Austin Kleon

KRAĎ JAKO UMĚLEC

10 věcí, které ti nikdo neřekl o kreativitě

Podle anglického originálu Steal Like an Artist – 10 Things Nobody Told You About Being Creative vydalo v edici Briquet nakladatelství Jan Melvil Publishing v Brně roku 2012. Všechna práva na reprodukci knihy nebo jakékoliv její části jsou vyhrazena.

First published in the United States as: Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

Copyright © 2012 by Austin Kleon

Illustrations copyright © 2012 by Austin Kleon

Design by Lidija Tomas

Cover by Austin Kleon

Published by arrangement with Workman Publishing Company, Inc., New York.

Přeložil Michal Kašpárek

Odpovědný redaktor Tomáš Baránek

Redakční spolupráce Andrea Brázdová, Vít Šebor

Úprava obálky Radek Petřík

Grafická úprava, překreslení ilustrací, písmo a sazba Radek Petřík

Jazyková korektura Vilém Kmuníček

E-kniha Roman Kříž

Jan Melvil Publishing, s. r. o.

Melvil.cz | Mít vše hotovo.cz

[Ohodnoťte knihu prosím zde: melvil.cz/kniha-krad-jako-umelec]

[Pochvaly pište na libisemi@melvil.cz]

[Errata hlaste na melvil.cz/erratum]

© Jan Melvil Publishing, 2012, 2019

ISBN 978-80-87270-39-4

Pro Boom, ať už přijdeš na svět kdykoliv a budeš kluk nebo holka.

(1) KRAĎ JAKO UMĚLEC

(2) NEČEKEJ S PRACÍ NA TO, AŽ ZJISTÍŠ, KÝM JSI

(3) NAPIŠ KNIHU, KTEROU BYS CHTĚL SÁM ČÍST

(4) PRACUJ RUKAMA

(5) VEDLEJŠÍ PROJEKTY A KONÍČKY JSU DŮLEŽITÉ

(6) Tajemství: ODVÁDĚJ DOBROU PRÁCI A DĚL SE O NI S OSTATNÍMI

(7) NEZÁLEŽÍ NA TOM, KDE ŽIJEŠ

(8) NEBUĎ SVINĚ (SVĚT JE MALÝ)

(9) NESNAŽ SE BÝT COOL.

Cesta k úspěchu je roubena nudou

(10) TVORBA JE ŠKRTÁNÍ

„Umění je krádež.“

– Pablo Picasso

„Nezralí básníci napodobují, zkušení kradou. Ti špatní znetvoří, co si vezmou, zatímco dobří z toho udělají něco lepšího, nebo alespoň jiného. Skutečný básník zvládne svou kořist naroubovat do jedinečné koruny pocitů, zcela odlišné od té, ze které si svůj roub uštípl.“

– T. S. Eliot

V DEVATENÁCTI BY SE MI ŠIKLO PÁR RAD

VŠECHNY RADY JSOU AUTOBIOGRAFICKÉ

Mám takovou teorii, že když vám někdo radí, ve skutečnosti mluví k sobě samému někde v minulosti.

V téhle knize takhle radím staré verzi sebe samého.

Téměř deset let jsem se snažil přijít na to, jak tvořit umění. Tohle všechno jsem se při tom naučil. Když jsem se pak o svá doporučení začal dělit s ostatními, stala se legrační věc: zjistil jsem, že nejsou jen pro umělce. Hodí se každému.

Radami z následujících stránek by se měl řídit každý, kdo se snaží do svého života a své práce vpravit aspoň špetku kreativity. (A to by snad mělo platit o nás všech.)

Jinými slovy: tahle kniha je pro tebe. Ať jsi, kdo jsi, ať děláš, co děláš.

Pusťme se do toho.

JAK SE DÍVAT NA SVĚT OČIMA UMĚLCE

Každého kumštýře se někdo občas zeptá:

„Kam na ty nápady chodíte?“

Poctivý odpovídá:

„Kradu je.“

Jak se tedy umělec dívá na svět?

Nejdřív musíš zjistit, co stojí za krádež. A pak se posuneš k další věci.

To je všechno.

Když začneš svět posuzovat tímhle měřítkem, přestaneš si dělat starost s tím, co je „dobré“ a co „špatné“. Namísto toho je tu najednou hromada věcí, která stojí za krádež, a kupa těch, co za ni nestojí.

Nic není přivázané řetězem. A pokud si něco nechceš vzít dnes, možná svůj názor zítra, za měsíc anebo za rok ještě změníš.

„Nestuduji jiná umělecká díla než ta, ze kterých můžu krást.“

— David Bowie

NIC NENÍ ORIGINÁLNÍ

Spisovatel Jonathan Lethem řekl, že když se lidé rozplývají nad tím, jak je něco „originální“, v devíti z deseti případů jen nerozpoznali odkazy na jiná díla či neznají zdroj inspirace.

Dobrý umělec rozumí tomu, že se na světě nic neobjeví zčistajasna. Všechna tvůrčí práce vyrůstá z toho, co už tu je. Nic není docela původní.

Vždyť to stojí i v Bibli: „Není nic nového pod sluncem.“

(Kazatel 1,9)

Pro některé je tohle pomyšlení skličující, mě ale naplňuje nadějí. Slovy francouzského spisovatele André Gida: „Všechno, co mělo být řečeno, už někdo někdy řekl. Ale protože nikdo neposlouchal, musí se to zopakovat.“

Pokud se zvládneme zbavit zoufalé snahy být naprosto originální, můžeme přestat zkoušet vyčarovat něco z ničeho a své vzory raději obejmout, než abychom před nimi utíkali.

„Co je to originalita? Neodhalené opisování.“

— William Ralph Inge

RODOKMEN NÁPADŮ

Každá nová myšlenka je jen úpravou nebo smícháním jedné nebo více starších myšlenek.

Ukážu ti kouzlo, které se učí na uměleckých školách. Nakresli na list papíru dvě souběžné linky:

Kolik čar to je?

První, druhá, ale pak je tu taky bílá čára, která probíhá mezi dvěma černými.

Tak vidíš: 1 + 1 = 3.

S nápady je to jako s geny. Máš mámu a tátu. Máš vlastnosti obou dvou, ale přesto nejsi jen prostým součtem jejich částí. Jsi něco víc: mix svých rodičů a navíc všech jejich předků.

— Jay-Z

NESMYSLY DOVNITŘ, NESMYSLY VEN

— Jim Jarmush

NAJDI SVŮJ STROM A VYLEZ PO NĚM NAHORU

ŠKOL SE

— RZA

SCHOVEJ SI KOŘIST NA POZDĚJI

Table of Contents

(1) Kraď jako umělec