Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

Laia Farran Graves

Šátky Hermès
- jejich příběh

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, Praha 7
info@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 401
jako svou 10002. publikaci

Přeloženo z originálu: THE STORY OF THE HERMÈS SCARF
Published in 2023 by OH! Life
An imprint of Welbeck Non-Fiction Limited, part of Welbeck Publishing Group.
www.welbeckpublishing.com
Text © Laia Farran Graves 2023
Design © Welbeck Non-Fiction Limited 2023
Cover image: Alamy/Grzegorz Czapski
Cover design: Lucy Palmer
Překlad a jazyková úprava: Mgr. Barbora Furchová a Mgr. Kateřina Brouk
Sazba: Karolína Bendová, Dis.
Odpovědná redaktorka: Ing. Jana Minářová

Počet stran 160
První vydání, Praha 2025
Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín

Prohlášení o zřeknutí se odpovědnosti: Všechny ochranné známky, citáty, názvy společností, zapsané názvy, produkty, postavy, loga i známé slogany a fráze použité, nebo citované v této knize, jsou vlastnictvím jednotlivých příslušných vlastníků. Tato kniha je publikací OH! Life, značky nakladatelství Welbeck Non-Fiction Publishing, a nebyla licencována, schválena, sponzorována ani odsouhlasena žádnou osobou ani subjektem.
Všechna práva vyhrazena. Žádná část tohoto díla nesmí být bez přechozího písemného povolení vlastníků autorských práv a vydavatele reprodukována, uchovávána v systému, umožňujícím opakovaný přístup, ani přenášena žádným způsobem či jiným prostředkem (včetně elektronického či mechanického způsobu, kopírování, nahrávání či jinak).

ISBN 978-80-271-7915-2 (ePub)
ISBN 978-80-271-7914-5 (pdf)
ISBN 978-80-247-5295-2 (print)

Šátek Bolduc, který svým designem odkazuje k ikonické krabičce a stužce Hermès, vytvořil Jean-Louis Dumas v roce 1983.

ÚVOD

Každého, kdo miluje ikonické čtvercové šátky Hermès (nazývané Hermès carré), jež stojí na samém vrcholu nabídky nositelného umění, nadchnou krásné fotografie vzorů na následujících stranách stejně jako pozoruhodný příběh o rodinných hodnotách, tradicích a mimořádných dovednostech, které stojí v pozadí slavné značky. Módní dům Hermès se od roku 1837, kdy ho v Paříži založil Thierry Hermès, přizpůsobuje potřebám svých zákazníků a úspěšně odolává času. Dnes je spojen už se šestou generací. Firma pro své elitní zákazníky nejdříve vyráběla ručně šitá kožená sedla, koňské postroje a další příslušenství. Její pracovníci používali voskovanou nit se dvěma jehlami (sedlářský steh) a pracovali s maximální přesností, aby byla zajištěná trvanlivost a funkčnost zboží. Zruční řemeslníci toto zboží vyrábějí stejným způsobem dodnes v pařížské dílně, která se nachází nad centrálou společnosti na adrese 24 rue du Faubourg Saint-Honoré.

V první kapitole knihy vám představíme cestu této značky historií a ukážeme, jak se společnost v průběhu času důmyslně měnila, aby se dokázala přizpůsobit změnám a rozšiřovat nabídku, aniž by přišla o podstatu své identity. Mezi tyto změny pochopitelně patří i zhotovení úžasného šátku, nazývaného jednoduše carré (ve francouzštině „čtverec“), který byl poprvé představen v roce 1937. Tento kousek hedvábí sloužil vybraným umělcům z celého světa jako bílé plátno a stal se následně mimořádným suvenýrem. Druhá kapitola dokumentuje práci zakládajících umělců Huga Grygkara a Philippa Ledouxe, kteří navrhli první šátky, i úspěchy, jichž dosáhli četní další rozmanití a výjimeční designéři a další spolupracovníci (někteří tradiční, jiní moderní), kteří šli v jejich stopách pod přísným dohledem Jeana-Louise Dumase a Bali Barret.

Reklamní kampaň Hermès pro sezónu jaro/léto 2012, The Gift of Time (Dar času), na fotografii modelka Bette Franke s šátky v designu Kachinas, jež jsou dílem Kermita Olivera.

Šátek Hermès Raconte-Moi le Cheval s potiskem houpacího koně z roku 2004 spolu s kartami s obrázkovým návodem, jak se dá šátek nosit.

Ve třetí kapitole nahlédneme do zákulisí a popíšeme si jednotlivé fáze výroby šátků Hermès – od získávání suroviny z hedvábných farem ve státě Paraná na jihu Brazílie přes úlohu koloristů až po závěrečné drobnosti a úpravy včetně precizního úkonu zvaného roulottage à la main, což je pečlivé stočení a ruční sešití okraje. Právě díky tomuto zaměření na detail a přepečlivému přístupu (šátek může vznikat třeba až dva roky) jsou šátky Hermès carré jedinečné a nemají konkurenci.

Předmětem zájmu čtvrté kapitoly budou některé z nejvzácnějších šátků, které kdy byly vytvořené – tyto žádané kousky bývají označované za „svatý grál“ mezi šátky. Těší se velkému zájmu díky své ohromující kráse a dokonalému technickému provedení, jsou velmi žádané a mnoho z nich se stalo cenným sběratelským předmětem. Někteří umělci mají tolik příznivců, že jsou jejich šátky okamžitě vyprodané. Vzhledem k tomu, že se hodně těchto šátků dá koupit pouze z druhé ruky, podíváme se také na trh s použitými šátky, a to včetně tipů, jak ověřit jejich pravost.

V další kapitole se zaměříme na historii a ústřední roli šátku jakožto doplňku v různých dekádách – od moderních žen 20. let 20. století, nazývaných „ptáčata“ (flapper), přes kouzlo hollywoodských hereček v 50. letech 20. století a Jacqueline Kennedy Onassis a Catherine Deneuve v následující dekádě až po příklad z poslední doby, kdy se šátky objevily na přehlídkových molech. Na závěr vám nabídneme inspiraci a představíme různé možnosti, jak se dá šátek Hermès vázat, včetně ilustračních fotografií, ať můžete – voilà – nosit svůj šátek s jedinečným stylem, který bude charakteristický právě pro vás.

Šátek Hermès carré je ztělesněním maximálního luxusu a od svého vzniku v roce 1937 se těší úspěchům po celém světě. Možná je tajemství jeho úspěchu výsledkem maximální zručnosti kombinované s až zbožnou úctou k překrásným nadčasovým předmětů s dokonalým provedením.

KAPITOLA
1

JEZDECKÉ
ZAČÁTKY

„Jedinečnost značky Hermès je utvářena svobodou tvorby, neustálým hledáním krásných materiálů apředáváním výjimečného know-how – což umožňuje zhotovení užitečných aelegantních předmětů, které odolávají času.“

Hermès, Paříž

Detail šátku Cosmographia Universalis od Jana Bajtlika zroku 2019. Design byl inspirován knihou mýtů alegend od Sebastiana Münstera, která vyšla vNěmecku vroce 1544.

SEDLA AHEDVÁBNÉ ŠÁTKY

Jen málo značek vůbec někdy dosáhne tak ikonického postavení, vybrané kvality aelegance, jako se to podařilo francouzskému luxusnímu módnímu domu Hermès. Díky důrazu na funkčnost, krásu, kvalitu aumělecké řemeslné zpracování prošly produkty Hermès zkouškou času na jedničku.

Od svého představení vroce 1937 se hedvábný šátek Hermès, nazývaný jednoduše Hermès carré (carré je ve francouzštině „čtverec“), stal synonymem pařížského módního luxusu auniverzálním symbolem kouzelného půvabu napříč generacemi. Rovněž ztělesňuje samu podstatu akvality módního domu, když propojuje odkaz slavné značky shravou povahou.

Vše začalo vroce 1837, když si Thierry Hermès otevřel vPaříži vdnes již zaniklé ulici rue Basse-du-Rempart v9. městském obvodu první dílnu azačal zde vyrábět jezdecké potřeby pro aristokracii postnapoleonské doby, například postroje, řemení ke kočárům auzdy. Přepečlivě arytmicky vytvářel jeden steh za druhým sneuvěřitelnou přesností – asamozřejmě ručně. Používal voskovanou nit asedlářský steh se dvěma jehlami, aby jeho výtvory vydržely co nejdéle.

PRVNÍ ŠÁTEK

KVINTESENCE ZNAČKY HERMÈS