Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Laurence Anholt

Smrt jako umění

Z anglického originálu Art of Death,

vydaného nakladatelstvím Constable & Co.

v Londýně v roce 2019, přeložil Lubomír Veselý.

Vydala GRADA Publishing, a. s.,

pod značkou METAFORA v Praze roku 2019

U Průhonu 22, 170 00 Praha 7

tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400

www.grada.cz, www.metafora.cz

jako svou 7383. publikaci.

Redakce Jana Žofková

Korektura Richard Straberger

Technická redakce Hana D. Benešová

Obálka Edward Feldek

Sazba Sazba Netopejr®

První vydání, Praha 2019

Tisk a vazba CPI Moravia Books, s. r. o.

Art of Death © 2019 by Laurence Anholt

Published by Constable & Co., London

Translation © Lubomír Veselý, 2019

Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2019

All rights reserved

ISBN 978-80-7625-380-3 (ePub)

ISBN 978-80-7625-379-7 (pdf)

ISBN 978-80-7625-034-5 (print)

Tato kniha je fikce. Jména, postavy, místa i události jsou dílem autorčiny obrazotvornosti nebo jsou použity v rámci fiktivního vyprávění. Jakákoli případná podobnost se skutečnými osobami, žijícími či zemřelými, událostmi či místy děje je zcela náhodná.

01

HAPPENING

Jednoho zlatavého červencového večera se v galerii supermoderního umění v Somersetu sešlo na dvě stě jeho milovníků.

Cvakání dálkově ovládaných zámků drahých aut doprovázelo mohutnou lidskou řeku klikatící se zvlněnou trávou ke sklolaminátovému pavilonu ve tvaru gigantického ženského lůna na sloupech.

Mezi pozvanými bylo možné spatřit kritiky, známé londýnské obchodníky s uměním, hvězdy hudebního a televizního nebe a jejich přátele.

Vnitřní hala pavilonu pulzovala hlukem, nechyběly polibky na tvář, pořizovala se nezbytná selfíčka, ozýval se cinkot štíhlých jiskřivých sklenek, dámy vystavovaly na odiv odvážné modely s lesknoucími se odhalenými rameny a v tom lidském mraveništi levitovaly s mladickou lehkostí usměvavé hostesky s lesklými vlasy svázanými do ohonů a nabízely chuťovky a šampaňské. Poblíž vchodu do budovy postával hlouček zcela zmatených místních vysoce postavených představitelů.

Kolem dokola velké haly se na polokulovitých stěnách mihotal zrnitý obraz promítaného filmu. Zástupům kulturně vzdělaných návštěvníků nebylo třeba připomínat, že se němé záběry nahé mladé umělkyně, šokující diváky až skandální krásou – v extázi pohazovala hlavou dozadu, uvězněná v těsném objetí svého milence –, skládaly ze scén její nechvalně známé studentské práce Předpojatost.

Nebyl to ale jenom film, který sršel elektřinou; neblaze proslulá představitelka stylu performance art Kristal Havfruenová se na umělecké scéně neobjevila mnoho let. Vzduch byl nabitý napjatým očekáváním. Pokud si Kristal měla vybrat dnešní večer jako svůj návrat pod světla ramp, načasovala by to určitě takhle vyzývavě.

Povídalo se ale ještě o další akci.

Fanoušci Havfruenové hlasitě vyjadřovali nelíčené nadšení: ta žena byla zdrojem životního elánu, vitality…, umělkyně s fantazií Fridy Kahlo a pompézností Mariany Abramovičové. Na druhé straně však někteří skeptici na kariéru ženy nespokojeně poukazovali s cejchem podezření, že si neoprávněně přivlastnila tvorbu jiných. Jedna věc se však Havfruenové rozhodně upřít nedala – byla umělkyní, která lidi rozdělovala na dva tábory.

„Takže je tady, nebo není?“ nadhodil muž s mohutným plnovousem oblečený v sukni.

„Samozřejmě že je tady,“ odpověděla jeho společnice. „Koneckonců, Kristal sama je umění!“

Přesně v 19:45 umlčelo nesourodý hluk v pavilonu jemné zacinkání lžičky na flétnovou sklenici se šampaňským. Všechny oči se upřely na šlachovitého muže v tartanovém obleku, na muže s tenkým knírkem těsně nad horním rtem, lesknoucím se několika drobnými kapičkami potu.

„Dámy a pánové, vítejte v galerii Masný hák. Pro ty z vás, kteří mě neznáte, jmenuji se Saul Spencer. Je mi nesmírnou ctí pořádat tuto přínosnou retrospektivní show. Nepochybuji, že jste stejně jako já plni napjatého očekávání, že spatříte na vlastní oči životní dílo Kristal Havfruenové, které se po dlouhém úsilí konečně podařilo shromáždit na jednom místě. Vyslechl jsem bezpočet spekulací o tom, jestli nás dnes večer Kristal poctí svou přítomností… Mohl bych vás napínat ještě o chvíli déle nebo vám oznámit, že umělkyně je skutečně v tomto domě. Mám-li být upřímný, Kristal strávila téměř měsíc dohledem na přípravu dechberoucí show, kterou zakrátko zhlédneme.

Jednotlivé sekce výstavy byly uspořádány chronologicky a já mám tu čest vám nyní prozradit, že Kristal vytvořila exkluzivně pro Masný hák další významné dílo, které bude odhaleno v mistrovské galerii jako vyvrcholení dnešního večera. Tato práce je přísně střežené tajemství, které jsem ani já prozatím nesměl spatřit. Takže jak vidíte, máme před sebou vzrušující večer. Kdybyste mě nyní laskavě následovali, vykročíme společně do galerií. Nezapomeňte se na moment zastavit a spočinout v našich zahradách, které dnes večer vypadají naprosto skvostně, a dejte prosím pozor, až budeme míjet jezírka.“

Stejně jako děti pospíchající za Krysařem následovali hosté Spencerovu vyzáblou tělesnou schránku, když v zástupu opouštěli pavilon prazvláštního tvaru a kráčeli po štěrkem vysypaných cestičkách ke galeriím. Nad vodou se vznášela jediná zbloudilá vážka. Někteří si přitáhli ke krku vlněné šály, aby je ochránily před prvním náznakem chladu, když poslední sluneční paprsky vykreslily na pozlaceném trávníku stíny jako z Giacomettiho ateliéru.

A pak návštěvníci vstoupili do galerie Masný hák, elegantní kombinace alžbětinských farmářských domů a postmodernistické konstrukce z oceli a skla.

Nad jejich hlavami hlásal transparent:

KRISTAL HAVFRUENOVÁ – ŽIVOT

Vedle dveří následovalo menší upozornění:

NĚKTERÉ EXPONÁTY

MOHOU BÝT NEVHODNÉ PRO MLADISTVÉ.

VSTUP DLE VLASTNÍHO UVÁŽENÍ

V první místnosti je přivítala projekce promítaná přes celou zeď. Bylo to pokračování filmových záběrů z pavilonu, a přestože měl obraz nepatrně žlutavý nádech, způsobený klesající kvalitou kotoučů, dokázal i tak vyvolat u hostů užaslé reakce. Jednalo se o Kristalinu skandální absolventskou show na Falmouth School of Art. Byla to bodovým reflektorem dramaticky nasvícená matrace na jevišti hustě zaplněného divadla. A na ní se zmítala mladá Kristal Havfruenová v konečných fázích těžkého porodu. Poslední křečovitý stah, tělo barvy slonové kosti se ještě jednou nadzvedlo a na svět vyklouzlo plačící novorozeně. První zvuk, který pronikl k jeho mrňavým ouškům, byl ohlušující potlesk.

Ať si lidé o Havfruenové mysleli cokoli, nikdo se ani vzdáleně nepřiblížil její neskrývané troufalosti. A samozřejmě, mimořádnou věcí bylo, že to dítě bylo tady…, přímo tady, dnes večer, mezi nimi: syn Kristal Havruenové Art.

Artovi už bylo čtyřiadvacet let a pracoval jako úspěšný reklamní agent. Všimli si ho tady už dřív, oblečeného v módně pomačkaném obleku a elegantních botách s dlouhou špičkou. Kde byl ale teď?

Přesně v tomto okamžiku byl Art Havfruen zamčený v kabince záchodku pro obě pohlaví, kde horlivě nasával lajny sněhového CK1, svého současného drogového favorita – kokainu smíchaného s malou dávkou ketaminu.

Když skončil, otřel si nos hřbetem vyhublé ruky a omyl si obličej v umyvadle ne nepodobném prasečímu korytu. A pak, posilněný přesně vyváženým dvojitým koktejlem kokainu a koňského sedativa, vklouzl zpět mezi návštěvníky a při pohledu na štíhlé nadšené fanynky umění kolem sebe pocítil v rozkroku příjemné vzrušení.

Hosté se shromáždili v místnosti s vysokým stropem, dříve to býval kravín, které dominovalo sochařské dílo z ranější Kristaliny tvorby. Představovalo strom v reálné velikosti natřený reflexní barvou a ozdobený něčím, co vypadalo jako skutečná různobarevná jablka, ale při bližším prozkoumání se ukázalo, že se jedná o bezvadně umělecky zpracované plody z pryskyřice. Tištěný popisek informoval, že dílo nese název Zakázané ovoce a že jakýsi povadlý objekt podobný hadu, ve skleněné nádobě s formaldehydem umístěné mezi kořeny, je vlastně Artova pupeční šňůra.

Proto není divu, že se Art Havfruen cítil lehce paranoidně a udělalo se mu špatně od žaludku, když se vznášel nad dlážděným nádvořím, aby se nadýchal čerstvého vzduchu. Bylo to zvláštní a těžké břemeno – nebylo pouhým předmětem tolika matčiných slavných kusů, ale dílem samotným.

Na nádvoří se střetl s další vizí své matky: s obrovitou superženou sedící na bobku nazvanou Čůrající Kristal. Hyperrealistická figurína představovala umělkyni v typických bílých krajkových šatech a příliš velkých šněrovacích vysokých martenskách třešňově barvy. Byla zkonstruována tak důmyslně, aby produkovala nekonečný, nezbedně zurčící potůček vody.

Ochranka galerie, během show nenápadně sedící na lavičkách, mohla vyslechnout nejrůznější postřehy, které si hosté mumlali pod vousy – od šokujících projevů nesouhlasu přes výrazy vyjadřující úžas až po poznámky o plagiátorství nebo přinejmenším nápadné podobnosti s díly umělců jako Damien Hirst, Ron Mueck a Yayoi Kusama.

Nebylo žádné tajemství, že Havfruenová nevytvořila tato díla sama; naopak využila služeb zkušených techniků v dílnách a slévárnách po celé západní Anglii. Známé je její prohlášení adresované jednomu pochybovačnému korespondentovi Channel 4: „Pracovat umí každý, ale jen málo lidí si troufne snít.“

V osvětlených galeriích se dnes večer sešlo několik členů umělčiny rodiny a také pár přátel z dřívější doby. Uplynulá léta se vepsala do tváří všech přítomných, u některých to bylo obzvlášť viditelné – četné hluboké vrásky, stříbrem protkané vlasy, shrbená postava. Marlene Mossová, dříve šéfová malby na umělecké škole ve Falmouthu, vypadala jako křehké ptáčátko na svém invalidním vozíku, se kterým střídavě popojížděli její oddaní studenti z let minulých – „moje dětičky“, tak je s oblibou nazývala. Významnou osobností mezi jejími chráněnci byl také Kristalin manžel Callum Oak, velmi talentovaný umělec, ačkoli mnohem konvenčnější než jeho žena. Podoba s jejich synem byla evidentní; Callum, atraktivní kudrnatý muž, se i po čtyřicítce těšil chlapeckému vzhledu. Dalším bývalým studentem a celoživotním rodinným přítelem Havfruenových byl Oliver Sweetman, zrzavý obr s permanentním úsměvem na rtech, který se díky své dlouholeté téměř nepřetržité přítomnosti stal Kristaliným asistentem a fotografem.

Hosté postupovali dál do starších galerií, antických vepřínů, stodol a jatek, které byly přestavěny na vzdušné, pečlivě vybílené prostory, kde stále visely nezbytné háky na maso. Místnosti byly přecpané výsledky Kristaliny tvorby ze středního období jejího vývoje. Byly zde k vidění naleštěné nádoby, v nichž se vznášely nebo v nichž byly v plodové vodě potopeny šokující postavy vypadající jako živé. Role modelky a hvězdy zároveň se v těchto bizarních výjevech ve všech případech zhostila sama narcistická Kristal, děsivě malá, nebo naopak znepokojivě obrovská, vždy v krátkých krajkových šatech a červených botách.

Po celé délce chodby běžely na řadě obrazovek záznamy rozhovorů z programů věnovaných umění a archivní záběry umělkyně při práci v jejích studiích. Pozorovat Kristal bylo úchvatné; byla výřečná, myšlenky formulovala jasně a reagovala tak pohotově, že by člověk ani nepoznal, že angličtina je jejím druhým jazykem. Podivné na ní ale bylo, že se nikdy neusmála. Ano, její zelené oči zářily, ale rty se záměrně rozmazanou rtěnkou zůstávaly pevně sevřené přes bělostné zuby.

Bylo krátce po půl deváté, když se kurátor Saul Spencer v tartanovém obleku zastavil u okovaných dveří vedoucích do mistrovské galerie. Tlumené žlutavé světlo mu propůjčovalo zlověstný vzhled konferenciéra hororové show, když trpělivě čekal, až přijdou všichni opozdilci. Pak se vytáhl na špičky a teatrálně zašeptal:

„Dámy a pánové, za těmito dveřmi odhalíme… co? Kdo to ví? Já tedy jistě ne. Dokonce i ti, kteří Kristal shazují a znevažují, chtě nechtě musejí uznat, jak si dokáže pohrávat s našimi emocemi. Je skutečná sochařka pocitů. Nemám nejmenší pochybnosti, že nás čeká něco nezapomenutelného. Jste připraveni, dámy a pánové? Tak tedy, nechť se brány doširoka otevřou!“

Uniformovaní asistenti za ním se poté opřeli do dobře promazaných dveří a Saul Spencer uvedl nedočkavý dav do poslední místnosti.

Mistrovská galerie byla obrovská, prostorná jako katedrála, s vysokými stropy a kamennými zdmi. Milovníci umění se v pološeru rozhlíželi. Bylo zde pouze jediné umělecké dílo. Jeden tmavý předmět pečlivě umístěný na pódiu v samém středu místnosti. Byla to obdélníková skleněná nádoba, ne větší než malá lednička.

Přihlížející vytvořili posvátný kruh. Jediným zvukem bylo tiché popotahování Arta Havfruena a pohyb kol Marlenina invalidního vozíku šinoucího se po kamenných dlaždicích.

A vtom, v jediném dunivém okamžiku, ticho explodovalo do ohlušujícího výbuchu Beethovenovy deváté symfonie. Všichni hosté jako jeden muž povyskočili několik centimetrů nad podlahu, ale než se stačili vzpamatovat, půl tuctu bodových reflektorů intenzity laseru se zaměřilo na skleněnou nádobu.

Hlasitá hudba se začala místit s výbuchy smíchu, bylo slyšet lapání po dechu, výkřiky a povzdechy znepokojených rozpačitých diváků.

Na zapečetěném víku nádoby stál lesknoucí se pár červených martensek.

Uvnitř se vznášela éterická vize krásy – šokující realistický model Kristal Havfruenové, decentně zavěšený ve fetální pozici. Zelené oči doširoka otevřené. Dlouhé prsty jako by po něčem pátraly. Kolena zvednutá jako incká mumie a štíhlé tělo zahalené v bílé krajce, která se v jantarově žluté tekutině vlnila jako křestní košilka.

Řemeslná dovednost díla byla ohromující, ale to, co činilo tento kus tak hluboce znepokojujícím, byl fakt, že na rozdíl od všeho, co kdy předtím vytvořila, toto pojetí zachycovalo Kristal přesně v životní velikosti, ukazovalo ji takovou, jaká je teď: třiačtyřicetiletou ženu s vyčnívajícími kostmi a drobnými vráskami na půvabné tváři. A když se člověk zadíval pozorněji, zjistil, že figurína nebyla vyrobena z tuhé neohebné pryskyřice nebo sklolaminátu. Místo toho jste viděli hebkou pokožku, perfektně tvarované končetiny zlehka mávaly jako jemné fáborky. Blonďaté vlasy se vlnily a pohupovaly v mihotající se svatozáři.

Někteří vzadu neviděli a tlačili se dopředu k fosforeskující nádobě.

„Úžasně realistické,“ prohodila jedna žena.

„Neuvěřitelné,“ zamumlal souhlasně jiný hlas.

„Každý pór. Každý detail.“

„Ty vějířky vrásek kolem očí.“

„A tohle je… pramínek krve na krku? Vidíte?“

A pak náhle, když hosté konsternovaně zírali na postavu před sebou, uniklo z jejích namalovaných úst několik drobných bublinek a skotačivě pospíchalo nahoru jako náhrdelník z perel.

Saul Spencer, stojící kousek stranou, cítil, jak ho jako hustá mlha zahaluje hrůzostrašný děs. Podařilo se mu upoutat pozornost jednoho ze svých asistentů. Zdvihl malíček a palec, aby naznačil telefonní hovor, a současně němými ústy vyslovil jediné nezaměnitelné slovo.

„Policie.“

02

LEPKAVÝ PACH SMRTI

Když detektiv inspektorka Shanti Joyceová ucítila v kapse vibrování mobilu, byla právě plně soustředěná na myš v lese.

Dostala se do té části příběhu, kde myš potkává Gruffala s bradavicí na nose, a s ulehčením si oddechla, když si všimla, že její syn Paul konečně usnul.

„Doufám, že je to důležité, Benno,“ zasyčela, když potichu zavřela dveře ložnice a stanula na odpočívadle schodiště. „Tím chci říct: otázka života a smrti.“

„Vypadá to na obojí, šéfová.“

Shanti cítila, jak se jí zrychlil pulz. Ve skrytu duše na takový telefonát dlouho čekala.

Dole v kuchyni vypila půl šálku vlažné kávy, zatímco jí Benno předával nejčerstvější informace o tom, co se děje v galerii Masný hák. Obula si tenisky, popadla bundu a na odchodu zavolala na matku, která se v obýváku dívala na televizi.

Ještě před několika minutami měla v plánu dvě sklenky merlotu, koupel ve vaně, hodinu příšerných seriálů v televizi a večeři z mikrovlnky s matkou a pak už se jen zlehka odebrat do říše snů. Ale Bennův telefonát ji dokonale probral. Zapnula si bezpečnostní pás, šlápla na plyn a vyrazila ztichlou ulicí.

Ten příběh byl bizarní: tělo umělkyně ponořené v nádobě s formaldehydem na její vlastní soukromé výstavě.

Shanti si vybavila moment, kdy poprvé ucítila pach této opojné chemikálie – spolu s dalšími policejními bažanty se ocitla v rámci výcviku v márnici. Mrtvola byla několik měsíců stará, takže maso zežloutlo a vypadalo jako guma, ale ten zápach ji nepřestával pronásledovat: vtíravý neodbytný puch, který vám pronikne nosem až k zadní části lebky, kde přetrvává nekonečně dlouho. Její kolegové při tom pohledu reflexivně odvrátili hlavu, jeden dokonce omdlel. Ale to nebyl případ Shanti Joyceové. Ji to nerozhodilo a její tvrdá povaha byla jeden z důvodů, proč se už krátce po třicítce stala detektivem inspektorkou.

Ale to bylo už dávno. Ještě před jedním totálně zpackaným případem a stěhováním do západní Anglie. A před tím podělaným rozvodem.

A teď se zdálo, že právě odhodlání dát věci do pořádku pohání její Saab 900 po zelení lemované silnici v Somersetu k místu určení. Navigace signalizovala, že galerie se nachází pouhých čtrnáct mil po silnici A359. Do deseti minut je tam.

Shantin zrak upoutala hromada nepořádku v prostoru před sedačkou – zmačkané obaly od sendvičů, Paulovy ponožky z fotbalu, několik složek s nevyřízenými dokumenty. Neutěšený pohled. Rodiče ji pojmenovali Shantala, od malička jí všichni říkali Shanti a její kolegové ze severního Londýna mluvili o její, mírně řečeno, chaotické kanceláři jako o Shantině městě.

Když odbočila na tlumeně osvětlené parkoviště, stáhla okýnko, aby si promluvila s uniformovaným policistou u brány.

„Nenechte nikoho odejít nebo vejít, Dunstere. I kdyby to byl samotný Kristus Pán.“

„Jasný, šéfová. Záchranáři už jsou na cestě. A co mám dělat, když bude za volantem sedět Ježíš?“ pokoušel se vtipkovat policista.

„Poslyšte, Dunstere. Jestli chcete radši někde šlapat chodník, můžu vám to snadno zařídit.“

Zaparkovala vedle čtyř služebních aut a velké dodávky, která patřila týmu zabývajícímu se nebezpečnými chemikáliemi. Šla se podívat do přestavěných zemědělských budov a na sbírku nepochopitelných soch na nádvoří. Pak vstoupila do pulzující modré noci.

Přicházel k ní seržant Bennet, muž, který překazil setkání myši a Gruffala. Shanti měla Benna ráda. Byl to postarší policista s dcerami v pubertě. Jeden z mála mužských kolegů, který ji při rozhovoru nesvlékal očima.

„První dojmy, Benno?“

„Divný. S velkým D. Ale je to dvojnásobně ošidný, protože jsou v tom chemikálie. Evakuoval jsem všechny budovy, takže tady teď máme několik set hostů čekajících venku. Ale dokud chemici nedovolí, nikdo dovnitř nesmí.“

„Potřebuju se tam dostat, Benno.“

„Já vím. Budete si muset obléct ochrannou kombinézu.“

Odvedl Shanti do obchodu se suvenýry v Masném háku, kde čekal hubený muž s tenkým knírkem. Tartanový oblek mu načichl jemným pachem formaldehydu.

„Saul Spencer,“ představil se a natáhl k ní třesoucí se ruku. „Jsem kurátor. Tohle je jako noční můra. Pořád si myslím, že se probudím a –“

„Rozdíl oproti nočním můrám, pane Spencere, je v tom, že nepáchnou. A tady to smrdí jako ve Frankensteinově dílně, takže se pojďme shodnout na tom, že tahle situace je skutečná.“

Její vysvětlení možná vyznělo tvrději, než měla v úmyslu, ale Shanti právě prodělávala metamorfózu z matky na policistku a šibeniční humor byl součástí její ochranné bariéry. Procházela s Bennem a Spencerem mezi zvláštními uměleckými díly a pocit, který v ní každým krokem narůstal, nevěstil nic dobrého.

„Do mistrovské galerie tudy,“ utrousil Spencer s popelavě šedým obličejem. A pak si přitiskl na ústa kašmírový kapesník, protože se mu asi zvedl žaludek, a jako dlouhonohý pavouk se rozběhl chodbou.

Obrovská kovová vrata strážil muž v modrém obleku s kapucí, ochranných brýlích a s respirátorem na ústech.

Natáhl ruku a každému podal balíček s oblečením. Když skončili s převlekáním, Shanti měla nepříjemný pocit, jako by se ocitla ve světě s omezenými možnostmi vnímání, v němž se komunikace snižuje na minimum a viditelnost začíná ve vzdálenosti několika decimetrů od jejího těla.

Důstojník z chemického týmu oběma zkontroloval kritická místa kolem rukavic a na horních koncích bot. Nakonec souhlasně přikývl a otevřel kovové dveře.

Shanti žila v přesvědčení, že na své dřívější štaci už viděla všechno, ale následující výjev ji přinutil zalapat po dechu. Uvnitř obrovské potemnělé místnosti se jako za měsíčního svitu pomalu pohybovaly postavy mimozemšťanů. Na osvíceném pódiu se vedle převrácené nádoby pokoušel maskovaný policista nepřímou srdeční masáží a umělou plicní ventilací oživit mokré bezvládné tělo ženy v bílých šatech. V rozlévající se louži jantarově zbarvené tekutiny stál pár martensek.

Benno poklepal Shanti na rameno, a když se k němu otočila, viděla, že posunkem cosi naznačuje. Dva prsty přes hrdlo a vážné zavrtění hlavou znamenalo v každém jazyce totéž – ta porcelánová žena to má za sebou.

Shanti převzala velení během několika minut. Bude třeba pořídit snímky mrtvé. Tenhle prostor musí být uzavřen… a tamhleten také. Určila místa vstupu – velké dvoukřídlé dveře s rampou pro vysokozdvižné a invalidní vozíky už byly otevřené. Navíc tu byly dva požární únikové východy. Zkontrolovala je a pak opatrně konečky prstů otevřela, aby udělala trochu průvan.

Tohle byly klíčové okamžiky každého případu, během nichž mohou stopy proklouznout mezi prsty a nenávratně zmizet jako krev v odtokovém otvoru.

Venku pulzovala noc jako v zábavním parku, jak přijížděly další pohotovostní vozy. Na prostranství se štěrkovým povrchem a na trávníku za ním postávala asi stovka elegantně oblečených milovníků umění, plačících a škytajících jako placení truchlící pozůstalí na antickém pohřbu. V kontrastu s davy shromažďujícími se na místech činu v Londýně a zběsile pořizujícími pikantní selfie snímky tahle skupina naopak odešla od místa činu co nejdál, některým dokonce museli zdravotníci poskytnout první pomoc kvůli podrážděným očím v důsledku nadměrného slzení nebo kvůli bolesti v krku.

Shanti posunky Bennovi naznačila, aby se k ní připojil, pak vyšla ven a stáhla si z hlavy kapuci a respirátor. Uvězněná v obleku se cítila jako v sauně a chladný vzduch jí blahodárně omýval plíce.

„Člověče, Benno, každý z těch lidí může být svědek. Podívej se na ně, jak tady bloudí kolem. Najde se tu někde vhodné místo, kde bychom je mohli shromáždit a začít s výslechy?“

„Chlapci z chemického týmu už v restauraci skončili, takže tam je volno,“ navrhl Benno. „Vezmeme je tam?“

„Dobrá, ale přes galerii se pochopitelně vracet nemůžou.“

„Za rohem je další vchod.“

„Dobrá, dohlédni na to, Benne, jo? Ať se tam posadí a sežeň někde nějakou kávu a tak. Žádný alkohol. Rozdej jim přikrývky, pokud budou chtít. Potřebuju od každého osobní data a první výpověď – bez výjimky, ať se děje, co se děje. Od každého chci slyšet, jestli si nevšiml něčeho zvláštního. Pokud někdo pořizoval snímky, chci jejich mobily. A také se pokus zajistit, aby neměli přístup k sociálním sítím. A pošli někoho ven, aby zapsal poznávací značky všech aut na parkovišti.“

Vysoký kudrnatý muž zachumlaný do izotermické fólie se schoulený opíral o zeď a zdálo se, že je v obzvlášť špatném stavu. Vlněný oblek měl mokrý a co chvíli cukl rameny, když se ho přátelé snažili uklidnit.

„Kdo to je, Benno?“

„Vdovec. Callum Oak. Mám jeho výpověď. On byl první, kdo si uvědomil, že v nádobě je opravdu Kristal, že se nejedná o další z jejích ujetých uměleckých výtvorů. Pokoušel se zdvihnout víko, ale bylo pevně zapečetěné. Propadl zoufalství a nakonec celou tu věc převrátil, víko vypáčil a vytáhl ji ven spolu s několika galony formaldehydu. Bylo to strašné, protože ten nešťastník se snažil o umělé dýchání z úst do úst a při tom musel určitě vdechnout pěknou dávku toho sajrajtu.“

Zatímco si povídali, přátelé muži pomohli na invalidní vozík a pozadu ho vytáhli do sanitky. Svíjel se bolestí a třásl se po celém těle. Výslech dneska večer nepřipadal v úvahu.

Když Benno odváděl návštěvníky do restaurace, Shanti studovala jejich obličeje – někteří byli viditelně vynervovaní, jiní měli oči vykulené vzrušením. A samozřejmě, jak to vždycky v takových případech bývá, se našli i tací, kteří si stěžovali na nepohodlí. Téměř na konci zástupu si všimla vyzáblého kurátora Saula Spencera.

„Měl byste pro mě vteřinku, pane Spencere?“

Pohlédl na ni žalostnýma očima a přikývl.

„Na stropě velké galerie jsem si všimla několika kamer. Pravděpodobně jich tady bude víc. Jsou zapnuté?“

„Ano, jistě. Jsou ve všech místnostech.“

„Nechci, aby se ztratila byť jen jediná milisekunda záznamu. Je to jasné?“

„Ano. Okamžitě se o to postarám.“

„Kdo tu výstavu připravoval a instaloval?“

„No, můj tým zařizoval všechno kromě konečných prací v mistrovské galerii. Tam si Kristal vymínila absolutní utajení.“

„To je zvláštní, nezdá se vám?“

„Ne tak docela. Kristal milovala teatrálnost.“

„Dozvěděla jsem se, že tu byla světelná show – mám na mysli dramatickou hudbu a bodové reflektory. Kdo to obsluhoval?“

„Kristal nechala nainstalovat veškeré elektrické vedení s napojením na pohybové senzory s časovým spínačem. Aktivoval se, jakmile jsme vešli do galerie.“

„Chápu. Jenom se snažím sestavit seznam klíčových hráčů v této tragédii. Kromě vás, samozřejmě.“

„Jsem snad podezřelý?“

„To jste řekl vy, pane Spencere. Ne já. Povězte mi, kdo další ještě věděl o tom uměleckém díle?“

„Velmi málo lidí. Dejte mi vteřinku… Byl tu její asistent, starý rodinný přítel Oliver Sweetman. Velký, legrační chlapík – dneska tu je. A pak také, předpokládám, její manžel Callum Oak věděl, co má v plánu.“

„Právě ho odvezla sanitka.“

„Ano, chudák. A to jsou všichni. Kromě Arta, pochopitelně.“

„Arta?“

„Art Hevfruen je Kristalin a Callumův syn. Slyšela jste někdy o ‚chlapci jménem Art?‘“

„Začínám se v tom ztrácet. Ještě se vás na to zeptám. Ale nejdřív si ujasněme tohle – jediní lidé, kteří věděli, co Kristal v mistrovské galerii chystá, byli její asistent Oliver Sweetman, syn Art Havfruen a možná manžel Callum Oak.“

„Přesně tak.“

„Ale někdo sem přece musel přivézt tu skleněnou nádrž.“

„Omlouvám se. Měl jsem vám to říct dřív. Využíváme služeb specializované kurýrní společnosti MasterMoves – v umělecké branži jsou dobře známí … ,Zaplať Moneta a dívej se na van Gogha.‘“

Shanti se tvářila zmateně.

„MasterMoves pendluje sem a tam mezi galerií a Kristaliným studiem už několik týdnů,“ pokračoval Spencer. „Kvůli té výstavě sem dopravili všechna umělecká díla. Nádoba v mistrovské galerii musela být jejich poslední dodávka; dneska odpoledne jsem viděl dva chlapy, jak vysokozdvižným vozíkem vykládali nějakou bednu, a nic bych za to nedal, že uvnitř byla ta nádoba. Sundali ji dolů z rampy a do mistrovské galerie ji dostali těmito dvojitými dveřmi. Kluci z MasterMoves jsou rychlí jako blesk a velice výkonní. Ale tohle všechno si můžeme ověřit, až dostaneme záznamy z bezpečnostních kamer.“

„A co formaldehyd? Kdy byl přečerpán do nádrže?“

„Kristal to takhle nechtěla. Nádoba měla být doručena už plná a těsně zapečetěná. Vím to proto, že v menších galeriích je několik dalších nádob s formaldehydem, osobně jsem dohlížel na jejich instalaci. Všechny byly doručeny už s náplní, jinak by nebylo možné je pojistit.“

Na konci šourajícího se zástupu hlasitě vykřikoval mladý muž s nezdravě bledou tváří.

„Nemůžete mě tady držet!“ křičel. Měl na sobě pomačkaný oblek a boty s protáhlými špičkami, jeho blonďaté vlasy byly vytvarovány do špičatých bodců. Přecházel sem a tam jako lev v kleci, gestikuloval, jako by přednášel plamenný projev.

„To je její syn,“ utrousil Spencer. „Art Havfruen.“

„Promiňte, ale radši se tam půjdu podívat,“ vykročila Shanti k ohnisku rozruchu. „Je třeba, abyste se uklidnil, pane Havfruene,“ pronesla tiše, přestože se choval stále podrážděněji.

Dokonce i v pološeru jí trvalo jenom pár vteřin, aby poznala, že ten mladík s rozšířenými zornicemi a nápadně nervózním vystupováním je stejně vysoko jako airbus plující po nebi nad nimi – kokain nebo speed, přemítala.

Art Havfruen na ni okamžitě vystartoval. „Kdo si do prdele myslíte, že jste?“ prskal. „Támhle leží moje matka a se mnou tady zacházejí jako se sprostým zločincem.“

Jak stáli velice blízko u sebe, Shanti si povšimla bílých skvrn kolem nosních dírek a o mnohém vypovídajícího způsobu, jak skřípal zuby. „Uvědomuju si, že tahle situace je pro vás strašná, ale je nutné, abyste se na věc díval s nadhledem a uklidnil se, pane Havfruene. Snažíme se vyšetřit, co se stalo. Jsem si jistá, že chcete totéž, už kvůli vaší matce.“

Začal jí šermovat ukazovákem několik centimetrů od očí. „Nemáte kurva ani ponětí, co já chci.“

„Dejte ten prst pryč od mého obličeje, pane Havfruene.“

Prst se sice přemístil, ale jen aby ji hrubě dloubl do ramene. „Vy mi nebudete říkat, co mám dělat.“

Oblek z plastu jí ztěžoval pohyb, přesto se Shanti jediným prudkým výpadem po útočném prstu ohnala, popadla mladíka za paži a zkroutila mu ji za záda.

„Ty jsi mě napadla, děvko!“ vřískal.

„A vy záměrně znemožňujete policistovi výkon jeho povinností.“

Možná použila trochu víc síly, ale na agresivní chlapy byla Shanti mimořádně vysazená. „Seržante Bennette, pomohl byste panu Havfruenovi do restaurace? Může si vybrat mezi kávou a želízky, pro mě v tom není rozdíl.“

„Tohle nemáte právo udělat,“ protestoval Havfruen.

„Policejní zákoník z roku 1996, článek 89, praví, že máme,“ pronesl lakonicky Benno.

Havfruen se naposled pokusil vykroutit ze sevření, přičemž se mu vykasalo sako a z kapsy vypadl na podlahu plastový sáček.

Shanti mrkla dolů. „Ach, zdá se, že vám něco upadlo, pane Havfruene. Dovolte, abych se vám o to postarala. Odevzdám to ve ztrátách a nálezech.“

Když Benno Arta odváděl drže ho pevně za paži, Shanti si sedla na bobek, aby si blíže prohlédla balíček, z něhož se na štěrk vysypalo trochu jemného prášku. Ťuknutím rozsvítila baterku na mobilu, zlehka se dotkla prášku špičkou prstu a přiblížila si ji k nosu. Výjezdová skupina už byla na cestě. Balíček označila a řekla jim, aby ho uložili do plastového sáčku. To bylo něco.

Tým chemiků spustil hlučný ventilační systém, aby galerii zbavil nepříjemných výparů. Když si nasazovala kapuci, znovu ucítila ten zápach – lepkavý pach smrti.

V dálce slyšela doznívající křik „chlapce jménem Art“, který měl plnou pusu lidských práv a harašení. Věděla, že má před sebou dlouhou noc, ale nevadilo jí to. Kromě klidného spánku osmiletého chlapce v Yeovilu jí záleželo už jenom na dvou věcech: aby toto vyšetřování dovedla do úspěšného konce a napravila tak pošramocenou reputaci detektiva inspektorky Shanti Joyceové.

03

NÁDHERNÁ UMĚLECKÁ VRAŽDA

Do půlnoci se mistrovská galerie postupně přeměnila spíš ve scénu z produkce nějakého dada divadla.

Shanti a Benno, herci v hlavních rolích, v kostýmech z bílého papíru a v plastových botách natažených přes normální boty, stáli uprostřed jeviště vedle převrácené nádrže, zabraní do vážného rozhovoru.

Kolem nich pod oslnivým světlem obloukových lamp lezli po podlaze po čtyřech experti z výjezdové jednotky jako vyplašené sviňky. Louže rozlitého formaldehydu zmizely, byly vytřené a spláchnuté, a detektor čistoty vzduchu označil prostředí jako zdraví neškodné.

Oběť Kristal Havfruenová byla prohlášena za mrtvou, rozmáčené tělo zapnuto do igelitového vaku na mrtvoly a odvezeno na pojízdném lůžku pryč. Prvotní výpovědi hostů byly zaznamenány, pak byli všichni propuštěni domů.

Bylo zřejmé, že Shantina žádost, aby se drželi stranou od sociálních sítí, nepadla na úrodnou půdu. Benno ji informoval, že strašidelný obraz Kristal v nádrži se šíří jako virová nákaza s hashtagem #KdoZabilKristal. A co bylo ještě horší, mezi hosty byla spousta novinářů a několik velkých vydavatelů už teď o ten příběh soupeřilo. Ať tak či onak, Kristal Havfruenová se opět vrátila do centra veřejného zájmu.

Kristalin syn Art, z jehož vzteku zůstaly už jen žalostné vzlyky, byl odvezen na policejní stanici, aby poskytl vysvětlení ohledně vlastnictví substance zatím neznámého složení.

Shanti si všimla Dawn Knightlyové, vedoucí soudní vyšetřovatelky, jak v rohu galerie ťuká na displej svého iPadu a plní ho poznámkami. Znaly se sice jen pár měsíců a Shanti byla o několik let mladší, ale i tak se mezi těmito životem unavenými profesionálkami okamžitě vytvořilo pouto.

„Ty a milovnice umění, Dawn?“

Knightlyová, žena s kulatou přívětivou tváří, právě ukládala červené martensky do velkého uzavíratelného polyetylenového pytle. „Mám-li být upřímná, tak radši posedím v hospodě, ale musím přiznat, že tohle mě opravdu zaujalo. Tělo v nádrži s formaldehydem. To jsem nikdy neviděla.“

„Nějaké postřehy, nápady?“

„Tělo se zdá čisté kromě malé pohmožděniny na hrudním koši, což se ale dá po intenzivní masáži srdce očekávat. Žádné stopy po zápase s útočníkem. Ale objevila jsem jednu neobvyklou věc…“

„Ano?“

„Na straně krku je hrubý vpich. Vypadá to na nepovedený pokus o injekci.“

„Zajímavé. Nějaké stopy v místnosti?“

Knightlyová zdvihla pytel.

„Tyhle boty stály nahoře na nádrži – součást uměleckého aranžmá, jak mi bylo řečeno. Skleněná nádrž je obyčejně ideální místo pro snímání otisků, tady ale nebyly vůbec žádné kromě Oakových, když se do ní opíral, aby ji převrátil.“

„Slyšela jsem, že Kristal Havfruenová patřila mezi představitele…, jak se to jmenuje, Benno?“

„Performance art, šéfová.“

„Správně. Něco jako účinkující bez talentu.“

„Ta umělecká smetánka, co se tady sešla, by možná nesouhlasila.“

Shanti pozdvihla jedno obočí. Procházela přes další místnosti. Viděla zářivý strom i pupeční šňůru v nádrži. Plovoucí postavy a téměř pornografická videa. Proboha, koho tyhle věci můžou bavit? To byly císařovy nové šaty, ne? Z toho, co Shanti zatím zjistila, vyplývalo, že umělkyně Kristal strávila celý život tvorbou umění o sobě samé. Vtom ji něco napadlo.

„Měj se mnou trpělivost, Dawn, ale vzhledem k tomu, jak byla ta žena posedlá sama sebou, co když spáchala sebevraždu? Nemohlo to být něco jako finální představení?“

„Taky jsem o tom přemýšlela,“ odpověděla Knightlyová. „Ale vše nasvědčuje proti. Zaprvé, ten vpich na krku se se sebevraždou neslučuje. A pokud bychom uvažovali o utopení, přirozený instinkt je začít kopat a bojovat o život, obzvlášť v malé nádrži s čistým formaldehydem.“

„Podívejte se,“ prohodil Benno a ukazoval svůj telefon. „Plave úplně uvolněně, jak vidíte. Proto si všichni mysleli, že je to figurína.“

Z bizarní představy fetální ženy naskočila Shanti husí kůže.

„Takže si myslíš, že byla mrtvá dřív, než se dostala do nádrže?“

„Vsadím svůj důchod, že zjistíme, že byla pod drogami.“

„Odvážná sázka, Dawn.“ Chvíli uvažovala. „Předpokládám, že se zdrogovala sama. Možná si pomohla něčím z juniorových ulitých zásob.“

„Na to zapomeň,“ zavrtěla hlavou Knightlyová. „Buď by byla natolik v rauši, že by sama do nádrže nevlezla, nebo příliš při smyslech, aby se chtěla utopit. V tom je něco jiného.“

„Pokračuj…“

Položila ruku na převrácenou nádrž.

„Vdovec Callum Oak tu nádrž převrátil na bok, a že musela být sakra těžká. Hosté říkali, že se pak snažil rozbít sklo židlí, než se začal pokoušet odtrhnout víko. Nakonec museli sehnat nějaké nástroje, aby víko vypáčili. A pak vyklouzla ven, jako když se narodí dítě. Někdo celou tu podívanou natočil. Co je ale důležité, Shanti – nádrž byla zapečetěná zvenku.“

„Myslíš, že mohla někoho přesvědčit, aby ji omámil a zapečetil vevnitř? Chápeš, jako poslední ohromující představení. Trhák.“

„Zdá se mi to trochu přitažené za vlasy. Ale i kdyby to tak opravdu bylo, stále nemáme vraha.“

„Takže ty tvrdíš, že…“

Knightlyová se usmála. „Znáš mě. Víc ti neřeknu, dokud mrtvola nezazpívá. Ale dám krk na to, že to byla vražda, Shanti. Nádherná umělecká vražda.“

„Vražda.“

Table of Contents

01 HAPPENING

02 LEPKAVÝ PACH SMRTI

03 NÁDHERNÁ UMĚLECKÁ VRAŽDA