Hviezdy futbalu: Cristiano Ronaldo

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na

www.albatrosmedia.sk

Harry Coninx

Hviezdy futbalu: Cristiano Ronaldo – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2024

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná bez písomného súhlasu majiteľov práv.

Harry Coninx: Tales from the Pitch: Cristiano Ronaldo

Copyright © 2024 Ransom Publishing Ltd.

This edition is published by arrangement with Ransom Publishing Ltd.

Cover illustration by Ben Farr © 2023 Ben Farr

Translation © Ivana Mejia, 2024

Slovak edition © Albatros Media Slovakia, s. r. o., 2024

Všetky práva sú vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie kopírovať a rozmnožovať za účelom rozširovania v akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spôsobom bez písomného súhlasu vydavateľa.

ISBN v tlačenej verzii 978-80-566-4159-0 (1. zverejnenie, 2024)

ISBN e-knihy 978-80-566-4356-3 (1. zverejnenie, 2024) (ePDF)

ISBN e-knihy 978-80-566-4362-4 (1. zverejnenie, 2024) (epub)

ISBN e-knihy 978-80-566-4363-1 (1. zverejnenie, 2024) (mobi)

Tento biografický román opisuje viacero kľúčových momentov v (doterajšej!) kariére Cristiana Ronalda. Niektoré udalosti opísané v tejto knihe sú založené na autorovej fantázii a pravdepodobne nie sú úplne presným zobrazením toho, čo sa skutočne udialo.

Pre Amira, SIUUUUUUU

1

SPÄŤ VO VEĽKOM ŠTÝLE

september 2021, Old Trafford, Manchester, Anglicko Manchester United proti Newcastlu United

„Číslo sedem… Cristiano Ronaldooooooo!“

Dokonca aj keď sedel v šatni, Cristiano počul hlas hlásateľa na štadióne. Uškrnul sa na svojho portugalského spoluhráča Bruna Fernandesa.

„Zdá sa, že sú nadšení, že si späť,“ zasmial sa Bruno. „Nesklam ich očakávania, musíš byť taký skvelý, ako všetci hovoria!“

„To vieš, že budem,“ odpovedal Cristiano.

Uplynulo len niekoľko dní od chvíle, keď chytil do ruky pero na podpis zmluvy o jeho návrate do klubu Manchester United. Cristiano si spomenul na svoj rozhovor spred niekoľkých dní so sirom Alexom Fergusonom, mužom, ktorý ho v roku 2003 prvýkrát priviedol do klubu.

„Ak sa vraciaš do Anglicka, musí to byť United, Ronnie. V žiadnom inom drese ťa nemôžeme uvidieť.“

Cristiano sa však svojim novým spoluhráčom nepriznal, že pred rozhovorom so sirom Alexom vážne uvažoval o ponuke od Man City.

Sir Alex bol však jeho futbalovým otcom. Bol to muž, ktorý ho viedol na začiatku jeho kariéry, muž, ktorý Cristianovi veril, keď o ňom pochybovali všetci naokolo.

Nemohol ho sklamať.

„Musí to byť zvláštny pocit byť späť,“ povedal manažér Ole Gunnar Solskjaer. Cristiano a Ole spolu hrali vo finále FA Cupu proti Millwallu v roku 2004, no od tej doby obaja prešli veľmi dlhú cestu.

„Mám pocit, akoby to bolo včera,“ odpovedal Cristiano.

„Dnes chcem, aby si hral vpredu,“ pokračoval Ole. „Máme veľa mladých chlapcov, nechaj ich, nech sa niečo priučia a inšpirujú. Nechaj ich behať za teba, vytvoria šance.“

Cristiano prikývol. Keď bol mladší, bol plný energie, rýchlosti, tlačil na obrancov a hnal sa dopredu. Teraz, vo veku 36 rokov, musel byť múdrejší. Musel si načasovať beh tak, aby čo najlepšie využil všetku svoju energiu.

„Nebudem potrebovať veľa šancí,“ odpovedal Cristiano. „Stačí, keď mi dáte jednu a ja dám gól.“

United hrali proti Newcastlu. „The Toon“ neboli skvelým tímom, ale Cristiano už vedel, že v Premier League ho nečakajú ľahké zápasy.

O chvíľu neskôr už vychádzal na ihrisko a cez ohlušujúci rev publika na Old Trafforde sotva počul svoje myšlienky. Počas pandémie koronavírusu si zvykol hrať bez divákov, ale hluk domácich fanúšikov, ktorí sa tešili, že ho opäť vidia na Old Trafforde, bol presne to, čo mu pripomenulo, prečo miluje futbal.

Všetci sa prišli pozrieť, ako sa predvedie, a Cristiano bol rozhodnutý, že ich nesklame.

Jeho bývalý spoluhráč z Realu Madrid Raphael Varane takmer otvoril skóre za United, keď po rohovom kope dal hlavičku tesne vedľa žrde.

„Nespúšťajte ma z očí!“ Cristiano hravo zakričal. Žartoval však len napoly. Chcel dať úvodný gól. Veď to bol predsa on, na koho sa prišli fanúšikovia pozrieť, a on sa nechystal byť v úzadí.

Krátko po Varaneho šanci sa útočník Man United presadil z pravého krídla a vystrelil ľavou nohou.

Cristiano bol okamžite v pohybe. Roky strieľania gólov zdokonalili jeho inštinkt a on vycítil svoju príležitosť.

Brankár Newcastlu dokázal strelu iba vyraziť do päťky. Cristiano si načasoval svoj beh a vyhol sa ofsajdovej pasci, aby sa pravou nohou stretol s loptou a napálil ju rovno do siete.

GÓL!

„Poďme na to!“ zaburácal a šprintoval smerom k rohovej zástavke, keď vybuchli všetky štyri strany štadióna.

Rozbehol sa do svojej typickej oslavy pri bočnej čiare, vyskočil do vzduchu a dopadol do svojho najslávnejšieho postoja. „SIUUUUUUUUUUUUUUU!“ zahučal dav jednohlasne.

„Je späť!“ zakričal Paul Pogba a skočil Cristianovi na chrbát.

V druhom polčase Newcastle pokazil oslavu, keď sa z protiútoku presadil Javi Manquillo. Cristiano vedel, že toto je jeho chvíľa, aby zasiahol a rozhodol.

Sotva päť minút po Manquillovom góle sa hráči United hnali dopredu a Luke Shaw vyviezol loptu do stredu ihriska. Cristiano šprintoval pred ním a bol pripravený na prihrávku.

„Luke!“ zareval. „Teraz!“

Cristiano sledoval obrannú líniu a dokonale načasoval svoj beh. Shawova prihrávka bola perfektná. Cristiano sa jedným dotykom zmocnil lopty a potom ľavou nohou prekonal brankára Newcastlu. GÓL!

Opäť sa mu to podarilo a opäť dostal United do vedenia. Opäť sa rozbehol k rohovej zástavke a spustil svoju klasickú oslavu.

„SIUUUUUUUU!“ Zvyšok hráčov zareval spolu s ním, keď vyskočil do vzduchu.

Bruno Fernandes a Jesse Lingard pridali ďalšie dva góly za United, ale bol to Cristiano, kto otočil zápas a získal pre United výhodu.

Niektorí kritici tvrdili, že Cristiano sa vo svojich 36 rokoch vrátil do United, aby si pred odchodom do dôchodku užil pokojný záver kariéry plnej trofejí.

Kvôli tomu tu však nebol. Chcel prekonať ďalšiu výzvu. Chcel sa otestovať na najvyššej úrovni. Chcel zistiť, kam až môže Manchester United doviesť. Chcel ho dostať späť do súťaže o trofeje a vrátiť na vrchol ligy.

Ešte nebol ani zďaleka hotový.

2

PRIHRAJ MI!

jún 1991, Funchal, Madeira, Portugalsko

„Nahraj mi! Nahraj! No tak!“ kričal Cristiano, keď jeho priateľ Ricardo dribloval s loptou úzkymi uličkami Funchalu smerom k provizórnej bránke postavenej na konci cesty.

„Ricardo, prihrávaj!“ Cristiano znova zakričal a snažil sa upútať pozornosť svojho priateľa. Ale Ricardo ho nevidel, alebo ak ho aj videl, nebol ochotný mu loptu dať.

Chcel sa pokúsiť skórovať sám. Pripravil si loptu na strelu a namieril ju na dvoch zamotaných hráčov, ktorí tvorili bránku.

Lopta preletela okolo brankára a odrazila sa pozdĺž ulice za ním.

„GÓÓÓÓÓL!“ zakričal Ricardo. Dokonca aj brankár mu zdvihol palec, ale Cristiano nebol spokojný. Vedel, že je v lepšej pozícii ako Ricardo a tiež by skóroval.

Frustrovane kopol do žrde na bráne, ale snažil sa udržať emócie na uzde.

„Áno, áno,“ odpovedal.