365 ANGLICKÝCH COOL FRÁZÍ A VÝRAZŮ

Bronislav Sobotka

Copyright © 2021 Bronislav Sobotka

Ilustrace © 2021 Martina Lagová

V edici Briquet vydalo nakladatelství Jan Melvil Publishing v Brně roku 2021. Žádná část této knihy nesmí být nijak použita či reprodukována bez písemného svolení, s výjimkou případů krátkých citací jako součásti kritických článků a recenzí.

Odpovědná redaktorka Zuzana Kačerová

Jazykový redaktor Scott Hudson

Šéfredaktor Marek Vlha

Ilustrace a obálka Martina Lagová (yellowpin.cz)

Grafická úprava a sazba Pavel Junk

Jazyková korektura Vilém Kmuníček

E-kniha Roman Kříž

Jan Melvil Publishing, 2021

melvil.cz

Chyby a připomínky: melvil.cz/chyby

Recenze a pochvaly: melvil.cz/365-frazi, libisemi@melvil.cz

ISBN 978-80-7555-141-2

Mé dceři Hermínce, která přišla na svět jenom o pár dní dříve než tato kniha. Ať je tvůj život také tak krásně veselý, barevný a hravý.

ı wish ı had said that!

KÉŽ BYCH TO BYL ŘEKL!

… takhle znělo jediné kritérium pro výběr cool anglických frází a výrazů, které v této knize najdete.

Asi rok jsme spolu s kamarádem Michaelem, toho času studujícím v USA, poctivě sbírali zajímavé věty a výrazy, které jsme kolem sebe zaslechli a které nám přišly váž-ně cool. Naše prvotní motivace byla upřímně řečeno so-becká – já chtěl znít více cool před studenty a známými z řad rodilých mluvčích a Michael před holkami ze školy. Až časem nám došlo, že vlastně sedíme na pokladu. Ja-zykovém pokladu. A že by byla vážně škoda si ho nechat pro sebe.

Proto se teď s vámi chci o tyto fráze podělit: abyste je mohli začít používat ve svých vlastních konverzacích, aby si ti, co vás budou poslouchat, pomysleli ono obdivné „I wish I had said that!“. A navíc: když je použije někdy jiný, uslyšíte je ve filmu nebo na ně narazíte v knize, nebu- dete jen zmateně koukat a marně si lámat hlavu nad tím, co to asi znamená.

Frází je příhodně 365, takže když se každý den naučíte jednu, za rok bude vaše angličtina o 365 frází víc cool! Vsadím se ale, že si je osvojíte mnohem rychleji. Abyste na to studium nebyli sami, u každého výrazu se na vás těší taky malý Broňa, který danou frázi znázorňuje.

A abych vám jejich učení ještě více usnadnil, připra- vil jsem pro vás ke stažení cvičebnici. Najdete ji na mých webových stránkách, když do vyhledávače zadáte adresu brona.cz/CoolCvicebnice. Po každém týdnu (tedy sedmi frázích) v ní budete mít nachystáno šest cvičení na dané fráze. Však to znáte, „practice makes perfect“.

Připraveni znít více cool? Tak pojďme na to!

Verze e-knihy: 1.0

Tuto e-knihu zakoupil(a) {{USER_NAME}}, {{USER_ADDRESS}}, {{USER_EMAIL}} dne {{PURCHASE_DATE}}.

Pokud jste tento soubor našli na internetu, nahlaste to prosím přes formulář nakladateli na melvil.cz/ctimpravaautora. Děkujeme, že ctíte autorská práva.

*@#/?!'

Now you’re

ta lking

TO JE ASPOŇ (ROZUMNÁ) ŘEČ

When you said thatnglish is not important, it didn’t make any sense, but now you’re talking!

# 1

You never listen to me! ıt feels like talkingto a brick wall...

It’s like talking to a brick wall

JE TO JAKO MLUVIT DO ZDI

# 2

Speak of the devil

Speak of the devil...

Watch out, here he

comes.

MY O VLKU

# 3

Money

talks

PENÍZE VLÁDNOU SVĚTU

Unfortunately, in this country, money talks ; and if you don‘t have any, you are nobody.

# 4

Dream on

NA TO ZAPOMEŇ, O TOM SI MŮŽEŠNECHAT LEDA ZDÁT

You think you can beat me in a race? Dream on.

# 5

ı must bedreaming

TO SE MI SNAD JEN ZDÁ

What a mess you have made here?! ı must be dreaming!

# 6

Hit the hay, hit the sack

JÍT NA KUTĚ / SPÁT

ı am so sleepy. ı need to hit the sack!

# 7

Sure enough

JÁ JSEM TO VĚDĚL/A

Sure enough, you passed the exam!

# 8

More o ftenthan not

VĚTŠINOU

more often than not,You come home late.

# 9

It’s a different kettle of fish

TO JE NĚCO ÚPLNĚ JINÉHO

You mean laptops, not notebooks? That‘s an entirely different kettle of fish.

# 10

Don‘t mincewords

NEBER SI SERVÍTKY, ŘEKNI TO BEZ OBALU

Don’t mince words with me. Just tell me the truth. How is my nglish?

# 11

She won’t be long

ZA CHVILKU TU BUDE

Don‘t be nervous; he won‘t be long.

# 12

Come rain or shine

AŤ SE DĚJE CO SE DĚJE

|’ll be there, come rain or shine.

# 13

brno is the best!

Let’s agree to disagree

POJĎME SE SHODNOUT, ŽE SE NESHODNEME

This argument is going nowhere... Let‘s agree to disagree...

# 14

Deal a blow (to sb/sth)

UŠTĚDŘIT NĚKOMU/NĚČEMU RÁNU (PŘENESENĚ)

ı was dealt a huge blow when ı failed to pass my English test.

# 15

ıt is too complicated. Honestly, it‘s anybody‘s guess.

It ’s anybody’s guess

TO NEMŮŽE NIKDO VĚDĚT

# 16

coffee

lover

This is not my cup of tea

TOHLE NENÍ MŮJ ŠÁLEK ČAJE

Going to the library?No, thank you, it is not my cup of tea.

# 17

It is (all) water underthe bridge

TO UŽ JE (VŠECHNO) MINULOST

Don’t worry about that anymore. ıt’s all water under the bridge now.

# 18

splash!

It ’s no use crying over spilled milk

NEMÁ CENU PLAKAT NAD ROZLITÝM MLÉKEM

ıt’s no use crying over spilled milk. She left you and there is nothing you can do about it.

# 19

stop

Don‘t ask such questions; it‘s none of your business.

It‘s none of your business

TO SE TĚ NETÝKÁ

# 20

That stinks/sucks

TO JE NA PRD

| missed Brona’s live stream. That sucks.

# 21

Talking/Speaking of...

KDYŽ UŽ MLUVÍME O...

Speaking of money, when are you going to give me my $5 back?

# 22

# 23

Table of Contents

# 1

# 20