Morgenstern
je stále v Čechách

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.ivysehrad.cz

www.albatrosmedia.cz

Christian Morgenstern

Morgenstern je stále v Čechách – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2024

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

Selection & Editorial © Jana Pokojová, 2024
Translation © Sára Gabrielová, Martin Hašek, Síta Hrňová,
Jan Janula, Radek Malý, Jana Pokojová, Daniela Šebková, 2024
Illustrations © Jan Hísek, 2024

E-book konverze © Grafické a DTP studio Albatros Media, 2024

ISBN tištěné verze 978-80-267-3060-6

ISBN e-knihy 978-80-267-3062-0 (1. zveřejnění, 2024) (ePDF)

ISBN e-knihy 978-80-267-3066-8 (1. zveřejnění, 2024) (epub)

ISBN e-knihy 978-80-267-3067-5 (1. zveřejnění, 2024) (mobi)

Předmluva

Jak název napovídá, navazujeme touto knihou na publikaci Morgenstern v Čechách, která vyšla v roce 1996 a jež obsahuje jednadvacet Morgensternových básní ve 179 českých překladech od 36 autorů. Naší původní ambicí ale nebylo vytvořit pokračování tohoto pozoruhodného souboru rozličných českých překladů Morgensternových nejznámějších básní, na počátku stál záměr didaktický nebo spíše, budeme-li zcela upřímní, stálo na počátku velké nadšení a chuť motivovat studenty k četbě a překladu poezie.

Začneme poněkud ze široka, nicméně pro pochopení vzniku této publikace je kontext zásadní. Christian Morgenstern je autor, který v českém prostředí dokonale zdomácněl, což trefně komentuje Radek Malý v doslovu výboru 77 šibenic:

V dějinách literatury známe případy, kdy dílo nějakého autora zdomácní v jiné, zpravidla menší kultuře natolik, že je de facto „znárodněno“. Autorovo dílo je pak prostřednictvím překladu vykládáno často tak, že by se v jeho domácím prostředí podivili. Stále nové překlady důležitých knih nedávají takovým dílům zkostnatět a novými interpretacemi poukazují na jejich hloubku a aktuálnost. A to i tehdy, pokud jazyk samotného autora v domácím prostředí zastaral.

První české překladatelské pokusy byly uveřejněny časopisecky a spadají již do meziválečného období. První knižní překlad Morgensternovy sbírky Palmström vyšel soukromým tiskem až roku 1944 a jeho autorem je Ludvík Kundera. Od roku 1958 pak vycházely překlady dvojice Josef Hiršal a Bohumila Grögerová: Šibeniční písně (1958), Palmström a Palma Kunkel (1964), Beránek měsíc (1965), opatřený rozsáhlým doslovem této překladatelské dvojice, a Bim, bam, bum (1971).

Další, kdo se věnoval překladům šibeničních básní, byl básník Emanuel Frynta, jehož tři přeložené básně vyšly roku 1965 ve sbírce Jiřího Suchého Sto povídek, aneb nesplněný plán. Další jeho překlady si čtenáři mohli přečíst v roce 1973 v antologii Moudří blázni. Fryntovy překlady Morgensterna se roku 2021 dočkaly reedice u nakladatelství Luboš Drtina pod názvem Básně.

Dále máme k dispozici Utajené překlady Rudolfa Havla z roku 1996 obsahující rozsáhlý soubor šibeničních překladů. Ve stejném roce vyšel i zmíněný soubor Morgenstern v Čechách. V roce 2000 byly vydány výbory z překladů Josefa Hiršala a Rudolfa Havla a také překlady Egona Bondyho v bilingvní edici a o rok později sbírka Palmström Ludvíka Kundery.

V roce 2014 vyšel překlad patnácti Morgensternových básní v antologii Radka Malého Malé lalulá. Předposledními překlady jsou tři výbory z pera překladatelské dvojice Jana Pokojová a Jan Janula, které vyšly pod názvy 77 šibenic, BUbásně a Praktičtí lidé v letech 2020, 2021 a 2022. Posledním vydaným překladem je pak první díl dvousvazkové edice Šibeničních písní v překladu Martina Haška, který vyšel v roce 2023 pod názvem Šibeniční písně, Jdujen, a t. d.

Jana Pokojová