Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

MALÝ ILUSTROVANÝ PRŮVODCE
koňskými dostihy

Rosemary Coatesová

Přeloženo z originálu HORSE RACING TERMS vydaného ve Velké Británii v roce 2018.
Vydáno se souhlasem nakladatelství Merlin Unwin Books Ltd.

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, Praha 7
obchod@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 401
jako svou 9283. publikaci

Překlad Ladislav Nagy
Odpovědný redaktor Martin Jun
Jazyková korektura Ondřej Kučera
Grafická úprava a sazba Karolína Bendová
Počet stran 160
První vydání, Praha 2024
Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín

Text © Rosemary Coates 2018
Illustrations © Rosemary Coates 2018

Czech translation © 2024 Grada Publishing, a.s.
First published in the United Kingdom by Merlin Unwin Books Limited, 2018.
This translation of Horse Racing Terms is published by arrangement with

Merlin Unwin Books Limited. All rights reserved

ISBN 978–80–271–7325–9 (ePub)
ISBN 978–80–271–7324–2 (pdf)
ISBN 978–80–271–5048–9 (print)

Předmluva

Lidé snažící se o zpopularizování dostihů si pravidelně stěžují na neproniknutelnost zvláštního žargonu tohoto sportu. „Co je to furlong, handicap, valach?“ ptají se. „Jak můžeme oslovit nové publikum, když budeme dál mluvit tímhle obstarožním jazykem?“

Dostihy jsou naštěstí vůči takovým blábolům imunní. Na vině není nikdy jazyk, nýbrž nedostatečné povědomí o něm. Ve svém jádru jsou dostihy až překvapivě prosté. Stádo krásných koní spolu soutěží o to, čí hnědý – nebo někdy bílý – nos přetne cílovou čáru jako první, a tím se stane vítězem. Takhle je to po celá století. Za touto jednoduchostí, stejně jako u mnoha dalších skvostných počinů, se skrývá fascinující složitost.

Vysvětlit ji si v téhle úžasné knížce vzala za úkol Rosemary Coatesová. Kniha výstižně a svěže představuje dostihový žargon, který navíc doprovází vtipnými ilustracemi, takže každému umožní si velmi záhy a plynně osvojit jazyk turfu, tedy jazyk toho nejkrásnějšího sportu na světě.

Adrian McGlynn, ředitel Weatherbys, společnosti spravující Plemennou knihu anglického plnokrevníka

Zkušební cval

„Zkušební cval“, někdy též hantýrkou „prubikentre“, je ta část před dostihem, kdy se jezdci na svých koních vydávají cvalem k místu startu. Tento cval pozorně sledují sázkaři, aby vyhodnotili, jak se který kůň pohybuje. V počátcích dostihů se startovalo od sloupku (odtud anglický termín „gone to post“, jenž lze zároveň přeložit jako „odesláno poštou“), později startovací sítí. Dnes se v rovinových dostizích obyčejně startujte ze startovních boxů, u překážkových dostihů se start nejčastěji provádí gumou nataženou přes dráhu, kterou startér pustí, když jsou koně seřazeni na startu.

Startovní boxy

Startovní boxy, hantýrkou též zvané „mašina“, je zařízení, z něhož se startuje většina rovinových dostihů. V angličtině se označuje jako (startovní) „brána“.

Velké překážkové dostihy, například Velká pardubická, se startují páskou nataženou přes dráhu, kterou startér pustí zároveň s mávnutím červeným praporkem. Některé překážkové dostihy a rovinové dostihy na menších závodištích se též startují praporkem.

Trenéři

Trenér je osoba, jež je odpovědná za přípravu dostihového koně.

V kolébce turfu, Anglii, nesměly být jako trenéři dostihového koně vedeny ženy až do roku 1966, kdy Florence Nagleová úspěšně zažalovala tamní dostihovou autoritu Jockey Club. Dnes jsou v Anglii i v celé Evropě ženy úspěšnými trenérkami rovinových i překážkových koní.

Licence trenéra

Držitel licence trenéra je oprávněn připravovat dostihové koně. Držitel licence „trenéra-majitele“ smí připravovat pouze omezený počet dostihových koní, pokud je má ve vlastnictví on nebo jeho nejbližší příbuzní (manželský partner, rodiče arodiče manželského partnera, jeho sourozenci asourozenci jeho manželského partnera, jeho děti aděti jeho manželského partnera). Pro získání takové licence musí uchazeč absolvovat zkrácený specializační kurz pro trenéry majitele pořádaný Jockey Clubem ČR.

Držitel profesionální licence trenéra může trénovat neomezený počet koní, ato včetně koní vlastněných jinými subjekty.