Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

Donna Ashworth

Kéž bych věděla

Z anglického originálu I Wish I Knew,
vydaného nakladatelstvím Black and White Publishing Ltd., pobočkou Bonnier Books UK Ltd., ve Velké Británii
v roce 2022, přeložila Veronika Lásková.

Vydala GRADA Publishing, a. s.,
pod značkou METAFORA v Praze roku 2025
jako svou 10071. publikaci.

Jazyková redakce Lenka Češková
Odpovědná redaktorka Soňa Svobodová
Technická redakce Hana D. Benešová
Sazba Aneta Cikánová
Obálka Aneta Cikánová
Tisk a vazba FINIDR, s. r. o., Český Těšín

První vydání, Praha 2025
GRADA Publishing, a. s.
U Průhonu 22, 170 00 Praha 7

GRADA Publishing, a. s.
U Průhonu 22, 170 00 Praha 7
www.grada.cz, www.metafora.cz

Text copyright © Donna Ashworth 2022
Originally published in the English language in the UK
by Black and White Publishing Edinburgh, an imprint of
Bonnier Books UK Limited, London.
The moral rights of the author have been asserted.
Translation © Veronika Lásková, 2025
Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2025
Cover Design © Aneta Cikánová, 2025
All rights reserved

ISBN 978-80-7625-970-6 (ePub)
ISBN 978-80-7625-969-0 (pdf)
ISBN 978-80-7625-908-9 (print)

Tuto knihu z celého srdce věnuji všem ženám, které mě sledují na sociálních sítích. Denně od nich čerpám podporu a povzbuzení. S láskou mezi sebou sdílejí každé slovo, které napíšu, a já jsem jim za to neskonale vděčná. Odjakživa jsem totiž snila o malém koutku na internetu, kam by si ženy chodily pro vzájemnou oporu, a díky nim se tenhle sen stal skutečností. Snila jsem o tom, že k sobě budeme upřímné a přiznáme si, že život je těžký, pokud se za jeho cíl považuje dokonalost. Doufala jsem, že společně tuhle představu zbouráme a že se postavíme životu takové, jaké jsme. To se nám podařilo a stále daří. Každý den znovu.

Děkuji vám všem – jedné každé z vás.

Poznámka autorky

Berte tuhle knížku jako malou příručku k životu, k níž jsem dospěla hlavně díky chvílím, kdy jsem byla na dně. Vezměte ji do ruky pokaždé, když narazíte na novou překážku, otevřete na náhodné stránce a připomeňte si s její pomocí to, co nejspíš už v hloubi duše víte. Ať vám poslouží jako světýlko, když ve světě kolem není vidět ani na krok – to bych si přála. To bych si opravdu ze srdce přála.

KÉŽ BYCH VĚDĚLA

Kéž bych tak od začátku věděla,
že sebeúcta je jako bylinka,
jejíž vzácná semínka nikdy nesmíš
sázet na cizí zahradě.

Kéž bych tak celou dobu věděla,
že aby vyhnala do květu,
nepotřebuje nic
než tvoje ANO.

Kéž bych už kdysi věděla,
že sebepřijetí je jejím sluncem,
pokoj její hlínou a láska jejím deštěm.
Vše ostatní ať klidně pomine
jako roční období a vítr.

Kéž bych tak vždycky věděla,
že za správných podmínek
může tahle rostlina vyhnat do výšky,
nabrat sílu a růst
jako nekrásnější slunečnice.

Ale když ji zanedbáváme, vadne a usychá.

Kéž bych už dávno věděla,
že i kdybych prohledala svět,
nenajdu lepší zahradu
než tu, co dokážu vypěstovat sama,
jen vědět, jak na to.

A tak mám jediné přání,
ať i ty dojdeš k poznání,
že můžeš pěstovat
a zalévat
sebe.

PŘÁTELSTVÍ NENÍ HRA OČÍSLECH