azápory, ale pořád si nejste jistí, co udělat.

•Něco vám nesedí, ale nedokážete určit, co to je.

•Dobře jste začali stvůrčím projektem, ale pak jste se zasekli anic ztoho, co děláte, vám nepřipadá správné.

•Jsou věci, které byste na sobě rádi změnili, ale nevíte jak.

Je docela snadné rozpoznat, že všechny tyto situace zahrnují nějaký druh osobní výzvy. Některé znich jednoznačně představují problém, jiné spíše příležitost. Nebo, jak tomu často bývá, jsou to problémy, které zároveň přinášejí příležitosti, nebo příležitosti, které zároveň představují problémy. Jejich společným jmenovatelem je to, že všechny vyžadují změnu. Navíc změna, kterou vyžadují, není přímočará ajednoduchá jako výměna opotřebovaných pneumatik na autě. Není to však ani velká asložitá změna jako stěhování do jiné části země kvůli nové práci nebo studiu.

Změna, kterou všechny tyto situace vyžadují, ať už jsou velké nebo malé, je změna vnitřní. Vyžadují druh změny, jejíž kroky nejsou zpočátku nijak zřejmé, aikdyž vám ostatní lidé mohou poskytnout užitečné rady ainformace, nakonec ji nemůže provést nikdo jiný než vy sami. Vnitřní změna toho druhu, okteré mluvím, od vás vyžaduje, abyste udělali něco, co nevíte, jak udělat.

Všímavý focusing je vnitřní dovednost zahrnující mysl, tělo isrdce, kterou je možné si osvojit akterá vám ukáže jiný způsob práce právě stěmi problémy, na něž zdánlivě není odpověď.

Neurověda vyrovnaného života

Nový obor kognitivní neurovědy stále více osvětluje složité fungování lidského mozku ana základě toho začínáme mozek oceňovat jako vrcholný orgán koordinace, integrace audržování životních procesů vrovnováze. Nejnovější výzkum se zaměřil na rozdíly ve funkci pravé alevé mozkové hemisféry. Zatímco levá hemisféra se specializuje na jazyk, logiku, opakující se vzorce akontrolní mechanismy, pravá hemisféra dohlíží na uvědomování si těla, emoce, kreativitu aodolnost tváří tvář novým situacím. Moderní kultura klade stále větší důraz na funkce levé hemisféry azanedbává schopnosti té pravé. (Vymizení výtvarné ahudební výchovy zmnoha amerických školních osnov je toho znepokojivým příkladem.)

Jako živočišný druh jsme dospěli do bodu, kdy tato zrychlující se apřehnaná specializace na jazyk alogické myšlení anesmírně výkonné technologie aekologické turbulence, kterým dala vzniknout, ohrožují naše přežití. Dochází ke ztrátě rovnováhy acelistvosti vživotech jednotlivců ivživotě, který sdílíme jako společnost. Nejen naše duševní zdraví, ale ináš pocit smyslu, identity asměřování– nemluvě oštěstí– závisejí na tom, zda se nám podaří rozmanité funkce našeho mozku, které podporují život, navrátit do rovnováhy. Tato kniha představuje všímavý focusing, jedinečnou syntézu dvou disciplín mysli atěla, jedné starověké ajedné moderní, syntézu, která je vysoce účinným prostředkem krozvíjení rovnováhy, dobrého zdraví, radosti, úspěchu amoudrosti vživotě.

Starověká praxe všímavosti rozvíjí klid, jasnost aemoční rovnováhu prostřednictvím vědomé pozornosti věnované prožívání vpřítomném okamžiku. Kognitivní neurověda pomocí nových výkonných technologií, jako je funkční magnetická rezonance (fMRI), potvrzuje četné fyziologické ipsychologické přínosy technik všímavosti, které zahrnují snižování stresu, zdraví kardiovaskulárního systému, zlepšení nálady azvýšení emoční inteligence. Chögyam Trungpa rinpočhe popsal praxi všímavosti jednoduše jako cestu, jak se spřátelit sám se sebou.

Focusing je moderní metoda uvědomování si celku mysli atěla, jejíž účinnost při snižování stresu, zvyšování odolnosti apodpoře osobního růstu dokládá také stále více výzkumů. Od svých počátků vpsychoterapii se focusing vposledních letech rozšířil vpodobě četných praktických aplikací do různých oblastí od vzdělávání přes medicínu až po podnikání. Vdesáté ajedenácté kapitole najdete další informace ovšímavosti iofocusingu. Nyní se chci zaměřit na průlomový objev, který stál uzrodu všímavého focusingu.

Nalezení pociťovaného smyslu

Vpadesátých letech 20. století se Eugene Gendlin, mladý postgraduální student Chicagské univerzity, který pracoval se slavným americkým psychologem Carlem Rogersem, rozhodl zjistit, proč někteří lidé při terapii dosahují úspěšných výsledků ajiní ne. Prostřednictvím pečlivě kontrolované analýzy nespočtu audiozáznamů psychoterapeutických sezení se Gendlinovi ajeho týmu podařilo prokázat, že rozhodující proměnnou nebyl druh prováděné terapie, adokonce ani dovednosti terapeuta, nýbrž spíše schopnost, kterou úspěšní klienti projevovali již od prvního sezení akterou ti neúspěšní postrádali. Jednalo se oschopnost spojit se sproblémy, které je trápily, znekonceptuálního, tělesně pociťovaného prožívání aodtud onich také mluvit.

Místo aby úspěšní klienti mluvili vcelých, logicky konzistentních větách, vyjadřovali se spíše nejistě atápavě. Vprůběhu terapie říkali třeba: „Nejsem si jistý, jak to vyjádřit.“ Nebo řekli jednu věc, pak se zastavili ařekli ji jinak: „Mám takový těžký pocit na hrudi… no, ne úplně těžký, spíš tísnivý…“ Analýzou řečových vzorců úspěšných klientů– těch, kteří byli schopni nově nahlédnout své problémy askutečně učinit pozitivní kroky ke změně– Gendlin prokázal, že tito jedinci byli vkontaktu surčitým nejasným vnitřním vjemem, tělesně pociťovaným významem, který nebylo možné plně vyjádřit slovy. Gendlin tento neverbální vnitřní zdroj vědění nazval tělesně pociťovaným smyslem nebo prostě pociťovaným smyslem.

Pociťované smysly lze nalézt vsubtilní, většinou nerozpoznané zóně prožívání uvnitř nás, vjakési hraniční zóně mezi naším vědomím anevědomím. Tato úroveň prožívání spočívá pod naším každodenním vědomím předmětů, myšlenek, emocí apřesvědčení. Je to zárodečná forma vědomí, vníž „tělo“ a„mysl“ nejsou odděleny. Pociťované smysly jsou jak tělesně prožívané, tak významuplné. Ztělesňují jedinečnou skutečnost našich individuálních životů způsobem, který zatím nelze vyjádřit slovy.

Když konceptuální mysl ztratí spojení spřímou tělesnou zkušeností, která se odehrává okamžik za okamžikem, začne si žít vlastním životem. Konceptuální mysl umí velmi dobře identifikovat různé části skutečnosti askládat je do nových kombinací, ale neumí dobře udržet smysl pro celek. Může ztratit kontakt srealitou našeho života avytvářet alternativní reality, příjemné inepříjemné, které jsou nepřesné nebo neúplné.

Nacházení pociťovaného smyslu je mocný způsob, jak hluboce poznat sebe samé, přijmout sebe samé takové, jací nebo jaké vpřítomném okamžiku skutečně jste, ataké se změnit způsobem, který pro život bude znamenat skutečný růst.

Jak vám nalezení pociťovaného smyslu prospěje?