Date: 2018-04-16T09:55:26+00:00
Description: Frank Marr, soukromé očko, dříve elitní vyšetřovatel kriminálky ve Washingtonu D.C. Přemíra stresu z náročné práce, kterou léčil stále delšími lajnami kokainu, ho stála místo a dnes je tam, kde je. Totiž před domem drogového gangu, který chce oloupit o pořádné množství koksu. K jeho překvapení však v domě nalézá uvězněnou mladou dívku, která ho prosí o pomoc. Tím však celý příběh pouze začíná, někde totiž ještě je druhá dívka a policie již hledání vzdala. Frank se na vlastní pěst pouští do záchranné mise...

Druhá dívka

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.cpress.cz
www.albatrosmedia.cz

David Swinson

Druhá dívka – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2018

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována
bez písemného souhlasu majitelů práv.

Mé ženě Catherine a dceři Vivienne

„Nezapomínej na to, jaké máš štěstí. Člověk, který zapomene být vděčný, život zaspal.“

Robert Louis Stevenson

„To světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.“

Jan, kapitola první, verš pátý

Část první

Jedna

Ten polorozpadlej domek na Kenyon Street pozoruju už asi osm dní. Dýl jsem ještě žádnej cíl nesledoval. Bude to stát za to. Dostanu to, co chci.

Bůh ví, že už to potřebuju.

Bydlí tam aspoň pět Salvadorců. Jsou to malý ryby, ale chovaj se jako tvrďáci, jako králové Šestnácté a Parku. Dýlujou hlavně trávu, crack a heroin, ale poslední dobou začli kšeftovat i s kokainem. Ten mě taky zajímá nejvíc. Je čím dál těžší dobrej koks sehnat. Většina feťáků preferuje crack nebo heroin. Pak je tu ještě andělskej prach, ale to už je úplně jiný svinstvo. Před několika lety zas přišel do módy. Děcka si vykračujou po ulici a hulí jakoby nic, jako by to byly obyčejný cigarety. Mí Salvadorci se od toho svinstva drží pěkně daleko. Znaj ale někoho, kdo na tom solidně vydělává.

Cordella Holma.

Cordella znám ještě z doby, kdy jsem dělal na protidrogovým. Je jedním z největších distributorů ve čtvrti Adams Morgan, protože jeho lidi dýlujou skoro na každým rohu jižně od Columbia Road. Šestnáctá a Park leží o něco severnějš. Když jsem Cordella s těma Salvadorcema zahlídnul, hned mi bylo jasný, že mluví o obchodu, že se Cordell snaží „rozšířit svý obzory“. Je možný, že se zaplet s jedním z větších latino gangů, který oblast mezi Columbia a Park Road kontrolujou.

Nejsem si úplně jistej, jestli mí Salvadorci do některýho z těch gangů patří, nebo jestli jsou to sirotci, který Cordell adoptoval. Je mi to upřímně fuk. Jediný, co mě zajímá, je, že Cordell kšeftuje s kokainem. Konečně mám šanci se k nějakýmu dostat.

Jako každej den, kdy je sleduju, kolem desátý vyjdou ze dveří a nasednou do naleštěný čtyřdvéřový toyoty s chromovanýma poklicema, nablejskaným červeným spojlerem a zatemněnýma oknama. Ze zpětnýho zrcátka visí malá salvadorská vlaječka orámovaná zlatou stužkou.

Jako každej den míří na západ, k Šestnáctý a Parku. Sledoval jsem je dost často, abych věděl, že zaparkujou na místě, který jim hlídá jeden malej latino kluk. Nemůže mu bejt víc než dvanáct, možná čtrnáct. Snaží se mezi ně dostat a vypracovat se k něčemu lepšímu. Vím taky, že ten, co řídí – je z nich nejstarší a vlasy nosí napomádovaný jak Danny Zuko –, zůstane u auta. Ostatní se ve dvojicích vydaj na křižovatky mezi Šestnáctou a Čtrnáctou, aby pokryli celou oblast.

Ten napomádovanej týpek se stará o zásoby. Schovává je ve zmuchlaným pytlíku od čipsů, kterej nacpe mezi zadní kolo a obrubník, jako by to byly odpadky. V levý ponožce má zastrčenou tlustou roličku peněz. Když jim po několika hodinách začne docházet matroš, jinej z nich – ten, co vždycky nosí vytahanej basketbalovej dres Wizards a černý tenisky Jordan Super Fly – se vrátí pro auto a zajede na Kenyon Street pro novou várku.

Tou dobou už bych měl bejt dávno pryč. Moc dobře ale vím, co všechno se může posrat. Může to bejt cokoli. Třeba Zuko zaskóruje a přivede si ji domů. Třeba jim půjdou kšefty a budou potřebovat doplnit matroš dřív než obvykle. Nikdy nevíte, co se stane. Můžete se jen připravit. Já připravenej jsem. Zároveň se snažím minimalizovat riziko: Nebudu vevnitř dýl než patnáct minut. Divili byste se, co zkušenej vyšetřovatel jako já dokáže za patnáct minut najít.

Ti hoši si vykračujou po ulicích, jako by jim to tam patřilo. Ani průměrnej polda by neměl problém přijít na to, v čem jedou. Nikdo se ale nesnaží. Na Třetím chyběj lidi. Na všech okrscích chyběj lidi. Ti chytří na to kašlou a hledaj si práci jinde. Ti zkušení pomalu odcházej do důchodu. Těch několik, který tam zůstali, velitel stahuje od normální práce a přiděluje jim jednu hovadinu za druhou. Pokaždé to má nějakou nóbl zkratku. A když s těma blbostma skončej, už nemaj energii na to, aby se zajímali, co se na ulicích děje. Nebo je jim to prostě jedno. Říkám to nerad, většinu z nich mám rád. To, že jsou přepracovaný a otupělí, mi ale dost pomáhá.

Když ti Salvadorci odjedou, ještě deset minut zůstanu na místě. Když z toho mám dobrej pocit, vystoupím z auta, obleču si sako a utáhnu si kravatu. Přes rameno si přehodím skoro prázdnej batoh. Je v něm jen trocha věcí, který by se mi vevnitř mohly hodit: malá baterka, taser, páčidlo, šroubovák, kleště, malej nožík, pár stahovacích pásků a náhradní pouta. Rozhlídnu se na obě strany a přejdu přes cestu. K jejich domku je to asi půl bloku. Vykračuju si, jako bych sem patřil.

Dva

Těch pár stromů, který v týhle čtvrti ještě přežívaj, je už skoro bez listí. Před jejich domkem stojí jeden z těch nejvyšších, starej dub s kořenama, který se plazí po zemi jako tlustý, revmatický prsty. Na chodníkách a příjezdových cestách se hromadí opadaný listí, který mi skřípe pod nohama.

Vykračuju si, jako bych sem patřil. Proč bych se měl snažit chodit tiše? To by nesedělo, nebylo by to přirozený. Nejvíc záleží na tom, jak vypadám, jak jsem oblečenej a jaký mám držení těla. Za ty roky ve službě se vám to dostane pod kůži – a já se to naučil dobře. Musíte vypadat autoritativně, na zbytku až tak nezáleží.

V rohu verandy se válí prázdná flaška od tequilly, plechovky od energeťáků, vajgly cigaret a pomačkaný červený kelímky. U stěny jsou složený dvě plastový židle. Bezpečnostní bránu maj z hliníku, vchodový dveře jsou dřevěný. Je na nich jen jeden ubohej řetízek, stejně starej jako ten dům. Člověk by si myslel, že vzhledem k tomu, v čem jedou, budou mít dost rozumu a investujou do pořádnejch ocelovejch dveří a bezpečnostního rámu. Možná si až moc věří. Brzo zjistí, že to byla chyba.

Z přední kapsy kalhot si vytáhnu latexový rukavice a nasadím si je. Párkrát zazvoním na zvonek. Přes dveře slyším, jak tlumeně cinká. Chvilku počkám a zazvoním znova. Všude je ticho, žádný kroky, žádný štěkání. Nikdy jsem je se psem neviděl, tak jsem ani žádnýho nečekal.

Ohlídnu se a zkontroluju okolí. Sundám si batoh, z jedný z kapes vytáhnu šroubovák a vrazím ho mezi futra a zarážku toho řetízku. Stačí jen pár úderů a povolí. Znova se rozhlídnu, vypáčím dveře a protáhnu se dovnitř. Chci za sebou zabouchnout, ale ty zkurvený dveře teď nedovíraj. V chodbě se válí teniska, tak ji zapřu proti nim, aby zůstaly přivřený. Odhrnu si sako a z pouzdra u pasu vytáhnu svýho glocka.

Vevnitř to smrdí potem a zvětralým levným chlastem. Byl jsem ale i na hoších místech. Na podlaze se válí spousta bot, na dvou špinavých pohovkách jsou poházený ještě špinavější trička, všude kolem jsou prázdný flašky od chlastu a popelníky jsou přeplněný cigaretovejma vajglama. Na špinavým stolku u stěny ale stojí fungl nová televize.

Nezáleží na tom, jak dlouho nějakej objekt sledujete. Jestli nemáte rentgenový vidění, nikdy nevíte, co vás vevnitř čeká. Naštěstí je to malej domek, tak musím vyčistit jen pár místností. Není tu sklep. To, co hledám, nejspíš bude v některý z ložnic nahoře. Tipuju, že ten napomádovanej Zuko bude mít zásoby pěkně pod kontrolou. Až si budu jistej, že tu nikdo není, prohledám hlavně ten pokoj, kterej je nejspíš jeho.

V kuchyni je hromada krabic od pizzy a další flašky od piva a tvrdýho alkoholu. U zadních dveří se válí nějaký nářadí, cirkulárka, vrtačky, řezačka a tak. Nevypadá to, že moc často vaří. Na lince je pár skoro plnejch flašek tequilly. Až zkontroluju první patro, prohledám to tu pořádně.

Schodiště je dřevěný a rozvrzaný. Zábradlí sotva drží. Glocka mám nachystanýho a oběma rukama ho pevně držím. Nahoře je úzká chodba s dřevěnou podlahou. Přímo naproti schodům jsou otevřený dveře, který vedou do jedný z ložnic. Další dvě jsou kousek dál, oddělený koupelnou. Naproti ní jsou pootevřený dveře do malý šatny.

Rychle vyčistím všechny místnosti kromě hlavní ložnice, která je nejspíš za těma zavřenýma dveřma. Až vyčistím i tu, všechno to tu znova prohledám. Ta největší ložnice je nejspíš Zukova. Rozrazím dveře. Na oknech visí zatemňovací závěsy a u stěny je přiražená velká postel. Na podlaze se válí fotbalovej míč, nějaký špinavý oblečení a černej odpadkovej pytel s dalším špinavým oblečením. Nad postelí visí obraz Krista s očima obrácenýma k nebi. Ostatní zdi pokrývá grafitti, jako by trénovali svý umění. Je tam malá šatna a další zavřený dveře s kovovou západkou. Mám rád dveře se západkama.

Odhrnu závěs, abych se mohl podívat ven. Přímo přede mnou je ten starej dub. O kousek dál je na druhý straně ulice zaparkovaný moje volvo a ty stejný auta, který tam byly i předtím. Po chodníku se prochází starší černoch.

Za těma dveřma se západkou musí bejt koupelna. Je to logická skrýš, musím to tam prohledat jako první. Postavím se bokem k těm dveřím a přitisknu na ně ucho. Slyším chřestění řetězu nebo něco podobnýho. Možná jsem se s tím psem spletl. Poslední, co chci, je, aby na mě vyskočil podvyživenej pitbull. Za celou dobu, kdy to tu sleduju, jsem žádnýho neviděl. Někdy je ale drží zavřený vevnitř, aby jim hlídali zásoby. Psi, který jsou takhle zavřený, bejvaj ještě zákeřnější. Jestli je to pes, může si myslet, že jsem jeho pán. Až urazím tu západku, bude vědět, že to tak není. Psů se nebojím, ale to neznamená, že teď chci mít jednoho na krku. Znova k těm dveřím přitisknu ucho. Teď už neslyším vůbec nic, ani tichý vrčení. Jestli je to pes, doufám, že je za mřížema.

Batoh položím na zem, pistol si dám do pravý ruky a z batohu vytáhnu páčidlo, jím můžu otevřít dveře a dát tomu psovi pořádnou lekci. Nechci tu potvoru zastřelit. Nadělalo by to bordel a přilákalo pozornost. Vrátím glocka do pouzdra, zarazím páčidlo pod tu západku a škubnu s ním. Šrouby vyletěj ven a dveře povolí. Západka i se zámkem spadne na podlahu.

Chytnu páčidlo oběma rukama, aby bylo jasný, že to myslím vážně. Na chvilku se zarazím a poslouchám. Je ticho. Pes by už reagoval. Možná. S některejma potvorama, který krmí steroidama, nikdy nevíte. Pomalu otevřu dveře do koupelny a trochu ustoupím, abych se mohl líp bránit.

„Do prdele,“ vypadne ze mě, ale zní to jako zašeptání.

Na kachličkový podlaze se mezi vanou a umyvadlem krčí malá holka. Pusu má zalepenou páskou a na sobě má jen spodní prádlo. Ruce má spoutaný a řetězem přivázaný k velkýmu háku, kterej trčí z podlahy. Její polodlouhý blond vlasy jsou stažený do culíku. Na nohách má modřiny. Schovává si tvář, jako by se bála, co jí udělám.

Tři

V ten první moment se chci otočit na patě a zmizet odsud. Chci předstírat, že jsem nic neviděl. Chci si najít jiný místo, kam bych mohl vlízt. U mě je to vždycky bojovat, nebo utýct. Teď zrovna chci utýct. Co mám kurva dělat? Popadne mě stejný zoufalství jako při dojezdu po nějakým velkým tahu. Naštěstí pořád existuje moje starší a rozumnější já, který ví, že tak lehký to nebude. Nemůžu utýct.

Ta holka se tam pořád krčí a potichu kňourá. Padesát kilo živý zoufalý váhy.

„Neboj se, neublížím ti,“ zašeptám (doufám) uklidňujícím tónem.

„Sundám ti ty pouta, jo?“ zeptám se a sáhnu do kapsy pro klíče. Kleknu si a natáhnu se k ní. Pořád se brání, jako by si nebyla jistá. Klíček od pout, kterej pořád nosím na klíčích, naštěstí funguje i na ty její. Trhne sebou jak divoký zvíře v řetězech a posune se ode mě co nejdál, až narazí do zdi.

„Neublížím ti,“ zopakuju, „podívej.“ Z kapsy pomalu vytáhnu peněženku a ukážu jí odznak. Palcem překryju tu část, kde stojí „vysloužilý“. „Podívej, je tu napsáno ‚detektiv‘“. Znova k ní natáhnu ruce a tentokrát se nebrání. Sundám jí pouta. Jsou to pořádný pouta, takový, jaký mám já. Nekoupíte je jen tak někde. Tyhle nosí hlavně poldové a ochranka. Schovám je do přední levý kapsy svých kalhot.

Když je konečně volná, uvědomím si, že jsem jí měl nejdřív sundat tu pásku, co má přes pusu. Všimnu si, že má na rukách nějaký vpichy. Nezdá se, že bere dlouho, je to jen pár novejch modřin. Nemůže jí bejt víc než patnáct. Rukama si zakryje prsa. Chci říct, že se na ni tak nedívám, ale místo toho sundám sako a podám jí ho. Všimne si mýho glocka, kterýho mám u pasu na pravý straně. Chytne to sako, přehodí si ho přes ramena a přitáhne si ho k tělu, aby se zakryla. Je jí až po kolena, úplně se v něm ztrácí. Zavřu peněženku a vrátím ji do kapsy.

„Ukaž, sundám ti to,“ nabídnu se.

Zakroutí hlavou a začne tu pásku strhávat sama. Když ji zatahá za ret, začne kňourat, ale nakonec se jí pásku podaří sundat. Pod nosem a na tvářích je celá oteklá a vypadá, jako by tam měla šupiny. Párkrát už jí tu pásku sundavali.

„Jak se jmenuješ?“

Na chvilku se zamyslí a pak odpoví: „Amanda“.

„Já jsem Frank. Kámoši mi říkaj Frankie, anebo prostě Marr. Odkud jsi?“

„Z Burke, ve Virginii.“

„To je v okresu Fairfax, ne?“

„Jo. Je moje rodina v pořádku?“ zeptá se a začne fňukat.

„Tvoje rodina?“ zeptám se a přemejšlím, jak jsem je mohl minout, když jsem to tu čistil. „Jsou tady taky?“

Zmateně se na mě podívá. „Jsou doma, nebo ne?“

„Určitě jsou. Musíme odsud. Brzo s nima zase budeš.“

„Nemůžu odejít. Myslela jsem, že tu jste, protože jsou v bezpečí. Myslela jsem, že jste pro mě přišel. Nemůžu jít domů,“ vzlyká a po tvářích jí tečou slzy.

„Proč ne?“

„Říkal, že když někdy odejdu, všechny zabijou. Říkal jste, že jste policajt. Viděl jste je? Moje rodiče?“

„Ne, přišel jsem sem kvůli něčemu jinýmu, a našel jsem tu tebe.“

„Tak nemůžu odejít. Zabijou je! Ví, kde bydlím. Zabijou mi mámu a tátu.“

„Neboj se, neublíží jim, o to se postarám. Musíme odsud. Musíš mi věřit. Neublíží ani tobě, ani tvý rodině.“

Je zjevný, že se pořád bojí odejít. Najednou mi dojde, proč měla ruce spoutaný před sebou, a ne za zádama. Nechystala se utýct – a ti hoši to věděli. Měli dost času na to, aby jí vymyli mozek, podle těch modřin co má na rukách, určitě několik dní. To na takovou malou holku úplně stačí.

„Bereš drogy, nebo ti je píchali oni?“ zeptám se, a až pak si uvědomím, že mluvím s malou holkou, ne s feťákama, na který jsem zvyklej.

„To on,“ prohlásí, a na chvilku vypadá naštvaně. Pak se jí začnou třepat rty. Zajímalo by mě, jestli „on“ je ten napomádovanej Zuko.

„Heroin?“

„Jo. Jednou to bylo něco jinýho, ale pak jsem dva dny nespala, tak to už nechtěli znova riskovat.“

„Do čeho tě ještě namočili? Bereš ještě něco?“

„Už jen trávu. Chci jít domů.“

„Potřebuju vědět, kde ty věci schovávaj. Ty drogy, po kterejch jsi byla dva dny vzhůru, víš, kde jsou?“

„Já nevím! Proč se mě na to ptáte? Chci za mámou.“

Jsem takovej kretén. Kdo takhle přemýšlí? Musím to ale vědět.

„Kde schovávaj zásoby?“

Vyděšeně se na mě podívá, jako by si vzpomněla, že jsem sem nepřišel kvůli ní.

„Je to někde tady?“

„Já nevím,“ zašeptá, a je poznat, že se zase bojí, „vezměte mě prosím domů.“ Už se neudrží a začne nekontrolovaně brečet. To mě konečně vrátí do reality. Její zkurvený reality.

„Jsi zraněná? Můžeš chodit?“

„Můžu.“

Pomalu se k ní natáhnu a nabídnu jí ruku. Vezme mě za ni. „Vypadnem odsud, ne?“ Pomůžu jí vstát, ale podlomí se jí kolena. „Zapni si to sako, ponesu tě.“ Když to udělá, dám kolem ní levou ruku a chytnu ji pod zadkem, tam, kde jí to sako končí. Zvednu ji, jako by nic nevážila. Dá mi ruce kolem krku. Druhou rukou vrátím páčidlo do batohu, kterej si přehodím přes rameno. Neřekne ani slovo.

Než vyjdu ven, odtáhnu v obýváku závěs a podívám se ven. Zdá se, že je tam čisto. Odkopnu tu botu, která blokuje dveře, a vyjdu ven. Snažím se za sebou zavřít, jak nejlíp to jde. S tím, jaký mám dneska štěstí, se sem zatoulá nějakej vypatlanej zlodějíček a vezme mi ten matroš – a bůhvíco jinýho – přímo pod nosem. Neměl bych na to kurva myslet. V náručí mám malou holku, která si prošla peklem, a myslím na takový hovadiny.

S tím, co mám, dnešek ještě zvládnu. Nechci ale myslet na to, co mě čeká zejtra, jestli to dneska nedotáhnu. Mám nějaký nouzovky, který mi trochu pomůžou, kdybych úplně zkolaboval: valium, klonopin, oxy, nějakou trávu a spoustu chlastu. Radši ale žiju na vlně.

Rychle dojdu k svýmu autu a obejdu ho. Batoh položím na zem a zmáčknu čudlík na klíčích, kterým otevřu dveře. Opatrně ji posadím na zadní sedadlo a zapnu jí pás.

„Na poldu máte divný auto,“ řekne.

„Je to speciální auto pro policajty, kteří nechtěj vypadat jako policajti,“ odpovím s úsměvem. Zavřu její dveře, znova auto obejdu, nasednu a batoh hodím na sedadlo spolujezdce. Sundám si ty latexový rukavice, vrazím je do kapsy u kalhot a nastartuju. Podívám se do zpětnýho zrcátka a z ničeho nic si uvědomím, že ji nemůžu vzít na stanici. Nezáleží na tom, že jsem bejvalej polda, kterej se živí jako soukromý očko, a že mám pořád pár kámošů, kterým můžu věřit. „Pár“ myslím doslova – jsou jenom dva.

Můžu vymyslet dobrou historku, o to se nebojím. Koneckonců jsem tu holku zachránil. Mimořádný okolnosti. „Mimořádný okolnosti“ jsou pro někoho, jako jsem já, dvě moc důležitý slova. Když jsem ještě sloužil, dovolily vykopnout spoustu dveří. Problém je, že když ji vezmu na Třetí okrsek, kterej je odsud nejblíž, strávím celej den odpovídáním na otázky a vymejšlením historek. Na takový hovadiny nemám čas.

Nemůžu ji ani odvízt přímo domů. Fairfaxská policie by mě dusila ještě dýl než kluci na Třetím. Ať už udělám cokoli, policajtům se nevyhnu. Musím ale vymyslet, jak to udělat, abych se do toho moc nezamotal. Musím se sem vrátit a dokončit to, co jsem začal, a to ideálně dřív, než se na to vrhnou se zatykačema a povoleníma k prohlídce.

Pak mě to napadne. Costellová.

Vezmu ji do kanceláře Costellový v centru města. Bude vědět, jak si s tím poradit. Když má nějakej větší případ, pracuju pro ni jako vyšetřovatel. Ty hovadiny, který dělám ve volným čase, dělám jenom proto, abych si mohl dovolit koníčky, na který bych jinak neměl.

Podívám se na hodinky. Když si trochu pohnu, měl bych mít dost času odvízt tu holku a vrátit se sem, než si ti Salvadorci přijdou pro čerstvý zásoby. Costellový budu muset navykládat zkrácenou verzi historky, kterou jsem ještě nevymyslel.

Čtyři

Jedu jižně po Georgia Avenue, až na křižovatku se Sedmou. Minul jsem Howardovu nemocnici – na chvilku jsem to chtěl otočit a předat tu holku tam –, ale jak jsem říkal, když ji odvezu ke Costellový, budu mít čas dokončit to, na co jsem se chystal několik tejdnů. Jen se musím držet plánu.

Znova se podívám do zpětnýho zrcátka a chvilku ji pozoruju. Je zabalená do mýho saka a bezvýrazně kouká z okna.

„Kolik ti je, Amando?“ zeptám se. Všimnu si, jak rychle trhne hlavou, jako by ji něco na ulici vyděsilo.

„Šestnáct.“

„Vypadáš mladší. Kdy máš narozeniny?“ Chvilku mi neodpoví, jako by zapomněla. „Můžeš mi říct, kdy máš narozeniny?“

„Jedenáctýho října.“

„To bylo před pár dnama.“

„Jo.“ Do prdele, takhle strávit narozeniny.

„Unesli tě?“ zeptám se jí přímo. Na chvilku vypadá, jako by se ztratila – buď v myšlenkách, nebo v tom, co vidí za oknem. „Unesli tě?“ zopakuju.

„Ne.“

„Řekni mi, co se vlastně stalo. Musíš se soustředit. Pozdějš to budu muset vysvětlit.“ Všimne si, že ji ve zpětným zrcátku sleduju. Chvilku ještě váhá, ale nakonec odpoví: „Je tu jeden kluk.“ Na moment se odmlčí a přemýšlí. „Chodí se mnou do školy. Jednou mě tam vzal. Řekl, že to jsou jeho bráchové a že bych je měla potkat, protože chce, abych byla jeho.“

„Chodila jsi s ním?“

„Tak trochu. Má auto, tak jsme se jen tak projížděli nebo zajeli do obchoďáku.“

„Takže tě unesli, když tě tam poprvý přivedl?“

„Ne. Vzali mě do obchoďáku a koupili mi nějaký věci.“

„Co na to říkali rodiče?“

„O ničem nevěděli. Neříkejte jim to,“ dodá zoufale.

„Neřeknu, neboj.“

Zbytek si už můžu domyslet. Takovýhle svinstva se teď dějou každou chvíli. Nedávno to bylo i ve zprávách: Některý gangy se přesouvaj na předměstí a rekrutujou mladý středoškoláky a hlavně středoškolačky, který můžou snadno kontrolovat. Předstíraj, že o ně maj zájem, kupujou jim věci, berou je do restaurací a věnujou jim pozornost, o kterou holky v tom věku stojí. Než si stačej uvědomit, co se děje, začnou kouřit trávu a propracovávat se k tvrdším drogám. Větší washingtonský gangy jsou tím nechvalně proslulý. Když už ty holky namočej do drog, většinou je pak donutěj pracovat v bordelech nebo na ulicích.

„Kam chodíš do školy?“

„Lake Braddock.“

„Potřebuju, abys mě pozorně poslouchala. Je to důležitý. Rozumíš?“

„Jo.“

„To, co dělám, je tajný. Nemůžu jen tak nakráčet na stanici a vysadit tě tam.“

„Takže mě vezmete domů?“

„O to se postará někdo jinej.“

„Cože? Proč? Proč mě nemůžete vzít domů?“

„Není to tak jednoduchý. Mám jednu známou, je to právnička…“

„Nechci tam jet. Chci, abyste mě vzal domů.“

„Pojedeš domů. Ona se o to postará. Nepracuje jen se mnou, ale i s policií. Je moc milá. Musím tě odvízt za ní. Postará se o tebe a zavolá tvým rodičům.“ Tak nějak přepokládám, že to Costellová udělá. Taky se může stát, že mě pošle do prdele a řekne mi, abych Amandu odvedl na velitelství, který je od jejího kanclu jen několik metrů. Doufám, že se mi ji podaří přesvědčit.

„Tak se tyhle věci dělaj,“ zalžu.

„Dostanu se dneska domů?“

„Jo. Brzo se s rodičema uvidíš. Buď si pro tebe přijedou, nebo tě policajti odvezou domů.“

„Tak dobře,“ řekne nakonec a znova se zahledí z okna.

„Budou se tě na mě vyptávat. Budou chtít vědět, jak jsem tě vodtam dostal. Řekni jim, co víš. Jestli budou chtít mluvit i se mnou, řeknu jim zbytek.“

„Dobře.“

Je mi jasný, že je v šoku, tak ji víc neotravuju. Vytáhnu mobil a zavolám na Lesliino pracovní číslo. Spadne to rovnou do hlasový stránky. Nechám jí zprávu, že jsem na cestě a že je to strašně důležitý.

Jakmile se dostanu do centra Washingtonu, doprava je příšerná. Znova se podívám na hodinky. Pořád mám čas, ale musím se tímhle proplíst. Nesnáším tohle město, hlavně jeho dopravu. Když to není nezbytně nutný, snažím se do centra nejezdit. Výjimkou je, když pro mě má Costellová nějakou práci nebo když mě mí staří parťáci Luna a McGuire pozvou na sendvič v bistru U Jacka.

Podaří se mi odbočit na F Street, kde je doprava o něco lepší. O moment pozdějš odbočím vpravo na Pátou a snažím se najít nějaký místo, kde bych mohl zaparkovat. Je to tu skoro nemožný, ale pořád lepší než na Šestý. Pár kroků od sebe tu najdete kancelář státního návladního, radnici, policejní velitelství a okresní, vrchní a správní soud. Není tu žádný veřejný parkování. Je tu několik soukromejch podzemních parkovišť, ale to se člověk nedoplatí. Podaří se mi chytnout flek u obrubníku, zrovna když někdo vyjíždí. Je to jen několik stovek metrů od kanceláře Costellový na Indiana Avenue, kousek od Šestý. Díky bohu za drobný radosti.

Odepnu si pás a vytáhnu košili z kalhot, abych zakryl pouzdro se zbraní. Batoh přendám z předního sedadla na podlahu za mnou. Vystoupím, obejdu auto a otevřu Amandě dveře. „Myslíš, že už můžeš chodit?“ zeptám se. Pak si uvědomím, že nemá žádný boty. „Možná bych tě měl zase nýst.“

„Zvládnu to.“

Nabídnu jí ruku a pomůžu jí vystoupit. Pustím ji, zavřu za ní dveře a zamknu je. Chytne mě za druhou ruku a pevně se mě drží. Vyrazíme ke kanceláři Costellový a Amanda se mě pořád drží jako klíště, jako by se bála, že se jí ztratím nebo že ji tu nechám, když se mě pustí. Je mi to trochu nepříjemný a zároveň je mi z toho smutno. Na takový pocity nejsem zvyklej, většinou je ignoruju.

„Dívej se pod nohy, ať na něco nešlápneš,“ poradím jí.

Kancelář Costellový je v jedný ze starších budov na jižní straně Indiana Avenue. Je spojená s další cihlovou budovou, která se táhne přes většinu bloku. Skoro všechny kanceláře tady patří právníkům, který pracujou v soukromým sektoru. Některý z nich maj velký jména a ještě větší klienty. Některý z nich jsou jako Costellová, lidi, který dřív pracovali pro státního návladního, a když zjistili, že výplata, kterou dostávaj, zdaleka neodpovídá hodinám, který odpracujou, přešli na „temnou stranu“.

Costellová je ale výjimečná. Nejdřív pracovala jako policajt. Tak jsme se taky potkali – na akademii. Když se s někým spřátelíte během výcviku, je to víc než jen obyčejný přátelství, jste spíš jako rodina. Už v tý době měla titul bakaláře z Univerzity George Washingtona. Pak sedm let tvrdě dřela, aby si dodělala vzdělání a mohla se stát právničkou. Nakonec z okrsku odešla, složila advokátský zkoušky a několik let pracovala pro jednu z větších firem tady v DC. Teď má svou vlastní praxi a bere hodně pro bono případů, aby mohla pomáhat těm míň šťastnejm.

Když vystoupíme z výtahu a zamíříme k rohový kanceláři, kde Costellová sedí, Amanda mi pořád svírá ruku. Vedle dveří je malá kovová cedulka, na který stojí „Právní kancelář Leslie Costellové“. Když otevřu dveře, recepční se na mě usměje. Pak si všimne Amandy a úsměv jí ztuhne na tváři.

„Dobrý ráno, Leah,“ usměju se.

„Dobré ráno, pane Marre,“ odpoví a výmluvně se podívá na Amandu.

„Tohle je Amanda. Musím hned mluvit s Leslie.“

Pět

Costellová po mě střelí ještě výmluvnějším pohledem, než jaký po mě hodila Leah, když jsem vešel do kanceláře a držel Amandu za ruku. Malý holky tak na lidi působí. Nebo na ně tak působím já, když za ruku držím jednu takovou malou holku, která má na sobě jen půjčený sako.

Costellová se pomalu zvedne ze svý drahý ergonomický židle, obejde pracovní stůl a opře se o jeho roh. Má na sobě šedou pouzdrovou sukni, ladící krátký sako se dvěma knoflíkama a červenou halenku. Ta sukně dělá jejím dlouhým nohám čest. Kdybych nebyl na kraji kolapsu a nedržel za ruku tu malou holku, nejspíš bych cítil, jak se mi krev přesouvá tím správným směrem. Ta halenka, kterou má na sobě, je jedna z těch, který si oblíká, když chce vypadat sebevědomě. Většinou to znamená, že má u soudu důležitej případ. To je taky nejspíš důvod, proč mi nezvedala telefon. Doufám, že je to něco, o co se už postarala, a ne něco, kvůli čemu musí bejt pořád ve střehu.

„Už mě můžeš pustit, Amando.“

Neochotně uvolní svý sevření. Vidím, jak Costellovou sleduje. Snad se cítí o něco líp, protože Costellová vypadá mile a přístupně a její kancelář je moc pěkně zařízená.

„Ahoj, Amando,“ pozdraví Costellová.

„Ahoj.“

Leslie po mě znova střelí tím pohledem a je jasný, že čeká nějaký vysvětlení. Znova se podívám na hodinky. Musím vymyslet nějakou superkrátkou verzi. Nenápadně kejvnu směrem k Amandě, abych naznačil, že by možná bylo lepší, kdybysme si promluvili o samotě. Naštěstí jsme spolu pracovali dost dlouho na to, aby to hned pochopila.

„Chtěla bys limonádu, Amando?“

Amanda jen mlčky pohne hlavou.

„Mám tu ještě další místnost, kde pořádáme mítinky. Je tam kabelová televize. Mohla bys tam počkat se slečnou Leah? Můžeš se dívat na televizi, zatímco budu mluvit s panem Marrem.“ Leslie se napřímí a nabídne Amandě ruku.

Amanda ji za ni vezme, ale pak se na mě podívá. Obrátí se zpátky ke Costellový a zeptá se: „Může s náma jít i Frankie?“

„Jasně, že může. Na chvíli tě ale nechá se slečnou Leah, abychom si mohli promluvit.“

Amanda přikývne. Vyjdeme z Lesliiny kanceláře a krátkou chodbou přejdeme do zasedačky. Uprostřed místnosti je velkej obdélníkovej mahagonovej stůl. Na jednom konci je firemní telefon. Podél delších stran stolu jsou vždycky tři židle, pak ještě jedna v čele. V pravým rohu je devatenáctipalcová plazmová televize. Na protější stěně, přímo naproti dveřím, je bílá tabule, na který není momentálně nic napsanýho. Jinak tu není nic, co by mohlo zbytečně rozptylovat.

„Můžeš si sednout, kam chceš,“ usměje se Costellová.

Amanda se ani nehne, tak jí nabídnu židli na konci stolu, která je nejblíž k televizi. „Odsud je nejlepší výhled.“ Pomalu ke mně dojde a posadí se. Costellová se natáhne a zmáčkne čudlík na telefonu.

„Ano, paní Costellová?“ ozve se z mikrofonu Leah.

„Mohla byste na chvilku do zasedačky? A přineste prosím limonádu a nějakou svačinku, cokoli najdete.“

„Hned tam budu.“

Najdu ovladač a pustím televizi. Naskočí tam CNN a nějaká diskuze o nejnovější teroristický hrozbě. Chvíli přepínám mezi kanálama a nakonec se zastavím na Discovery Channel. Pak dám ovladač Amandě. „Tady máš. Můžeš se dívat, na co chceš.“ Vezme si ho a oběma rukama ho drží v klíně. Chvilku na to přijde Leah s pleteným košíkem, ve kterým je všechno možný: snickersky, müsli tyčinky, pytlík s preclíkama, čipsy a nějaký krekry. Amanda si vybere pytlík s čipsama. Řeknu jí, že budu hned zpátky, a pak se s Leslie vrátím do její kanceláře.

„Co se té dívce, sakra, stalo, Frankie? Kdo to vlastně je? A proč vypadá, že pod tím tvým sakem vůbec nic nemá?“

„Už pár tejdnů makám na jednom případě. Pozoroval jsem jeden barák a byly tam nějaký mimořádný okolnosti, tak jsem musel dovnitř. Tam jsem ji našel.“

„Mimořádný okolnosti? S takovejma kravinama na mě nechoď. Znáš mě snad dost dobře, ne? O co tu jde?“

„No tak, Leslie. Šel jsem dovnitř, protože jsem musel. Teď tu máme malou holku, která si prošla peklem. Musíme ji dostat domů.“

„Dobře, dobře, ale aspoň mi řekni, co se děje.“

„Našel jsem ji v jednom domku na Kenyon Street. Drželi ji tam proti její vůli. Našel jsem ji spoutanou v koupelně. Dávali jí herák a ještě nějaký jiný svinstvo a jsem si celkem jistej, že ji znásilnili, i když o tom zatím nechce mluvit. Jsem si taky jistej, že to souvisí s nějakým gangem, ale ona do něj nepatří. Snažili se ji tam dostat, a kdyby měli čas, nejspíš by se jim to povedlo. Je k smrti vyděšená. Nejdřív ani nechtěla odejít, protože jí namluvili, že jestli někdy uteče, zabijou její rodinu.“

„Chudák holka. Pořád ale nechápu, proč jsi ji přivezl sem. Proč jsi ji nezavezl do nemocnice a nezavolal na policii?“

„Nepřemejšlel jsem. Tenhle případ mi nedá spát, začíná mi z toho hrabat.“

„Tohle není dobré, Frankie. Nevím, co sis myslel, ale takhle to nefunguje – a ty to moc dobře víš.“

Má pravdu. A mě to navíc nemyslí, protože začínám kolabovat. Musím se dát dohromady, abych mohl pořádně přemejšlet. Začíná mi připadat, že se tahle místnost zmenšuje, že je tu strašně hustej vzduch. Za chvilku se začnu motat.

„Musím si odskočit,“ oznámím z ničeho nic.

„Cože? Co to s tebou, sakra, je? Zbláznil ses?“

„Vážně si musím odskočit,“ řeknu rázně, otočím se a rychle přejdu chodbou k malý koupelně.

„Zavolám na policii,“ prohlásí, zrovna když otvírám dveře.

Zamknu za sebou a z přední kapsy kalhot vytáhnu lahvičku na léky. Nemám v ní víc než pár gramů. Strašně rychle mi buší srdce, a to hlavně proto, že mě děsí myšlenka, že za chvíli nebudu mít už vůbec nic. Položím tu lahvičku na malou poličku nad umyvadlem a vytáhnu z ní dvě kapsle. Jednu z nich opatrně otevřu a prášek si vysypu na hřbet ruky. Jednu nosní dírku si ucpu prstem a tou druhou si šňupnu. To samý udělám i s tou druhou kapslí. Narovnám se a olíznu si z ruky drobný zbytky. Pak si setřu zbytky z horního rtu a vetřu si je do dásní. Znova si ucpu jednu dírku a ještě několikrát potichu vdechnu.

Najednou se mi přes mozek převalí neuvěřitelně krásná vlna a všechno do sebe začne zapadat. Dodá mi to energii a probudí to každičkou částečku mýho těla. Hned je mi všechno jasný. Vrátím obaly od kapslí do tý lahvičky na léky a dám si ji zase do kapsy.

„Kurva,“ ulevím si, jako by mi z ničeho nic došlo, jakej jsem idiot. Bude to v pohodě. Vyjdu z koupelny a skoro vrazím do Leslie, která zrovna vychází ze zasedačky s mým sakem v ruce.

„Leah jí našla něco rozumnějšího na sebe. Zavolala jsem na policii. Jsem si jistá, že tu budou co nevidět.“

„Řekla mi, že znaj její adresu, a sama dobře víš, že policajti nebudou dost rychlý. Jakmile ti hoši zjistí, že zmizela, její dům bude první místo, kam půjdou. Přesvědčil jsem ji, aby se mnou odešla, protože jsem jí slíbil, že její rodina bude v bezpečí. Musím se tam vrátit.“ Vezmu si zpátky svoje sako.

„Do hodiny ti zavolám a dám ti adresu. Jsem si celkem jistej, že ji Amanda nezná. Řekni policajtům, co uznáš za vhodný, ale já to prostě musím udělat.“ Zamířím k východu a za chůze si oblíkám sako. Leslie jde těsně za mnou.

„Franku! Nemůžeš sem jen tak přivést nezletilou dívku, kterou nejspíš znásilnili, a čekat, že se do toho nezapleteš. Nemůžeš odsud jen tak odejít!“

Otevřu dveře a obrátím se k ní. „Musím se o to postarat. Měla bys zavolat i na fairfaxskou policii, Amanda bydlí v Burke.“ Nechám dveře, aby se za mnou zavřely, a seběhnu po schodech.

„Jsem to ale v pořádný prdeli,“ ulevím si.

Šest

Když se dostanu zpátky na Kenyon Street, zaparkuju kousek od místa, kde jsem stál předtím, přímo naproti tomu domku. Fáro těch Salvadorců nikde nevidím. Z jedný z kapes svýho batohu vytáhnu malej dalekohled, schovám ho v dlaních a nenápadně ho zamířím na ten domek. Vypadá stejně, jako když jsem odjížděl. Vrátím dalekohled zpátky do batohu a podívám se na hodiny na palubní desce. Třináct dvacet.

Trvalo tak zatraceně dlouho, než jsem se o tu holku postaral. Zajímalo by mě, jestli se ten týpek v teniskách Super Fly vrátil pro další zásoby, ale když si všiml těch pootevřenejch dveří, rychle zmizel. Šáhnu si do kapsy pro tu lahvičku na léky a otevřu ji.

„Do prdele,“ zanadávám, když vidím, jak málo kapslí mi zbývá. Nevydrží mi to moc dlouho. Zase tu lahvičku zavřu a vrazím si ji do kapsy. Otevřu hlavní kapsu batohu a vytáhnu z ní šest stahovacích pásků a malej, ale sakra účinnej taser. Ty pásky si připnu na malou karabinu, kterou mám na opasku na levým boku, na pravým mám pořád svýho glocka. Mý sako tohle všechno pěkně schová. Tentokrát si natáhnu kevlarový rukavice. Venku je chladno, tak nejsou tak nápadný jako latexový. Kdybych se musel rvát, s trochou štěstí mi ochrání klouby. Ještě si vypnu telefon, protože mám takový tušení, že mě Leslie začne každou chvíli nahánět.

Vystoupím z auta.

Tentokrát si dávám mnohem větší pozor na svý okolí. Poslední, co chci, je, aby mě ti idioti načapali, jak jdu dovnitř. Než vejdu, zazvoním několikrát na zvonek, chvilku počkám a zazvoním znova. Pak ještě pořádně zabuším na dveře, až se pootevřou. Vejdu dovnitř, zavřu za sebou, a znova proti nim zapřu tu tenisku.

„¡Policía!“ zavolám.

Nikde nic. S prstem na spoušti taseru rychle projdu domem k hlavní ložnici. Nic jinýho mě teď nezajímá. Musím se soustředit, najít ty drogy a vypadnout odsud. Jedu na adrenalinový vlně, která potlačila mý rozumnější já. Vyčistím kuchyň. Nic tam není, tak pokračuju dál a vyčistím ty samý ložnice jako předtím.

Konečně se dostanu do hlavní ložnice. Vypadá pořád stejně: velká postel, zatemněný okna a hnusný, špinavý oblečení. Zkontroluju koupelnu, která je ve stejným stavu, jak když jsem odsud odešel poprvý. Vykouknu z okna a chvilku pozoruju okolí. Nakonec odemknu západky a okno pootevřu, abych líp slyšel, co se venku děje.

Znova se podívám z okna. Žádný auto, nikde ani noha.

Začne mi rychle bušit srdce. Vykouknu z okna. Kolem projede velký auto UPS a pokračuje dál na východ. Chvilku pozoruju okolí a pak se vrátím k prohledávání toho pokoje.

„Slušný,“ řeknu si a přihodím si je do batohu.

Table of Contents

Část první

Jedna

Dva

Tři

Čtyři

Pět

Šest

Část druhá