JIZVY

© 2023 Sara Blædel and Mads Peder Nordbo

Published by arrangement with Nordin Agency ApS, Denmark

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu nakladatele.

Translation © Michaela Weberová, 2025

Cover © Kenneth Schultz, 2025

© DOBROVSKÝ s.r.o., 2025

https://x.com/knihydobrovsky/

www.facebook.com/KnihyDobrovsky.cz

instagram.com/nasenakladatelstvi

ISBN 978-80-277-5684-1 (ePub)

ISBN 978-80-277-5685-8 (mobi)

PŘELOŽILA MICHAELA WEBEROVÁ

OBSAH

KAPITOLA PRVNÍ

KAPITOLA DRUHÁ

KAPITOLA TŘETÍ

KAPITOLA ČTVRTÁ

KAPITOLA PÁTÁ

KAPITOLA ŠESTÁ

KAPITOLA SEDMÁ

KAPITOLA OSMÁ

KAPITOLA DEVÁTÁ

KAPITOLA DESÁTÁ

KAPITOLA JEDENÁCTÁ

KAPITOLA DVANÁCTÁ

KAPITOLA TŘINÁCTÁ

KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

KAPITOLA PATNÁCTÁ

KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

KAPITOLA OSMNÁCTÁ

KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ ŠESTÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ SEDMÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ OSMÁ

KAPITOLA DVACÁTÁ DEVÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA TŘICÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ TŘETÍ

KAPITOLA TŘICÁTÁ ČTVRTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ PÁTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ ŠESTÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ SEDMÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ OSMÁ

KAPITOLA TŘICÁTÁ DEVÁTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ TŘETÍ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ ČTVRTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ PÁTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ ŠESTÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ SEDMÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ OSMÁ

KAPITOLA ČTYŘICÁTÁ DEVÁTÁ

KAPITOLA PADESÁTÁ

KAPITOLA PADESÁTÁ PRVNÍ

KAPITOLA PADESÁTÁ DRUHÁ

KAPITOLA PRVNÍ

Mrtvola ležela na mechem porostlých kamenech na zápraží za bývalou hospodou. Kriminální technici přivezli silné reflektory, které byly namířené na vybledlou nabílenou zeď, a Liam Stark už zdálky tušil obrysy těla zakrytého plachtou pod bílým stanem, který měl místo nálezu ochránit a skrýt před zvědavými pohledy.

Po cestě autem obdržel nejprve krátkou zprávu, že za opuštěnou budovou byla nalezena mrtvola. O chvíli později už první strážníci, kteří na místo dorazili, hlásili centrále, že jde o neidentifikovaného muže ve středních letech, pravděpodobně bezdomovce. Muž prý každopádně vypadá hodně zanedbaně, oznámil službu konající policista Liamovi.

„Našli ho nějací mladíci,“ sdělil mu Frank, který si právě stahoval kapuci a síťku z vlasů a blížil se k Liamovi. Soudní lékař a kriminální technik už s ohledáním místa činu skončili, a tak pokývl směrem k plachtě a dodal, že se Liam může jít na tělo podívat.

Už nepršelo, ale ve vzduchu se pořád vznášela vlhkost a tu a tam ještě spadlo pár kapek. Prostranství za starým domem bylo zablácené a před někdejším vchodem do kuchyně bujel plevel. Liam se shýbl a nadzvedl roh zelené plachty. Stihl zahlédnout vrásčitý obličej a povšimnout si tmavých pramenů vlasů na mužově čele, než instinktivně ucouvl, protože z mrtvého těla se zvedl čpavý zápach.

„Leží tady už dlouho?“ zeptal se a obrátil se ke kriminálnímu technikovi, který se podílel na ohledání. Ten mířil zrovna přes dvůr za svými kolegy ze státního kriminalistického ústavu, ale ochotně se vrátil, zahleděl se na mrtvolu a pokrčil rameny.

Liam odtáhl umělohmotnou plachtu stranou a společně se zahleděli na mrtvého muže.

„Podle stavu mrtvoly by to tak na první pohled mohlo vypadat,“ začal kolega z technického oddělení, pak však zavrtěl hlavou. „Ale nic nenasvědčuje tomu, že by tu ta plachta už nějakou dobu ležela. Kdyby tu byla déle, na zakryté ploše pod ní by bylo patrné, že došlo k přerušení fotosyntézy.“

„Fotosyntézy?“ Liam si přidřepl k mrtvému. Tělo páchlo močí a špínou. A krví.

„Bez světla by rostliny pod plachtou zašly. Ale to tady nevidíme. Kromě toho by mírné a slunečné počasí, jaké jsme poslední dobou měli, nastartovalo hnilobný proces, jakmile by se pod plachtou udělalo teplo. Ale ani k tomu tu, zdá se, nedošlo, i když to ještě nemůžeme tvrdit úplně jistě. Můžu se mýlit, ještě to tu prozkoumáme, až tělo odvezou. Ale pokud byste se mě zeptal tady a teď – a vy se ptáte –, tak vám můžu jen odpovědět, že dosavadní šetření naznačuje, že ho pod tu plachtu strčili už mrtvého a moc dlouho tu neležel.“

Kriminální technik se otočil k Frankovi.

„Ale tady mistr vám jistě poví mnohem fundovaněji, kdy ten muž zemřel a jak dlouho už tu leží.“

Napjaté svaly kolem úst soudního lékaře prozrazovaly, že je momentálně soustředěný na věc a na interní vtípky a na pokec ho teď neužije. „Potřebuju ještě trochu času, než mrtvolu přemístíme,“ řekl.

„Myslíte, že jde o vraždu?“ zeptal se Liam, přestože cítil, že na tyhle otázky je ještě příliš brzy, a bylo mu jasné hrozící riziko, že se doktor stáhne do sebe a zašprajcuje.

Ale Frank přikývl a suše dodal, že si lze jen těžko představit, že by se někdo zabalil do plachty a spal venku, když si klidně mohl zalézt dovnitř. „Dveře jsou vyražené, dá se tam volně vejít. Ale je tu ještě jedna věc…“

Opatrně si znovu nasadil síťku na vlasy a přes ni kapuci, dřepl si vedle Liama zády k němu a sklonil se nad mrtvým na zemi.

Liam s nadějí zíral na Frankova záda, ale ničeho dalšího už se nedočkal. Soudní lékař se zřejmě zabral do úvah a očividně mu nevadilo, že ostatní čekají na dokončení začaté věty. Liam cítil, jak mu chlad od země proniká oblečením. Vyrážel narychlo a vzal si jenom flísovou mikinu.

Telefonát od Dybbølové byl jako záchranný kruh, na který celý den čekal. Dva volné dny sloužil pohotovost, ale nikdo ho nepovolal do práce. Dříve by to byl sen, ale nyní přesně naopak. Mobil měl v ruce od chvíle, kdy ráno vylezl z postele, a když s rodiči usedal k večeři, položil si ho na prostírání. Policejní inspektorka chtěla k mrtvému muži za hospodou původně vyslat Deu Torpovou, ale než stačila domluvit, Liam ji s hlubokým pocitem úlevy ujistil, že tam zajede sám. Okamžitě.

Všiml si matčina pohledu, ale ignoroval ho, zvedl se od stolu, a než postavila hrnec na podložku, byl už venku.

Byl na sebe naštvaný. Cítil se trapně a bylo mu jasné, že to na něm rodiče poznají. Současná situace pro něj byla nesnesitelná. Liam Stark, 51 let, policejní inspektor Oddělení reaktivního vyšetřování závažných trestných činů policie Odense. Bydliště: U mamky a taťky na jižním Fynu. To bylo zatraceně, debilně ubohé. Třásl se zimou a litoval, že z domu odešel tak nakvap. Navíc měl hlad jako vlk.

Po rozchodu s Helenou mu každý den připadal jako další den ve vězení. Prožili spolu dvacet let, jenže teď ho to hodilo zpátky na začátek. Bylo ubohé, zoufalé a trapné, že se vrátil do svého starého pokojíčku na statku rodičů s ekologickým samozásobením a dvěma starými lidmi, kteří to tam šouravě obhospodařovali a mysleli to s ním nekonečně dobře. Proto byla jakákoli příležitost vyrazit do práce místo toho, aby pomáhal tátovi na zahradě, tak srdečně vítaná, že okamžitě odmítl otravovat Deu, přestože statisticky byla nepochybně na řadě ona.

Zastrčil ruce do kapes a vyčkávavě hleděl na Franka, i když moc dobře věděl, že nemá cenu na něj naléhat, dokud sám nebude připravený. Oklepal se a vyrazil k Thorbjørnovi. Kolega byl obklopen skupinkou místních lidí, kteří se shromáždili na parkovišti vysypaném štěrkem. Na otlučené zdi hospody se dalo přečíst Hostinec Verninge, ale rezavá kovová písmena svědčila o úpadku a chybějící údržbě. Dům prázdně zíral na hlouček lidí řadou temných oken.

„Našli ho tamhleti dva kluci,“ upozornil Thorbjørn a ukázal na dva puberťáky v mikinách s kapucí a skejťáckých kalhotách.

Liam se jim představil a natáhl k nim ruku. Zblízka uviděl ve světle pouliční lampy jejich zamračené bledé obličeje. Mohlo jim být maximálně třináct nebo čtrnáct let.

„Chodíváte sem za hospodu často?“

Jeden z nich nejistě přikývl, ale ten druhý rozhodně zavrtěl hlavou.

Liam se obrátil k tomu, který přikývl. „Kdy jste tu byli naposledy?“

Chlapci na sebe pohlédli, ale než stihli něco říct, ozval se Thorbjørn s informací, že nedaleko místa, kde leží mrtvý, našli technici zbytky jointů.

„Víte o tom něco?“ zeptal se tedy Liam. Oba chlapci jen mlčky civěli do země.

Slova se ujal Thorbjørn – jeho výška a šířka dokázala obzvlášť na mládež dost zapůsobit. Jako by vyšetřovatelova hrubá síla už dopředu narušovala jejich obranu. Chlapci se nervózně ošívali, když jim poklidně začal vysvětlovat, že ty nedopalky právě sesbírali kriminální technici, takže už brzo budou mít DNA lidí, kteří ty jointy vykouřili. „Je to stejné, jako kdybyste tu nechali jméno a adresu. Jestli jste tu trávu kouřili vy, brzy se to dozvíme. No a pak si budeme muset vážně promluvit s vašimi rodiči.“ Thorbjørn se na okamžik odmlčel a pak se na chlapce usmál. „Je tu samozřejmě ještě druhá možnost. Sami přiznáte, že sem za hospodu chodíváte, a tím pádem nám budete moct povědět, jestli tady ten chlapík mohl ležet už v pátek. Pak bychom se o té marjáně možná už vůbec bavit nemuseli.“

„V pátek tady stoprocentně ještě neležel,“ ozval se rychle ten vyšší.

„V kolik jste tu v pátek byli?“ zeptal se Liam.

„Po škole. Zůstali jsme tady, dokud jsme nemuseli domů na večeři,“ upřesnil dlouhán a rychle se ujišťoval: „Takže rodičům nic nepovíte, že ne?“

Liam se chystal odpovědět, že možná budou muset, ale Thorbjørn ho předběhl a slíbil jim, že si s tím už nemusí dělat hlavu.

„Ale jste si fakt jistí?“ zeptal se místo toho.

Teď už přikývli oba.

„Jo, určitě, protože bychom ho museli cestou dovnitř minout, my totiž normálně sedáváme uvnitř, když se tu po škole sejdeme. Stoprocentně bychom ho museli vidět.“

„A v kolik jste tedy odešli?“

„Já mám být vždycky doma do šesti, takže mohlo být tak čtvrt na sedm,“ ozval se zas ten vysoký. Kamarád jenom přikyvoval.

„A určitě jste tu nebyli ještě někdy o víkendu?“ zeptal se Liam.

Zavrtěli hlavou. „Ne, jenom v pátek.“

„A neviděli jste tu v poslední době něco, co tu normálně nebývá? Cokoli. Auto. Hlasy. Světlo baterky?“

Oba téměř nepostřehnutelně zavrtěli hlavou.

„Znáte někoho dalšího, kdo sem chodí?“ zeptal se Thorbjørn. „Někoho dalšího, kdo nezákonně vniká…“

„To není nezákonný, vždyť je to opuštěný,“ přerušil ho chlapec, který dosud mlčel.

„Vniknout do cizí nemovitosti je nezákonné, ale když nám pomůžete, přimhouříme nad tím oko.“

Liam se pousmál nad kovbojskými triky mladšího kolegy. Zkoušel v klucích vyvolat dojem, že jsou v nějaké televizní detektivce. Ale pokud je tím rozmluví, tak proč ne, pomyslel si, přenechal hochy Thorbjørnovi a sám se vrátil dozadu, aby se zeptal techniků, jestli už může jít dovnitř.

ƒ

Cestou zpátky se nahnul k oknu, aby nahlédl do hostinského sálu, ale v záři baterky toho moc neviděl. Přiblížil hlavu až ke sklu a zaclonil si obličej rukama, ale ani to nepomohlo. Viděl jen sám sebe. Rozcuchané vlasy a zrzavé vousy volající po zastřižení.

Hostinec už zahalila tma a jenom bílé světlo reflektorů osvětlovalo malá, ostře ohraničená místa. Liam vrazil do starých popelnic a vyřazených plastových židlí naskládaných na sobě do viklavé věže stojící v koutě. Vytáhl baterku a pokračoval k zadním dveřím. Vypadalo to, že Frank je s ohledáním těla a s přemýšlením hotový, a když si všiml Liama, mávl na něj a zavolal, že za deset minut tělo odvezou na oddělení soudní medicíny.

„Počítám, že pitvu provedu ještě teď večer.“

Liam na něj překvapeně pohlédl. Zpravidla trvalo dva až čtyři dny, než mohli očekávat pitevní zprávu. Tělo už bylo zase zakryté plachtou, ale Frank Liamovi pohybem hlavy naznačil, aby k němu přišel.

Oba znovu přidřepli a Frank opatrně nadzvedl plastovou plachtu a odhalil horní část mužského těla. Navyklým pohybem si na pravou ruku natáhl gumovou rukavici, nadzvedl špinavou košili a odhalil hrudník. Druhou rukou vytáhl z kapsy baterku značky Maglite a namířil kužel světla na mužovu hruď.

„Podívejte se na ty jizvy. Má je skoro po celém těle,“ posvítil na nerovné zářezy do kůže připomínající okénka vánočního kalendáře sešitá hrubými stehy. „Ty pravděpodobně nebyly příčinou smrti. Ale rád bych věděl, co to sakra je.“

KAPITOLA DRUHÁ

„Bez komentáře,“ řekla stručně policejní ředitelka Margrethe Dybbølová. „Jak už jsme oznámili dříve, zítra v devět hodin dopoledne uspořádáme k případu Amalie Vedelové tiskovou konferenci.“ Ukončila telefonát a vrátila se k papírům rozloženým na kuchyňském stole.

Úpěnlivě se snažila nemyslet na to, že zřejmě došlo k další vraždě, která bude vyžadovat personál. Lidi, kterých nemá na rozdávání, takže bude muset stáhnout někoho z probíhajícího vyšetřování. Dobře známý tlak na prsou ji přiměl sáhnout po koktejlu White Russian, jejž jí manžel připravil po večerní kávě, kterou si vypili na opačných stranách domu. Ona v kuchyni nad laptopem a policejními zprávami a on v pracovně na konci chodby. Moc pracujeme. Už je to tak, pomyslela si a zaposlouchala se, jestli ze Zeniina pokoje neuslyší hudbu, ale vládlo tam ticho. Možná odešla, aniž si toho všimli. Zvedla mobil, aby se podívala, jestli jí dcera neposlala esemesku.

Ale přišla jí pouze stručná zpráva od Liama Starka, že pitva začne hned, jakmile tělo mrtvého muže nalezené za hostincem dorazí na oddělení soudní medicíny. Tohle nevypadá dobře, pomyslela si.

Dybbølová mu zkoušela volat, ale vždy se hned ozval záznamník a upřímně řečeno měla dost práce s přípravou na zítřejší tiskovku. Dopila do dna, olízla si z horního rtu smetanu a užívala si tišivý účinek alkoholu na stres z pracovního nasazení. Dneska toho zase moc nenaspí.

Od chvíle, kdy sedmnáctiletá Amalie Vedelová zmizela z domu, kde s rodiči bydlela, uplynulo už patnáct dní. Začalo se povídat, že to skončí stejně jako s Emilií Mengovou, a ona cítila, že je společnost po prvním týdnu, kdy pátrání nic nepřineslo, odsoudila k neúspěchu. Ale to se nesmí stát, prohlásila, když si dříve toho večera její manžel přitáhl židli a posadil se vedle ní.

„Podělali jste to?“ zeptal se. Tlustý labrador, který ležel Dybbølové u nohou, vstal a položil mu tlamu na stehno, jako kdyby chtěl dát najevo, že si ho za celý večer ani nevšimli.

„Ne, prostě jsme nenašli vůbec nic, co by ukazovalo na zločin, jenomže novináři jsou o tom skálopevně přesvědčení, však to znáš.“

Skutečně měli jen minimum stop, po kterých mohli jít. Dívka odešla z domova někdy mezi čtvrt na pět, kdy její matka odjela vyzvednout mladšího bratra z fotbalu, a pátou hodinou, kdy přišel domů otec. Nenechala žádný vzkaz na nástěnce v kuchyni, jak to jinak v rodině bylo zvykem. Zato nechala u sebe v pokoji ležet mobil. Což by normálně nikdy neudělala, tvrdili oba rodiče. Jestli si s sebou vzala nějaké peníze, nebyli schopní s jistotou říct. Odpoledne chodívala na brigádu do obchodu s obuví a výdělek směla utratit podle sebe. Nevěděli tedy, kolik peněz má. Policie mezitím zjistila, že dívka vybrala ze svého účtu pět tisíc tři sta korun. Zůstalo na něm jen 14,75.

Dybbølová si zapisovala heslovitě informace, které může na zítřejší tiskovce zveřejnit. O tom bankovním kontu se dosud nezmínila. Bylo jí jasné, že až to zveřejní, stáhnou ji novináři z kůže. To, že dívka vybrala z účtu všechny peníze, svědčí o tom, že měla něco v plánu, což je ovšem v rozporu s tím, že nechala mobil v pokoji a nejspíš si s sebou nevzala ani nic jiného. Ale i s tím byl problém, protože rodiče nebyli schopní říct, jestli u ní ve skříni nějaké oblečení chybí. I s identifikováním dívčina okruhu přátel měli potíže. Byli si jistí, že se dál vídá s pár kamarádkami ze základní školy, ale po nástupu na gymnázium si samozřejmě našla i nové kamarády, které neznali.

ƒ

Margrethe Dybbølová vzhlédla, když se ve dveřích cestou k východu mihla její dcera. „Zenio?“

Dívka se vrátila a přetahovala si přes hlavu větrovku.

„Co je?“

„Jdeš ven?“ Dybbølová pohlédla na hodinky, bylo pozdě, skoro deset.

„Proč?“

„Protože jsme přece chtěli probrat ty tvoje narozeniny.“ Vzápětí si uvědomila, jak divně to zní. Skoro vyčítavě, jako kdyby ten, kdo až dosud neměl čas, byla její dcera. Když sklidili nádobí po večeři, dohodli se, že si promluví o oslavě. Osmnáct jí bude za dva týdny, ale jisté bylo zatím jen to, že jim dcera zakázala pozvat strýčka a tetu. Lis přece nosí pravé kožichy a Lars chodí na lov, což se naprosto neslučuje s jejími hodnotami.

Málem to vyvolalo další z jejich nekonečných diskusí. Ale Sørenovi se podařilo obrátit pozornost ke špenátovým lasagním, které právě postavil na stůl. Její manžel prostě mnohem lépe zvládal skutečnost, že se z jejich dcery stala aktivistka bojující za práva zvířat.

A nakonec proseděla celý večer ponořená do práce a na plánovaní narozeninové oslavy úplně zapomněla.

„Pojď, posaď se na chvíli,“ vyzvala dceru a odstrčila policejní zprávy stranou, aby byl alespoň kousek stolu volný. „Pověz mi, na co bys měla chuť.“

„Dort a narozeninové houstičky s oříškovou pomazánkou… doma v rodině.“

„A ještě něco k tomu, ne?“ opáčila Dybbølová lehce rozmrzele. „Je to přece tvůj velký den, mohli bychom jít do restaurace nebo si objednat, aby nám občerstvení dovezli sem, a postavit do obývacího pokoje dlouhé stoly, co říkáš?“

„Ne, já bych to chtěla nejradši tak, jako vždycky.“ A pak znovu zopakovala, že nechce, aby přišli Lis a Lars.

„Já je přece nemůžu nepozvat jen proto, že zrovna nesnášíš kožichy. Oslavili s námi všech sedmnáct tvých minulých narozenin.“

„Já vím, ale teď je to něco jiného. Moc dobře přece vědí, co si o kožešinách myslím!“

„Aby nevěděli!“ poznamenala Dybbølová a potlačila povzdechnutí.

„Jsou to snad moje narozeniny, ne?“ Zenia stála ve dveřích a očividně se už nemohla dočkat, až bude moct vyrazit.

„To jsou, ale bylo by hezké, kdybys nemusela pořád brát všechno tak aktivisticky.“

„Aktivisticky! Být proti zneužívání zvířat přece není žádný aktivismus! Je to zdravý rozum a i ty by sis z toho mohla vzít poučení.“

„Nemohli bychom to teď…“ pokusila se s povzdechem Dybbølová.

„Ty a táta nejste koneckonců o moc lepší,“ pokračovala dcera a hodila si batoh na záda. „Tak je pozvi, když je to tak strašně důležité, ale nekupuj normální nutellu, ta je plná palmového oleje.“

„Dám na to pozor,“ ujistila ji Dybbølová. „Zenio, já přece jenom chci, aby to byl pro tebe krásný den!“

„Jo, já vím… dík… ale já je prostě nemůžu vystát. Vůbec se mě nesnaží pochopit. Když se jim to pokouším vysvětlit, ani trochu mě neposlouchají. Larsovi připadá hrozně zábavné bavit se s tátou o honech a střílení zvířat, když si je jistý, že to slyším. Ale mně to fakt legrační nepřijde. Je to jen pitomá provokace.“

Dybbølová věděla, že se pouští na hloubku, ale zároveň cítila, že by měla své dceři pomoct nastavit její sociální kompas.

„Ale ty by ses zase mohla pokusit akceptovat, že jiní lidé nemusí mít na chlup stejné názory jako ty.“

„Takže podle tebe mám akceptovat, že lidé využívají zvířata a zabíjejí je. Super, mami!“

„O tomhle přesně mluvím, Zenio. Nemůžeš být naštvaná na celý svět jen proto, že má jiný názor než ty.“

„Takže když bude většina lidí schvalovat znásilnění, tak ho prostě taky budeme muset akceptovat?“

„Nech toho! Nemůžeš přece srovnávat znásilnění s honem na bažanty!“

„Tak jsem to taky nemyslela.“

Dybbølová cítila, že na ni padá únava a že se musí soustředit, aby se jí tenhle rozhovor úplně nevymkl z ruky. „Usnadnilo by ti hodně život, kdyby ses pokusila smířit s tím, že ostatní mají někdy na věci jiný názor než ty.“

„Smířit se s tím, že vy všichni ostatní si myslíte, že je naprosto v pořádku chovat zvířata jen proto, abychom je pak zabili a snědli? Ne, díky.“

„Budeš své odsudky muset trochu krotit, Zenio, jinak to budeš mít v životě těžké,“ zkusila to ještě jednou.

„Sama se kroť!“ zavrčela Zenia, zamračila se na matku a otočila se k ní zády.

„Tak já se mám krotit?“ zakřičela za ní Dybbølová. Vyběhla do chodby, ale zahlédla už jen, jak za sebou dcera práskla dveřmi.

Chvíli hleděla ven na zahradní cestičku a cítila, jak v ní vře vztek, který předtím jen s velkou námahou potlačovala. Takhle svoji dceru nevychovala. Takhle ne. Odjakživa pro ni byly zásadní vstřícnost a pochopení, ale očividně selhala. Musí si o tom promluvit s manželem. Søren dokázal Zeniu mnohem lépe zvládnout v situacích, kdy zarytě trvala na svém. Probere to s ním, ale bude to muset počkat, až vyřeší případ Amalie Vedelové.

Vrátila se ke kuchyňskému stolu, posadila se k laptopu a rezignovaně se zadívala na monitor. „Rádi bychom vás pozvali na oslavu Zeniiných osmnáctých narozenin do našeho starého domu na Morelvej, kde se na vás už moc těšíme. Sejdeme se dne…“ Dál se nedostala.

ƒ

„Nemůže si něco vzít Liam, od toho je snad tvůj zástupce, ne? Proč nad tím má do noci vysedávat sama policejní ředitelka?“ houkl na ni její muž, když přinesl prázdnou sklenici do kuchyně. Pak se zeptal, jestli něco nepotřebuje. „Heřmánkový čaj na dobrou noc?“

Dybbølová zavrtěla hlavou.

„Snažím se ho trochu šetřit, má to teď na domácí frontě náročné. Rozvádí se a má za sebou stěhování. Navíc se dnes večer ujal nového případu.“

„Občas bys mohla šetřit taky sama sebe,“ opáčil klidně Søren. „Co kdybyste si se Zeniou vyjely na víkend do lázní? Nebo bychom mohli všichni tři vyrazit do té chatky s loděnicí, kam jsme jezdívali rybařit. Už jsme tam hodně dlouho nebyli.“

Dybbølová přikývla a přemítala, jestli by jejich dcera byla víc doma a méně v opozici vůči okolí, kdyby měla matku, která by neustále nepracovala. Mámu, která by s ní jezdila na víkendové výlety a připravovala společné aktivity. Vzala si hrnek, který jí manžel podával, a na jeho otázku, jestli si už také půjde lehnout, zavrtěla hlavou.

„Musím si připravit, co řeknu.“

„Nemáte nic nového?“ zeptal se a přitáhl si židli naproti ní.

„Nemáme vůbec nic, v tom to právě vězí. Zítra mě rozcupují.“ Zavrtěla hlavou. „Nezvládám to. Vždyť já nezvládám ani vlastní dceru!“

Znělo to plačtivě, bylo to únavou. Søren vstal a přes tlustý béžový šál jí stiskl rameno.

„Jdu vyvenčit Lady, a až se vrátím, odvedu si manželku do postele.“ Fenka se nadšeně zvedla a odloudala se do předsíně.

„Jo, to zní dobře.“ Natáhla se po jeho ruce a stiskla ji. „Napadlo mě, že bych mohla pozvat pár Zeniiných kamarádek na oběd a probrat s nimi tu narozeninovou oslavu. Třeba bychom mohly vymyslet nějaké překvapení. Co myslíš, líbilo by se jí to?“

Usmál se na ni a řekl, aby hlavně nenaplánovaly grilování.

„Byla jsem na ni trochu příkrá, než odešla.“

„To jsem slyšel.“

„S tím svým postojem to bude mít v životě těžké, navíc ona přece taková není. Neznám nikoho milejšího a laskavějšího. Jen bych byla ráda, aby pochopila, jak náročné to pro lidi v jejím okolí je, když to takhle hrotí.“

Manžel už měl na sobě bundu, ale ještě se vrátil do kuchyně.

„Třeba prostě jen potřebuje větší prostor,“ navrhoval. „Možná bychom se s tím měli smířit. Všichni mladí se potřebují bouřit. Pro něco se nadchnout. Bojovat za to. Najít si svoje místo. Cítit, že dokážou něco změnit. Že jim někdo naslouchá. Neměli bychom se tím tak trápit. Podle mě bychom měli být rádi, že naše dcera vyznává nějaké hodnoty, které jsou pro ni důležité. Nebo bys radši chtěla mít nějakou fiflenu, co sjíždí zlepšovací filtry na tiktoku a instagramu a nejvyšší hodnota, co vyznává, je vypadat perfektně na selfíčku? Protože takových mladých holek je taky spousta a já mám tedy jasno, co chci radši.“

Dybbølová byla unavená, chápala jeho úhel pohledu, ale neměla už chuť to dál rozebírat.

„Kam vůbec šla?“ zeptala se místo toho.

„Mně nic neřekla,“ odpověděl Søren a zacvakl vodítko do obojku.

„Ani kdy přijde domů?“

„Ne, slyšel jsem jenom, že jste spolu chvíli mluvily, když odcházela.“

Dybbølová se natáhla po telefonu a poslala Zenie esemesku, ať napíše, kde je a kdy se vrátí.

„Jsou podzimní prázdniny,“ připomněl Søren.

„Jo, ale stejně. Moc dobře přece ví, že pracujeme na tom Amaliině případu a všichni rodiče si teď dělají o své dospívající děti o to větší starost,“ řekla.

„Takže myslíš, že došlo ke zločinu?“ ujišťoval se ode dveří její muž.

„Když zmizí sedmnáctiletá dívka a po patnácti dnech je pořád ještě pryč, tak je rozhodně dost pravděpodobné, že došlo ke zločinu.“

KAPITOLA TŘETÍ

Liam zajel ke kraji, zastavil avystoupil do chladu podzimní noci. Na okamžik zavřel oči azhluboka se nadechl. Jeho matka zarytě trvala na tom, že když se jednou denně desetkrát zhluboka nadechnete, nejlépe za mrazu, nesklátí vás žádná nemoc.

Pohlédl kdomu, všechna okna byla tmavá. Helena aděti určitě tvrdě spí. Bylo po půlnoci azbývala ještě necelá hodina do schůzky na oddělení soudní medicíny. Zvažoval, že by si hodinku zdříml vkanceláři, ale nakonec zajel kdomu, který mu ještě před měsícem apůl byl domovem.

Těžko se smiřoval stím, že on už vněm nežije. Neleží vposteli, kterou si koupili krátce po narození prvního dítěte. Pořád nechápal, co se vlastně stalo. Kdy aproč se to tak hrozně zvrtlo. Necítil, že by se kněčemu takovému schylovalo, ikdyž mu bylo jasné, že moc pracuje. Příliš moc. Ale nic stím neudělal… aHelena to už nevydržela. Řekla mu, že nejde okrátkodobou záležitost, ale ovšechny ty roky, kdy to pořád pokračovalo aona aděti pro něj byly vždy až na posledním místě. „Nové anové vraždy. Další adalší oběti apřípady. Avždycky jsou důležitější než my ostatní. Já už to takhle nechci. Už nemůžu.“

Měl chuť vejít avlézt si kní do postele. Jenomže manželka mu dala jasně najevo, že už se rozhodla. Není cesty zpět. Byla to její volba, jeho ne. Chybí mu. Safra, tolik mu chybí. Stýská se mu po tom, jak vnoci ležel vedle ní anaslouchal jejímu dechu, po dvaceti společně prožitých letech už důvěrně známému.

Nad ním inad domem se klenulo hvězdnaté nebe. Byla právě doba, kdy hvězdy nejvíc padají. Když byli Andreas sLaurou malí, lehávali často na zahradě na lehátkách přikrytí dekami azírali do té nekonečné hlubiny, aby zahlédli zářivě klouzající čáry na nebi. Teď byly děti velké, ale ne zas tak moc, aby na nich nebylo na první pohled vidět, komu rozvod dávají za vinu.

Nasedl zpátky do auta. Počítal stím, že toho dnes vnoci moc nenaspí, ale nevadilo mu to. Začal si vážit času, kdy se mohl vyhnout snům apříliš mnoha myšlenkám. Lehne si na chvíli na pohovku vkanceláři, až skončí na soudním.

Zapnul vyhřívání sedačky, naladil vrádiu stanici P4 Fyn, promnul si unavený obličej avyrazil směrem na Odense. Helena měla zase pravdu. Je skoro jedna hodina po půlnoci aon se až do rána bude zabývat někým mrtvým, místo aby vklouzl pod peřinu ke hřejivému tělu své ženy.

ƒ

Liam zazvonil na zvonek vedle širokých prosklených dveří Institutu soudní medicíny na univerzitní nemocnici vOdense. Institut se nacházel trochu stranou, ale vdocházkové vzdálenosti od nemocnice apřes den se před ním nedalo najít místo kzaparkování.

Ochvíli později uviděl Robina, asistenta soudního lékaře. Když ho pouštěl dovnitř, nebyly na něm patrné téměř žádné známky únavy.

„Jste dlouho vzhůru,“ prohodil Liam.

„Přítelkyně je vSaint Louis na konferenci okaktusech, tak proč bych nevzal službu.“

Kráčeli chodbou.

„Kaktusy? Snad do toho není taky tak zažraná jako vy?“

Robin se zasmál. „Pracuje vPlantoramě, je tam pracovně… Jde totiž oodbornou konferenci okaktusech asukulentech.“

Když dorazili kpitevně, rozdělili se.

„Jdu zpátky ksobě,“ houkl Robin, „ale kdybyste mě potřebovali, dejte vědět.“

Mladík spěchal do svého doupěte. Když tam Liam posledně nahlédl, uviděl dokonalé hřiště pro nadšeného fanouška komiksů: police plné figurek, masek, paruk, atrap zbraní, knih, papírů, lega, kaktusů anejrůznějších krabiček aplechovek. Liam rozevřel dveře do pitevny svysokým stropem. Na ten nemocniční pach aklinický pocit při vstupu do tak sterilní místnosti si asi nikdy tak úplně nezvykne. Dlouhý ocelový stůl sodtokem na konci. Čtvereční metry bílých kachlíčků od podlahy až ke stropu. Natáhl si přes svetr plášť, nasadil si na vlasy síťku ateprve pak se vydal za Frankem, jenž stál vnejvzdálenější pitevní kóji.

Soudní lékař vzhlédl od těla, pozdravil ho aLiam sklouzl očima ktabulce na stěně vedle pitevního stolu. Frank do ní už křídou vyplnil docela dost údajů ooběti. Výška aváha. Mozek. Plíce. Játra. Slezina. Brzlík. Všechno vypadalo normálně, snad až na poměr mezi výškou aváhou.

„Uvařil jsem kafe,“ oznámil Frank aukázal na pojízdný plechový stolek udveří. „Nalijte si.“

Liam přikývl spohledem upřeným na nahé tělo na ocelovém stole. Muž byl podle očekávání hubený ašlachovitý. „Tak co mi oněm povíte?“

„Neidentifikovaný běloch, od pohledu zřejmě Dán, velmi štíhlý, lépe řečeno vyhublý. Vysoký, zdravé zuby. Kolem šedesátky. Dobře udržovaný.“

„Takže žádný bezdomovec?“ uvažoval Liam azadíval se na oblečení poskládané na hromádku apřipravené na odevzdání kolegům zkriminalisticko-technického oddělení.

„Nezdá se. Rozhodně nestrávil na ulici delší dobu. Například ozuby řádně pečoval aioblečení je celkem vdobrém stavu, jen hrozně ušpiněné.“

Kůže se modravě abledě leskla ve studeném světle velikých lamp. Hrudník byl rozříznutý azase uzavřený. Ale nad tím se Liam nepozastavil. Jeho pohled upoutalo množství jizev na trupu oběti. Nebyly stejně velké aidentické. Vypadaly jako okénka vánočního kalendáře vyříznutá do kůže. Okolo ran byla pokožka červená apodrážděná aprostor mezi nimi byl bílý jako kůže, která se ještě nestihla zahojit asrůst.

„Co to sakra je?“ Liam si prohlížel lajdácky sešitý patchwork pokrývající mužův trup. Rány ajizvy byly různě staré. Některé působily čerstvě, jiné už byly téměř zhojené. Pohlédl na Franka.

„Netuším, nikdy jsem nic takového neviděl, ale můžu sjistotou říct, že ktomu došlo ještě za jeho života.“

„Mohl si to způsobit sám?“

„Možné to je, ale pochybuji.“ Odmlčel se, jako by hledal vysvětlení. „Kusy kůže byly odříznuté od podkožního vaziva. Pravděpodobně pomocí skalpelu. Muselo to být neuvěřitelně bolestivé. Ale teoreticky vzato si to mohl způsobit sám, jenom si dost dobře nedokážu představit, proč by někdo sám sebe takhle mučil, ale možné to je astaly se už ibizarnější věci…“

„Má podobné jizvy ina zádech?“ přerušil ho Liam.

„Ne, na zadní straně těla nic takového nemá, ale našel jsem stopy naznačující, že měl spoutaná zápěstí akotníky. Aaž ho otočím, uvidíte, že má vzadu na mnoha místech proleženiny.“

„Chcete tím říct, že ležel někde svázaný delší dobu?“ zeptal se Liam anaklonil se dopředu, protože soudní lékař hubené tělo zvedl, aby si mohl prohlédnout záda.

„Nechci tím říct nic, pouze konstatuji, že vposledních týdnech proležel dlouhou dobu na zádech. Aže měl ruce anohy po delší dobu svázané.“

„To by vysvětlovalo itu moč,“ uvažoval Liam. Čpavý zápach byl tak silný, že ho jistě nezpůsobilo jediné pomočení, ale stará moč, zaschlá voblečení. Akdyž před nimi teď muž ležel svlečený, bylo vidět, že mu moč způsobila velikou rudou vyrážku.

„Perineální dermatitida,“ přikývl Frank adodal, že ji našel ina velké ploše zad. „Vyskytuje se, když je kůže delší dobu vystavena kontaktu svlhkostí alátkami obsaženými vmoči avýkalech.“ Mluvil do diktafonu.

„Apříčina smrti?“ odhodlal se Liam kotázce. Věděl, že Frank nemá rád, když ho někdo přerušuje.

„Udušení,“ odpověděl lékař okamžitě. „Zlomená jazylka, což nebylo na místě patrné, protože na krku chybí výrazné podlitiny, ale vobou očích jsem objevil petechie. Askenování potvrdilo poškození hrtanu. Takže je jisté, že se udusil. Ale mě mnohem víc zaujaly další známky mučení.“

Frank se zahleděl na bledé tělo zemřelého. „Nejstarší ztěch jizev jsou zhruba dva až tři týdny staré anacházejí se vrůzných stadiích procesu hojení, takže musel být stále naživu.“

Ukázal na mužovo zápěstí. „Když časový faktor procesu hojení spojíme spředpokladem, že byl přivázaný, můžeme se důvodně domnívat, že mu ta zranění přivodil někdo druhý. Že ktomu došlo proti jeho vůli aže byl delší dobu někde zavřený, nebo se každopádně nemohl volně pohybovat. Ito vychrtlé tělo by tomu odpovídalo.“

Chvíli mlčel apak pokračoval:

„Jestli to opravdu bylo takhle, šlo by ojeden znejbrutálnějších případů, se kterými jsem se kdy setkal. Jednak to, jak už jsem říkal, muselo být neskutečně bolestivé, anavíc inanejvýš zničující pro psychiku… Tohle mrzačení představovalo jak fyzické, tak psychické mučení.“

Frank pohlédl znovu na oběť. „Kůže byla odříznuta apotom přiložena zpátky na místo, aby se mohla zahojit. Je to, jako by vás stahovali zkůže, kousek po kousku.“

„Říkáte odříznuta, ale jak hluboké ty zářezy byly? Provedl to profesionál? Chirurg, lékař?“

„Kůže je mnohem odolnější orgán, než si lidé myslí, aje možné provádět nejrůznější transplantace. Vdaném případě šel řez většinou do hloubky, ale ne až do svalové tkáně. Zářezy zasahují převážně do škáry apodkožního vaziva, ale vzhledem ktomu, že ukaždého čtverce nechal jednu stranu nedotčenou, byla kůže dostatečně prokrvená adobře zase přirostla. Neustále však přibývaly další rány, takže se bolest musela stupňovat.“ Frank pokýval hlavou. „Osobně si myslím, že to neprovedl lékař, ale naprosto jistý si být nemůžu.“

„Fajn.“ Liam zamyšleně přikývl. „Takže ten muž někde ležel aněkolik týdnů do něj někdo řezal, ale jak dlouhá doba podle vašeho odhadu uplynula od jeho smrti?“

„Moc dlouho ne. Když jste ho našli, byl mrtvý maximálně čtyři hodiny, tak si to můžete sám spočítat.“

„Tedy kolem páté včera odpoledne?“ ujišťoval se Liam.

Frank přikývl.

„Včera byla zima, kvůli tomu to může být mírně nepřesné. Ale zhruba tou dobou to muselo být atento čas také uvedu do pitevní zprávy.“

„Technici soudí, že nezemřel uté hospody, jen ho tam někdo položil pod tu plachtu. Co vy na to?“

„Souhlasím. Určitě nezemřel přímo na místě, kde ležel. Ale pouze na základě zprávy zmísta činu apředběžného ohledání těla nemohu sjistotou říct, kde byl zabit. Zajistili jsme materiál zpod nehtů, mrtvý měl, jak vidíte, povrchové odřeniny na rukou ataké na kolenou kalhot byly patrné známky otěru. Což zřejmě ukazuje, že se pokoušel uniknout, utéct tamodtud, aproto ho udusili. Ale víc nám řeknou výsledky kriminalisticko-technické analýzy azjištění, zda zemina pod nehty pochází zmísta nálezu těla.“

Liam znovu pohlédl na hromádku oblečení ležící na stole.

„Takže stačí už jen zjistit, kdo to je?“

Frank přikývl.

„Pokusím se na laboratoř trochu zatlačit, abychom měli analýzu DNA hotovou co nejdříve, azítra ráno se pustíme do identifikace podle zubů. Provedeme všechny procedury, které nám mohou pomoci zjistit, okoho jde.“

„Díky,“ uzavřel to Liam. Teď byly dvě auž vosm hodin se začne naplno pracovat na ztotožnění tohoto muže.

„Pojďte se podívat ještě na něco. Možná by to mohlo přispět ke zjištění jeho totožnosti.“

Frank se posadil kpočítači stojícímu na vysokém stole apopojel myší. „Tenhle rentgenový snímek jsme pořídili, když ho přivezli, ajak možná vidíte, prodělal ten muž úraz zad, který podle mě omezil jeho hybnost a…“ Kliknutím otevřel další snímek. „Navíc měl zlomenou pravou stehenní kost.“

„Jde onová zranění, nebo jsou staršího data?“

„Rozhodně nejsou čerstvá,“ odpověděl Frank. „Řekl bych, že tyhle dva úrazy dohromady ho na nějakou dobu vyřadily zpracovního procesu amožná ho zmrzačily natolik, že po té nehodě už nebyl schopný práce vůbec, ale to samozřejmě do velké míry záleží na tom, jaké měl povolání.“

„Amůžete mi říct něco otom, jak ktomu poškození mohlo dojít? Dopravní nehoda? Pád?“

„Ne, to vám zatím nepovím, ale rozhodně dokážeme určit přesněji, jak staré to poškození je aco ho způsobilo; bude ovšem potřeba provést speciální analýzy zlomenin ahojení, ale samozřejmě se do toho hned pustíme.“ Frank se upřeně zadíval na světelnou tabuli srentgenovými snímky. „Ale… Hm. Takovýhle úraz zad astehenní kosti zároveň.“ Zaváhal. „Jako první mě napadá pád… minimálně zvýšky několika metrů. Stehenní kost se nezlomí jen tak.“ Ukázal na poslední rentgen. „Anesrostla zrovna nejlépe, což by mohlo naznačovat, že ktomu došlo vzemi sméně kvalitním zdravotnictvím, popřípadě, že neměl sádru na noze dostatečně dlouho.“ Pohlédl na Liama. „Ale to jsou jen spekulace. Nicméně jsem si dost jistý, že hledáte muže, který kulhal nebo možná vůbec nebyl schopen chůze.“

„No a…“ Liam pohlédl zkoumavě zrentgenového snímku na mrtvé tělo.

„Pokud se chcete zeptat, jestli existuje nějaká souvislost mezi těmi poškozenými kostmi atěmi jizvami,“ ozval se Frank, „tak vás musím zklamat, protože toho se dopátráte jistě dříve vy než my.“

Liam se pousmál. „Vidím, že už mě dobře znáte. Kdy má smysl, abych se tu zase zastavil?“

„Zjistili jste něco nového?“