Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

Sven Beck

Pozor, kvetu!

vydala Grada Publishing, a. s.
U Průhonu 22, Praha 7
obchod@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 401
jako svou 10035. publikaci

Původní publikaci Blűh auf! autora Svena Becka vydalo v roce 2024 nakladatelství Michael Fischer GmbH.

Překlad Romana Hájková
Odpovědná redaktorka Klára Šumová
Korektorka Michaela Šmejkalová
Sazba Miroslav Ferdinand
Počet stran 176
První vydání, Praha 2025
Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín

© Edition Michael Fischer GmbH, 2024
© Grada Publishing, a. s., 2025

ISBN 978–80–271–7953–4 (ePub)
ISBN 978–80–271–7952–7 (pdf)
ISBN 978–80–271–5686–3 (print)

Obrazový materiál:

Fotografie: Autorem všech fotografií je autor textu s výjimkou následujících: obálka: ©Saharak Wutthitham/Shutterstock, ©Helga_foto/Shutterstock; str. 14 vlevo: ©Chaitra Kukanur/Shutterstock; str. 15 vpravo nahoře: ©Peter Turner Photography/Shutterstock; str. 18: ©kram9/Shutterstock; str. 19 vlevo: ©Singkham/Shutterstock, vpravo: ©nieriss/Shutterstock; str. 20 nahoře: ©Ekaterina_Minaeva/Shutterstock, dole: ©Lipatova Maryna/Shutterstock; str. 21 vpravo: ©aga7ta/Shutterstock; str. 24: ©New Africa/Shutterstock; str. 33 nahoře vpravo: ©Nick Greaves/Shutterstock, dole vpravo: ©Wan bo/Shutterstock; str. 38: ©Nadzeya Pakhomava/Shutterstock; str. 39: ©thka/Shutterstock; str. 45 vpravo dole: ©motorolka/Shutterstock; str. 51 vpravo dole: ©Scott Cobb UK/Shutterstock; str. 54: ©JoannaTkaczuk/Shutterstock; str. 62: ©Martina Birnbaum/Shutterstock; str. 67: ©S.Matthews/Shutterstock; str. 69 druhá zdola: ©chinahbzyg/Shutterstock, dole: ©Petr Ganaj/Shutterstock; str. 83 nahoře vpravo: ©Manfred Ruckszio/Shutterstock; str. 87 nahoře: ©Serhii Brovko/Shutterstock; str. 90: ©Thinnapob Proongsak/Shutterstock; str. 91 vlevo nahoře: ©Lidia Kovacs/Shutterstock; str. 93 druhá shora vpravo: ©nnattalli/Shutterstock, dole vpravo: © Sergey V Kalyakin/Shutterstock; str. 126 nahoře: ©Helga_foto/Shutterstock, dole: ©Saharak Wutthitham/Shutterstock; str. 127: ©Gonzalo de Miceu/Shutterstock; str. 128: ©ANNAMALAI RAJENDRAN/Shutterstock; str. 129 nahoře: ©vm2002/Shutterstock; str. 130: ©David Bukach/Shutterstock; str. 134 nahoře: ©sanddebeautheil/Shutterstock; str. 141 nahoře vpravo: ©photowind/Shutterstock, druhá shora vpravo: newsony/Shutterstock, druhá zdola vpravo: ©Thunchit Wonghong/Shutterstock; str. 146 vpravo: ©photoPOU/Shutterstock; str. 147: ©Bildagentur Zoonar GmbH/Shutterstock; str. 162 vlevo: ©Marek Walica/Shutterstock, vpravo: ©DKeith/Shutterstock; str. 163: ©Kathy D. Reasor/Shutterstock; str. 168 nahoře: ©Svetlana Gorbacheva/Shutterstock, dole: ©DariKor/ Shutterstock; str. 170 vlevo: ©Vera Shcher/Shutterstock, vpravo: ©K.U. Haessler/Shutterstock.

Ilustrace: obálka, str. 2 a 4: ©Ardeastudio/Shutterstock, str. 7: ©EVDA/Shutterstock; str. 8: ©solmariart/Shutterstock; str. 10: ©Oganic SL/Shutterstock; str. 12: ©Irina Anokhina/Shutterstock; str. 18: ©WatercolorGardens/Shutterstock; str. 22, 149: ©Potapov Alexander/Shutterstock; str. 26: ©Yumee/Shutterstock; str. 29: ©dalidasia/Shutterstock; str. 32 květina: ©Watercolor poetry/Shutterstock, barevný kruh: ©Azurhino/Shutterstock; str. 34, 61: ©Sintcova Svetlana/Shutterstock; str. 37: ©Evgeniya_Homa/Shutterstock; str. 41, 65, 89, 116, 127, 150: ©arxichtu4ki/Shutterstock; str. 48, 71, 73, 78, 87, 90, 101, 111, 114, 120, 129, 133, 153, 163: ©Gringoann.art/Shutterstock; str. 53: ©Alena Samborskaya/Shutterstock; str. 57: ©Stephen B. Goodwin/Shutterstock; str. 58: ©DashaDasha/Shutterstock; str. 77, 85: ©Julia Solomatina/Shutterstock; str. 97: ©Kotkoa/Shutterstock; str. 106, 113: ©Artnizu/Shutterstock; str. 125: ©Olala/Shutterstock; str. 130: ©aleksa__ch/Shutterstock; str. 131: ©Anastasia Lembrik/Shutterstock; str. 135: ©IVANCHINA ANNA/Shutterstock; str. 137: ©Nature Notes/Shutterstock; str. 144/145: ©Nataliia Pyzhova/Shutterstock; str. 155: ©Analgin/Shutterstock; str. 159: ©lichu/Shutterstock; str. 161: ©Gannie/Shutterstock.

Předmluva

Máte chuť vydat se na vzrušující cestu, během níž vaše zahrada, terasa či balkon nádherně rozkvetou a promění se v jedinečnou zelenou oázu? Na cestu, která vám pomůže dosáhnout klidu, a přitom vás naučí, jak se vypořádávat s náročnými situacemi každodenního života? Na cestu, během níž budete více odpočívat, budete se cítit skvěle a najdete sami sebe? Na cestu, během které vaše duše rozkvete stejně jako vaše zahrada?

Pak jste tu správně! Společnými silami stvoříme váš osobní květinový zázrak. S nadšením vás provedu základními zahradnickými pracemi, jako je pěstování rostlin a péče o ně, navrhování záhonů a optimální osazování květináčů. Společně si vychutnáme všechna roční období, popustíme uzdu své tvořivosti a necháme si mysl i duši prostoupit těmi nejkrásnějšími stránkami každodenního života. Vaše zahrada, terasa či balkon se stanou vašimi soukromými útočišti, přirostou vám k srdci a promění se v místa, kde se postupně rozplynou všechny vaše strachy, stresy i nejistoty.

Jako psycholog a vášnivý zahradník jsem si už dávno uvědomil, jak důležitým pomocníkem ve zvládání každodenního života se nám zahrada může stát. Umí podpořit naše psychické zdraví a dodat nám neuvěřitelnou sílu a radost. Díky své zahradě jsem objevil i další tvůrčí zájmy, poznal mnoho nových lidí, a nakonec se vrátil k vášni, kterou jsem měl dávno za ztracenou – ke psaní.

A právě to byl důvod, proč jsem se rozhodl napsat tuto knihu, v níž bych se s vámi rád podělil o své zkušenosti i to, jak se můj přístup k zahradničení vyvíjel. Cesta, na kterou se spolu se mnou a touto knihou vydáte, vás zavede ne jen do vašeho nitra, ale i do zahrady, o niž se naučíte pečovat udržitelným a přírodní způsobem.

Tak co říkáte, můžeme vyrazit? Pojďme na to, ať se vaše zelené prostory promění ve váš soukromý květinový ráj!

Přeji vám, aby vám tato kniha přinesla záplavu příjemných, pohodových, rozkvetlých a voňavých okamžiků.

Váš Sven Beck

PROČ SI ZVOLIT KNIHU, S NÍŽ ROZKVETE VAŠE ZAHRADA I DUŠE?

Zahrada, terasa či balkon nejsou jen prostory s trochou zeleně – jsou to zároveň místa, která oslovují naši duši, mohou nás psychicky posílit a díky své kvetoucí nádheře nám poskytují jedinečné prožitky. Jsou to prostě místa našeho srdce, naše útočiště, která snižují míru stresu a zahánějí negativní pocity a nejistoty, plynoucí z každodenního života.

Pokud už nějaké takové zelené útočiště máte, pak jste jistě zaznamenali, jak pozitivně na vaše vnitřní naladění působí. I odborné studie jasně dokazují, že zahradničení může být velmi prospěšné – a v mnoha případech dokonce léčivé.

Proto tato kniha kromě zahradnických a kreativních nápadů přináší také rady, jak tyto pozitivní účinky zahradničení na psychiku co nejlépe využít. Rád bych vám spolu s ní pomohl vytvořit nádhernou zelenou oázu, která krůček za krůčkem nechá rozkvést i vaši duši.

K proměně své zahrady v jedinečný kvetoucí ráj nebudete potřebovat mnoho. Úplně postačí, když mě budete po celý rok následovat na mé rozkvetlé cestě. Zakrátko budete moci sami sledovat, jak z nepatrných semínek ve vaší zahradě i duši klíčí jedinečný kvetoucí zázrak. Touto knihou vám do dlaně vkládám čtyři semínka, která snadno vzejdou a s trochou péče vyrostou v přenádherné květy:

První semínko nabídne RADY DO ZAHRADY. V jednotlivých kapitolách vám v nich zprostředkuji základy zahradničení beze stresu. Zaměřím se na trvalky a jednoletky, které vaši zahradu, terasu či balkon promění v hotový kvetoucí ráj. Vyznávám ekologické zahradničení a vždy sleduji počasí a okolnosti, které v zahradě panují. Vaše zahrada může být i přes extrémní počasí nebo jeho výkyvy měsíc po měsíci velkolepější a stát se jedinečnou kvetoucí oázou. Proto najdete na začátku každé kapitoly v tomto semínku praktické rady pro úspěšné zahradničení.

Druhé semínko vám umožní přenést všechno nově nabyté zahradnické poznání rovnou do vaší zahrady, na balkon či terasu. Nemusíte se obávat, že vás nově nabyté vědomosti zahltí – každá kapitola nabízí návod na jejich praktické využití v podobě předpřipraveného PLÁNU VÝSADBY, kterým se můžete řídit a během chvilky ho uplatnit ve své zahradě. Stačí postupovat podle návodu a vaší zelené oáze se i bez složitého plánování dostane viditelné vzpruhy. Kombinace rostlin podle předkreslených plánků můžete využít i při osazování květináčů nebo truhlíků, a naopak návrhy na osazení květináčů jednoduše uplatnit na záhonech. Proto není podstatné, jestli máte velkou zahradu, menší balkon nebo jen truhlík za oknem.

Další semínko podpoří vaši kreativitu. Díky této třetí složce nerozkvete jenom vaše zahrada, ale i vy sami. Kreativním tvořením se vaše duše propojí s vaším osobním zeleným rájem a díky rozmanitým nápadům z této knihy rozkvete nejen vaše zahrada, ale i vaše vnitřní síla a tvořivost. Pokud se naučíte problémy každodenního života řešit pružněji, časem si osvojíte široké spektrum metod, které vám pomohou překonávat těžké chvíle. Aby vaše kreativita rostla a vzkvétala po celý rok, najdete v oddílech s názvem BUĎTE KREATIVNÍ zajímavé kutilské projekty, které můžete vyzkoušet buď tak, jak jsem je tvořil já, nebo si je upravit a rozšířit podle svých vlastních představ. Všechny projekty snadno vytvoříte z trvalek a letniček z vlastní zahrady a pár doplňků ze zahradnictví nebo obchodů pro kutily.

Poslední semínko je věnované duši. Každý měsíc vám ukážu, že je vaše zahrada ideálním místem pro zklidnění psychiky a načerpání nových sil do každodenního života. Seznámím vás s metodami, které už možná ve své zahradě nevědomky využíváte. Tyto nové zkušenosti se vám stanou nerozlučnými společníky při pobytu ve vaší zahradě. Na konci každé kapitoly proto najdete užitečné informace, tipy, cvičení a doporučení. Rychle si všimnete, že vaše vnitřní zahrada začíná růst a kvést stejně bujně jako váš skutečný zelený ráj. Díky tomu si své nejmilejší místo vytvoříte nejen v okolí svého bydlení, ale i ve svém srdci, takže vás odteď bude doprovázet na každém kroku.

Tímto jsme společně vyseli vaše základní čtyři semínka a nyní už budeme jen společně podporovat jejich další růst. Každý měsíc vám nabídnu šikovné nápady a tipy pro všechny čtyři vzešlé semenáčky, aby se vám i vašemu milovanému místu dařilo. A nyní ještě pár základních zahradnických doporučení, která však můžete přeskočit, pokud nejste v zahradničení úplnými začátečníky.

Tady kvete orlíček ‘Maxistar’, kosatec německý ‘Cliffs of Dover’, okrasný česnek ʻ‘Mont Everest’ʼ a ladoník ʻ‘Alba’ʼ

ROZKVETLÉ
ZÁKLADY

Začneme tím nejdůležitějším – základy! Pomůžou vám nastartovat váš kvetoucí zázrak na zahradě, terase či na balkoně a postarají se o to, abyste se ze svých rostlin mohli těšit co nejdéle.

V této kapitole vám vysvětlím všechno podstatné, co se týká rostlin, používaných v této knize. Dozvíte se, co potřebují k optimálnímu a zdravému růstu, a také vám ukážu, jak je množit. Budeme se zabývat i zahradním nářadím a udržitelným zahradničením. A v neposlední řadě se zmíníme i o tématech, která především začínajícím zahradnickým nadšencům usnadní rychlou orientaci v knize. Pokud už máte se zahradničením nějaké zkušenosti, možná pro vás tato kapitola nebude až tak důležitá. Zjistíte-li, že už vše potřebné víte, můžete klidně přeskočit na stranu 29, kde začíná měsíc leden.

BUJNÉ ROSTLINY
PRO RYCHLOU ZÁPLAVU KVĚTŮ

Tato kniha by vám ráda pomohla proměnit váš soukromý sen ozahradě plné květin, rozkvetlé terase nebo barevném balkoně ve skutečnost. Vzájmu jeho rychlé realizace záměrně využívám jen menší počet druhů rostlin, mezi nimiž dominují trvalky, letničky, cibuloviny ahlíznaté rostliny. Pro snazší orientaci vám uzvolených rostlin vysvětlím jejich nejdůležitější vlastnosti.

TRVALKY

Trvalky jsou rostliny, které vám vzahradě vydrží řadu let, aniž byste oně museli nějak zvlášť složitě pečovat. Jsou mrazuvzdorné anení třeba je každoročně znovu vysazovat. Utrvalek, které nedřevnatí, jejich nadzemní část na podzim odumírá, to nám ale nemusí vadit, protože přes zimu mohou zahradu zdobit jejich suché pozůstatky, tzv. skelety. Akdyž je ještě navíc okrášlí jinovatka, led nebo sníh, vznikne jedinečná podívaná. Typickými zástupci této skupiny jsou kakost, plamének nebo rozrazil.

Existují však také stálezelené trvalky, které zůstávají olistěné iběhem chladného období ado jinak ponuré zimní zahrady vnášejí živou zelenou barvu. Za zmínku stojí především čemeřice, která si udržuje nejen zelené listy, ale navíc ibohatě kvete. Pokud se chcete otrvalkách dozvědět víc, můžete se podívat na strany 42 a43.

MOJE TŘI NEJOBLÍBENĚJŠÍ TRVALKY

AQUILEGIA CAERULEA ‘KRISTALL’

Orlíček ‘Kristall’

Hlavní přednosti: velké květy, velmi bohaté kvetení, odolnost vůči chorobám

ECHINACEA PURPUREA ‘ALBA’

Třapatka nachová ‘Alba’

Hlavní přednosti: velké květy, vhodná ijako řezaná květina

HOSTA ‘SNAKE EYES’

Bohyška ‘Snake Eyes’

Hlavní přednosti: nádherné zbarvení listů, stínomilná rostlina

LETNIČKY

Letničky jsou jednoleté rostliny, které žijí– jak už jejich název napovídá– pouze jeden jediný rok. Během této doby stihnou všechno od semínka přes semenáček akvetoucí rostlinu až po dospělou rostlinu se semeny, díky nimž si zajistí „potomstvo“ pro příští rok. Semena některých letniček stihnou vyklíčit už vtémže roce, ještě za života své „mateřské“ rostliny. Mladé rostlinky pak přezimují avnásledujícím roce rychle vyrostou vkvetoucí rostlinu. Tyto jednoletky řadíme mezi chladnomilné letničky. Patří mezi ně například chrpa, hrachor astračka. Více informací ochladnomilných letničkách najdete na straně 126.

Naproti tomu existují letničky, které klíčí pouze při vyšších teplotách. Nesnášejí zimu, amráz by pro ně znamenal jistou smrt. Takové letní květiny často pocházejí ze vzdálených zemí akrůstu akvetení potřebují teplo. Typickými představiteli této skupiny jsou například ostálka (cínie) nebo krásenka.

Luštěnice trnitá ‘Cherry Queen’, krásenka zpeřená ‘Capriola’, krásenka zpeřená ‘Reinheit’, hledík ‘The Rose’, dochan psárkovitý ‘Lila Rubrum’, jiřina ‘Dark Spirit’, skočec obecný

MOJE TŘI NEJOBLÍBENĚJŠÍ LETNIČKY

NIGELLA DAMASCENA ‘ALBA’

Černucha damašská ‘Alba’

Hlavní přednosti: dobrý samovýsev, vhodná jako řezaná květina, dekorativní tobolky se semeny

LATHYRUS ODORATUS ‘CUPANI’

Hrachor vonný ‘Cupani’

Hlavní přednosti: výrazná vůně, dvoubarevné květy

CONSOLIDA REGALIS ‘QIS DARK BLUE’

Ostrožka stračka ‘QIS Dark Blue’

Hlavní přednosti: plné květy na pevných stoncích, vhodná jako řezaná isušená květina

HLÍZNATÉ KVĚTINY

Hlíznaté rostliny mají silné podzemní zásobní orgány, ze kterých raší. Mnoho hlíznatých rostlin, jako například jiřiny nebo begonie, nejsou mrazuvzdorné, aproto je musíme před zimou vyjmout ze země.

Jsou však itakové, které zimu přečkají dobře akaždý rok znovu vyraší. Patří mezi ně například odolné odrůdy bramboříku.

Pompónková jiřina ‘Sweet Fabienne’

MOJE TŘI NEJOBLÍBENĚJŠÍ HLÍZNATÉ KVĚTINY

DAHLIA ‘CRÉME DE CASSIS’

Jiřina ‘Créme de Cassis’

Hlavní přednosti: velký květ, krásná hra barev, vhodná ijako řezaná květina

BEGONIA-HYBRIDE ‘APFELBLÜTE’

Hybridní begonie ‘Apfelblüte’

Hlavní přednosti: plné květy, bohatě kvete ve stínu

CYCLAMEN COUM ‘ALBUM’

Brambořík jarní ‘Album’

Hlavní přednosti: mrazuvzdorný, kvete od února

CIBULOVINY

Cibuloviny mají– podobně jako hlíznaté rostliny– podzemní zásobní orgány ve tvaru cibule, ze které raší. Řada jarních cibulovin se vysazuje už na podzim, protože potřebují předchozí chladné období, aby na jaře vyrašily abohatě vykvetly. Sem patří například tulipány, narcisy nebo hyacinty.

Cibuloviny kvetoucí vlétě obvykle mrazuvzdorné nejsou, aproto se sázejí až koncem května. Pokud mají příští rok znovu vykvést, je třeba je na podzim vyjmout způdy azazimovat. Typickým příkladem takových letních cibulovin je mečík.

Hyacint ‘Aiolos’

Těmito druhy rostlin můžete jednoduše arychle osázet nádherné záhony, květináče nebo květinová zákoutí. Snadno tak vytvoříte svou pohádkovou kvetoucí oázu.

MOJE TŘI NEJOBLÍBENĚJŠÍ CIBULOVINY

ALLIUM STIPITATUM ‘MOUNT EVEREST’

Česnek stopečkatý ‘Mount Everest’

Hlavní přednosti: velké květy, rostlina svýraznou strukturou, vhodný jako řezaná květina, kvete pozdě vpozdním jaře

CROCUS TOMMASINIANUS ‘ROSEUS’

Šafrán Tommasiniho ‘Roseus’

Hlavní přednosti: časem zplaní, kvete brzy na jaře

CAMASSIA LEICHTLINII ‘ALBA’

Ladoník ‘Alba’

Hlavní přednosti: dobře se množí, vnáší do záhonu lehkost, kvete vpozdním jaře