Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Eva Pokorná, Róbert Kandráč

Anglicko-český/německo-český/česko-německo-anglický slovník sportovního tréninku

Vydání odborné knihy schválila Vědecká redakce nakladatelství Grada Publishing, a. s. Publikace vznikla v rámci řešení výzkumného záměru MŠMT č. 0021620864.

Odborní recenzenti: doc. PaedDr. Tomáš Perič, Ph.D., Prof. Dr. Alexander Woll, Dr. Stefanie Everke Buchanan

TIRÁŽ TIŠTĚNÉ PUBLIKACE:

© Grada Publishing, a.s., 2011

Cover Design © Grada Publishing, a. s., 2011

Vydala Grada Publishing, a.s.

U Průhonu 22, Praha 7

jako svou 4540. publikaci

Odpovědná redaktorka Magdaléna Jimelová

Jazyková úprava Gabriela Janů

Sazba Jan Šístek

Počet stran 176

1. vydání, Praha 2011

Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s.

Názvy produktů, firem apod. použité v knize mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků, což není zvláštním způsobem vyznačeno.

Postupy a příklady v této knize, rovněž tak informace o lécích, jejich formách, dávkování a aplikaci jsou sestaveny s nejlepším vědomím autorů. Z jejich praktického uplatnění ale nevyplývají pro autory ani pro nakladatelství žádné právní důsledky.

ISBN 978-80-247-3937-3

ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE:

ISBN 978-80-247-7262-2 pro formát PDF

ISBN 978-80-247-7263-9 pro formát EPUB

Souhrn

Předkládaný Anglicko-český, německo-český a česko-německo-anglický slovník sportovního tréninku vychází z původní publikace autorky Sportovní trénink. Česko-německý a německo-český heslář odborných výrazů (Praha, Karolinum, 1999), která byla významným způsobem rozšířena a zejména doplněna o anglickou část.

Práce se opírá o stěžejní anglickou, českou a německou odbornou literaturu a přináší rozsáhlou databázi termínů z oblasti sportu, sportovního tréninku a dalších s nimi úzce souvisejících vědních oborů. Trojjazyčná část obsahuje bezmála 2000 hesel s více než 750 podhesly. Výběr heslových slov byl s ohledem na jejich frekvenci a praktické potřeby uživatelů proveden ve spolupráci s příslušnými odborníky.

Slovník je určen především studentům a učitelům tělesné výchovy a sportu, trenérům a dalším uživatelům z řad odborné a laické veřejnosti, kteří se při své práci dostávají do kontaktu s cizojazyčnou odbornou literaturou, ať již jako čtenáři, nebo jako autoři odborných statí.

Publikace představuje otevřený systém, který je třeba i nadále aktualizovat.

Summary

The presented English-Czech, German-Czech and Czech-German-English Dictionary of Sports Training has been built on the original publication of the author Sports training. Czech-German and German-Czech Glossary of Sports Terms (Praha, Karolinum, 1999), which has been significantly extended by adding the English language dictionary section.

The dictionary is based on primary English, Czech and German sport-related sources offering a large database of terms relating to sports, sports training and other related sciences. The three-language section includes approximately 2000 main entries, with more than 750 sub-entries. The selection of the terms was carried out in cooperation with experts in the field, taking into account their frequency of usage and the practical needs of users.

The dictionary is a comprehensive reference especially for students and teachers of physical education and sport, as well as those who come in contact with foreign exercise science literary sources as either readers or authors of scientific papers with a professional or general interest in sports.

The publication represents an open system requiring continuous updating.

Zusammenfassung

Das vorliegende Englisch-tschechische, deutsch-tschechische und tschechisch-deutsch-englische Wörterbuch der Trainingslehre hat seinen Ursprung in der Publikation der Autorin Trainingslehre. Eine tschechisch-deutsche und deutsch-tschechische Liste der Fachausdrücke (Prag, Karolinum-Verlag, 1999), die auf eine bedeutende Weise erweitert und vor allem um den englischen Teil ergänzt wurde.

Das Werk lehnt sich an grundlegende englische, tschechische und deutsche Fachliteratur an und bietet eine umfangreiche Datenbank der Fachausdrücke aus den Fachbereichen Sport, Trainingslehre und aus anderen mit diesen eng zusammenhängenden Fachgebieten an. Die Auswahl der Stichwörter – der dreisprachige Teil beinhaltet knapp 2000 Stichwörter mit über 750 Unterstichwörtern – wurde in Zusammenarbeit mit den zuständigen Fachkollegen durchgeführt, wobei besonders deren Frequenz und praktische Bedürfnisse der Nutzer berücksichtigt wurden.

Das Wörterbuch richtet sich vor allem an Sportstudierende, -lehrende und Trainer, aber es ist ebenso für die Nutzer aus der wissenschaftlichen Gemeinschaft und die fachinteressierten Laien bestimmt, die bei ihrer Arbeit mit der fremdsprachlichen Fachliteratur als Leser oder Autoren der Fachaufsätze im Kontakt sind.

Die Publikation stellt ein offenes System dar, das weiterhin zu aktualisieren ist.

Uspořádání slovníku

Základem zpracování slovníku jsou hesla, která jsou ve výchozím jazyce uvedena tučně v základním slovníkovém tvaru. V cílovém jazyce jsou ekvivalenty psány obyčejným písmem. Jednotlivá hesla jsou řazena abecedně. Stejným způsobem jsou řazeny i víceslovné termíny, které jsou uvedeny převážně pod příslušným podstatným jménem, případně pod jménem přídavným.

Anglicko-česká část

acclimatize aklimatizovat se

accumulation of lactate hromadění laktátu, kumulace laktátu

accuracy přesnost

achievement motivation výkonová motivace

Německo-česká část

Energiequelle, die (-, -n) zdroj energie

energiereiches Getränk energetický nápoj

Energiestoffwechsel, der (-s, -) energetický metabolismus

Česko-německo-anglická část

esenciální mastná kyselina

essentielle Fettsäure

essential fatty acid

etapa

Etappe, die

period, phase, stage

etapa specializovaného tréninku

Aufbautraining, das

build-up training, specialized training

U hesel, jejichž význam je v obou resp. ve všech třech jazycích jednoznačný, je ve druhém resp. ve všech třech jazycích uveden pouze jediný ekvivalent:

standardní situace

Standardsituation, die

standard situation

start

Start, der

start

startovat

starten

start

Synonyma jsou oddělena čárkami:

energetický

energetisch

energetic, energy

energetický ekvivalent

Energieäquivalent, das, energetisches Äquivalent, kalorisches Äquivalent

caloric equivalent, energy equivalent

energetický metabolismus

energetischer Metabolismus, Energiestoffwechsel, der

energy metabolism

Významy slov mnohoznačných (homonyma) jsou označeny arabskými číslicemi:

Schlag, der (-[e]s, Schläge) 1. rána, úder, uhození; 2. tep

Schlagfrequenz, die (-, -en) 1. tepová frekvence; 2. frekvence záběrů (veslování)

V angličtině jsou významy mnohoznačných slov uvedeny v pořadí podstatné jméno, přídavné jméno a sloveso.

control kontrola, řízení, kontrolní, řídit

exercise cvičení, cvik, zatížení, cvičit, trénovat

Hnízdování podhesel je uspořádáno tak, že jsou nejprve uváděna abecedně řazená podhesla s přívlastkem shodným resp. neshodným, následují slovesné a předložkové vazby a slovní spojení. Pro snazší práci se slovníkem jsou podhesla psána kurzívou a každý výraz je uveden na samostatném řádku:

adaptace

Adaptation, die, Anpassung, die

adaptation

biologická a.

biologische A.

biologic a., biological a.

biomechanická a.

biomechanische A.

biomechanical a.

...

tréninková a.

Trainingsadaptation, die, Trainingsanpassung, die

training a., a. to training

a. vyvolaná tréninkem

trainingsbedingte A.

training-induced a.

stimulovat adaptaci

die A. stimulieren

stimulate a.

V jazycích s četným zastoupením víceslovných termínů – angličtina a čeština – uvádíme pro větší komfort uživatele podhesla zařazená do hnízda rovněž jako samostatná hesla ve tvaru víceslovného termínu, který se v daném jazyce obvykle užívá:

kontrakce

Kontraktion, die, Muskelkontraktion, die

contraction, muscle contraction, muscular contraction

dynamická k.

dynamische K.

dynamic c.

excentrická k.

exzentrische K.

eccentric c.

izometrická k.

isometrische K., statische K.

isometric c., static c.

dynamická kontrakce

dynamische Kontraktion

dynamic contraction

excentrická kontrakce

exzentrische Kontraktion

eccentric contraction

izometrická kontrakce

isometrische Kontraktion, statische Kontraktion

isometric contraction, static contraction

Abecední řazení hlásek nevyskytujících se v češtině

Přehlasované samohlásky „ä“, „ö“, „ü“ jsou pojednány jako nepřehlasované a řazeny abecedně jako „a“, „o“, „u“:

Angst, die (-, Ängste) úzkost, strach

Ängstlichkeit, die (-, 0) úzkostnost, anxiozita

Anlaufgeschwindigkeit, die (-, -en) náběhová rychlost

Výrazy, v nichž se vyskytuje souhláska „ß“, řadíme abecedně tak, jako by se psala s dvojitým „ss“:

Atemgrenzwert, der (-[e]s, -e) maximální volní ventilace

Atemgröße, die (-, -n) dechový parametr, ventilační parametr

Atemhubvolumen, das (-s, ...mina) dechový objem

V angličtině ani v němčině neexistuje písmeno „ch“, proto slova obsahující „ch“ řadíme v anglicko-české stejně jako v německo-české části abecedně jako c + h:

cervix krk

change of intensity změna intenzity

chronological age kalendářní věk

cinematographic kinematografický

Schwitzen, das (-s, 0) pocení

sehen (a, e) vidět

Sehen, das (-s, 0) vidění

peripheres S. periferní v.

Sekretion, die (-, -en) sekrece, vyměšování

Gramatická charakteristika

V němčině je u podstatných jmen uvedena základní gramatická charakteristika. Rod podstatného jména je uveden za podstatným jménem členem určitým:

Bewegungsablauf, der = rod mužský

Belastung, die = rod ženský

Blutdoping, das = rod střední

Za členem jsou v závorce uvedeny koncovky 2. pádu jednotného a 1. pádu množného čísla. Samohláska „e“ v hranaté závorce označuje možnou variantu, kdy „e“ může nebo nemusí být součástí koncovky:

Belastungsumfang, der (-[e]s, -umfänge) objem zatížení

Prostá vodorovná spojovací čárka vyjadřuje, že příslušný pád nemá koncovku, resp. je identický s tvarem podstatného jména v 1. pádu čísla jednotného:

Athletin, die (-, …nnen) sportovkyně, atletka

Gelenkwinkelmesser, der (-s, -) goniometr, tj. množné číslo zní die Gelenkwinkelmesser

V případě, že se množné číslo podstatného jména netvoří nebo neužívá, je koncovka množného čísla nahrazena 0:

Gesamtenergieaufwand, der (-[e]s, 0) celkový energetický výdej

Varianty koncovky jsou odděleny lomítkem:

Körpermasseindex, der (-es/-, -e) index tělesné hmotnosti

Bewegungstempo, das, (-s, -s/-tempi) tempo pohybu

Tvar množného čísla může rovněž začínat třemi tečkami a posledním platným písmenem, po kterém následuje příslušná koncovka. Tři tečky rovněž naznačují změnu přízvuku – následuje po nich část slova začínající přízvučnou samohláskou:

Einführungsmesozyklus, der (-, …len) iniciační mezocyklus

Ve spojení přídavného jména s podstatným je v němčině uvedeno přídavné jméno s koncovkou podle rodu příslušného podstatného jména:

glykämischer Index = rod mužský

bioelektrische Impedanzanalyse = rod ženský

energiereiches Getränk = rod střední

freie Radikale = množné číslo

Běžně užívané mezinárodní zkratky uvádíme za příslušným odborným výrazem i jako samostatná hesla:

Body-Mass-Index, der (-es/-, -e), BMI, index tělesné hmotnosti

BMI BMI, index tělesné hmotnosti

V případě, že neexistuje odpovídající český odborný výraz, je překlad vyjádřen opisem, případně je upřesněn v závorce:

Doppelbelastung, die (-, -en) dvojnásobná zátěž (dítěte nebo mladistvého ve škole a ve sportu)

Krafteigenschaft, die (-, -en) síla (vrozená dispozice)

Kraftfähigkeit, die (-, –en) síla (schopnost)

Slovník respektuje aktuální pravidla pravopisu všech tří jazyků.

Anglicko-česká část

A

abdomen břicho

abduction abdukce

abductor abduktor

abductor muscle abduktor

ability schopnost

balancing a. rovnováha (schopnost)

basic a. základní s.

basic motor a. základní motorická s.

biomotor a. kondiční s.

combination a. kombinační s.

concentration a. s. koncentrovat se

conditioning a. kondiční s.

coordination a. koordinační s.

coordinative a. koordinační s.

coupling a. s. spojovat pohyby

differentiation a. diferenciační s.

fundamental a. základní s.

kinesthetic-differentiation a. kinesteticko-diferenciační s.

mobilization a. s. mobilizovat síly

motor a. motorická s., pohybová s.

motor control a. s. regulovat pohyb

orientation a. orientační s.

performance a. s. podat výkon

physical a. kondiční s.

psychomotor a. motorická s., pohybová s.

reaction a. reakční s.

regeneration a. regenerační s.

regenerative a. regenerační s.

relaxation a. s. uvolnit se

reorganization a. s. přestavby pohybů

rhythm a. rytmická s.

rhythmic(al) a. rytmická s.

sensorimotor a. senzomotorická s.

spatial-orientation a. prostorově-orientační s.

able talentovaný

able-bodied silný

absolute strength absolutní síla

acapnial alkalosis respirační alkalóza

accelerate akcelerovat

acceleration zrychlení (fyzikální veličina)

angular a. úhlové z.

centrifugal a. odstředivé z.

centripetal a. dostředivé z.

gravitational a. tíhové (gravitační) z.

tangential a. tangenciální (tečné) z.

a. due to gravity tíhové (gravitační) z.

a. of free fall tíhové (gravitační) z.

acceleration of pace zrychlení tempa

acceleration path akcelerační dráha

acceleration phase akcelerační fáze

acceleration speed rychlost akcelerace

acclimate aklimatizovat se

acclimation aklimatizace (v laboratorních podmínkách)

acclimatization aklimatizace (v přirozených podmínkách)

altitude a. a. na nadmořskou výšku

cold a. a. na chlad

heat a. a. na teplo

a. to altitude a. na nadmořskou výšku

a. to cold a. na chlad

a. to heat a. na teplo

acclimatize aklimatizovat se

accumulation of lactate hromadění laktátu, kumulace laktátu

accuracy přesnost

achievement motivation výkonová motivace

acid-base balance acidobazická rovnováha

acidity acidita

acidosis acidóza

carbon dioxide a. respirační a.

hypercapnic a. respirační a.

lactic a. laktátová a.

metabolic a. metabolická a.

nonrespiratory a. metabolická a.

respiratory a. respirační a.

ACL přední zkřížený vaz

acoustic(al) analyzer akustický analyzátor

acquire nacvičit, osvojit si

acquired reflex podmíněný reflex

acquisition nácvik, osvojování

knowledge a. o. vědomostí

skill a. o. dovednosti

technique a. n. techniky, o. techniky

act jednat

actin aktin

action jednání

tactical a. taktické j.

action theory teorie jednání

activate aktivovat

activation aktivace

activation level aktivační úroveň, úroveň aktivace

high a. l. vysoká a. ú., vysoká ú. a.

low a. l. nízká a. ú., nízká ú. a.

optimum a. l. optimální a. ú., optimální ú. a.

active aktivní

active flexibility aktivní pohyblivost

active joint flexibility aktivní kloubní pohyblivost

active recovery aktivní odpočinek

active recuperation aktivní odpočinek

active regeneration aktivní regenerace

active rest aktivní odpočinek

active sport aktivní sport

active stretching aktivní strečink

active warm-up aktivní rozcvičení

activity aktivita, činnost

gamma a. gama a.

motor a. pohybová a.

physical a. pohybová a.

sporting a. sportovní č.

sports a. sportovní č.

actual/target-value comparison porovnání předpokládaných a skutečných hodnot

acute adaptation krátkodobá adaptace

acute fatigue akutní únava

acute training effect momentální tréninkový efekt (v průběhu tréninku)

acyclic acyklický

acyclic load acyklické zatížení

acyclic movement acyklický pohyb

acyclic movement speed acyklická rychlost pohybu

acyclic skill acyklická dovednost

acyclic speed acyklická rychlost

acyclic speed of movement acyklická rychlost pohybu

acyclic sport acyklický sport

acyclic strength speed acyklická silová rychlost

adapt adaptovat se

adaptability adaptabilita, přizpůsobivost

adaptation adaptace

acute a. krátkodobá a.

biologic(al) a. biologická a.

biomechanical a. biomechanická a.

cardiorespiratory a. kardiorespirační a.

cardiovascular a. kardiovaskulární a.

chronic a. dlouhodobá a.

functional a. funkční a.

long-term a. dlouhodobá a.

mental a. psychická a.

metabolic a. metabolická a.

morphologic(al) a. morfologická a.

neural a. nervová a.

neuromuscular a. nervosvalová a.

neuronal a. neuronální a.

physiologic(al) a. fyziologická a.

psychologic(al) a. psychická a.

respiratory a. respirační a.

short-term a. krátkodobá a.

social a. sociální a.

training a. tréninková a.

training-induced a. a. vyvolaná tréninkem

a. to training tréninková a.

stimulate a. stimulovat adaptaci

adaptational adaptační

adaptational change adaptační změna

adaptive adaptační

adaptive change adaptační změna

achieve, attain, bring about, elicit, induce, produce an adaptational, adaptive c. dosáhnout adaptační změny

addinosoid type of overtraining parasympatikotonická forma přetrénování

adduction addukce

adductor adduktor

adductor muscle adduktor

adenosine diphosphate adenozindifosfát, ADP

adenosine monophosphate adenozinmonofosfát, AMP

adenosine triphosphate adenozintrifosfát, ATP

adipose tissue tuková tkáň

adjust adaptovat se

adolescence adolescence, období adolescence

ADP ADP, adenozindifosfát

adult dospělý

adulthood dospělost, období dospělosti

aerobic aerobní

aerobic activity aerobní cvičení

aerobic capacity aerobní kapacita, aerobní potenciál

aerobic endurance aerobní vytrvalost

aerobic endurance training aerobní vytrvalostní trénink

aerobic energy system aerobní systém, O_2 systém

aerobic exercise aerobní cvičení, aerobní zatížení

aerobic fitness aerobní výkonnost

aerobic glycolysis aerobní glykolýza

aerobic interval training aerobní intervalový trénink

aerobic load aerobní zatížení

aerobic metabolism aerobní metabolismus

aerobic performance ability aerobní výkonnost

aerobic performance capacity aerobní výkonnost

aerobic potential aerobní potenciál

aerobic power aerobní výkon

aerobic process aerobní proces

aerobic resistance training aerobní silový trénink

aerobic respiration aerobní metabolismus

aerobic strength training aerobní silový trénink

aerobic threshold aerobní práh

aerobic threshold training trénink na úrovni aerobního prahu

aerobic training aerobní trénink

aerobic training zone aerobní tréninkové pásmo

aerobic work aerobní práce

aerobic-anaerobic metabolism aerobně--anaerobní metabolismus

aerobic-anaerobic system aerobně-anaerobní systém, LA-O_2 systém

aerobic-anaerobic threshold aerobně--anaerobní práh

aerodynamic drag force odpor vzduchu

affective inhibition afektivní útlum

afferent nerve senzorický nerv

afferent nerve pathway aferentní nervová dráha

afferent neural pathway aferentní nervová dráha

age věk

biological a. biologický v.

bone a. kostní v.

chronological a. kalendářní v.

dental a. zubní v.

high-performance a. vrcholový v.

mental a. mentální v.

age-appropriate resistance training silový trénink přiměřený vývoji

age-appropriate strength training silový trénink přiměřený vývoji

age category věková kategorie

age-determined podmíněný věkem

age group věková kategorie

age-related podmíněný věkem

age-specific specifický pro danou věkovou kategorii

age specificity věková zvláštnost

age specifics věková zvláštnost

aggression agrese

aggressive agresivní

aggressiveness agresivita

agility hbitost

agonist agonista

agonist muscle agonista

aim of training cíl tréninku

air vzduch

exhaled a. vydechovaný v.

expired a. vydechovaný v.

inhaled a. vdechovaný v.

inspired a. vdechovaný v.

air drag odpor vzduchu

air friction odpor vzduchu

air resistance odpor vzduchu

alactacid alaktátový

alactacid oxygen debt alaktátový kyslíkový dluh

alactic alaktátový

alactic oxygen debt alaktátový kyslíkový dluh

alkalosis alkalóza

acapnial a. respirační a.

metabolic a. metabolická a.

nonrespiratory a. metabolická a.

respiratory a. respirační a.

all-(a)round development všestranný rozvoj

allodynamic izotonický

all-out exercise maximální zatížení

alternating pace method střídavá metoda (rozvoje vytrvalosti)

alternative method střídavá metoda (rozvoje vytrvalosti)

altitude acclimatization aklimatizace na nadmořskou výšku

altitude chamber hypoxická komora

altitude illness vysokohorská nemoc

altitude sickness vysokohorská nemoc

altitude (simulation) tent hypoxický stan

altitude training vysokohorský trénink

amino acid aminokyselina

branched-chain a. a. a. s rozvětveným řetězcem

dispensable a. a. neesenciální a.

essential a. a. esenciální a.

indispensable a. a. esenciální a.

nonessential a. a. neesenciální a.

amortization phase amortizační fáze

AMP adenozinmonofosfát

anabolic anabolikum, anabolický

anabolic agent anabolikum

anabolic (androgenic) steroid anabolický steroid

anabolic hormone anabolický hormon

anabolic substance anabolická látka

anabolism anabolismus

anaerobic anaerobní

anaerobic capacity anaerobní kapacita, anaerobní potenciál

anaerobic endurance anaerobní vytrvalost

anaerobic endurance training anaerobní vytrvalostní trénink

anaerobic exercise anaerobní zatížení

anaerobic fitness anaerobní výkonnost

anaerobic glycolysis anaerobní glykolýza

anaerobic glycolytic system anaerobně--laktátový systém, LA systém

anaerobic interval training anaerobní intervalový trénink

anaerobic lactate system anaerobně-laktátový systém, LA systém

anaerobic load anaerobní zatížení

anaerobic metabolism anaerobní metabolismus

anaerobic potential anaerobní potenciál

anaerobic power anaerobní výkon

anaerobic process anaerobní proces

anaerobic resistance training anaerobní silový trénink

anaerobic strength training anaerobní silový trénink

anaerobic threshold anaerobní práh

individual a. t. individuální a. p.

anaerobic threshold training trénink na úrovni anaerobního prahu

anaerobic training anaerobní trénink

anaerobic training zone anaerobní tréninkové pásmo

anaerobic work anaerobní práce

anaerobic-aerobic exercise anaerobně-aerobní zatížení

anaerobic-aerobic interval training anaerobně--aerobní intervalový trénink

anaerobic-aerobic load anaerobně-aerobní zatížení

anaerobic-aerobic metabolism anaerobně--aerobní metabolismus

anaerobic-alactacid anaerobně-alaktátový

anaerobic-alactacid energy source anaerobně-alaktátový zdroj energie

anaerobic-alactacid exercise anaerobně--alaktátové zatížení

anaerobic-alactacid load anaerobně-alaktátové zatížení

anaerobic-alactacid metabolic process anaerobně-alaktátová látková výměna

anaerobic-alactacid process anaerobně--alaktátový proces

anaerobic-alactacid source of energy anaerobně-alaktátový zdroj energie

anaerobic-alactic anaerobně-alaktátový

anaerobic-alactic exercise anaerobně--alaktátové zatížení

anaerobic-alactic load anaerobně-alaktátové zatížení

anaerobic-alactic metabolic process -anaerobně-alaktátová látková výměna

anaerobic-alactic process anaerobně--alaktátový proces

anaerobic-lactacid anaerobně-laktátový

anaerobic-lactacid exercise anaerobně--laktátové zatížení

anaerobic-lactacid load anaerobně-laktátové zatížení

anaerobic-lactacid process anaerobně--laktátový proces

analgesic analgetikum

narcotic analgesics narkotická analgetika

non-narcotic analgesics nenarkotická analgetika

analgetic analgetikum

analysis analýza

bioelectrical impedance a. bioelektrická impedanční a.

biomechanical a. biomechanická a.

cinematographic a. kinematografická a.

motion a. a. pohybu

movement a. a. pohybu

technique a. a. techniky

a. of technique a. techniky

analyze analyzovat

analyzer analyzátor

acoustic(al) a. akustický a.

exteroceptive a. akustický a.

kinesthetic a. kinestetický a.

tactile a. taktilní a.

tactual a. taktilní a.

visual a. vizuální a.

androgenic-anabolic steroid anabolický steroid

anger vztek

angle úhel

release a. ú. vzletu

take-off a. ú. odrazu

a. of release ú. vzletu

angular acceleration úhlové zrychlení

angular velocity úhlová rychlost

animal starch glykogen

ankle kotník

annual planning plánování ročního tréninkového cyklu

annual training cycle roční tréninkový cyklus

annual training plan roční tréninkový plán

ANS autonomní nervový systém

antagonist antagonista

antagonist(ic) muscle antagonista

antebrachium předloktí

anterior cruciate ligament přední zkřížený vaz

anthropometric(al) antropometrický

anthropometry antropometrie

anticipate anticipovat

anticipation anticipace

antigravity muscle tonický sval

anxiety úzkost

anxiousness anxiozita, úzkostnost

apparatus nářadí, ústrojí

appraisal criterion kritérium hodnocení

approach velocity náběhová rychlost

aptitude talent

arm horní končetina (běžné užívání), nadloktí (anatomicky), paže

arousal aktivace

arousal level aktivační úroveň, úroveň aktivace

high a. l. vysoká a. ú., vysoká ú. a.

low a. l. nízká a. ú., nízká ú. a.

optimum a. l. optimální a. ú., optimální ú. a.

arrested progress plató efekt (v motorickém učení)

arterial-venous difference in oxygen content arteriovenózní diference pro kyslík

arterial-venous oxygen difference arteriovenózní diference pro kyslík

arteriovenous difference for oxygen arteriovenózní diference pro kyslík

arteriovenous oxygen difference arteriovenózní diference pro kyslík

articular capsule kloubní pouzdro

articulation kloub

aspiration aspirace

aspirational aspirační

aspirational level aspirační úroveň

assess hodnotit, posuzovat

assessment criterion kritérium hodnocení

assignment úkol

motor a. pohybový ú.

movement a. pohybový ú.

association svaz

association learning asociační učení

associative inhibition asociativní útlum

associative learning asociační učení

athlete sportovec, sportovkyně, atlet, atletka

female a. sportovkyně, atletka

male a. sportovec, atlet

man a. sportovec, atlet

ovetrained a. přetrénovaný s.

squad a. s. patřící k jádru družstva

woman a. sportovkyně, atletka

athlete’s heart „sportovní srdce“

athlete’s personality osobnost sportovce

athletic fitness sportovní výkonnost

athletic form sportovní forma

peak a. f. vrcholová s. f.

top a. f. vrcholová s. f.

athletic intelligence sportovní inteligence

athletic performance sportovní výkon

athletic shape sportovní forma

peak a. s. vrcholová s. f.

top a. s. vrcholová s. f.

athletic talent sportovní talent

athletic training sportovní trénink (proces)

atony ochablost svalů

ATP adenozintrifosfát

ATP-CP system anaerobně-alaktátový systém, ATP-CP systém

ATP-PCr system anaerobně-alaktátový systém, ATP-CP systém

attention pozornost

augmented feedback vnější zpětná vazba

autogenic autogenní

autogenic training autogenní trénink

autogenics autogenní trénink

autogenous autogenní

automate automatizovat

automation automatizace

automatization automatizace

automatize automatizovat

automobilization automobilizace

autonomic nervous system autonomní nervový systém, vegetativní nervový systém

auxiliary criterion of standardization vedlejší kritérium standardizace

auxotonic izotonický

average heart rate průměrná srdeční frekvence

a-VO_2 difference arteriovenózní diference pro kyslík

axis osa

B

back záda

backbone páteř

balance rovnováha

acid-base b. acidobazická r.

dynamic b. dynamická r.

muscle b. svalová r.

muscular b. svalová r.

static b. statická r.

balancing ability rovnováha (schopnost)

banned substance zakázaná látka (substance)

barrier bariéra, zábrana

mental b. psychická z.

psychological b. psychická z.

speed b. rychlostní b.

encounter, face mental barriers mít psychické zábrany

overcome mental barriers překonávat psychické zábrany

basal metabolic rate bazální metabolismus

basal metabolism bazální metabolismus

basedowoid type of overtraining sympatikotonická forma přetrénování

basic ability základní schopnost

basic attribute základní vlastnost

basic endurance základní vytrvalost

basic exercise základní cvičení

basic mesocycle všeobecně rozvíjející mezocyklus

basic motor ability základní motorická schopnost

basic motor skill základní motorická dovednost

basic movement základní dovednost

basic quality základní vlastnost

basic skill základní dovednost

basic speed základní rychlost

basic technique základní technika

basic training etapa základního tréninku

battery of tests testová baterie

BCAA aminokyselina s rozvětveným řetězcem

behavior reflex podmíněný reflex

best performance nejlepší výkon

BIA bioelektrická impedanční analýza

bicycle ergometer cyklistický (bicyklový) ergometr

bi-cycle periodizace se dvěma vrcholy

bioelectrical impedance analysis bioelektrická impedanční analýza

biofeedback biologická zpětná vazba

biologic(al) biologický

biologic(al) adaptation biologická adaptace

biologic(al) development biologický vývoj

biological age biologický věk

biological principle biologická zákonitost

biological rhythm biorytmus

biological sex pohlaví

biomechanical biomechanický

biomechanical adaptation biomechanická adaptace

biomechanical analysis biomechanická analýza

qualitative b. a. kvalitativní b. a.

quantitative b. a. kvantitativní b. a.

biomechanical principle biomechanická zákonitost

biomechanical sports ergogenics biomechanické podpůrné prostředky

biomotor ability kondiční schopnost

biorhythm biorytmus

bleep test vytrvalostní člunkový běh

blood krev

blood boosting krevní doping

blood circulation krevní oběh

blood delivery krevní transport

blood distribution krevní transport

blood doping krevní doping

blood lactate concentration koncentrace laktátu (v krvi)

blood pressure krevní tlak

diastolic (blood) p. diastolický k. t.

systolic (blood) p. systolický k. t.

blood retransfusion krevní doping

blood sample vzorek krve

earlobe b. s. v. k. z ušního boltce

b. s. from an earlobe v. k. z ušního boltce

collect, draw, obtain, take a b. s. odebrat v. k.

blood sugar glukóza

blood supply krevní transport

blood test krevní zkouška

blood transport krevní transport

blood volume objem krve

BMI index tělesné hmotnosti

bodily tělesný

body tělo

body alignment držení těla

body build konstituce, stavba těla

body cell buňka těla

body composition tělesné složení

body core temperature teplota jádra

body experience tělesná zkušenost

body height tělesná výška

body mass tělesná hmotnost

Body mass index index tělesné hmotnosti

body part část těla

body posture držení těla

body segment část těla

body shape konfigurace těla, tvar těla

body system orgánový systém, tělesný systém

body temperature tělesná teplota

body tissue tělesná tkáň

body type konstituční typ, somatotyp

body weight tělesná hmotnost

body’s center of gravity těžiště těla

bone age kostní věk

bone formation osifikace

bone mass kostní hmota

brachycardia bradykardie

bradycardia bradykardie

bradypnea bradypnoe

branched-chain amino acid aminokyselina s rozvětveným řetězcem

breathing dýchání, respirace

breathing frequency dechová frekvence

breathing in inspirace, vdech

breathing out exspirace, výdech

breathing rate dechová frekvence

brittle bone disease osteoporóza

build vzrůst

build-up of lactate tvorba laktátu

build-up training etapa specializovaného tréninku

buttocks hýždě

C

cadence frekvence kroků

calf lýtko

cal(l)iper kaliper

caloric equivalent energetický ekvivalent

caloric expenditure kalorický výdej

calorie kalorie

calorimetry kalorimetrie

direct c. přímá k.

indirect c. nepřímá k.

canoe ergometer kanoistický ergometr

capability schopnost

capacity kapacita, potenciál

aerobic c. aerobní k., aerobní p.

anaerobic c. anaerobní k., anaerobní p.

endurance c. vytrvalostní k.

functional c. funkční p.

functional residual c. funkční reziduální k.

oxidative c. oxidativní k.

performance c. výkonová k.

total (lung) c. celková k. plic

vital c. vitální k.

carbohydrate cukr, sacharid

carbohydrate metabolism metabolismus sacharidů

carbon dioxide oxid uhličitý

carbon dioxide acidosis respirační acidóza

cardiac hypertrophy srdeční hypertrofie

cardiac minute volume minutový srdeční objem

cardiac muscle myokard

cardiac output minutový srdeční objem

cardiac rate srdeční frekvence

cardiac stroke volume tepový objem

cardiorespiratory kardiorespirační

cardiorespiratory adaptation kardiorespirační adaptace

cardiorespiratory endurance aerobní vytrvalost

cardiovascular kardiovaskulární

cardiovascular adaptation kardiovaskulární adaptace

cardiovascular endurance aerobní vytrvalost

cardiovascular system kardiovaskulární systém, oběhový systém

carpus zápěstí

cartilage chrupavka

case history kazuistika

case study kazuistika

catabolic katabolický

catabolic hormone katabolický hormon

catabolism katabolismus

cell buňka

body c. b. těla

nerve c. nervová b.

somatic c. b. těla

cellular respiration aerobní metabolismus

central fatigue centrální únava

central inhibition centrální únava

central nervous system centrální nervový systém

centrifugal acceleration odstředivé zrychlení

centrifugal force odstředivá síla

centripetal acceleration dostředivé zrychlení

centripetal force dostředivá síla

cervix krk

change of intensity změna intenzity

change of pace změna tempa

character charakter, povaha

character trait charakterová vlastnost

chemical energy chemická energie

chemical manipulation chemická manipulace

chest hruď

children’s sport sport dětí

choice reaction výběrová reakce

choice reaction time složitá reakční doba

choleric cholerik

chronic adaptation dlouhodobá adaptace

chronic fatigue chronická únava

chronic training effect opožděný tréninkový efekt

chronological age kalendářní věk

cinematographic kinematografický

cinematographic analysis kinematografická analýza

cinematography kinematografie

circuit training kruhový trénink

endurance c. t. vytrvalostní k. t.

circulatory system kardiovaskulární systém, oběhový systém

citrate cycle Krebsův cyklus

citric acid cycle Krebsův cyklus

classification klasifikace

c. of performance k. výkonu

c. of sport performances k. sportovních výkonů

classify klasifikovat

closed kinematic chain uzavřený kinematický řetězec

closed-loop control system uzavřený systém řízení pohybu

closed skill uzavřená dovednost

club sport sport organizovaný svazy

clumsiness nemotornost

CNS centrální nervový systém

CO_2 oxid uhličitý

coaching koučink

coaching theory sportovní trénink (nauka)

coach’s personality osobnost trenéra

coach’s social role sociální role trenéra

cognitive kognitivní

cognitive learning kognitivní učení

cognitive process kognitivní proces, poznávací proces

cognitive skill kognitivní dovednost

cohesion koheze

cohesiveness koheze

cold acclimatization aklimatizace na chlad

collective kolektivní

collective education kolektivní výchova

collective training kolektivní trénink

combat(ive) sport bojové sportovní odvětví (výkon), úpolový sport

combination ability kombinační schopnost

communication komunikace

nonverbal c. neverbální k.

verbal c. verbální k.

comparison between actual and target value porovnání předpokládaných a skutečných hodnot

compartment svalová skupina

compensatory exercise kompenzační cvičení

compete soutěžit, závodit

competing soutěžení

competition soutěž, soutěžení, závod, závodění

control c. kontrolní s.

competition calendar kalendář soutěží

competition conditions soutěžní podmínky

competition duration délka střetnutí

competition endurance vytrvalost specifická pro závod

competition length délka střetnutí

competition load soutěžní zatížení

competition mesocycle soutěžní mezocyklus

competition microcycle soutěžní mikrocyklus

competition performance soutěžní výkon, závodní výkon

competition period hlavní období, soutěžní období, závodní období

competition phase hlavní období, soutěžní období, závodní období

competition-leading performance nejlepší soutěžní výkon

competition-like exercise závodní (soutěžní) cvičení

competition-specific endurance vytrvalost specifická pro závod

competition-specific exercise závodní (soutěžní) cvičení

competitive soutěžní, závodní

competitive drive soutěživost

competitive period hlavní období, soutěžní období, závodní období

competitive phase hlavní období, soutěžní období, závodní období

competitive sport výkonnostní sport

competitive sport anxiety soutěžní stav

competitiveness soutěživost

complex reaction time složitá reakční doba

complex skill složitá dovednost

component of performance komponenta výkonu

component of sports training složka sportovního tréninku

compound reaction time složitá reakční doba

concentrate koncentrovat (se)

concentration koncentrace

blood lactate c. k. laktátu (v krvi)

lactate c. k. laktátu

oxygen c. k. kyslíku

concentration ability schopnost koncentrovat se

concentration of excitation and inhibition koncentrace podráždění a útlumu

concentration training trénink koncentrace

concentric contraction koncentrická kontrakce

concentric muscle action koncentrická svalová činnost

concentric resistance training trénink koncentrické svalové síly

concentric strength training trénink koncentrické svalové síly

concept koncepce

training c. k. tréninku

c. of the tactical plan k. taktického plánu

condition kondice, podmínka, stav

mental c. psychický s.

standard c. standardní p.

conditioned reflex podmíněný reflex

conditioning kondiční

conditioning ability kondiční schopnost

conditioning exercise kondiční cvičení

conditioning factor of sports performance kondiční faktor sportovního výkonu

conditioning preparation kondiční příprava

conditioning training kondiční trénink

constant intensity konstantní intenzita

constant load konstantní zatížení

constant-load exercise konstantní zatížení

constructive metabolism anabolismus

contact sport kontaktní sport

content obsah

myoglobin c. o. myoglobinu

myohemoglobin c. o. myoglobinu

oxygen c. o. kyslíku

performance c. o. výkonu

training c. o. tréninku

water c. o. vody

contest soutěž

continuous exercise dlouhodobé zatížení, kontinuální zatížení

continuous load dlouhodobé zatížení, kontinuální zatížení

continuous method celostní metoda (rozvoje vytrvalosti), souvislá metoda (rozvoje vytrvalosti)

continuous run vytrvalostní běh

continuous skill kontinuální dovednost

continuous task kontinuální dovednost

contractility kontraktilita

contraction kontrakce, stah

concentric c. koncentrická k.

dynamic c. dynamická k.

eccentric c. excentrická k.

isometric c. izometrická k.

muscle c. svalová k.

muscular c. svalová k.

static c. izometrická k.

voluntary c. volní k.

c. of the muscle svalová k.

contralateral muscle antagonista

control kontrola, řízení, kontrolní, řídit

doping c. dopingová k.

motor c. ř. motoriky

movement c. ř. pohybu

training c. k. tréninku, ř. sportovního tréninku

c. of the training level kontrola trénovanosti

c. of the training state kontrola trénovanosti

c. of the training status kontrola trénovanosti

control competition kontrolní soutěž

control exercise kontrolní cvičení

control group kontrolní skupina

control method kontrolní metoda

control microcycle kontrolní mikrocyklus

control race kontrolní závod

control result kontrolní výsledek

controlling kontrolní

convalesce rehabilitovat, zotavit se

convalescence zotavení, regenerace

cool-down zklidnění organismu

cool-down part of the training session závěrečná část tréninkové jednotky

cool-down part of the training unit závěrečná část tréninkové jednotky

coordinate koordinovat

coordination koordinace, obratnost, koordinační

eye-hand c. k. oko-ruka

fine motor c. jemná k.

gross motor c. hrubá k.

intermuscular c. mezisvalová k.

intramuscular c. nitrosvalová k.

motor c. k. pohybu

movement c. k. pohybu

spatial c. prostorová k.

coordination ability koordinační schopnost

coordination development rozvoj koordinace

coordination difficulties obtíže s koordinací

coordination disorder porucha koordinace

coordination disturbance porucha koordinace

coordination exercise koordinační cvičení

coordination impairment porucha koordinace

coordination training koordinační trénink

coordinative koordinační

coordinative ability koordinační schopnost

coordinative training koordinační trénink

core temperature teplota jádra

Cori cycle Coriho cyklus

corrective movement vyrovnávací pohyb

coupling ability schopnost spojovat pohyby

coupling training spojovací trénink

cramp svalová křeč

creatine phosphate kreatinfosfát

creativeness kreativita, tvořivost

creativity kreativita, tvořivost

criterion kritérium

appraisal c. k. hodnocení

assessment c. k. hodnocení

load c. k. zatížení

standardization c. k. standardizace

workload c. k. zatížení

criterion of standardization kritérium standardizace

auxiliary criterion of s. vedlejší k. s.

main criterion of s. hlavní k. s.

critical intensity kritická intenzita

critical period kritické období

cross kříž

cross trainer cross trenažér

CrP kreatinfosfát

cruciate ligament zkřížený vaz

anterior c. l. přední z. v.

posterior c. l. zadní z. v.

crus bérec (anatomicky)

cumulative training effect kumulativní tréninkový efekt

curve křivka

lactate c. laktátová k.

lactate-performance c. laktátová výkonnostní k.

performance c. k. výkonu

cycle cyklus

citrate c. Krebsův c.

citric acid c. Krebsův c.

Cori c. Coriho c.

glucose-lactate c. Coriho c.

Krebs c. Krebsův c.

movement c. pohybový c.

stretch-shortening c. c. protažení a zkrácení svalu

TCA c. Krebsův c.

training c. tréninkový c.

tricarboxylic (acid) c. Krebsův c.

cycle ergometer cyklistický (bicyklový) ergometr

cyclic(al) cyklický

cyclic load cyklické zatížení

cyclic movement cyklický pohyb

cyclic movement speed cyklická rychlost pohybu

cyclic skill cyklická dovednost

cyclic speed cyklická rychlost

cyclic speed of movement cyklická rychlost pohybu

cyclic sport cyklický sport

cyclic strength speed cyklická silová rychlost

D

daily energy expenditure denní energetický výdej

daily regime(n) denní režim

daily routine denní režim

de-adaptation desadaptace

dead point mrtvý bod

decelerate zpomalit

deceleration pokles rychlosti, úbytek (okamžité) rychlosti (vzávodu)

decisiveness rozhodnost

decrease in pace snížení tempa

decrease in tempo snížení tempa

deep-body temperature teplota jádra

defect porucha

deficit deficit

oxygen d. kyslíkový d.

water d. vodní d.

degree of fatigue stav (stupeň) únavy

dehydration dehydratace

demanding situation náročná situace

Table of Contents

Souhrn

Uspořádání slovníku

Anglicko-česká část

A

B

C

D