Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Tom Williams

KDYŽ SE ŘEKNE FOTBAL
Fotbalový slovníček od Argentiny až po Zimbabwe

Přeloženo z anglického originálu Do You Speak Football? A Glossary of Football Words and Phrases from Around the World vydaného v roce 2018 ve Velké Británii nakladatelstvím Bloomsbury Publishing Plc, 50 Bedford Square, London, WC1B 3DP, UK.

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, Praha 7
obchod@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 601
jako svou 8863. publikaci

Překlad René Souček
Odpovědný redaktor Martin Jun
Jazyková korektura Ondřej Kučera
Sazba Jakub Náprstek
Počet stran 240
První vydání, Praha 2023
Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod a.s.
Copyright © Tom Williams, 2018
Illustrations © Dan Leydon, (danleydon.com) 2018

Czech translation © 2023 Grada Publishing, a. s.
This translation of Do You Speak Football? is published by Grada Publishing, a. s.
by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc. All rights reserved

Názvy produktů, firem apod. použité v knize mohou být ochrannými známkami
nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

ISBN 978-80-271-6932-0 (ePub)
ISBN 978-80-271-6931-3 (pdf)
ISBN 978-80-271-3628-5 (print)

Pro tátu,
který mě naučil fotbal milovat,
a pro mámu,
která tuhle hru nenávidí

„Kdo neví nic o cizích jazycích, nevyzná se
ani v tom vlastním.“
Johann Wolfgang von Goethe

ÚVOD

Často se říká, že fotbal má svůj univerzální jazyk. K jeho hraní nebo sledování nepotřebujete žádný odborný slovník, ale co když si o něm chcete s někým popovídat? Víte, co znamená, když Ital řekne, že nějaký hráč „dal gól lžící“? Proč se Ukrajinci začnou sbíhat sliny při šanci na „suchar s rozinkami“? Proč byste nechtěli, aby Nigerijec označil váš tým za „Dundee United“?

Příběh fotbalu je příběhem sportu, který spatřil světlo světa na blátivých školních hřištích viktoriánské Anglie a postupně si získal lásku mnoha lidí v každé zemi na této planetě. Výrazy popisované v této knize jsou součástí jeho příběhu. Historie fotbalu v každé zemi má svoje specifika a jedinečná zkušenost každého národa s touto hrou je dána jedinečností jeho jazyka. Zaposlouchejte se do něho a uvidíte fotbal ze zvláštní, zábavné a nečekané perspektivy.

Jazyk španělského fotbalu v sobě má stopy býčí arény, v Anglii obsahuje něco z kriketu, v USA je zase pod silným vlivem amerického fotbalu, baseballu a basketbalu. A všude, kam se vydáme, nám přes cestu běhají nebo se plazí nejrůznější zvířata: ve Finsku medvědi, v Keni hadi, v Indonésii sloni a v Brazílii (poněkud nečekaně) zebry. V Argentině se rybičce říká „holubička“. V indickém státě Kérala se chytrý útočník označuje jako zvláštní druh místní ryby.

Technicky omezený hráč může mít „dřevěnou nohu“ (Brazílie), „dřevák“ (Paraguay) nebo může být prostě „dřevo“ (Srbsko). Ve Španělsku se statnému obránci říká „skříň“, v Tanzanii „visací zámek“ a v Saúdské Arábii „pojistný ventil“.

Bohatým zdrojem fotbalových metafor je domácnost a hlavně kuchyň. Efektní střela z velké vzdálenosti se někde označuje jako banán, jinde jako okurka a v dalších zemích a jazycích zase jako brambora nebo croissant. O nizozemském hráči, který provede kop na branku svou slabší končetinou, se řekne, že to zahrál „čokoládovou nohou“. Díky Royi Keaneovi jsou britští VIP fanoušci známí jako „brigáda krevetových sendvičů“. A jak jinak než kaviár nazvat ve Francii s její světově proslulou gastronomií dokonalou přihrávku před branku, která se na kopačce spoluhráče přímo rozplývá?

Fotbalový jazyk čerpá z mnoha zdrojů. Spousta jeho pojmů vznikla na amatérských a školních hřištích. Některé za svou existenci vděčí slavným hráčům, historickým gólům nebo známým událostem. Můžeme v nich slyšet i ozvěny hlasů významných novinářů a komentátorů, jako byl Ricardo Lorenzo Rodríguez, známý spíš jako Borocotó, pod jehož vedením argentinský sportovní časopis El Gráfico formoval postoj této země k fotbalu v první polovině 20. století. Nebo Gianni Brera, který v poválečném italském fotbalu zmapoval všechny kopce, údolí, dálnice i vedlejší cesty.

Každá fotbalová kultura pod sluncem má výraz pro mimořádně ponižující úkon, který spočívá v prostřelení míče mezi nohama soupeře. V anglicky mluvících zemích se tomu říká nutmeg (muškátový oříšek), v Nizozemsku panna (vrátka) a jinde se používají slova s významem vejce, můstek, pero, housle, salát nebo kyselá okurka. Totéž v trochu menší míře platí pro horní rohy branky (často se popisují výrazy souvisejícími s pavouky a pavučinami) a nervózní brankáře („salátová ruka“ v Brazílii, „prsty z kaše“ v Estonsku, „létající buvol“ v Turecku).

Rozhodčí to pochopitelně schytávají všude. Sudí, který nadržuje jednomu týmu, se v Číně označuje jako „černá píšťalka“. V Malajsii se nemožnému fotbalovému soudci říká „trouba“. V bývalém Sovětském svazu se fanoušci rozhořčení výkonem rozhodčího dožadovali, aby se z muže v černém dresu udělalo mýdlo, což byla pochmurná narážka na tamní praxi používat mrtvá těla toulavých psů při výrobě kosmetických přípravků.

V několika zemích, jako třeba v Itálii, Španělsku a Rusku, se pro situaci, kdy hráč v jednom zápase umístí míč do sítě čtyřikrát, používá název karetní hry poker. Také samotný fotbalový míč má mnoho přezdívek. V Jižní Americe jsou však poetičtější (třeba brazilský výraz gorduchinha, který znamená „baculka“) než v Evropě, kde se mu často říká prostě jen „kůže“.

Způsob vzniku nových fotbalových termínů změnil internet, který zároveň při jejich zavádění posiluje roli angličtiny. Británie kdysi dávno položila jazykové základy fotbalu (roh, volný kop, ofsajd i samotný název této hry), aby pak uvolnila pole jiným kulturám (rabona, panenka, sombrero), ale nová role angličtiny jako univerzálního komunikačního prostředku online světa vrátila rodný jazyk tohoto sportu zpátky na scénu.

Tento fenomén je patrný ve freestyle a pouličním fotbalu, kde mnoho nových triků a pohybů, které se objevily v posledních 15 letech a ze kterých se stala hojně sledovaná videa na YouTube šířená dál prostřednictvím sociálních sítí, dostává anglické názvy. Kousky jako „mouse trap“ (past na myši), „air akka“ a „mesmomeg“ jsou pro použití při fotbalových zápasech příliš složité i pro ty nejšikovnější elitní hráče, ale celkově představují novou etapu jazykového vývoje fotbalu, kdy prvky jeho budoucího slovníku už existují a jen čekají, až se v tomto sportu začnou používat.

Protože fotbaloví fanoušci jsou obzvlášť citliví na jazyk používaný k popisu svého milovaného sportu, je třeba si uvědomovat, že některé termíny v této knize mohou mít v různých oblastech nebo zemích jiný význam. Jazyk stejně jako dým nezná hranice a všechny země si navzájem jako straky přivlastňují nejrůznější výrazy svých sousedů, takže některá slova a fráze pro větší přehlednost uvádím pod vlajkou určité země.

Obraty ze španělského fotbalu jsou do značné míry známé obyvatelům Latinské Ameriky a platí to i naopak. Fotbalové slovníky Portugalska a Brazílie, Belgie a Nizozemska, Francie a frankofonní Afriky, Velké Británie a jejích bývalých kolonií a mnoha národů arabského světa se nevyhnutelně prolínají.

Tato kniha rozhodně není žádný vyčerpávající slovník a zvu vás, abyste se připojili ke konverzaci pod hashtagem #doyouspeakfootball (najdete tam také související obrázky a videa). Jejím cílem je pouze nabídnout vám ochutnávku nejrůznějších způsobů, jakými se o fotbale mluví po celém světě. Jak zjistíte na následujících stránkách, když se řekne fotbal, začnou vám v hlavě znít tisíce slov ze stovek nejrůznějších jazyků světa.

Tom Williams
@tomwfootball

JIŽNÍ AMERIKA

Pro jihoamerický fotbal, který je plný hluku, barev anejrůznějších fint, je typická jak nezlomná lstivost Argentiny, tak temperamentní technické mistrovství Brazílie. Od olympijských vítězů zUruguaye zroku 1924 až po legendární brazilskou jedenáctku, která vynesla tento sport do nebývalých výšin na mistrovství světa vroce 1970, zrodila Jižní Amerika jedny znejúžasnějších fotbalových týmů ahráči jako Pelé, Diego Maradona, Ronaldo aLionel Messi patřili apatří mezi nejlepší fotbalisty světa.

Ve většině zemí Jižní Ameriky se vdůsledku španělské kolonizace mluví převážně španělsky, ale vzhledem kobrovskému počtu obyvatel Brazílie (podle posledního sčítání 208 milionů) mluví na tomto kontinentu přibližně stejný počet lidí také portugalsky.

ARGENTINA

Co je to argentinský fotbal? Určitě driblink. Mezi obránci soupeře nádherně provedená přihrávka dopředu. Burácení davů. Ale také úskočný šťouchanec. Chytře provedená ruka. Kouř aprach, konfety arole toaletního papíru, nevraživost anásilí. Krev na tribunách apoezie na hřišti.

Do Argentiny dorazil fotbal brzy. První zaznamenaný zápas se vtéto zemi hrál už necelé čtyři roky poté, co Anglická fotbalová asociace vroce 1863 stanovila jeho pravidla, ao skoro 30 let dřív, než pronikl do sousední Brazílie. Do značné míry to bylo dáno obrovským přílivem britských přistěhovalců do Argentiny – vroce 1880 vBuenos Aires žilo asi 40 000 Britů. Vdalších desetiletích se však vArgentině narození hráči snažili britského vlivu zbavit ahledali svůj vlastní styl hry.

Vznikl tak nádherně osobitý, ale svou podstatou ivelmi vychytralý výklad tohoto sportu. Srozvojem argentinského (ataké uruguayského) fotbalu se objevily slovní obraty, které se staly základem fotbalového žargonu celého kontinentu.

aguante – vytrvalost

Od slovesa aguantar, které znamená „vydržet“ nebo „snášet“, odkazuje aguante na schopnost fanoušků podporovat svůj klub vtěžkých časech, ať už trvají jakkoli dlouho. Příznivci, kteří nedrží se svým týmem vdobrém ive zlém azlobí se na své hráče, když se jim nedaří, mohou být označeni za amargos (mrzouty).

anti-fútbol – antifotbal

Když Argentina vroce 1957 získala vjihoamerickém mistrovství Campeonato Sudamericano svůj jedenáctý triumf vtéto soutěži apátý za posledních dvanáct let, vyrazila na mistrovství světa do Švédska spřesvědčením, že vněm poprvé zvítězí. Místo toho však její velmi zmatené mužstvo zažilo katastrofu, když ho Československo vHelsingborgu rozmetalo 6:1, aukončilo tak argentinskou účast na tomto turnaji pouhý týden po jeho začátku. Vyřazení národního týmu ve skupinové fázi takto ponižujícím způsobem přineslo vargentinském fotbale radikální obrat. Původní idealismus byl nahrazen cynismem anový přístup našel své nejvěrnější vyjádření vproslulém týmu Estudiantes zkonce 60. let. Pod vedením trenéra Osvalda Zubeldíi, který byl skalním pragmatikem, nenechal tým změsta La Plata vzavedené hierarchii kámen na kameni. Vroce 1967 vyhrál ligu apoté následovaly tři triumfální vítězství vCopa Libertadores (Poháru osvoboditelů) za sebou. Přestože Estudiantes dosáhli pozoruhodných úspěchů, svět si pamatuje hlavně jejich brutalitu. Hráči tohoto týmu se vzájmu získání výhody nad svým soupeřem neštítili ničeho, od fyzického násilí až po přesně cílené bezohledné psychické deptání aslovní urážky. Objevily se ihistorky, že si na hřiště nosili špendlíky. Jejich styl se stal známým jako anti-fútbol adostal příležitost předvést se během dvou skandálních zápasů Interkontinentálního poháru. Ošetření Bobbyho Charltona aDenise Lawa po zápase Manchesteru United sEstudiantes vroce 1968 si vyžádalo několik stehů aGeorge Best aJosé Hugo Medina byli za boxerské údery vodvetě na stadionu Old Trafford vyloučeni. Záložník Manchesteru Paddy Crerand označil Estudiantes za „nejprasáčtější mužstvo, proti kterému jsem kdy hrál“. Další násilnosti během ostudné odvety proti Milánu vBuenos Aires vnásledujícím roce vedly kvyloučení dvou hráčů Estudiantes avyvrcholily odsouzením Aguirre Suáreze, Eduarda Manery abrankáře Alberta Polettiho ke třicetidennímu pobytu za mřížemi. Poletti dostal navíc za úder, který uštědřil zlatému milánskému hochovi Giannimu Riverovi, doživotní zákaz činnosti (později mu však byl tento trest zrušen). Utkání vMiláně se začalo říkat la vergüenza de La Plata (ostuda La Platy) atento zápas měl podíl na tom, že několik evropských týmů se vnásledujících letech odmítlo otuto trofej ucházet. Dnes se termín anti-fútbol používá kdehonestování týmu, který používá defenzivní strategii snestydatou taktikou kazící čistotu hry. Lionel Messi obvinil Glasgow Rangers, že hrají anti-fútbol poté, co snimi Barcelona vříjnu 2007 na stadionu vIbroxu vLize mistrů remizovala 0:0, aJohan Cruyff použil tento výraz při kritice Nizozemska po prohře se Španělskem ve finále mistrovství světa vroce 2010 vJihoafrické republice.

Viz také: bunker (USA), zaburkvam betona (Bulharsko), park the bus (Anglie), catenaccio (Itálie), Cholismo (Španělsko)

banderazo – mávání vlajkami

Obrovská aorganizovaná manifestace podpory nějakého hráče nebo týmu, při níž se mává obřími vlajkami aodpalují se barevné světlice.

barra bravas – ultras

Název pro násilnické organizované skupiny fanoušků, jejichž chapadlovitý vliv se šíří všemi významnými argentinskými kluby. Barra bravas jsou zčásti placení pohůnkové azčásti mafiánské gangy. Mají úzké vazby na ředitele klubů, zkorumpované policejní úředníky amístní politiky, což jim umožňuje nashromáždit velké množství peněz nelegálními praktikami, jako je pokoutní prodej vstupenek aparkovacích lístků, praní špinavých peněz aobchod sdrogami. Násilnosti mezi barras ze soupeřících klubů si od jejich vzniku v50. letech 20. století vyžádaly stovky obětí, ale vposledních letech jde stále častěji ostřety mezi znepřátelenými frakcemi, které usilují ovliv akontrolu nad zdroji příjmů vjednom klubu.

Viz také: torcedores (Brazílie), ultràs (Itálie), fanaty (Rusko)

bicicleta – překročení míče, přešlapovačka

Překročení míče, kdy hráč předstírá změnu směru apohybuje nohou nad míčem akolem něho, aniž by se ho dotknul, je jedním znejznámějších fotbalových triků aříká se, že ho vynalezl argentinský útočník Pedro Calomino, který začal včervnu 1911 hrát za Boca Juniors. Calomino, jehož výsadou bylo hrát vteniskách, protože nerad nosil kopačky, byl jedním zprvních idolů tohoto klubu apomohl mu ke čtyřem ligovým titulům. Jeho typický pohyb, přezdívaný la bicicleta (bicykl), dělal radost jeho příznivcům auváděl ve zmatek obránce soupeře. Ve 30. letech 20. století tuto techniku vItálii zpopularizoval Amedeo Biavati, křídelník boloňského týmu, aItalové ji začali nazývat doppio passo (dvojitý krok). Vposlední době ji pozvedli na novou úroveň hráči jako Ronaldo, Denílson, Robinho aCristiano Ronaldo, kteří divákům předváděli fantastické provedení mnohočetných překročení míče.

Viz také: pedaladas (Brazílie), chavía f amrá (Maroko), ccháp wá (Čína), marwaha (Saúdská Arábie)

Bilardismo – bilardismus

Carlos Bilardo, známý jako El Narigón („Nosáč“), byl jedním ze „zlých mužů“ týmu Estudiantes Osvalda Zubeldíi ve středu hřiště (historky opíchání protihráčů špendlíkem se týkaly hlavně jeho) apo ukončení hráčské kariéry vroce 1970 vystřídal Zubeldíu na trenérské pozici. Když byl vroce 1983 jmenován trenérem národního týmu, začal vněm zavádět své zásady anti-fútbolu. Jestliže jeho předchůdce César Luis Menotti, tvůrce argentinského triumfu na mistrovství světa vroce 1978, byl idealista, pak Bilardo byl jeho pravým opakem. „Ve fotbale jde jen ovýhru, onic jiného,“ řekl jednou. Přesto to byl právě jeho novátorský systém 3-5-1-1, který umožnil Diegu Maradonovi dovést Argentinu ktriumfu na mistrovství světa vroce 1986 vMexiku. Argentina se pod Bilardovým vedením dostala do finále io čtyři roky později vItálii, kde prohrála 0:1 se Západním Německem po mizerném zápase, vkterém jí byli vyloučeni dva hráči. Tito dva trenéři, se kterými Argentina zvítězila na mistrovství světa, se od té doby považují za ideologické protipóly akaždý další trenér musí nevyhnutelně zaujmout nějakou pozici ve spektru od bilardismu po menottismus.

Viz také: Menottismo (Argentina)

boba – zpětné stažení míče, stahovačka

Andrés D‘Alessandro, který svého času hrál iza Portsmouth, byl jedním zněkolika hráčů nešťastně označovaných za „nového Maradonu“, ale proslavil se alespoň zavedením nové finty do hry. Jeho pohyb la boba (což doslova znamená „blbeček, naivka“) spočívá vtom, že hráč si položí nohu shora na míč, stáhne ho dozadu apak ho okamžitě pošle dopředu asprintuje rychle za ním. Nic netušící obránce, kterého hráč svým nápadným prvním pohybem ošálil, stím nepočítá ačasto se navíc ještě ztrapní tím, že si nechá míč proklouznout mezi nohama.

botineras – manželky apřítelkyně

Botineras je argentinský ekvivalent britského WAGs (wives and girlfriends – manželky apřítelkyně) aoznačuje drahé polovičky profesionálních fotbalistů. Slovo pochází ze slova botín (bota), které může odkazovat na lodičky nebo na kopačky. Botineras byl název telenovely sfotbalovou tematikou, která běžela vargentinské televizi vletech 2009-2010.

cinco – pětka

Jako všude jinde na světě iv Argentině se formace 4-2-4 prosadila poté, co Brazílie stímto systémem zvítězila na mistrovství světa vroce 1958. Dřív se používalo zastaralé rozestavení 2-3-5, azatímco se oba krajní záložníci (sčísly 4 a6) stáhli dozadu, aby tam vytvořili čtveřici obránců, střední záložník (sčíslem 5) zůstal na svém místě jako zatažený záložník. Cinco se proto vArgentině používá jako označení pro defenzivního záložníka. Mezi velikány, kteří oblékali tento dres na mezinárodní úrovni, patří Luis Monti, hrající za Argentinu aItálii, Néstor „Pipo“ Rossi, přezdívaný pro své hlučné organizování hráčů „Vřešťan zAmeriky“, Antonio Rattín, bojovný kapitán z60. let, aneuvěřitelně elegantní bývalý záložník Realu Madrid Fernando Redondo. Na mistrovství světa vroce 1978, jednom ze tří, kde se Argentina rozhodla uspořádat svůj seznam hráčů podle abecedy, dostal dres sčíslem 5 brankář Ubaldo Fillol. Když Manuel Pellegrini začal během svého trenérského působení vSan Lorenzu aRiver Plate hrát se dvěma zataženými záložníky, byl tento systém pokřtěn jako doble cinco (dvojitá pětka). Výraz cinco grandes (velká pětka) však pro změnu odkazuje na pět velkých argentinských klubů: River Plate, Boca Juniors, Independiente, Racing Club aSan Lorenzo.

Viz také: volante (Brazílie), Makélélé role (Anglie), pihkatappi (Finsko), sentinelle (Francie), stofzuiger (Nizozemsko), trinco (Portugalsko)

enganche – hák, spřáhlo

Tvůrce hry neboli číslo 10 má zvláštní postavení po celém světě, hlavně ve východní Evropě av latinskoamerických zemích, ale nikde ho neuctívají tak vášnivě jako vArgentině. Argentinský špílmachr, označovaný jako enganche, odpovídá nejen za propojení středu hřiště aútoku, ale udává také rytmus přihrávek svého týmu aformuje jeho identitu na hřišti. Maradona aMessi jsou nejslavnějšími argentinskými hráči sčíslem 10, ale legendárními enganches Argentiny jsou také Maradonův idol Ricardo Bochini azádumčivá hvězda Bocy Juan Román Riquelme. Ani jeden znich neměl žádné zvláštní fyzické přednosti, ale oba dokázali jednoduchou aničivou přihrávkou rozložit celou obranu soupeře.

Viz také: ponta de lança (Brazílie)

gambeta – klička, finta

Gambeta ve významu manévrování adriblinku, které jsou argentinskou specialitou skoro od chvíle, kdy se tam fotbal začal hrát, je synonymem pro Maradonu aMessiho. Svůj původ má pravděpodobně vliteratuře stematikou honáků dobytka (gaučů) aodkazuje na charakteristický pohyb pštrosa při běhu. (Alternativní teorie říká, že pochází zitalského slova gamba (noha), které proniklo do argentinské mluvy prostřednictvím Lunfarda, což je italštinou ovlivněný slang používaný vtextech tanga av podsvětí Buenos Aires.) Nejslavnější gambetou ze všech byla ta, kterou Maradona prošel středem anglické obrany avstřelil el gol del siglo (gól století) na mistrovství světa vroce 1986.

golazo – parádní gól

Termín pro skvělou střelu, kterým komentátoři halasně ohlašují gól vcelé Latinské Americe av mnoha částech jižní Evropy. Skládá se ze slovního základu gol apřípony -azo, která má základní význam „velký“, ale vyjadřuje také zásah nebo úder.

gol de vestuario – gól ze šatny

Gól vstřelený vúvodních sekundách zápasu.

Viz také: hol vrozďahalňu (Ukrajina)

gol olímpico – olympijský gól

Triumf Uruguaye na olympijských hrách vPaříži vroce 1924 byl pro fotbal od Río de la Plata přelomovým okamžikem, ale kromě obdivných se objevily izávistivé pohledy ze sousední Argentiny, která se do Francie nedostala. Argentina následně vyzvala Uruguay kdvouzápasovému play off apo remíze 1:1 vMontevideu (aodvetě, která musela být přerušena kvůli problémům sdiváky) se týmy střetly 2. října vBuenos Aires. Po patnácti minutách otevřel skóre jedním znejslavnějších gólů vhistorii jihoamerického fotbalu levý křídelník Hurácanu Cesáreo Onzari, když se jeho rohový kop zlevé strany stočil přímo do sítě. (Mezinárodní pravidlová komise IFAB provedla změnu pravidel umožňující střílet góly přímo zrohových kopů teprve před necelými čtyřmi měsíci.) Argentině bylo přisouzeno vítězství poté, co hráči Uruguaye odešli ze hřiště za stavu 1:2 po potyčkách sfanoušky, kteří po hráčích házeli kameny, aOnzariho gól se zapsal do historie jako připomínka dne, kdy jeho země porazila olympijské vítěze. Gólu vstřelenému přímo zrohového kopu se vLatinské Americe dodnes říká „olympijský gól“. Marcos Coll zKolumbie je jediným hráčem, který vstřelil gol olímpico na mistrovství světa, když při remíze 4:4 ve skupinové fázi proti Sovětskému svazu ztrapnil skvělého Lva Jašina na turnaji vChile vroce 1962. Americká hráčka Megan Rapinoeová vroce 2012 vLondýně uzavřela kruh, když vzápase sKanadou stočila rohový kop zlevé strany kbližší tyči astala se tak první hráčkou, která vstřelila gol olímpico na skutečných olympijských hrách.

Viz také: suchoj list (Rusko)

Gól vstřelený přímo zrohového kopu se vLatinské Americe nazývá gol olímpico

hacer la cama – stlát postel

Když se vArgentině objeví podezření, že se několik hráčů spiklo proti trenérovi asnaží se ho vystrnadit zjeho funkce, řekne se onich, že mu haciendo la cama (stelou postel). Hráči podezřelí ze spiknutí súčelem zbavit se trenéra se označují jako camarilleros, což je slangový výraz označující potížisty nebo nátlakovou skupinu. Hacer la cama může také označovat akci hráče, který se vyhne vzdušnému souboji svyskakujícím soupeřem anastaví mu svoje záda tak, aby ho složil aposlal kzemi. VBrazílii se tomu říká cama de gato (kočičí kolébka) av Itálii ponte (můstek).

ladrón – zloděj

Tento výraz se křičí na spoluhráče, ke kterému se za zády blíží soupeř, aje argentinským ekvivalentem anglického „man on“ („záda!“). Používá se vcelé španělsky mluvící Jižní Americe ataké vBrazílii (ladrão). Mexická varianta zní tienes cola, což znamená „máš ocáska“.

Viz také: mala leđa (Černá Hora), polícia (Portugalsko), house (Irská republika), goriš (Rusko), yau kuai (Čína)

la nuestra – po našem

Fotbal do Argentiny přivezli vroce 1867 vystěhovalci zBritánie, ale jak získával na popularitě, začali se jeho noví vyznavači bouřit proti svalnatému afyzickému britskému stylu hry avytvářet jemnější amístní povaze více odpovídající herní styl. Zatímco britské týmy dávaly přednost dlouhým míčům, náročnému běhání avysokým centrům, argentinský fotbal byl především ogambetách, krátkých přihrávkách, individuálním projevu alstivosti. Začalo se mu říkat la nuestra (po našem). Svou nejvytrvalejší formu našel ve skvělém týmu River Plate ve 40. letech 20. století, kterému se přezdívalo la Máquina (Stroj) ajehož hráči se téměř stejně jako produktivním fotbalem proslavili také svým volnomyšlenkářským chováním mimo hřiště. Mnohé ztoho, co definuje argentinský přístup kfotbalu – důraz na driblink, kreativitu adarebáctví iústřední symbolika tvůrce hry – má své kořeny vpřesvědčení, že existuje určitý styl hry, okterý se musí snažit všichni argentinští hráči avšechny argentinské týmy. „Když ztratíte svůj styl, je to jako byste se vzdali své duše,“ řekl Norberto „Beto“ Alonso, obdivovaný hráč River Plate sčíslem 10. „Hrát dobře se dá jakýmkoli stylem, ale ‚po argentinsku‘ se musí hrát jedině la nuestra.“

la pausa – pauza

Říká se, že načasování je všechno, ana argentinských fotbalových hřištích to rozhodně platí. La pausa je typicky argentinský výraz, který popisuje okamžik, kdy tvůrce hry pozdrží svou přihrávku tak dlouho, aby svému spoluhráči umožnil dostat se do ideální pozice, ateprve potom mu pošle míč. Je to fotbalová obdoba přístupu odstřelovače, který si stisknutí spouště načasuje mezi údery svého srdce. Hráči jako Bochini, Maradona aRiquelme ztoho udělali umění.

Mano de Dios – Boží ruka

Existuje nějaký jiný evidentní podvod, který by někdo popsal vzletnějším způsobem? Když Maradona ve čtvrtfinále mistrovství světa vroce 1986 na Estadio Azteca vMexico City rukou vstřelil úvodní gól Argentiny do sítě Petera Shiltona, rozzuřil tím Anglii apohoršil celý svět. Na otázku, jak ten gól padl, tehdy odpověděl, že to bylo „un poco con la cabeza de Maradona, y un poco con la Mano de Dios“ („trochu Maradonovou hlavou atrochu Boží rukou“). Oba týmy se vpřípravě na zápas vyhýbaly tématu války oFalklandy, ale Maradona po letech prohlásil, že jeho první gól byl určitou formou pomsty za konflikt zroku 1982, který si vyžádal 649 argentinských životů. „Před zápasem jsme si řekli, že fotbal nemá sválkou oFalklandy nic společného,“ napsal ve své autobiografii El Diego zroku 2004. „Ale věděli jsme, že spoustu argentinských dětí tam postříleli jako nějaké ptáčky. Byla to pomsta.“ Když si Thierry Henry vlistopadu 2009 vkvalifikačním play off Francie proti Irsku opostup na mistrovství světa rukou postrčil míč apřipravil rozhodující gól pro Williama Gallase, říkalo se tomu Galská ruka, le Boží ruka nebo Žabí ruka.

manos de manteca – ruce zmásla

Horní končetiny nešikovného brankáře.

marianela – fotbalová finta

Juan Evaristo získal vroce 1928 sArgentinou stříbrnou olympijskou medaili av roce 1930 hrál po boku svého mladšího bratra Maria ve finále mistrovství světa. Tomuto krajnímu záložníkovi se připisuje vynález triku známého jako marianela, který už však zfotbalu vymizel. Tuto fintu obvykle používal obránce, kterého obklopili soupeři, apřipomínala rabonu, ale vmístě kontaktu smíčem se hráč otočil jako baletka dozadu, podebral míč špičkou apřihrál ho spoluhráči, který byl víc vzadu.

Viz také: rabona (Argentina)

Menottismo – menottismus

César Luis Menotti byl jangovým protipólem kjinu Carlose Bilarda. Byl to levicový intelektuál, který měl coby fotbalový trenér pocit, že jeho úkolem není nic menšího než přinášet radost masám. Menotti, velmi silný kuřák se štíhlou postavou adlouhými vlasy, věřil, že když jako trenér pořadatelské země šampionátu vroce 1978 dovede útočný argentinský tým kprvnímu úspěchu na mistrovství světa, pomůže tím znovu obnovit kdysi bezstarostnou Argentinu, která se právě vtéto době nacházela ve vražedném sevření pravicové vojenské junty diktátora Jorgeho Rafaela Videly. Argentinský triumf však nebyl bez poskvrny aostatní týmy si stěžovaly na zastrašování anespravedlivé rozhodování sudích. Značné rozpaky se objevily také po zápase sPeru, který domácí pro zajištění své účasti ve finále potřebovali vyhrát očtyři góly. Zvítězili vněm dokonce 6:0, přestože Peruánci obvinění zuplácení odmítli. Menotti, známý jako El Flaco („Hubeňour“), se stal otevřeným kritikem svého nástupce Bilarda aprohlásil, že za negativní fotbal, který předváděla Argentina na mistrovství světa vroce 1990, „se jako Argentinec stydí“. Filozofický spor mezi těmito dvěma muži zůstává vargentinském fotbale aktuálním tématem až dodnes.

Viz také: Bilardismo (Argentina)

morfón – sólista

Termín zLunfarda (buenosaireský slang) odvozený zitalského morfa (ústa). Když vroce 2011 přišel zLazia do Interu na hostování nenapravitelný driblér Mauro Zárate, obsahovala jeho smlouva neobvyklý bonus za asistence, který byl vArgentině označován jako „doložka proti sólování“. VKostarice se používá podobný výraz mamón, který znamená „přísavka“.

Viz také: amarrabola (Peru), ballverliebt (Německo), chupón (Španělsko)

palomita – holubička

VArgentině se hlavičkám prováděným vpádu (rybičkám) říká palomitas apomocí jedné znejslavnějších vstřelil gól Aldo Pedro Poy. Vprosinci 1971 hrál za Rosario Central proti městským rivalům Newell‘sOld Boys vsemifinále argentinského mistrovství, kde skóroval rybičkou azajistil svému týmu vítězství 1:0. Rosario ve finále porazilo San Lorenzo astalo se tak prvním týmem mimo provincii Buenos Aires, který se stal mistrem Argentiny. Fanoušci klubu si každý rok společně sPoyem připomínají výročí tohoto gólu. Ve Španělsku se slovem palomita označuje také zákrok brankáře prováděný podobným způsobem (robinzonáda).

Viz také: gol de peixinho (Brazílie), een Beb Bakhuys (Nizozemsko)

papá – taťka

Ve svérázném jazyce argentinských fanoušků to znamená být lepší než soupeř astát se tak jeho papá. Jde očastý výraz ve fotbalových pokřicích askandování. Když se Argentina vroce 2014 dostala do finále mistrovství světa vBrazílii, stala se posměšná óda na pořadatele, zpívaná na melodii písně „Bad Moon Rising“, neoficiální znělkou turnaje. Po slovech „Brasil, decime que se sienté,“ („Brazílie, řekni mi, jaké to je,“), zpívali fanoušci „Tener en casa atu papá“ („Mít doma taťku“). Kvelkému nadšení všech Brazilců se Německo rozhodlo zkazit Argentině radost agólem Maria Götzeho nad ní vprodloužení zvítězilo 1:0.

¿Para qué te traje? – Proč jsem tě ssebou bral?

Tuto frázi zpopularizoval argentinský komentátor Juan Manuel „Bambino“ Pons, který ji obvykle pronáší srdceryvným stylem. Používá se vrozčilení, když nějaký hráč špatně přihraje nebo když jeho pokus směřuje mimo branku. Pons říká, že tuto větu slyšel od trenéra Ricarda Trillina. Stala se tak populární, že se začala hovorově používat jako synonymum pro trapnou chybu. Výkon útočníka, který zahodí vyloženou šanci, nebo brankáře, který do své sítě pustí šourák, se okomentuje obratem para qué te traje.

pecho frío – studený hrudník

Slovní obrat používaný kpopisu hráče, který nedokáže svým výkonem podržet tým, když je potřeba. Zřejmě jde ogaučovské označení pro lenivého koně. Tento výraz se často používal proti Riquelmemu (ato hlavně fanoušky River Plate), který sBocou vyhrál všechno, ale vnárodním týmu se mu nepodařilo prosadit.

Viz také: pipoqueiro (Brazílie)

pibe – špunt, uličník, kluk

Ztělesněním romantiky typické pro argentinský fotbal je výraz pibe. Jde orozpustilého malého fotbalistu, který trénuje sám na špatných hřištích mezi výškovými budovami města akterý je drzý, nezkrotný aneuvěřitelně šikovný. Vroce 1928 navrhl známý argentinský fotbalový novinář Borocotó, redaktor sportovního časopisu El Gráfico, postavit sochu na počest tohoto „fotbalového eléva“, který má podle něj „špinavý obličej, rozcuchanou kštici vzpouzející se hřebenu, chytré, toulavé ašibalské oči au nohou hadrák“. Vhistorii Argentiny bylo takových pibes hodně azřejmě jich ještě hodně bude, ale nejslavnějším znich je Maradona, kterému se přezdívalo El Pibe de Oro („Zlatý kluk“). Dalším takovým slavným „špuntem“ byl kolumbijský špímachr skudrnatou hřívou Carlos Valderrama, známý prostě jako El Pibe.

potrero – plácek

Vargentinském pojetí fotbalu jsou potreros mytizované plácky zrozpraskané hlíny, na kterých se rodí nejlepší hráči země. Vlidové představivosti zaujímají zvláštní postavení jako místa, kde si nezkušený hráč poprvé odře kolena apři soupeření smnoha dalšími na prašném anerovném povrchu se učí nevyzpytatelnosti azáludnostem, které jsou základem la nuestra. Původně se slovem potrero označovaly oblasti pampy (prérie), které obhospodařovali gauchos akde se volně pásli koně adobytek. Ve fotbalovém kontextu se tento výraz začal používat, když ho Borocotó propojil se slovem baldío (pustina), což je označení prázdných městských pozemků mezi budovami vBuenos Aires, kde se hrávaly neformální fotbalové zápasy. Zatímco britský fotbal se podle tohoto novináře vyučoval „ve škole“, argentinský fotbal se dal naučit pouze na potreru, věčném hřišti bez zákonů, kde si pibes nikdy nemuseli lámat hlavu sdospělostí.

Viz také: tanner ba‘ player (Skotsko), kora šaráb (Egypt), sakora park (Ghana)

promedio – průměr

Když tým San Lorenzo vroce 1981 sestoupil do nižší soutěže, bylo rozhodnuto, že osestupu zargentinské Primera División bude rozhodovat průměrný počet bodů týmů na zápas za poslední dvě sezony (vroce 1984 se to zvýšilo na sezony tři). Tento systém měl účinně ochránit argentinské týmy zcinco grandes (velké pětky) před sestupem, ale ne vždy fungoval, jak se ukázalo třeba při šokujícím sestupu River Plate vroce 2011.

rabona – kop křížem za stojnou nohou

Stejně jako spousta jiných nejtrvalejších fotbalových dovedností má irabona pravděpodobně mnoho vynálezců, ale vArgentině se její autorství připisuje Ricardu Infantemu. Útočník Estudiantes použil tuto techniku ke vstřelení šokujícího gólu ze vzdálenosti zhruba 30 metrů během zápasu proti Rosario Central vzáří 1948, kdy provedl kop překřížením volné nohy za zadní stojnou nohou apřehodil brankáře. Časopis El Gráfico oblékl argentinského internacionála na titulní stranu jako školáka (což je hříčka sjeho příjmením, které znamená dítě, ise skutečností, že „Estudiantes“ znamená „Studenti“) aobrázek doplnil vtipným titulkem: „El infante que se hizo la rabona“, což znamená „Dítě, co chodilo za školu“, ale odkazuje také na styl provedení tohoto kopu. Rabona se stala výchozím slovem pro tento trik apropůjčila své jméno také jednomu kroku ztanga. V70. letech minulého století tuto fintu vItálii zpopularizoval útočník Giovanni „Cocò“ Roccotelli, který hrál za Cagliari, Ascoli aTurín. VItálii se mu říkalo incrociata (zkřížený kop).

Viz také: marianela (Argentina), chaleira (Brazílie)

ratonera – myší díra

Ostřele, která vletí do jednoho zdolních rohů branky, se říká, že skončila vla ratonera.

sotana – sutana, hábit

Nejběžnější výraz pro jesle vArgentině je caño (roura), ale používá se také sotana. Pochází ze žertovného okomentování situace, kdy nějaký hráč dostane jesle: „La próxima vez, ponete una sotana!“ („Příště si vem dlouhej hábit!“). Časem se tento posměšek začal používat jako synonymum pro jesle samotné.

Viz také: dimije (Bosna aHercegovina), kupite mu pregaču (Chorvatsko), fául thaub (Katar)

tiki-tiki – herní styl

Huracán vroce 2009 prohrál vboji otitul vzávěrečné části argentinské ligy sVélezem Sarsfield, ale brilantní fotbal vpodání týmu Ángela Cappy zanechal vdivácích trvalý dojem. Hráči jako Javier Pastore aMatías Defederico předvedli svěží aefektní styl hry založený na jeslích, patičkách apřímých pasech, který se stal známý jako tiki-tiki.

Viz také: tiki-taka (Španělsko)

tronco – peň, kmen

Vysoký hráč svelmi omezenou technikou.

Viz také: perna de pau (Brazílie), pieds carrés (Francie), duffer (Irská republika), děrevo (Rusko), drvo (Srbsko), tuercebotas (Španělsko)

viveza – chytrost, důvtip, mazanost

Tento termín, někdy označovaný jako viveza criolla (kreolská mazanost), označuje lišáctví, které ohýbá pravidla akteré je základem argentinské kultury, atedy iargentinského fotbalu. Používá se také slovo picardía (rošťáctví, chytráctví), které označuje způsob života založený na podvodech aparazitování, existenci díky důvtipu ana úkor poctivých hlupáků. Ve fotbale se tento přístup stal zdrojem mnoha kontroverzí, jakou bylo třeba tvrzení, že brazilskému levému obránci Brancovi při semifinálovém vítězství Argentiny nad Brazílií na mistrovství světa vroce 1990 někdo podstrčil vodu se sedativy. Pro Maradonu, který byl ukázkovým příkladem picardía, neznamenal gól rukou proti Anglii žádný podvod, ale pouhé „strčení mojí ruky do kapsy Angličana pro peníze, které mu stejně nepatřily“.

Viz také: malandragem (Brazílie)

BOLÍVIE

Bolívie je jedna ze dvou vnitrozemských zemí jihoamerického kontinentu (druhou je sousední Paraguay), která vyslala svůj tým na tři mistrovství světa (1930, 1950 a1994) av roce 1963 si užila slávu jako pořadatelská země Campeonato Sudamericano de Fútbol.

Přezdívka jejího národního týmu Los Altiplanicos („Horalové“) odkazuje na vysokou nadmořskou výšku, ve které se hrají domácí zápasy vLa Pazu, kde Maradonova Argentina vdubnu 2009 památně podlehla 1:6.

gol de apenitas – gól jen tak tak

Když vBolívii padne gól jen díky shodě šťastných okolností, například po padáčku, který unikne rukám brankáře opár milimetrů, nebo po střele propasírované kordonem obránců, říká se mu gol de apenitas, což je odvozeno od slova apenas, které znamená „jen sotva“. Pokud mu však předchází vynikající technika vpřípravě, může se mu říkat gol de lujo (luxusní gól). Náhodný gól, který padne jen díky nepředvídatelně odražené střele, je gol de chiripa (gól šťastnou náhodou, haluz).

BRAZÍLIE

Pokud byl fotbal vprvní polovině 20. století černobílým sportem, byla to právě Brazílie, která ho převedla do zářivých barev.

Fotbal zde byl zpočátku doménou velkoměstských elit, ale ve 20. letech 20. století se rychle rozšířil také do zbídačených brazilských předměstí, chudinských čtvrtí achatrčí, kde se zrodila nenapodobitelná fotbalová kultura této země. Brazilský fotbal byl hravý, velmi individualistický, neúnavně vynalézavý, hýřil barvami astal se nejcharakterističtějším znakem této země.

Od roku 1970 se díky barevným televizním přenosům zmistrovství světa elegantní parádičky akanárkově žluté dresy Pelého, Zica ajejich spoluhráčů začaly vrývat do povědomí celého světa. Přesto to bylo právě rozhlasové komentování zápasů, které ve 40. a50. letech 20. století převádělo do zvukové stopy narůstající lásku Brazilců vůči ojogo bonito (této krásné hře). Reportéři jako Rebelo Júnior (první člověk, který zakřičel slovo „Góóóóóóóól!“ zkomentátorské kabiny), Édson Leite aAry Barroso vytvořili bohatý asložitý slovník plný kreativních metafor azvláštních přirovnání. Tento jazyk odrážel jedinečnou avelmi silnou náklonnost Brazílie kfotbalu aformoval podmanivě svéráznou tapisérii slov aobrazů, které tvoří její moderní fotbalovou slovní zásobu.

caneta – pero

Když dáte jesle Brazilci, máte na výběr zmnoha posměšků, kterými si zněho můžete utahovat. Umění prohodit míč mezi nohama soupeře se říká třeba: dát někomu pero (caneta), vajíčko (ovinho), okýnko (janelinha), závitek (rolinho) nebo sukýnku (sainha).

Viz také: huacha (Peru), salad (Jamajka), Gurkerl (Rakousko), jesle (Česká republika), nutmeg (Anglie), klobbi (Island), panna (Nizozemsko), cueca (Portugalsko), bajda (Maroko), yalli (Senegal), shibobo (Jihoafrická republika), deya (Zimbabwe), lavd daak (Thajsko)

craque – eso, hvězda

Didi. Pelé. Garrincha. Zico. Romário. Ronaldo. Ronaldinho. Neymar. Není divu, že Brazílie je posedlá myšlenkou hvězdného hráče neboli craque. Automaticky se nám vybaví hvězdy pěti brazilských vítězství na mistrovství světa – Didi aPelé vroce 1958, Garrincha vroce 1962, Pelé vroce 1970, Romário vroce 1994, Ronaldo vroce 2002. Brazilští fotbaloví fanoušci se pevně drží představy, že národní mužstvo není kompletní bez nějaké ústřední postavy, která ztělesňuje ctnosti futebol arte (fotbalového umění). Craque může být křídelník, tvůrce hry nebo hrotový hráč, ale musí to být virtuóz ahráč, který dokáže odvážným zábleskem inspirace změnit průběh utkání nebo dokonce turnaje. Než se začaly zápasy vysílat vtelevizi, býval hráč, který vnějakém utkání zazářil, označován jako craque do dia seguinte (hvězda příštího dne), což znamenalo, že druhý den se bude jeho jméno skloňovat ve všech novinách. Toto slovo pochází zanglického vojenského termínu „crack“, který se dřív používal pro označení elitního vojáka, ale má se za to, že do slovníku brazilského fotbalu proniklo zkoňských dostihů („crack“ označuje vítězného koně).

Viz také: Primgeiger (Rakousko)

dar um chocolate – dát někomu čokoládu

Po drtivé výhře Vasco da Gama 4:0 nad Internacionalem na stadionu Maracanã vlednu 1981 se rozhlasový novinář Washington Rodrigues rozhodl pustit píseň El Bodeguero, která obsahuje chytlavý španělský refrén: „Toma chocolate, paga lo que debes“ („Vezmi si čokoládu azaplať, co dlužíš“). Drtivé porážce se následně začalo říkat chocolate.

de três dedos – třemi prsty

Tento výraz označuje kop nebo přihrávku vnějším nártem, což je dovednost, kterou nejznámějším způsobem předvedl Roberto Carlos při senzačním gólu „banánovým“ volným kopem vroce 1997 vzápase sFrancií. Kpoužití vnitřního nártu se vztahuje také obrat bater na orelha da bola (ťuknout do ucha míče).

Viz také: papegøje (Dánsko), trivela (Portugalsko), švedka (Rusko), NASA pass (Nigérie), outfoot (Pákistán)

drible da foquinha – lachtaní driblink

Zcela nové technické inovace jsou ve fotbale vzácné, apokud už se nějaká objeví, ne vždy se udrží. Když se rozkřiklo, že sedmnáctiletý brazilský hráč si vykopne míč nad hlavu apak sním dokáže běžet audržet ho ve vzduchu opakovaným odrážením na čele, fotbalový svět to okamžitě zaujalo. Kerlon Moura Souza, známý jako Kerlon, vymyslel tuto techniku apravidelně ji používal vzápasech, ať už za svůj klub Cruzeiro nebo brazilský tým hráčů do 17 let. Jakmile dostal míč do vzduchu, čehož obvykle dosahoval tím, že ho podebral nohou ze země aposlal si ho na hlavu, bylo těžké ho zastavit. Přestože musel při takovém žonglování oběma očima sledovat míč, dokázal přitom bleskově měnit směr. Jeho styl byl pokřtěn jako drible da foquinha asvému vynálezci přinesl celosvětovou slávu. Obránci museli řešit problém, se kterým se nikdy předtím nesetkali, aproto se při snaze ozastavení Kerlona často uchylovali knečistým zákrokům: buď do něho vrazili, nebo ho, jako při jednom zápase hráčů do 17 let proti Kolumbii, prostě kopli do hrudníku. Když Dyego Rocha Coelho, pravý obránce Atlética Mineiro, vzáří 2007 během zápasu zastavil Kerlona tvrdým úderem předloktí, dostal za tento faul zákaz činnosti na 120 dní (následně mu byl snížen na 5 zápasů). Coelho se sice za tento faul omluvil, ale ne všichni mu připisovali jednoznačnou vinu (trenér Brazílie Dunga se hlasitě podivoval nad tím, jestli by si Kerlon takovou fintu dovolil, kdyby jeho mužstvo vté době prohrávalo). Tento parádní kousek udělal zKerlona jednu zprvních fotbalových hvězd na YouTube, ale jeho zranění mu zabránila prosadit se vEvropě aKerlon často střídal týmy vJaponsku, USA, na Maltě ana Slovensku. „VInteru jsem absolvoval předsezonní přípravu sJosé Mourinhem, ale otenhle driblink jsem se tam už nikdy nepokoušel,“ řekl Kerlon osvém působení vInternazionale. „Kdyby do mě [Marco] Materazzi vrazil, odletěl bych až bůhvíkam.“ Kariéra tohoto hráče sice už nikdy nebude tak oslnivá jako na začátku, ale jeho jméno nadále symbolizuje novátorský duch brazilského fotbalu.

drible de vaca – kravský driblink

Drible de vaca označuje dovednost hráče, který kopne míč kolem soupeře na jedné straně ana té druhé si ho zase převezme. Je možné, že vznikl při neformálních zápasech vkřovinatých oblastech, kde byl střet sdobytkem rizikem povolání. Někdy se mu říká meia-lua (půlměsíc) apodobá se drible de Pelé (Pelého driblinku), což je název pro výstřední manévr, který tento brazilský fotbalista sčíslem 10 předvedl proti Uruguayi vposledních vteřinách semifinále mistrovství světa vroce 1970 vGuadalajaře. Pelé si naběhl na Tostãovu přihrávku zlevé strany ašokující fintou vyřadil ze hry brankáře Ladislaa Mazurkiewicze, když nechal míč projít mezi sebou abrankářem, kterého pak oběhl. Komentátor BBC Kenneth Wolstenholme nechtěl uvěřit tomu, co se na hřišti právě odehrálo. Zakřičel: „Kmíči sprintuje Pelé! Azdá se, že dá čtvrtý gól! To je, to je prostě génius!“ Rychlost míče přinutila Pelého běžet daleko doprava od branky, aprotože se kněmu řítil obránce, přepálil svůj pokus ostřelu zúhlu amíč zaletěl trochu vně od vzdálenější tyče. „Ta finta byla dílem okamžiku, prostě to tak přišlo“, řekl pak Pelé. „Nedá se to naplánovat. Prostě se to stane, je to reakce. Ale fakt nevím, proč jsem se netrefil. Když jsem obešel gólmana, řekl jsem si: ‚Prima, budu umíče dřív než obránce.‘ Ale když jsem viděl, jak rychle běží, napadlo mě: ‚Radši to tam pošlu hned,‘ aasi jsem to uspěchal.“ Od té doby tuto fintu zdokonalili hráči jako Zico, ikona River Plate Norberto „Beto“ Alonso abývalý křídelník Manchesteru United Jesper Blomqvist, kteří se dostali ještě okrok dál než Pelé apo obelstění brankáře vstřelili gól.

Viz také: grand pont (Francie)

elástico – gumička

embaixadinhas – žonglování

malandragem

EKVÁDOR

CHILE

KOLUMBIE

PARAGUAY

PERU

URUGUAY

VENEZUELA

MÁTE TO NA TALÍŘI – KDYŽ SE FOTBAL POTKÁVÁ SJÍDLEM