Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

doc.Ing. arch. Milan Hanák, CSc.

Anglicko-český a česko-anglický slovník

architektura a stavitelství

Vydala Grada Publishing, a.s.

U Průhonu 22, Praha 7

obchod@grada.cz, www.grada.cz

tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400

jako svou 6629. publikaci

Odpovědná redaktorka Alice Zavadilová

Sazba a grafická úprava Štěpán Böhm

Formát ePub Štěpán Böhm

Obálka Martin Dubský

Ilustrace na obálce Ondřej Šefců

Počet stran 704

První vydání, Praha 2017

Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod

© Grada Publishing, a.s., 2017

Cover Design © Grada Publishing, a.s., 2017

Názvy produktů, firem apod. použité v knize mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

ISBN 978-80-271-9839-9 (ePub)

ISBN 978-80-271-9838-2 (pdf)

ISBN 978-80-247-5035-4 (print)

Úvod

Nové přístupy, styly a technologie, které podmiňují rozvoj architektury a stavebnictví u nás a zejména v anglofonním zahraničí, vytvářejí podnět k sestavení slovníku, jenž by obsahoval i odpovídající odbornou terminologii.

Slovník obsahuje dva základní obory: architekturu a pozemní stavitelství. Není v něm tedy obsaženo stavitelství inženýrské; jednak z důvodu udržení rozsahu v přijatelných mezích a jednak i proto, že dopravní a vodohospodářské stavby, geodezie i jiné profese již mají své podrobné slovníky, vydávané odpovídajícími pracovišti či vysokými školami.

Části anglicko-česká a česko-anglická mají vyvážený rozsah a celkový počet termínů a slovních spojení je kolem 50 000, z nichž je asi jedna čtvrtina použita poprvé.

Rámcový obsah oborů:

architektura

- dějiny architektury, architektonické tvarosloví, typologie budov, ochrana památek, lidová architektura, interiér, urbanismus, počítačové projektování, stavební legislativa;

pozemní stavitelství

- technické kreslení, stavební konstrukce a materiály, technická zařízení budov, provádění staveb a ekonomika, stavební fyzika, hraniční pojmy z navazujících oborů.

Při vydání slovníku se nabízí konfrontace s možnostmi internetu. Ukazuje se jako vhodné ve stručnosti tyto prameny porovnat a případně i připomenout, jaké výhody přetrvávají u tradičního slovníku.

Na webových stránkách lze vyhledat termíny z online slovníků a k dispozici jsou i související obrázky nebo texty, zejména v anglické verzi. Problémem mohou být víceslovná hesla, bez nichž se technická literatura nemůže obejít (například broken rib, solid wood floor, acoustical compliance, kanelová stezka, prsa klenby, krček hlavice...). Při mechanickém překládání takových výrazů může docházet ke kuriózním kombinacím (například název klenby česká placka v překladu na internetu již figuruje jako Czech pancake, což je český lívanec).

Přednosti tradičního slovníku:

•přehlednost a rozsah terminologie; obsahuje výrazy, které se na internetu nevyskytují (namátkou strop, izolační vana, žudro, prefa-monolit, hurdiska, kročejový útlum; resp. dyker, garalow, column band, toed voussoir, cameo window);

•širší nabídka v překladové části hesla; například u výrazu obývací pokoj je možné – kromě obvyklého living room – vybírat též z family room, sitting room, lounge, great room nebo keeping room (s vysvětlivkami);

•termíny, které jsou zaužívané jako neodborné komerční překlady z angličtiny (například tzv. strukturální zasklení, asfaltový šindel, plovoucí podlaha atd.), jsou zařazeny po úpravě;

•označení hesel podle jejich výskytu v britské nebo americké jazykové oblasti.

Slovník obsahuje seznam odborných zkratek používaných u institucí, ve výkresech apod. K dispozici jsou převodní tabulky fyzikálních jednotek.

Milan Hanák

Uspořádání slovníku

Abecední řazení

Abecední řazení hesel je v části anglicko-české podle anglické abecedy a v česko-anglické části podle české abecedy. Heslo začínající velkým písmenem se řadí za stejné heslo začínající malým písmenem. Výrazy se stejným základním slovem jsou sestaveny do heslového odstavce, v němž místo opakování tohoto slova se píše jeho symbol – vlnovka (tilda).

housewrap

housing

~ act

~ complex

~ stock

~ unit

Housing Association

hovel

Zápis víceslovných hesel

Víceslovné termíny v anglicko-české části zůstávají v původním běžném slovosledu. Výraz se spojovníkem nebo závorkami nemá vliv na abecední pořadí.

wire

~ mesh

~ (mesh) fence

~-mesh panel

~ mesh partition

Víceslovné termíny v česko-anglické části se řadí podle řídícího slova, které je v základním tvaru (bez mluvnického ohýbání). Jeho následující rozvíjející slova zůstávají za ním nebo za jeho symbolem – tildou, ale předcházející slova jsou přeřazena na konec hesla a jsou oddělena čárkou.

namáhání základové půdy, dovolené

napětí

~, hlavní

~, mezní

~ u stěny, tečné

~ v ohybu

~, zbytkové

Slovní spojení, které má podstatné jméno v jiném než 1. pádě, se řadí za základní heslo a zapisuje se tučnou kurzivou. Tilda nahrazuje opakující se část základního hesla.

kámen stone

obložený ~em stone-faced

~, dlažební paving stone, set

Překlad hesla

V překladu hesla se významově stejné nebo blízké termíny (synonyma) oddělují čárkou; termíny s odlišným významem (homonyma) se oddělují středníkem.

ground půda, země, terén; základní nátěr, podklad (nátěru); broušený

Každé heslo (nebo tilda) začíná na novém řádku a je tištěno tučně. Na toto navazuje překlad – ekvivalent v druhém jazyce, jenž je tištěn obyčejným řezem písma. Vložený český text – což jsou věcné vysvětlivky, zkratky oborů a jazykových oblastí – je uveden v závorce a je psán kurzivou obyčejným řezem. Pokud v závorce není kurziva, ale obyčejné písmo, nejde o vysvětlivku, ale o možné obsahové doplnění; toto nemá vliv na význam hesla.

sloup z ocelové trubky tubular section column; (s betonovou výplní) concrete filled (hollow) tubular column (GB), lally column (US)

Informační slova a zkratky

Pokud se úsporně spojuje více příbuzných výrazů do společného hesla, rozdílná slova se oddělují zkratkou „n.“ (od spojek nebo, neboli, a/nebo), psanou obyčejným řezem písma. První výraz se neopakuje.

kostel, halový n. síňový n. stejnolodní hall church

condensation channel n. groove n. trough kondenzační žlábek

V příkladech tedy „n.“ znamená „kostel halový nebo kostel síňový nebo kostel stejnolodní“, resp. „condensation channel nebo condensation groove nebo condensation trough“.

V případě odkazu na jiné, podrobněji zpracované heslo je použito sloveso „viz“, psáno obyčejným řezem; nové adresné heslo je psáno tučným řezem.

Obdobné je to při doporučení na příbuzné heslo, které jednak může přispět k širšímu výběru při překládání a jednak nabízí možné synonymum; k tomu slouží sousloví „viz též“, psáno obyčejným řezem.

down-spout viz down-pipe

kopule cupola, dome, viz též báň

Označení termínů podle jazykových oblastí

Termíny, které se používají pouze ve Velké Británii, jsou za posledním slovem označeny zkratkou (GB). Termíny používané pouze ve Spojených státech amerických jsou označené (US):

úřad památkové péče monument protection authority (GB), historic preservation office (US)

Zkratky za českými výrazy znamenají, že anglické heslo má ve Velké Británii jiný význam než v USA:

left-hand door levé dveře (GB), pravé dveře (US)

vybavení staveniště site equipment, construction aids (US)

Uvedený příklad naznačuje, že výraz bez jazykové zkratky (site equipment) se používá ve Velké Británii i v USA, kdežto výraz se zkratkou (construction aids) se uplatňuje pouze v USA.

Pokud se v hesle vyskytuje řada výrazů, používaných v jedné jazykové oblasti, na konci řady je oblast označena zkratkou (všeGB) nebo (všeUS). Výrazy v řadě bez označení jsou používány v obou oblastech:

žlab, liniový odvodňovací drainage channel, linear drainage, drain strip (všeGB), line drainage, drain channel (všeUS), linear channel, slot drain

Použité zkratky oborů

archit.

architektura

div.

divadla

dřev.

dřevěné prvky, dřeviny

ekon.

ekonomika a stavění

el.

elektrotechnika

fyz.

fyzika

geod.

geodezie

geol.

geologie

geom.

geometrie

hovor.

hovorově, vágně

chem.

chemie

konstr.

konstrukce

let.

letiště

sil.

silniční stavby

výp.

výpočetní technika

zdr.

zdravotnické stavby

zemd.

zemědělské stavby

žel.

železniční stavby

EU

termín v dokumentaci Evropské unie

GB

termín používaný ve Velké Británii

US

termín používaný v USA

n.

nebo, neboli, a/nebo

Anglicko-česká část

A

A-frame house dům se sedlovou střechou k zemi

~-pole podpora tvaru A

~-scale sound level hladina hluku A

~-weighted sound level A-hladina akustického výkonu

abacus abakus (archit.)

abate otesávat; tepat

abatement zmenšený rozměr dřeva (po řezu); odpad (při tesařské práci)

abatjour abažúr; pohyblivá žaluzie; stínítko

abbey opatství (sídlo, klášter)

ablution fitting mycí fontána, mycí žlab, nádrž pro obřadní omývání

abode bydliště

abrasive cloth brusné plátno

abreast parlour boxová dojírna, příčná dojírna

abscissa axis vodorovná pořadnice; vodorovná úsečka

absolute elevation absolutní výšková kóta

absolute height spot absolutní výšková kóta

absorbing capacity for heat tepelná jímavost, tepelná akumulace, pohltivost tepla

absorbing well vsakovací studna

absorptance činitel pohlcování (světelného toku), výsledek absorpce

absorption capacity schopnost absorpce, (pro vodu) nasákavost

absorption field drenážní podmok

absorptive form zabudované bednění, ztracené bednění (hovor.)

abstract of title výpis z knihy nemovitostí

abutment opěra, podpěra, opěrný pilíř; průnik střechy a zdi; napojení na stěnu, spoj u stěny; patka (klenby)

~ piece tesařský práh, práh (dřevěné kostry)

~ pier opěra, krajní pilíř, krajní podpora

~ wall opěra, opěrná stěna (konce mostu)

abutting stykový; tupý sraz

acanthine akantový

acanthus akant, akantový list (archit.)

accelerated growth centre centrum soustředěné výstavby (archit.)

accelerated weathering chamber komora urychleného účinku povětrnosti (zkušební)

accelerator urychlovač (např. přísada pro tuhnutí)

accentuated zdůrazněný (členicí prvek)

acceptance přejímka

access přístup; údržbářská dvířka, poklop; chodba mezi pokoji

~ balcony pavlač

~ door poklop (v podlaze)

~ eye čisticí otvor, kontrolní otvor

~ floor dvojitá podlaha, otevírací podlaha (montážní)

~ hatch výlez (na půdu)

~ panel přístupová dvířka

~ ramp nájezdová rampa

accessibility přístupnost

accident and emergency department úrazové oddělení

accidental load nahodilé zatížení, mimořádné zatížení

accommodation přizpůsobení; ubytování; bydliště

accordion harmonikový, skládací (dveře, příčka)

accouple spřahovat (konstrukční prvky)

accouplement sdružení (dvou sloupů, pilastrů apod.); spřažení; dřevěná vzpěra; dřevěné táhlo

accretion of land zvětšení území (přirozené)

accumulated temperature difference denostupeň

accumulator plant akumulátorovna

accumulator tool aku(mulátorové) nářadí

acid embossed glass leptané sklo (kyselinou fluorovodíkovou)

acid lining kyselá vyzdívka (pece)

acid-proof kyselinovzdorný

acoustic zvukový, akustický (vlastnost); viz acoustical

~ attenuation index míra útlumu hluku

~ brick zvuk pohlcující cihla (perforovaná)

~ compliance akustická poddajnost

~ enclosure reproduktorová soustava

~ impedance zvukový odpor, akustická impedance

~ jar dutinový rezonátor, (vestavěná) rezonující nádoba

~ mean absorption coefficient střední činitel zvukové pohltivosti

~ paint nátěr nesnižující zvukovou pohltivost (podkladu)

~ tile podhledová deska (akustického stropního podhledu), zvukoizolační deska

acoustical akustický (konstrukce, přístroj); viz acoustic

~ baffles akustické zástěny, zvukové pohlcovače

~ compliance akustická poddajnost

~ glass sklo s plastovým jádrem; skleněná stěnová tvarovka (luxfera)

~ isolating panel akustická předstěna

acoustician akustik

acoustics akustika

acquisition of land zábor území

acre akr (4 046,87 m^2)

acreage plošný obsah v akrech

acropodium podstavec (plastiky)

acropolis akropole

acroterion akrotérie (archit.)

acroterium akrotérie (archit.)

acrylic akrylový; akrylát

act curtain meziaktová opona, přestávková opona (div.)

act-drop meziaktová opona, přestávková opona (div.)

act in unison spolupůsobit

act of God živelní událost, vyšší moc

actinic glass sklo pohlcující záření (ultrafia- lové, infračervené)

action zatížení, přímé a nepřímé zatížení

~ area území připravované k výstavbě

~ area plan územní projekt, podrobný územní plán

active aktivní, účinný

~ leaf otevíravé křídlo (u dvoukřídlových dveří)

~ line čára obrysu, čára hrany

~ machine shop aktivní dílna, horká dílna (jaderné elektrárny)

~ mass damping tlumení hmotou (proti rozkmitání)

activity room herna (v mateřské škole)

activity space užitný prostor

actual skutečný, současný

~ evapotranspiration skutečná evapotranspirace

~ load užitné zatížení, skutečné zatížení

~ size skutečný rozměr, skutečná velikost

actuator ovladač (tyčový)

~ plate ovládací tlačítko

acuminated (goticky) zahrocený (archit.)

acute arch lomený oblouk

Adam-style adamovský styl (bratři Adamové – 18.stol.)

adamant plaster rychle schnoucí sádrová omítka

adaptation přizpůsobení, adaptace, stavební úprava

~ reuse přestavba do nové funkce (se zachováním architektury)

adapter příložka, nástavec; rozvodka

~ plug rozvodná zástrčka

adaptive use restrukturace, adaptace, přestavba do nové funkce, konverze

added reinforcement přídavná výztuž

added reinforcing bar přídavný výztužný prut, příložka

addenda dodatečná změna (nabídkové dokumentace investorem)

adding text vložení textu (výp.)

addition připojení; příměs; přístavba, rozšíření (budovy); přístavek

additional reinforcement přídavná výztuž

additional storey nástavba

additive přídavný; přísada (např. do betonu)

addorsed zády k sobě (hlavice)

address side uliční strana, hlavní průčelí

adds hrubé výměry (ekon.), celková výměra (včetně otvorů)

adherence přilnavost, adheze

adherend lepený prvek

adhesion přilnavost, přídržnost, adheze

~ tension odpor proti odtržení

adhesive lepidlo; pojivo; adhezní, lepivý, lepicí, přilnavý

~ strength pevnost v přilnavosti

~ tape lepicí páska

adiabatic neprostupný pro teplo, bez ztráty tepla, adiabatický

adit vchod, vstup

adjudication rozpočtová přirážka

adjustable nastavitelný, seřiditelný, přestavitelný

~ brick vyrovnávací cihla

~ drawing table stavitelný rýsovací stůl nebo prkno

~ key (dveřní) klíč s nastavitelným trnem; klíč pro posuvné dveře

~ pliers posuvné kleště, sika kleště

~ spanner posuvný klíč (francouzský)

~ triangle stavěcí trojúhelník (rýsovací)

~ wrench francouzský klíč, posuvný kosoúhlý klíč

adjuster stavěcí šroub, rektifikační šroub, šroubový napínač

adjustment seřízení, nastavení, rektifikace

~ load dovolené zatížení

~ of gauge kalibrování měřidla

admission přístup, vstup; přívod

~ gate vstupní brána (stadionu, areálu)

~ office přijímací kancelář

admissions příjem (nemocnice)

admitting pipe přívodní trubka

admixture přísada, příměs (k základním složkám)

adobe vepřovice, hliněná tvárnice, nepálená cihla; hlinitanová zemina (k výrobě nepálených cihel)

Adriatic datum jadranský výškový systém

adsorb adsorbovat, povrchově zadržovat

adsorption adsorpce, vázání plynu n. kapaliny (na tuhém povrchu)

advance postup; hloubení

~ booking-office předprodejní pokladna

~ boring předvrtávání

~ timbering hnané pažení

~ workings přípravné práce

advancing colour (dojmově) přibližující barva, zvětšující barva

advancing load stress napětí od dynamického namáhání

advection advekce, přenos tepla vodorovným prouděním vzduchu

adventure park zážitkový park

advertisement curtain reklamní opona (div.)

advertising display reprezentační výstavka

advertising sign reklamní tabule, reklamní štít

adze teslice; tesat teslicí

aedicule edikula (archit.)

aediculed window okno s reliéfním štítkem

aerate větrat; provzdušňovat, kypřit

aerated provzdušněný

aerator provzdušňovač, perlátor

aeremia kesonová nemoc

aerial vzduchový; nadzemní, visutý; letecký; anténa

~ cableway visutá lanovka (se dvěma sloupy)

~ infrared thermography letecká termografie

~ ladder výsuvný žebřík (pojízdný)

~ lift pohyblivé lešení

~ mast anténní stožár

~ perspective malířská perspektiva

~ railway visutá lanovka

~ ropeway visutá lanovka

~ structure nadzemní konstrukce

~ tramway lanovka, visutá (kabinová) lanovka

~ transfer bridge transbordér, zvedací přívoz

aeroconcrete pórobeton

aerodrome místní (sportovní) letiště

aeroembolism kesonová nemoc

aerogel lehčený vápenokřemičitý aerogel (průhledný)

aerograph malířská stříkačka; stříkací pistole

aeronautical beacon letecký maják

aeronautical ground light letecké pozemní návěstidlo

aeruginous měděnkovitý

aesthetic consideration estetické hledisko

affordable housing (sociálně) přístupné bydlení

African africký

~ blackwood senegalský eben (dřev.)

~ cedar Guarea cedrata, bossé (dřev.)

~ ebony eben africký (dřev.)

~ mahogany Khaya ivorensis, acajou (dřev.)

~ rosewood bubinga (dřev.)

~ walnut Lovoa klaineana, dibétou (dřev.)

afrormosia afrormosia (dřev.)

after hours depository noční trezor

after-touch retušování, přemalování

agba agba (dřev.)

aged persons’ home domov pro seniory

ageing resistance odolnost vůči stárnutí

agent of the site stavbyvedoucí

agglutination klížení, lepení

aggregate kamenivo, štěrk, štěrkopísek; plnivo (do betonu); přísada (do směsi); agregát, seskupit

~ coarse nadsítný štěrk

~-faced (povrch) s lícovým kamenivem (kačírkem)

~-faced concrete předsádkový beton, beton s lícovým kamenivem

aggregates kamenivo; přísady (do směsi)

agitating lorry autodomíchávač

agitating truck autodomíchávač

agitation míchání, promíchání, třepání, protřepání

agitator míchačka, mixér (na nátěrové hmoty); hřeblo

~ truck nákladní auto s míchacím zařízením, autodomíchávač

agraffe zdobený závěrový klenák, agrafa, reliéfní závěrný klenák

agreement dodavatelsko-odběratelská dohoda

agreement on contract smlouva o dílo

agricultural zemědělský

~ drain drenážní trubka, trativodka

~ pipes drenážní trubky

agro-town zemědělské město

aid door postranní dveře

aided construction subvencovaná stavba, podporovaná výstavba

aiguille vrták do zdiva

aimed směřovaný (např. odvodnění)

air vzduch; tah; větrat; sušit na vzduchu; pneumatický

~-air heat recovery exchanger výměník tepla (vzduch-vzduch)

~-and-water induction air conditioning indukční kombinovaná klimatizace (vzduch-voda)

~-blast cleaning čištění stlačeným vzduchem

~ bleeder odvzdušňovací otvor

~ brick děrovaná cihla (s větracími kanálky)

~ brush stříkací pistole

~ change rate činitel výměny vzduchu

~-conditioned klimatizovaný

~-conditioner klimatizační jednotka, klimatizátor

~-conditioning klimatizace, úprava vzduchu

~-conditioning plant zařízení na úpravu vzduchu, klimatizační zařízení

~-conditioning system klimatizační systém, klimatizace

~-conditioning system with perimeter heating klimatizace kombinovaná s vytápěním

~-conditioning system with terminal heaters klimatizační systém s koncovými výměníky

~ conditioning unit klimatizační jednotka

~-cooled condensing air conditioner klimatizátor se vzduchem chlazeným kondenzátorem

~ curtain n. door vzduchová clona (vchodová)

~ distribution rozvod vzduchu

~ douche vzduchová sprcha

~ drain vzduchovod, větrací kanál

~-dry sušit na vzduchu; sušit za provozních podmínek

~-entrained provzdušněný

~ escape odvětrávací, odvzdušňovací

~ escape vent odvětrávací otvor (ploché střechy)

~ exchange výměna vzduchu (v místnosti)

~ exhauster ventilátor

~ formed tvarovaný nafukovací formou

~ gap vzduchová mezera

~-gun stříkací pistole

~ handling equipment vzduchotechnické zařízení

~ handling unit vzduchotechnická jednotka

~-hardening lime vzdušné vápno

~ heating teplovzdušné vytápění, vytápění teplým vzduchem

~ heating collector sluneční kolektor na přímý ohřev vzduchu

~ house nafukovací objekt

~-inflated structure konstrukce nesená nafukovacími prvky

~ ion aeroion, vzdušný iont

~-level vodováha, libela

~-light troffer osvětlovací a vzduchotechnická stropní kazeta

~ lime vzdušné vápno

~ lock těsnění proti provzdušnosti; vyrovnávací předsíň (přetlakové haly); vzdušnice (kesonu)

~ main hlavní vzduchovod, hlavní potrubí na stlačený vzduch

~ pocket respirační vzduchová dutina; vzduchové hnízdo (v betonu)

~ purge valve odvzdušňovací ventil

~ purifier čistič vzduchu, filtr vzduchu

~-raid shelter protiletecký kryt

~ release valve odvzdušňovací ventil

~ rights právo využití prostoru nad nemovitostí

~ riveter nýtovačka na stlačený vzduch

~ seal těsnění proti provzdušnosti; vzduchová clona

~ shaft větrací šachta, zavzdušňovací šachta, světlík, anglický dvorek

~ shower vzduchová sprcha

~-slaked lime hašené vápno (za sucha)

~ slaking dohašování (vápna v omítce)

~ space resistance tepelný odpor vzduchové vrstvy

~ spade pneumatická lopata

~-stabilized structure přetlaková konstrukce, pneumatická konstrukce

~-supported structure konstrukce nesená přetlakem vnitřního prostoru (interiéru)

~ terminal stanoviště letištních autobusů (ve městě); odbavovací budova (na letišti)

~ termination network bleskosvodná síť

~ test zkouška (potrubí) tlakem vzduchu

~-to-air heat-transmission prostup tepla (konstrukce)

~-to-air resistance odpor při prostupu tepla, tepelný odpor průchodu (plošný)

~ trap sifon, vodní uzávěr

~ valve vzduchový ventil, větrací ventil, odvzdušňovací ventil, vzdušník

~ vent větrací otvor, větrací potrubí, odvzdušňovací kanálek

~ void vzduchová bublina (v betonu), vzduchová dutina

~-void ratio poměr objemu pórů k objemu zrn

~ wall vzduchová clona

~ washer pračka vzduchu

~-water air conditioning system klimatizace „vzduch-voda“

~-way větrací kanál, větrací šachta; provětrávaná vzduchová mezera

airbeam nafukovací žebro

~ building žebrový nafukovací objekt

airborne šířený vzduchem, vznikající ve vzduchu; letadlový

~ sound zvuk vedený vzduchem

~ sound insulation izolace proti zvuku šířenému vzduchem

~ sound insulation efficiency relativní vzduchová neprůzvučnost

~ sound transmission přenos zvuku vzduchem

~ sound transmission loss stupeň vzduchové neprůzvučnosti

aircraft letadlo

~ gate odletová nástupní hala, odletová brána

~ parking (place) stání letadel, stojánka

~ stand stání letadla, stojánka

airdox system rozpojování hornin stlačeným vzduchem

airdrome místní letiště, malé letiště

airfield účelová letištní plocha (sportovní, vojenská)

airform nafukovací forma

airie nedostupné obydlí

airing větrání; provzdušňování; sušení na vzduchu

~ rack sušák (na prádlo)

airport letiště (dopravní)

airport control tower řídicí věž (let.)

airproof vzduchotěsný, neprodyšný

airship hangar hangár pro vzducholoď

airside (area) provozní prostor letiště, strana objektu navazující na letištní plochu

airspace vzdušný prostor, (izolující) vzduchová vrstva, vzduchová mezera (ve dvojskle)

airstrip vzletová a přistávací dráha (bez staveb) (let.)

airticket counter letenková přepážka

airtight vzduchotěsný, neprodyšný

airway provětrávací vzduchová mezera; vzduchovod

aisle ulička (v hledišti); boční chrámová loď

~ frame construction trojtrakt s úzkými krajními trakty

~ post sloup mezi loďmi n. trakty

~ roof pultová střecha

~ wall boční zeď

aisled hall (chrámový) stejnolodní prostor, halový prostor

aisler zdivo z kamenných kvádrů

aisleway ulička (v zařízení interiéru)

aiwan ajván (archit.)

akari lamp papírová skládací lampa, japonská lucerna

Akita cedar kryptomerie japonská (dřev.)

akroterion akrotérie (archit.)

akyrism manýra, použití napodobeniny

akyristic nepravý, manýrový

alabaster alabastr; jemná štukatérská sádra, alabastrová sádra

~-glass mléčné sklo

albedo součinitel odrazu, albedo

alclad obložený hliníkem, anodicky pohliníkovaný

alcove výklenek, přístěnek, alkovna

alder olše

alehouse pivnice, hospoda

algorithmic architecture počítačová organická architektura (výp.)

aliasing nespojitost, zubatost (křivky) (výp.)

align uspořádat (podle určitého řádu), vyrovnávat (do přímky); seřizovat (přístroj)

aligned section view rozvinutý řez

alkali-proof odolný proti louhům

alkyd plastic alkyd

all celý, úplný

~-air air conditioning system vzduchový klimatizační systém, klimatizace „vzduch-vzduch“

~-air conventional A.C. system tradiční klimatizační zařízení

~-air multizone A.C. system (tradiční) zónová klimatizace

~-glass wall skleněná stěna, celozasklená stěna

~-heart jádrové dřevo

~-in aggregate netříděné kamenivo

~-in contract zakázka na klíč

~-reheat A.C. system klimatizace s dodatečným ohřevem

~-veneer construction dýhová překližka

~-water air conditioning system vodní klimatizační systém, klimatizace „voda-voda“

~-weather-resistant (celoročně) odolný proti povětrnosti

~-year air conditioning celoroční klimatizace

~-you-can-eat buffet bufet s volnou konzumací, švédský stůl

Allen head screw imbusový šroub

Allen key n. wrench imbusový klíč

alley alej, stromořadí; (úzká) ulička, průchod (např. mezi domy); průjezd n. podjezd (domem); kuželník, bowling (stavba)

alleyway (úzká) ulička, průchod (např. mezi domy) (US)

alligator drtič kamene

~ cracking vlasové trhlinky

~ shears pákové nůžky (na plech)

~ wrench klíč na trubky, „aligátor“

alligatoring „krokodýlí kůže“ (nátěru)

allotment rozdělení, parcelace; parcela, pozemek (přidělený); zahrádka (v zahrádkářské kolonii); záhumenek

~ garden zahrádka (v zahrádkářské kolonii)

~ gardening zahrádkářství

allowable dovolený, přípustný

~ bearing capacity dovolené namáhání základové půdy

~ bearing stress dovolené namáhání

~ stress design navrhování podle dovolených namáhání

allowance nadmíra, přídavek (na opracování)

alloy slitina; legovací prvek

almemar almemor, bema (archit.)

almond mandlovník (dřev.)

almshouse dům pro chudé

aloring chrámová atika, zaatikový ochoz

alpha gypsum pevná sádra

alpine alpinka, vysokohorská rostlina

~ finish (nehlazená) hrubá stříkaná omítka

~ garden skalka, alpinka

~ plants alpinky, skalničky (rostliny)

altar oltář; obřadní stůl

~ piece oltářní skříň

~ platform oltářní pódium

~-rail zábradlí před oltářem, chórová přepážka

~ table n. mensa n. slab n. stone oltářní mensa, oltářní stůl

~ wings křídla oltářní skříně

altarpiece výtvarné dílo u oltáře

alteration změna, stavební úprava, přestavba

alternates přípočet nebo odpočet ceny dodávky (při změně v dokumentaci)

alternating coursed ashlar kvádrové zdivo se střídavými tloušťkami vrstev

alternating tread stair schody s prostřídanými stupni, mlynářské schody

altimetric point výškový bod

altimetry výškopis, měření výšek

altitude výška (nad povrchem Země), výšková kóta

aluminium hliník

aluminized pohliníkovaný

aluminizing (tepelné) hliníkování

aluminous cement hlinitanový cement

aluminum hliník

aluminum foil hliníková fólie, alobal (obch.název)

alure ochoz na zdi, atikový ochoz

alveole přihrádka (regálu)

ambient light rozptýlené osvětlení (modelu) (výp.), základní osvětlení (výp.)

ambo ambona, řečniště, kazatelna

ambry svatostánek

ambulatory chórový ochoz, ochoz v apsidě; ochoz na galerii (div.); krytý chodník

amenity pohodlí, komfort; hygienické zařízení, toaleta; zařízení pro pohodlí veřejnosti, společenské vybavení; výhodná poloha, příjemné umístění, krásné okolí; rekreační

~ buildings budovy občanského vybavení

American americký

~ basement (napůl) zapuštěný suterén

~ bond běhounová vazba se 4. až 10. vrstvou vazákovou

~ Indian architecture indiánská architektura

~ Institute of Architects (AIA) Svaz architektů USA

~ National Standards Institute (ANSI) Normalizační ústav USA

~ plane (tree) platan západní (dřev.)

~ Society for Testing & Materials (ASTM) Americká společnost pro zkoušení a materiály

~ Society of Civil Engineers (ASCE) Americká společnost stavebních inženýrů

~ Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) Americká společnost inženýrů z oboru vytápění, chladírenské a klimatizační techniky

~ Southern (Yellow) Pine borovice americká (kadidlová n. Elliotova n. bahenní n. lysá) (dřev.)

~ Standard wire gauge (ASWG) rozměr drátu podle normy USA

~ Standards Association (ASA) Americký normalizační ústav

~ sycamore platan západní (dřev.)

amoebic form amébový tvar, blob

amoretto amorek

amorphous architecture amorfní architektura, blob

amortizement kosina, pultová stříška (opěráku)

amphidistyle dvojitý antový chrám

amphiprostyle amfiprostylos (archit.)

amphitheater amfiteátr

amplitude decrement factor útlum výkyvů, teplotní útlum

amusement arcade veřejná herna

amusement park zábavní park

anaglyph plastika, reliéfní ornament; anaglyf

anaglypta vysoký reliéf (tapety)

analysis of section posouzení průřezů

analysis of structures statický výpočet

analyst analytik, laborant

anchor kotva (lodní i jako konstrukční prvek); kotvení, svory; kotvit

~ block zemní kotva, kotevní blok, zemní táhlo

~ cone kotevní kuželík, kotevní čelist

~ cup kotevní zvon

~ dart šipkový článek (vejcovce) (archit.)

~ pile kotevní pilota, kotevní pilíř

~ plate kotevní deska

~ slot kotevní drážka

~ strap kotevní třmen

anchorage kotvení; připevnění; kotviště; zařízení pro kotvení předpínací výztuže; zemní kotva

anchorage plate kotevní deska

Ancient antický, starověký

~ lights okna s právem přístupu světla

~ monument památkový objekt (stavební, přírodní)

~ Roman architekture architektura antického Říma

~ Egyptian architecture architektura starověkého Egyptu

~ Greek architecture architektura antického Řecka

ancillary doplňkový, pomocný

ancillary building pomocná budova, budova pomocných provozů; depandance

ancillary shoring (šikmé) podchycující vzpěry

~ rooms příslušenství (bytu)

ancon kamenná konzola (nesoucí markýzu n. římsu), ankona; (dopravní) výčnělek kamene; kamenická skoba

andiron železný kozlík (u krbu)

Andrew’s cross Ondřejův kříž

anechoic bezdozvukový, bezodrazový

angel beam zdobené krátče (otevřeného krovu)

angle úhel; roh, nároží; kout; (ostrá) hrana; úhelník (ocelový)

~ brace ztužení rámu, pásek

~ buttresses dvojice nárožních opěráků (v pravém úhlu)

~ clip úhelníková příložka (na konci stojiny)

~ column rohový sloup

~ dozer boční shrnovač

~ dunting rýhování, šalírování, rázování

~ fillet koutové zaoblení; koutový náběh

~ float koutové hladítko, koutová omítkářská šablona

~ gauge úhloměr

~ iron úhelník

~ knee-brace ztužující pásek (kolmého spoje), koutová diagonála

~ newel rohový sloupek schodišťového zábradlí

~ of a heaped surface sypný úhel

~ of friction úhel tření

~ of light obstruction úhel zastínění objektem

~ of natural dip přirozený úhel sklonu

~ of rake úhel sklonu (hlediště)

~ of repose n. rest přirozený úhel sklonu, sypný úhel (míra svažitosti půdy)

~ of shear smykový úhel, střihový úhel; úhel pevnosti ve smyku

~ of wall friction úhel tření mezi zeminou a stěnou, úhel vnějšího tření

~ paddle rohové hladítko, koutová špachtle

~ parking šikmé parkování

~ pipe oblouková tvarovka, kolenová trubka, oblouk (potrubí)

~ plane (hoblík) římsovník; koutová zednická škrabka

~ plow (lomené) koutové omítkové hladítko

~ shaft rohový profil (ozdobný)

~ staff lať chránící roh omítky, nárožník

~ tie úhlová rozpěra; pozednicová výztuha u valby

~ tile hřebenáč; rohová tvarovka

~ tub čtvercová vana, koutová n. rohová vana (s úhlopříčnou nádrží)

~ valve rohový ventil

angled dock šikmá nakládací rampa, pilová nakládací rampa

angled housing (lemovací střešní) manžeta

angled stair (půdorysně) lomené schodiště

angledozer angldozer

anglet spára průřezu V

angling dozer angldozer

Anglo-Saxon Architecture anglosaská architektura

angular úhlový; nárožní

~ step kosý stupeň (schod)

angularia krajní akrotérie

angulation půdorysné zalomení (římsy ap.)

anhydrous gypsum plaster zvolna tuhnoucí sádra (z bezvodého síranu vápenatého)

anhydrous lime pálené vápno, nehašené vápno (z čistého vápence)

anilox roll aniloxový válec (pro přenos rytiny)

animal fur houně (předložka, závěs)

animal house chlév, stáj

animal quarter vivárium

Animate architecture architektura rozpohybovaných oblých forem

animated films studio trikové studio

animation animace (výp.)

animation studio trikové studio

anisometric perspective pravoúhlá trimetrie

ankh cross závěsový kříž, egyptský kříž

annealed glass ploché sklo (netvrzené) žíhané sklo, chlazené sklo

annealed wire (tepelně) žíhaný drát; vázací drát

annex přístavba; (hotelová) depandance; přidružená obec; připojit

annexation zábor

annotation poznámka (na výkrese)

announcer studio (televizní) hlasatelna

annual amount of condensed water vapour roční zkondenzované množství vodní páry

annual mean temperature průměrná roční teplota

annual ring letokruh

annular prstencový; mezikružný

~ nail hřebík s kosými prstenci (proti vytlačení)

~ vault valená klenba kruhového půdorysu

annulet anulus (dórský); prstenec na dříku (románského sloupu)

annulus mezikruží

annunciator vizuální hlásič; návěstní deska (např. v hotelu)

anodized aluminium anodicky oxidovaný hliník, eloxovaný hliník

ansate cross egyptský kříž, závěsný kříž (archit.)

answering machine záznamník (el.)

answerphone záznamník (el.)

anta pilastr (samostatně řešený), anta (archit.)

~ cap hlavice anty

ante-solarium balkon na slunné straně, přístřešek obrácený ke slunci

ante-venna stínicí stříška, markýza; slunolam

antecabinet předpokoj

antechamber předpokoj, předsíň, čekárna

antechapel předsíň kaple

antechurch přídavné lodi na západní straně (chrámu)

antefix(a) antefixa (archit.)

antemural vnější opevnění (hradu)

antenave nartex (archit.)

antenna shield (laminátový) kryt televizní antény

antepagmenta antepagmentum (archit.)

antependium antependium, zdobení oltářní mensy

anteport venkovní dveře

anterides (antické) opěráky (archit.)

anteroom předpokoj, předsíň, čekárna, vstupní hala

anthemion antemion (archit.), zimolez

anti- proti-

~-actinic glass sklo pohlcující teplo (infračervené záření)

~-bandit odolný vloupání

~-capillary groove drážka proti vzlínání

~-climb paint (neschnoucí) nátěr proti přelézání

~-crack protitrhlinový

~-glare louvres žaluzie proti oslnění

~-graffiti (úprava) proti graffiti

~-intruder úderuvzdorný (testovaný sekyrou)

~-noise screen protihluková stěna n. bariéra

~-sag omezující průhyb, proti průhybu

~-sag bar věšadlo, svislé táhlo (omezující průhyb)

~-vandal úderuvzdorný (testovaný koulí)

~-vandal screw neodšroubovatelný šroub

~-walk block vložka proti posunu (skleněné tabule)

antialiasing potlačení zubatosti, vyhlazení nespojitosti (výp.)

antic (work) drolerie, figurální doplněk (archit.)

antichecking iron ocelové ztužení proti praskání (konce dřeva)

anticlastic antiklastický

anticline antiklinála

anticlockwise proti směru otáčení hodinových ručiček, levotočivý

anticorrosive paint ochranný nátěr proti korozi

anticum antikum (archit.)

antinode kmitna

antique antika; antikvita, starožitnost; patinovat

~ finish úprava napodobující starožitnost

~-glass pane čočkovitá vitráž, vitráž z malých tabulek

antiquity starověká památka, starobylost

antireflecting layer protiodrazová vrstva, antireflexní vrstva

antirust chránící před rezavěním

antiseismic odolný proti zemětřesení

antisiphon trap vzdušný a vodní lapač, vzdušný a vodní uzávěr (sifon)

antiskid protiskluzový, protismykový

antistatic antistatický

antistripping agents adhezivní přísady

antiwear protection protiotěrová ochrana, ochrana proti opotřebení

apartment byt (US); řada salonů (GB); nájemný (bytový) dům (US)

~-hotel penzion, hotelový dům (s apartmány)

apex vrchol (oblouku, tělesa apod.)

~ arch lintel lomený překlad (tvaru ^)

~ stone vrcholový kámen (štítu)

aphytal profundál (archit.)

apiary včelín

apophyge náběh (sloupového dříku), apofysis, převodka (archit.)

apotrophaic apotropejský (démon, grimasa)

apotrophaic image ochranná hlava (plastika)

apparatus přístroj; nářadí (dětského hřiště, tělocvičny)

~ storage sklad tělocvičného nářadí, nářaďovna (tělocvičny)

apparent angle of internal friction zdánlivý úhel vnitřního tření

apparent density hustota včetně dutin, (sypná) objemová hmotnost

apparent sound reduction index stavební neprůzvučnost

apparent specific gravity poměrná tíha (k tíze vody)

appendage (nenosná) přistavěná konstrukce

appentice přístavek (s pultovou střechou)

appliance přístroj, zařízení; spotřebič (domácí)

appliance panel rozvodná deska, pojistková skříň

application použití; nanášení (nátěru, malty, lepidla); žádost (písemná)

~ for building permit žádost o stavební povolení

~ for planning permission žádost o stavební povolení

~ of load zatěžování, namáhání

applied užitý, aplikovaný, nasazený, působící; nanesený (nátěr, lepidlo)

~ art užité umění

~ column polosloup

~ load působící zatížení

~ mechanics aplikovaná mechanika, užitá mechanika

~ stop dorazová lať (polodrážka zárubně)

appliqué drafting kreslení se samolepicími symboly

apply používat, upotřebit; nanášet (nátěr, maltu, lepidlo)

appointed architect odpovědný projektant

appraisal (úřední) odhad hodnoty

~ surplus rozdíl mezi současnou hodnotou a hodnotou zaknihovanou (účetní)

appraiser odborný odhadce, úřední odhadce (ceny nemovitosti)

apprentice training centre odborné učiliště

approach přístup, příjezd; propočet (ekon.)

~ bank příjezdový násyp, příjezdová rampa

~ zone zóna přiblížení (let.)

approval of building kolaudace stavby

approval procedure schvalovací řízení

approval proceeding schvalovací řízení

approval testing schvalovací zkouška

apron ochranný plech, kryt, parapetní prkno; lub stolu; odbavovací plocha letadel a stojánka (let.); předscéna, proscénium (div.); zástěra (podokenní ozdoba)

~-(stage) vysunuté jeviště, alžbětinské jeviště; proscénium, rampa (div.)

~ conveyor deskový dopravník, článkový dopravník

~ flashing ochranný plech, lemování (komína), oplechování náběhu (na zeď, komín)

~ piece podestový nosník (dřevěný)

~ rail dveřní vlys (příčník) se zámkem

~ space zajížděcí prostor (k stání)

~ taxiway pojížděcí dráha předpolí (let.)

~ wall stěna mezi okny nad sebou, parapetní zdivo (ve skeletu)

apse apsida, závěr (chrámu) (archit.)

apsidiole malá apsida, podružná apsida (archit.)

apteral bez peridromu (bez bočního sloupořadí chrámu) (archit.)

aquarium akvárium

aquatic bird house pavilon vodního ptactva

aquatic mammal house pavilon vodních savců

aquatic plant vodní rostlina; plovoucí rostlina

aqueduct akvadukt, vodovodní most, visutý vodovod, umělé zařízení pro vedení vody (potrubí, kanál, tunel apod.)

aqueous glass vodní sklo

arabesque arabeska

Arabic arch maurský oblouk, podkovovitý oblouk (archit.)

arable farm farma s rostlinnou výrobou

arbo(u)r zahradní besídka; stínicí pergola; laťová mříž; sklíčidlo, vřeteno

arboreous porostlý stromy, stromovitý

arc oblouk

~ arrow kótovací šipka

~ lamp obloukovka

~ welding svařování elektrickým obloukem

arcade arkáda, podloubí, loubí (klenuté); pasáž, průchod (s obchody)

~ plate střední vaznice

~ post sloup mezi loďmi n. trakty

~ window dvě oblouková okna (dělená sloupem)

arcading n. arcature arkatura (románská ozdobná) (archit.)

arch oblouk (geometrický); klenba, klenutá chodba; podjezd; klenout se; sklenout

~ action klenbové působení

~ brace oblouková podpěra, oblouková výztuha

~ brick klenák, klínová cihla, klenovka

~ bridge obloukový most

~ buttress oblouk nesený pilířem; opěrák

~ centering podskružení klenby, bednění klenby

~ climber obručový žebřík (dětský)

~-critic kritik architektury

~ falsework bednění klenby, podskružení klenby

~ keystone závěrečný klenák v klenbě

~ ring oblouk (konstrukce), klenbový pás, zdivo klenby

~ rise vzepětí oblouku

~ set oblouková vazba

~ springing výběh oblouku (u patky)

~ stone klenbový kámen, klenák

~ truss obloukový příhradový nosník; oblouková prutová soustava

archaeological dig archeologická vykopávka

archaeological finds archeologické nálezy

archband archivolta (archit.)

arched obloukový

arched brace oblouková vzpěra (krovu)

arched moulding obloučkový vlys

archery lukostřelecká střelnice

Archimedean drill svidřík

arching klenbové působení; vyklenutí; klenbové vynášení

~ effect klenbový účinek

architect architekt, stavitel; inženýr pozemního stavitelství; student architektury; zodpovědný projektant, generální projektant

architect-led design-built architektem navržený a zhotovený (objekt)

~ of record smluvní architekt, odpovědný architekt

~-planner urbanista, architekt územního plánu

~-engineer architekt a stavební inženýr

~-entrepreneur architekt podnikatel

~-in-training architekt-praktikant

architectonic architektonický, stavitelský; systémový

architectonics architektonika, nauka o architektuře

architectress architektka

architectural architektonický, stavitelský

~ acoustics prostorová akustika, stavební akustika

~ area (of building) plocha všech podlaží (včetně konstrukcí)

~ board of review hlavní architekt (instituce)

~ brief stavebníkův záměr

~ bronze automatová mosaz

~ communications architektonické vyjadřovací prostředky, architektonická komunikace; úvod do studia architektury

~ competition architektonická soutěž

~ concept architektonické pojetí

~ concrete pohledový beton

~ design architektonické řešení, architektonický návrh (konečný)

~ design studio ateliér architektonické tvorby

~ designer architekt bez autorizační zkoušky

~ drafting stavební technické kreslení

~ drawing stavební výkres, výkres stavební části

~ forms architektonické tvarosloví

~ fountain vodotrysk s ornamentem proudů

~ glass stavební sklo; profilované sklo, přímkové sklo

~ metal obkladový plech

~ model maketa (objektu)

~ office architektonická projektová kancelář, architektonický ateliér

~ pattern architektura softwarového systému (výp.)

~ period architektonické slohové období

~ presentation grafické zpracování, architektonické podání

~ projected window okno z vyklápěcích a sklápěcích křídel

~ section kovový průřez (profil)

~ set of parts architektonické tvarosloví

~ shades and shadows technické osvětlení (kresba)

~ signage nápisy a značky na/v budovách

~ structures konstrukce pozemních staveb

~ style architektonický sloh

~ technology konstrukce pozemních staveb

~ terracotta lícová keramická tvárnice, vzorovaná keramická tvárnice

~ vocabulary architektonické tvarosloví

~ volume obestavěný prostor (budovy)

~ woodwork stavební truhlářství

architecturally architektonicky

architecture architektura, stavitelství; stavební sloh; architektura softwaru (výp.)

~ instruction zápis o změně (architektem)

architect’s department útvar městského architekta

architect’s office architektonický ateliér, architektonická kancelář

architect’s scale (trojboké) měřítko s dvánáctinným dělením (poměrové)

architect’s supervision autorský dozor (architekta)

architrave architráv, kladí, břevnoví; obložka, krycí profilované rámování (okna, dveří)

archivolt archivolta (archit.)

archtop obloukové nadpraží

archway klenuté podloubí, zaklenutá chodba, oblouková brána

archwise obloukovitě

arcology (ekologické) samostatné město – megastavba

arcose arkóza (archit.)

arcosolium arkosolium (archit.)

arcuated obloukovitý, klenbový, nesený obloukem

ardish omítka se skleněnými střepy

area plocha, plošný obsah; oblast, pásmo, zóna; (podzemní) osvětlovací a větrací šachta

~ budget územní rozpočet

~ density plošná hmotnost

~ of special control území zvláštní ochrany (umísťování reklam apod.)

~ technical materials územně-technické podklady

~ wall opěrná zeď osvětlovací šachty

areal mass plošná hmotnost

areal weight plošná tíha

areaway osvětlovací a větrací šachta (podzemní); suterénní vstup (otevřený) (US)

arena jeviště (amfiteátru); letní divadlo; zápasiště; manéž

~ stage centrální jeviště, arénové jeviště, aréna

~ theater arénové divadlo

arenaceous marl opuka

argil hlína (hrnčířská), jíl

argillo-calcite slín

ark archa, svatostánek (synagogy); skříňka; přenosný chlév

arkose arkóza (archit.)

arm rameno, páka; rukojeť

~ crane konzolový jeřáb

~ of couple rameno dvojice sil

~ pull ramenní madlo (nemocničních dveří)

armature ocelová výztuž (kamenné konstrukce, plastiky); armatura, výzbroj, výstroj

armed tower strážní věž

armoire šatní skříň

armored faceplate zámkový plech (na zárubni)

armour pancéř, kování; pancéřovat, okovat, armovat

~-light glass tvarované tvrzené sklo

~ plate pancéřový plech; plechový obklad (do poloviny dveří)

~ plate glass pancéřové sklo, tvrzené ploché sklo

armoured plywood překližka s plechovými povrchy

armouring pancéřování, vyztužování; těžký kamenný pohoz (zához)

armrest područka

arondation arondace (sídel, území apod.)

arras nástěnná tkanina, tapisérie

arrester bleskojistka; jiskerník, lapák jisker

arris nároží, ostroúhlý roh (archit.); žebro; průřez V; hrana mezi kanelami (bez stezky)

~ edge zkosená hrana

~ gutter dřevěný žlab průřezu V (nadokapní)

arrissing tool hladítko na zaoblování hran

arriswise úhlopříčně, stromkovitě (kladený)

arrival concourse n. hall příletová hala

arrival station koncové nádraží

arrow šipka (kótovací apod.)

arrow loop úzká střílna

arrowhead termination kótovací šipka

art umění; zručnost, technika; výtvarné umění

~ director filmový architekt, vedoucí výpravy (filmu); jevištní výtvarník

Art Déco (meziválečná) dekorativní moderna (archit.)

~ gallery galerie výtvarných umění, výstavní galerie (GB), prodejní galerie (US)

~ glass umělecky ztvárněné sklo; vzorované sklo

~ historian historik umění

~ marble lité teraco z mramorové drti

~ metal výtvarně zpracovaný kov

Art Moderne americké pozdní art deco, aerodynamická architektura

~ museum galerie umění (veřejná)

Art Nouveau secese

~ of garden making zahradní architektura, zakládání zahrad

~ room kreslírna, učebna výtvarné výchovy

arterial highway dopravní tepna

arterial road hlavní silnice, výpadová silnice

artery dopravní tepna

artesian well artéská studna

artglass umělecké sklo

articulate zdůraznit (např. hmoty budovy krčkem), členit; spojit kloubem

articulated kloubový; návěsný; členěný, vyjádřený

~ arch klenba s kluznou (popř. kloubovou) spárou

~ floor poddajná železobetonová deska (na terénu)

~ joint kloubový spoj

~ structure přiznaná n. zvýrazněná konstrukce

~ tube článková hadice

articulation kloubové spojení; členění; návaznost; zdůraznění

artifacts plan mapa stavebních děl území

artificial umělý, syntetický

~ abutment umělá opěra, tížná opěra

~ architecture umělá architektura (výp.)

~ light umělé světlo, umělé osvětlení

~ sky umělá obloha (testovací)

~ stone umělý kámen

artisan řemeslník (umělecký)

Artisan Mannerism řemeslnický manýrismus (v Anglii kolem r. 1650)

artistic museum muzeum umění

artroom učebna pro výtvarná umění

Arts and Crafts uměleckoprůmyslový styl (v Anglii 19. století)

arts and crafts room pracovna uměleckého průmyslu

as-built documentation dokumentace skutečného provedení stavby

as-built drawing výkres skutečného provedení (novostavby)

as-cast (concrete) litý, neopracovaný (beton)

as-constructed record documents dokumentace skutečného provedení stavby

as-fitted drawing výkres technického zařízení podle skutečného stavu

as-made drawing výkres provedení (nové budovy)

as rolled steel volně vychlazená ocel

as-shown (in the drawing) dle znázornění (ve výkrese)

asbestos azbest, osinek

~-free bezazbestový

~ string azbestový provazec

ascendant ozdobný rám ostění (archit.)

ascending pipe svislá trubka, stoupací potrubí

ascertain měřit objem provedených prací (včetně protokolu)

aseismic bez seismicity; odolný vůči zemětřesení

ash popel; jasan

~-bin popelnice, nádoba na odpadky

~ blinding vyrovnání škvárou

~-catching plant odpopílkovací zařízení

~ pan popelník (plechový pod topeništěm), popelníková zásuvka

~ pan door vybírací dvířka, čisticí dvířka (komínová)

~ receiver stojanový popelník, (chodbový) popelník

~ receptacle popelník (zabudovaný)

~ water glass vodní sklo

ashlar tesaný kámen, kvádr (opracovaný), čistý kopák; kvádrové zdivo; svislé ztužení krokve (na nadezdívce)

~ arch klenba z (hákových) klenáků

~ brace vzpěra pod hlavní podpěrou

~ brick hrubá lícová cihla, cihla připomínající kámen

ashlared obložený kamenným obkladem (deskovým)

ashlaring nízká zídka (v podkroví); kvádrová zeď (kamenná)

ashler viz ashlar

Asiatic closet dřepová mísa, záchod s dřepovou mísou

aspect vyhlídka, orientace (k světovým stranám); vzhled

asphalt asfaltová směs (GB), asfalt (US); asfaltovat

~ base podkladová vrstva z asfaltové směsi

~ carpet asfaltová obrusná vrstva

~ cement asfaltové pojivo, asfaltový tmel; asfalt (US)

~ flood coat litý asfalt

~ fog seal uzavírací postřik asfaltovou emulzí

~ grout směs asfaltu a písku; asfaltová injekce

~ joint filler asfaltová zálivka spár

~ mastic asfaltový tmel, asfaltový mastix

~ mixing plant obalovací souprava, obalovna asfaltové směsi

~ paver pokladač asfaltové směsi (finišer)

~ primer asfaltový penetrační lak

~ roofing asfaltová střešní krytina, živičná krytina

~ sheet asfaltovaný pás (izolační)

~ shingle taška z asfaltované lepenky, asfaltovaná šablona, (kanadský, bonnský apod.) šindel (hovor.)

~ tanking asfaltová vodotěsná izolace podzemí, hydroizolační vana

asphalter asfaltér

assemblage skladebnost (prvků); sestava, montáž

assemble montovat, sestavovat, skládat; shromažďovat

assembled montovaný

assembling montážní, sestavovací, skládací; montáž, montování, sestavování, instalace

assembly montáž, sestavování, výroba ze složených prvků, skládání; montážní celek; souvrství; shromáždění

~ drawing výkres sestavy (dílců), výkres skladby, montážní výkres

~ hall montážní hala, montovna; zasedací síň, shromažďovací sál

~ line montážní linka, výrobní pás

~ pen shromažďovací ohrada (zemd.)

~ plan výkres postupu montáže

~ plant montážní závod

~ platform skládací stupínek (učebnový)

~-room společenská místnost; montovna

assessed value cena nemovitosti (k stanovení výše daně z majetku)

assessment posouzení (stávající konstrukce)

assessment price odhadní cena

asset depreciation range hranice životnosti pro odpisy

assets nemovitost patřící jedinému vlastníkovi

assistant arts director asistent architekta (filmového)

assisted area (zaostávající) území s podporovanou industrializací

assisted living facility pečovatelské zařízení

assize válcový kámen, buben

associated architect spolupracující architekt (na projektu, na díle)

association for planning and regional reconstruction (mezioborový) tým pro územní plán

associative dimensioning sdružené kótování (výp.)

assorting works třídírna

astragal perlovec, astragal (archit.); zasklívací lišta; (dveřní) klapačka

astronomical clock astronomické hodiny, orloj, sluneční hodiny (někdy)

astylar bezesloupový (archit.); bez pilastrů

atelier ateliér, dílna

Athens Charter Aténská charta (funkcionalistického urbanismu, 1933)

athletic field lehkoatletický stadion

athletics track atletická dráha

atlante atlant, atlas (plastika)

atlas cedar cedr atlaský (dřev.)

atmospheric cooling tower atmosférická chladicí věž, otevřená gradovna

atmospheric perspective malířská perspektiva

atomic power plant atomová elektrárna, jaderná elektrárna

atomising humidifier rozmlžovací zvlhčovač

atomizer rozprašovač

atrium atrium, vnitřní dvůr; dvorana (nahoře prosklená)

atrium house dům s výškově průběžnou dvoranou

attached column polosloup

attached housing skupina řadových domů

attached pier pilastr, vystupující pilíř, zesílení stěny

attaching připevnění (např. papíru na rýsovací prkno)

attachment připevnění, rozšiřující dodatek; nástavec (kružítka, stavebního stroje)

attendant’s place místo pro obsluhu

attenuation factor stupeň zvukové izolace, stupeň zeslabení (zvuku)

attic podkroví, půda

Attic base atická patka (archit.)

attic window vikýř, střešní okno

attrition tření, odírání, otírání; opotřebování odíráním; obrušování

auction house aukční síň

audibility slyšitelnost

audience studio studio s hledištěm

audio booth poslechová kabina

audio-control desk poslechové pracoviště

audio mixer mixážní pult

audiograph akustický měřicí přístroj, dozvukoměr, audiograf

auditorium (sál) hlediště, posluchárna (GB); shromažďovací budova (US)

~ beam bodové světlo z hlediště (div.)

auger vrták, spirálový vrták, zemní vrták

~ bit hadovitý vrták, spirálový vrták (do dřeva)

~ of barrel type dutý vrták, korunkový vrták

~ of spoon type lžícový vrták

augmented line orientovaná čára (výp.)

augmented reality rozšířená realita (výp.)

aula aula, (starořecké) nádvoří

aumbry výklenek pro mešní nádobí, sanktuárium, pastoforium, tabernákl

aural privacy poslechové soukromí

auratic architecture auratická architektura (s aurou, vyzařující)

auricular style boltcová ornamentika

austral window (dvoudílné) okno nahoře vyklápěcí a dole sklápěcí, okno s kyvnými křídly (nad sebou)

Austrian drape konturový závěs (archit.)

authorized building work schválená stavba

authorized inspector autorizovaný inspektor

author’s supervision autorský dozor

auto auto; automobilový; samočinný

~-bank banka pro vjíždějící klienty

~-close samozavírací

~-free zone zóna bez vjezdu automobilové dopravy

~ lift automobilový zvedák n. výtah

~-restricted zone zóna zakázaného vjezdu automobilové dopravy

~ show autosalon (výstava)

AutoCAD program CAD (firmy Autodesk) (výp.)

autoclave autokláv; autoklávovat

autocrane autojeřáb

autogenous cutting řezání plamenem

autogenous healing uzavírání trhlin (vlhkem, odlehčováním)

autogenous welding svařování plamenem

automated file storage carousel automatické regály

automated management system automatizovaný systém řízení

automatic automatický

~ arm barrier automatická závora (parkingu)

~ call point automatický požární hlásič

~ chain barrier řetězová zábrana (spouštěcí do dlažby)

~ checking system automatická obsluha šatny, automatická šatna

~ door samootevíravé dveře

~ drapery opener automatický rozhrnovač závěsů

~ flusher automatický splachovač (WC)

~ flushing cistern automatická splachovací nádrž

~ teller machine bankomat

automotive hoist parkovací autovýtah; automobilový zvedák

automotive service station čerpací stanice pro automobily

autoplumb automatická olovnice

Autosketch 2D kreslicí program CAD (firmy Autodesk) (výp.)

auxiliary daylight factor protractor protraktor pro půdorys (výpočet osvětlenosti)

auxiliary floor space plocha příslušenství

auxiliary view obecný pohled, šikmý pohled

auxiliary waterproofing pojistná hydroizolace

avalanche breaker lavinolam

avalanche defence protilavinová zábrana

avalanche-shed lavinová galerie

avalanche tunnel protilavinový tunel

avant-corps vystupující hmota (budovy)

avenue třída, avenue (severojižní ulice) (US); alej

average transmission loss (Ave TL) střední stupeň (vzduchové) neprůzvučnosti

aviary voliéra

aviation snips nůžky na plech (převodové)

award vybrané zadání (zakázky)

awning plátěná markýza, roleta (jednostranně skloněná); vyklápěcí okno, sklápěcí okno (zavěšené nahoře)

axe sekyra; zednické kladívko; špičák, nosák; sekat sekyrou

axed pemrlovaný (kámen)

~ arch oblouk z hrubě přisekaných cihel

~ bearing axiální ložisko

axiality osovost

axis osa

~ of centre of gravity těžnice

~ of inertia osa setrvačnosti

axisymmetric osově souměrný

axle náprava; hřídel (navíjecí) (div.)

~ load silový účinek od náprav, zatížení nápravou (vozidla)

~ pulley kladka (výsuvného okna)

axonometric perspective axonometrie

B

baby changing table stůl na přebalování dětí

baby nursery dětské jesle

Babylonian architecture babylonská architektura

baby’s bottom velmi hladký povrch (betonu) (hovor.)

bachelor apartment n. flat garsoniéra

Bachelor of Architecture bakalář architekt(ury), architekt bakalář

Bachelor of Engineering bakalář inženýrství

bachelor’s home n. house n. hostel svobodárna

back záda (skříně); opěradlo (židle); rubová strana klenby; zadní, zpětný

~ acting shovel hloubkové lopatkové rypadlo

~-around obratiště (US)

~ bar zadní pult (za uličkou), zadní stěna baru

~ catch fasádní úchytka (otevřeného křídla)

~-fill zásyp, zasypání výkopu; vyzdívka (u hrázděné stěny); sypanina

~ filler zahrnovač, zasypávač

~ flap zpětná klapka

~-flap hinge vrchní závěs dveří

~ gutter oplechování nad komínem, oplechování za komínem

~ hearth dno spalovací komory (krbu), prostor nad roštem krbu

~ inlet gully průběžná vpust

~-land území bez komunikací (za sídlištěm)

~ plastering omítání skryté stěny (ve vzduchové mezeře), plentování, rabicování, omítka na kovovou síť, maltování pod obklad

~-projection zadní projekce

~-putty podtmelit (sklo)

~ rest opěradlo

~ saw (pila) ocaska (s vyztuženým hřbetem)

~ shore šikmá podpěra (provizorního podepření budovy)

~ square příložný úhelník

~-stay cable kotevní lano (vnější)

~-to-back houses domy „zády“ k sobě

~ up podpírat, podporovat

~-up filler výplň spáry (před tmelením)

~-up ledge polodrážková lišta (pro nástěnné zrcadlo)

~-up wall podkladní zdivo, zeď pod obkladem

~ ventilation provětrávání dutiny

~-yard dvoreček, zadní dvorek

backacter hloubková lopata; rypadlo s hloubkovou lopatou, lžícové rypadlo

backbend vnější záhyb ocelové zárubně (na omítku)

backboard opěradlo; (tenisová) cvičná stěna; odrazová deska (košíkové)

backbone road (páteřní) magistrála

backcloth prospekt, (látkový) horizont (div.)

~ cyclorama látkový horizont (div.)

backdoor zadní dvířka, dveře zadního vchodu, vedlejší vchodové dveře

backdrop horizont, zadní vykrytí, zátah (div.)

backdrop svislá kanalizace (do revizní šachty); výstavní stojan

backdrop lifting stage výtah prospektů (div.)

backer spárová vložka (pod tmel)

~ rod foam montážní pěna

~ strip spárový pásek pod tmelem

backfill sypanina; zához, zasypávat (výkop)

backflow preventer zpětná klapka

background pozadí; podklad (omítky)

background ventilation průběžné větrání

~ drawing zjednodušený výkres (pro instalace)

backhoe (dozadní) hloubková lopata

~ attachment podkopové zařízení

~ fade narušení bagrem (např. kabelu médií)

~-loader rypadlo-nakladač

backing rub zdiva; obezdívka, nadezdívka, výplňové zdivo; couvání (k parkování); malovaný horizont (studiový)

~ board podkladní deska, sádrokartonová podkladní deska

~ coat jádro (omítky)

~ flat zadní vykrytí, pozadí (div.)

~ masonry výplňové zdivo

~ rod spárová podložka (pod tmel)

~ wall podkladní zdivo, zeď pod obkladem

backings laťování (pod povrchovou úpravou)

backless bez opěradla

backlighted sign nápis se zadním osvětlením

backlighting osvětlení pozadí, kontralicht (div.)

backlit podsvícený, prosvětlený

backplate štítek zásuvkového držáku

backrest zadní opěradlo (pohovky)

backsaw pila čepovka

backsplash odstřik; odstřiková lišta (za dřezem)

backstage zákulisí

backstairs zadní schodiště, schodiště pro personál

backstop zástěna (pro zadržení míče)

backup nelícový, vnitřní (cihla ap.)

backup strip spárová vložka (pod tmel)

badigeon vyplňovací tmel (do trhlin, nerovností); plnivo nátěrové hmoty

baffle přepážka, mezistěna, ozvučnice; tlumič zvuku; stínidlo (u zdroje světla)

~ ceiling podhled ze zavěšených (svislých) desek

~ paint zastírací nátěr

~ rib mezilehlá vodní drážka (v oplechování)

~ strip krycí spárová přepážka (mezi panely)

bag rack stolek na odkládání zavazadel

bagasse pit silážní jáma na řízky (zemd.)

baggage zavazadlo

~ check-in příjem zavazadel, odbavení zavazadel (let.)

~ claim area prostor odběru zavazadel (let.)

~ lifting gear zařízení pro vertikální dopravu zavazadel (let.)

~ office zavazadlová pokladna, úschovna zavazadel

~ reclaim výdej zavazadel (let.)

~ sorting area třídírna zavazadel (let.)

bagged pytlovaný (sypký materiál)

baignoire lóže u jeviště (div.)

bail vnější hradební zeď, vnější opevnění; přepážka ve stáji, stání

bailey předhradí, hradní nádvoří, (s hospodářským provozem) vnější hradba

bain-marie horká lázeň (ohřev jídel)

baiting place zájezdní hostinec

baked clay vysušená cihlářská hlína, pálená hlína (horkým vzduchem); porcelanit

baked enamel vypalovaný email, vypalovaný smalt

baking sušení v peci (nad 65° C); vypalování

~ room výrobní hala pekárny

~ varnish vypalovací lak

balance váhy; rovnováha; bilance, účetní rozvaha; vyvažovat, porovnávat

~ beam vahadlo

~ box protizávaží (jeřábu)

~ of vapour condensation and reevaporation bilance vodních par (celoroční)

~ room váhovna

~ step kosý stupeň (točitého schodiště)

~ tank vyrovnávací nádrž

~ weight protizávaží

balanced vyvážený, vyrovnaný

~ door dveře s posuvně otočným křídlem

~ flue průduch s přívodem vnějšího vzduchu

~ pressure ventilation řízené přetlakové větrání

~ step kosý stupeň (se zmenšeným sbíháním)

~ winders točité stupně rozšířené (pro chůzi) na vřetenové straně

balancer protizávaží (výsuvného okna)

balancing lever vahadlo

balancing of cross-section vyvážení objemu (zemních prací) v příčném profilu vozovky

balancing reservoir vyrovnávací nádrž

balata balata

balconet mělký balkon (k francouzskému oknu)

balconied opatřený balkonem

balcony balkon; ochoz

~-access house pavlačový dům

~ corridor ochoz, pavlač

~ division wall balkonová dělicí stěna

~ exterior exit požární balkon, únikový balkon

~ house pavlačový dům

~-type pavlačový

baldachin baldachýn

bale tack spodní příponka (oplechování komínu)

Bales catch kuličková západka

bali petham oltář (indický)

balistraria střílna

balk zemina mezi výkopy; trám, dřevěný hranol; výřez; podvlak

ball koule; míč; (věžní) makovice

~ and crane method demolice koulí zavěšenou na jeřábu

~-and-socket (pin) joint kulový kloub

~ bearing kulové ložisko

~ breaker bourací koule

~ caster kulové kolečko (pojízdného nábytku)

~ catch kuličková sklapka

~ check valve kulový ventil

~ cock plovákový ventil, plovák

~ finial čuček (archit.)

~ flower kulový květ (kamenný)

~ flush valve kulový uzávěr

~ game hall míčovna

~ mill kulový mlýn

~ pivot kulový čep

~ room floor taneční podlaha (div.)

~ socket pánev kulového kloubu

~ supported hanger závěs na kuličkových ložiskách (u posuvných dveří)

~ thrust test Brinellova zkouška tvrdosti

~ valve kulový ventil

ballast přítěž, zátěž; neprosátý štěrk, písčitý štěrk (do betonu)

~ pit štěrkoviště

~ stone kamenný štět

ballasted zatížený (proti větru)

ballet floor baletní koberec (div.)

balletic theater baletní divadlo, divadlo baletu

ballflower bobulový pásek (archit.)

balloon čuček, koule, (věžní) makovice (archit.)

~ framing sbíjená kostra dřevěného domu (s průběžnými sloupky)

ballpoint pen kuličkové pero (s olejovou pastou)

ballroom taneční sál

balsa wood balzové dřevo

Baltic Vertical Datum after Adjustment baltský výškový systém po vyrovnání (Bpv)

baluster baluster, kuželka, nosný zábradelní sloupek (GB), nenosný zábradelní sloupek (US)

~ column krátký polosloup (lemující otvor)

balustrade balustráda, sloupková výplň, (sloupkové) zábradlí

bamboo bambus

banana oil ředidlo pokovujících nátěrů (amylacetátové)

band ozdobný pásek, vlys; řečiště (jónské hlavice); vázací lano; cihelná vazba; čelní fošna, příčník (v čelech nosníků)

~-and-gudgeon hinge dlouhý závěs, vratový závěs (páskový na čepu)

~ conveyor pásový dopravník

~ course kordonová římsa

~ iron pásová ocel (o šířce 60 až 600 mm)

~ moulding hranolové žebro (klenby)

~ shell akustická mušle (pódia v přírodě)

~-stand hudební pavilon, hudební pódium

bandage zední kleština

banded column sloup s prstencovými bosami (archit.)

banded line bandážované potrubí

banded rustication střídavá rustika (odlišných vrstev)

banded slab stropní deska s podporovými pruhy (tlustšími)

bandelet prstenec (sloupového dříku)

banderol dekorativní pás (s emblémy, nápisy)

banding zdobení pásovým článkem, lemování

bands pásová ocel (o šířce 60 až 600 mm)

banel svislice (příhradová)

banister zábradelní sloupek, baluster; zábradelní madlo; balustráda

banjo tyč nesoucí oponu (div.)

bank svah; násep, val; lavice, sedátko; oddíl hlediště (vymezený uličkami) (div.); banka

~ gravel kopaný štěrkopísek, lomový štěrk

~ measure objem zeminy před těžením

~ of lifts řada výtahů, baterie výtahů

~ run gravel kopaný písek n. štěrk, štěrkovitá zemina

~ teller counter přepážka banky

~-type partition nízká příčka, polopříčka

banked bed válcový záhon

banker jáma na hašení vápna; kameník; kamenický stůl; kamenná lavice

~ board podlážka na ruční míchání (maltovin)

~ board pracovní podlaha (zednická)

banking floor bankovní podlaží (přízemí výškové budovy)

banking hall dvorana banky

banksman signalista u výkopu

banner transparent (nápis)

banquet okenní lavice, bankál

banqueting house zábavní pavilon (u banketního sálu)

banqueting room banketní sálek

banquette násep; krajnice (silnice); ochranná hrázka; (čalouněná) lavice (pod oknem, podél zdi)

baptismal font křtitelnice

baptist(e)ry baptisterium, křtitelnice, křticí bazén

bar prut, profil, tyč (tuhá); sochor, páčidlo; tyčová závora (dveří, okenic); (barový) pult; oddělení (v obchodním domě); přepážka (v soudní síni); výčep; bufet, občerstvení (místnost); závěsná tyč tahu (div.); zábradlí (v soudní síni); uzavřít, přehradit; zamřížovat; žebro kružby

~ bender ohýbačka na tyče; železář

~ cap krytnice, zasklívací lišta

~ chair stolička (pod betonářskou výztuž)

~ chart harmonogram (grafický)

~-counter servery pultový výdej (jídel)

~ cropper nůžky na stavební ocel

~ door laťové dveře

~ handle tyčová rukojeť

~ iron tyčová ocel

~ joist stropnice, vaznice (příhradová s diagonálami z kulatiny); kovová pásnice (příhradového nosníku)

~ mesh výztužová mříž

~ rail barová trnož

~-room nálevna, výčep, bar (místnost)

~ sash lift rukojeť výsuvného okna

~ schedule specifikace výztuže, rozkreslení výztuže, schéma (rozkreslené betonářské) výztuže

~ setting kladení betonářské oceli

~ snow guard tyčový sněžník (průběžný střešní)

~ stool barová sedačka

~ straightening machine rovnačka betonářské oceli

~ support stolička (betonářské výztuže)

~ tracery žebrová kružba

barb kolínko (pro napojení hadice)

barbecue gril, bufet; rožeň (piknikový)

barbed dowel pin hmoždíkový hřeb s ostny

barbed wire ostnatý drát

barbican barbakán (archit.)

bare holý, nepokrytý; neizolovaný; režný, neomítaný; nezastavěný (pozemek)

bareface tenon postranní čep

barefoot area čistá chodba (plovárny)

barge plovoucí pracovní plošina

~ board okřídlí, ostřešnice (archit.)

~ couple krokve lemující štít (archit.)

~ course cihelný (taškový) kryt štítu n. atiky n. stěny

~ loading station nakládací přístav vlečných lodí

bark formation popraskání (nátěru) podkladu

bark-side wood face levá strana výřezu (dřev.)

barley-sugar column točitý sloup

barn stáj, stodola, chlév; (autobusové n. kamionové) depo, (tramvajová) vozovna

~ door vrata stodoly; posuvná vrata

~-door hanger kolečkový závěs posuvných vrat

~ floor mlat (zemd.)

barnyard výběh, ohrada u stáje

Barocized barokizovaný

Baroque barok(o); barokový

~ Classicist barokně klasicistní

~ Revival neobarok(ní), pseudobarok(ní)

barrack(s) přízemní dřevěné stavení, kasárna; provizorní ubytovna

barre baletní tyč (div.)

barrel sud, barel; válcové těleso

~ arch valený oblouk

~ bolt (vrchní trubková) příčná dveřní zástrč

~ mission tiles prejzové tašky

~ vault valená klenba

barrette opěrná betonová pilota (výkopu)

barricade oplocení výkopu; taras; (silniční) stěnové svodidlo (US)

barrier bariéra, ohrazení; zábrana

~ coat uzavírací nátěr

~-free bezbariérový, přístupný bez překážek (pro pohybově postižené)

~ house bariérový dům, chránící okrajová budova

~ line souvislá podélná čára (popř. zdvojená) (sil)

~ shielding hmotová bariéra (proti záření), protiradiační stínění

barroom bar (s alkoholem)

barrow kolečko, ruční vozík, dvojkolka, „japonka“

~ run dřevěná dráha pro „japonky“

bars tyčový materiál, tyčová ocel

bartizan strážní vížka; nárožní arkýřová věžička

bas-relief nízký reliéf, basreliéf

basalt čedič

~ wool čedičová vata

bascule bridge most zvedaný protizávažím; sklápěcí most

base základna; podklad, spodek; podstavec, sokl

~ cabinet spodní skříňka

~ coat napouštěcí nátěr

~-court hospodářský dvůr (statku, zámku)

~ drawing základní výkres, výchozí výkresový podklad

~ flashing lemový plech (u zdi nad krytinou)

~ isolation bearing oddělující základové ložisko (pružné)

~ line základní přímka (vytyčovací, geodetická), základnice (perspektivy); základní čára (hřiště); účaří n. základní dotažnice

~ map základní mapa, základní výkres (směrného územního plánu)

~ moulding ozdobný profil soklového prkna (archit.)

~ of ballast štěrkové lože

~ plate podkladní deska; spodní práh (dvojitého prahu kostry); patní deska (pod ocelovým sloupem); základová deska

~ point referenční bod; základní bod (výp.)

~-resistant odolný proti louhům

~ shoe podlahová lišta (u soklového prkna)

~ slab základová patka

~ tile soklová dlaždice (s ořízkou)

~ trim ozdobná soklová lišta, profilované soklové prkno

baseboard sokl, soklíkové prkno

~ heater soklové topidlo, podlahový konvektor

baseline základní čára (hřiště)

baseline linear dimensioning kótování od základny (výp.)

basement suterén (GB), (1/2 výšky nad terénem) (US), (někdy) obytný suterén (GB), technický suterén; přízemí pod piano nobile

~ access suterénní vstup (otevřený) (GB)

~ area(way) osvětlovací šachta n. vstup (suterénní) (US)

~ floor podzemní podlaží; podkotlí

~ storey podzemní podlaží

~ (waterproof) tanking izolační vana

basementless nepodsklepený

baserail spodní příčel (zábradlí)

basewall podezdívka

basic základní, výchozí; zásaditý

~ module grid síť základních modulů

~ size základní rozměr

basilica bazilika

basilican bazilikální

basin pánev; kotviště; umyvadlo; mísa; nádrž, bazén; vodojem; mísová kašna

~ fountain mísová kašna

~ urinal pisoárová mušle

~ arch složený oblouk (se zmenšeným poloměrem u pat)

~ capital košová hlavice

~ strainer ochranný koš (na střešní vpusti)

~ -weave matching loubkové sesazování (dýh)

~ -weave pattern proplétaný vzor n. vazba cihel; čtvercový vzor (parket)

~ -work proutěné zboží, košíkářská práce

basket koš

~ weave bond proplétaná vazba (vazáky nastojato a naležato)

basquill bolt hřebínková rozvora

basswood lípa

bastard ashlar na hrubo tesaný kvádr, lomový kámen pro zdění

bastard file polohrubý pilník

bastide town středověké opevněné město (s pravoúhlou sítí ulic)

bastion bašta, hradba, bastion

bastioned obehnaný baštami

bat přiseknutá cihla, zlomek cihly; olověný klín plechového lemování zdi; odřezek (betonářské výztuže); balená rohož (izolační)

~ bolt šroub, kamenáč, kotevní šroub (rozvidlený)

~ insulation tepelněizolační rohož

batch míchací dávka (betonové směsi); zásyp; dávkovat

~ box zásobník

~ mixer diskontinuální míchačka, šaržová míchačka (na beton)

~ water záměsová voda

batching by mass dávkování podle hmotnosti

batement light zešikmené okno (podle schodiště n. štítu); kružbové okno

bath plavecký bazén (GB); koupelna (bez vany) (US); vana (US)

~-heater koupelnová kamna, ohřívač lázně

~ tub vana (koupelnová)

~ WC unit bytové jádro

bathhouse lázeňský dům, veřejné lázně; kabiny (objekt např. u venkovního bazénu)

bathing-cabin převlékárna (plovárny), šatna, kabina

bathroom koupelna (s vanou) (GB); záchod (a koupelna) (US)

~ accessory doplněk obkládaček (mýdelník apod.) (US)

~ cubicle koupelnová buňka (prefabrikovaná)

~ module montovaná sanitární buňka

~ pod prefabrikované sanitární jádro (vana + záchodová mísa)

baths (veřejné) lázně

baton vodicí lišta, zarážka

batt insulation izolační vata, vláknitá izolace (tepelná)

batted surface povrch opracovaný rýhovačkou, rázovaný povrch, rýhovaný povrch

batten úzké řezivo; lať (pod tašky); svlak; podlahové prkno; spárová lišta (US); horní osvětlovací rampa (div.); zabednit; opatřit latěmi

~ cleat svlak

~ door svlakové dveře, laťové dveře

~ glazing zasklení sevřením mezi profily, přítlačné zasklení

~ lights osvětlovací rampa (div.)

~-on-board lištovaná prkna (svislý obklad)

~ plywood laťovka, laťovková překližka

~ seam roofing krytina na latě (plechová)

battenboard laťovka, spárovková laťovka

battened column složený sloup

batter úhel odklonu od svislice; sklonitý líc, náběh (stěny)

battered svahovaný

battering wall opěrná stěna se sklonitým lícem

battery cage bateriová klec (zemd.)

battery garages řadové garáže

battery room akumulátorovna

batting rýhování, šalírování, rázování, zubákování

~ tool rýhovačka, šalírka, široké kamenické dláto

battledeck floor ocelová stropní deska (plech min. 10 mm)

battlement(s) cimbuří

battleship linoleum tlusté linoleum

batwing doors nízké kývavé dvoukřídlové dveře (tzv. kovbojské)

Bauhaus style styl Bauhausu

baulk dřevěný hranol, trám, výřez

bay pole (mezi podporami); výklenek (okenní); arkýř; travé, trakt, chrámová loď; perna (zemd.); vavřín; záběr (betonáže, omítání)

~ joint podélná spára, pracovní spára

~ leaf garland vavřínem zdobený obloun (archit.)

~-sized na rozměr celého pole, na celý trakt

~ window rizalitové okno, arkýřové okno (US)

bayonet joint bajonetový spoj n. uzávěr

beacon maják (světelný nebo rádiový); světelný dopravní majáček

bead korálek; obruba; spárová lišta (půlkruhová); oblounový pás, perlovec, astragal (archit.); pružný zasklívací profil

~ and reel perlovec s kulovými a čočkovitými prvky (archit.)

~ flange příponka střešního žlabu

~ mould perlovec, astragal (archit.)

~ router (obrysová) frézka, hoblík pro půlkruhové profily

~ tile lemová obkládačka, průběžná nárožka

beadboard prkno pro deštění (s perem a drážkou)

beaded-bevel joint vtlačovaná spára s maltovým oblounem (archit.)

beadflush lícovaný s půlkruhovým profilem (rámu)

beading obruba, lem; půlkruhové prolisování (plechu)

beadwork ozdobný profil půlkruhového průřezu (archit.)

beak okapní nos (římsy)

~-head ptačí hlavy (ornament)

~ moulding pásový článek s motivy hlav (s jazyky) (archit.)

beam nosník; trám, kláda; paprsek (světelný, promítací)

~ anchor zední kleština do stropnice

~-and-plank floor (dřevěný) trámový strop

~-and-post framing dřevěná rámová konstrukce ze sloupů a průvlaků

~-and-slab floor železobetonový žebrový strop

~-and-slab foundation základová deska s průvlaky

~-and-slab raft žebrová základová deska, žebrová n. roštová základová deska

~ bender strojní ohýbačka traverz

~ compasses tyčové kružítko

~ distribution rozložení paprsků (výp.)

~ filling dozdívka mezi nosníky n. krokvemi

~ grid rošt (trámový)

~ tie kleština (dřevěné stropnice)

~ with indented joint zazubený nosník

beamless floor beztrámový (deskový) strop, bezprůvlakový strop

bear against dosedat (na co), spočívat (na čem), opírat se (o co)

bearer průvlak; podvlak; ližina (bednění); polštář; podestový nosník

bearing podpora, uložení; ložisko; část nosníku na podporách; nosný

~ capacity únosnost

~ capacity factor součinitel únosnosti

~ power nosnost, únosnost

~ structure nosná konstrukce

~ surface úložná plocha, opěrná plocha, nosná plocha

~-type connection spojení přenášející síly prostřednictvím střihu a otlačení

~ value únosnost

beat tlouci; kovat; tepat (kov)

beater hřeblo, karbovačka

beating tlučení, tepání; poklep (dlaždic do polohy)

beautification estetické začleňování (do prostředí)

beauty spot výletní místo

bed lůžko, postel; podklad, lože; uložit, usadit

~-chair rozkládací křeslo

~ end board čelo postele

~ foundation ložná plocha postele

~ hinge lůžkový závěs

~ joint ložná spára (zdiva)

~ lift lůžkový výtah

~-load catcher lapák splavenin

~ moulding koutová lišta, koutový profil nad vlysem (kladí) (archit.)

~ plate úložná deska

~-plate foundation základová deska

~ platform ložní plocha, postelová vložka (rošt apod.)

~ putty podtmelení, tmel k podtmelení (skla)

~-rock skalní podklad

~-settee gauč

~ side rail bočnice postele

~-sitter n. bedsitter obývací ložnice; pokoj se společným příslušenstvím

~-sitting room obývací ložnice; garsoniéra

~-sitting room flat garsoniéra, jednopokojový byt

~-to-bed transfer room místnost překládání na lůžko (pacienta)

~ with truckle trundle drawer postel s výsuvnou přistýlkou (na kolečkách)

bedcase skříňka na lůžkoviny (postelová)

bedding podklad, úložná vrstva; podsyp; pokládání štětu, podtmelení (skla); podestýlka (zemd.)

~ dot omítkový terč

~ set postelový komplet

~ store sklad lůžkovin

bedplate základ pod strojem, (kovová) základová deska

bedridden patience entrance vchod pro ležící pacienty

bedrock skalní podloží, hornina skalního podkladu

bedroom ložnice

~ community město-noclehárna (kde občané jen přespávají)

~ floor hotelové podlaží (pokojové)

bedside table noční stolek

bedsit garsoniéra se společným příslušenstvím (se sousedem)

bedsit(ter) obývací ložnice

bedsit(ting room) garsoniéra

bedspread přehoz (postelový)

bedspring pružinová matrace

bedstead kostra postele

beech buk; bukový

beehive house kamenná kuželová stavba s přečnělkovým klenutím

beehive kiln kruhová pec

beerhouse pivnice

beetle dřevěná palice, ruční beran; klepadlo

Belfast sink výlevka

Belfast truss obloukový příhradový vazník

belfry malá zvonice, vestavěná zvonice; patro se zvony

Belgian roof truss sedlový příhradový vazník kosoúhlé soustavy (bez svislých prutů)

bell zvon, zvonek; kalich (korintské hlavice) (archit.)

~ and spigot joint hrdlový spoj (trub)

~ arch oblouk na konzolách, oblouk ve tvaru zvonu

~-button tlačítko zvonku

~ cage zvonová stolice

~ capital kampaniformní hlavice (archit.)

~ frame zvonová stolice

~ gable štít ukončený zvonicí, střešní zvonová stolice

~-metal zvonovina

~ out nálevkovitě se rozšiřovat

~-pull zvonkové táhlo

~ roof střecha tvaru zvonu

~-tower zvonice

~ turret střešní zvonice

bellcast eaves okapový námětek krokve (archit.)

bellcote rám (na střeše) nesoucí zvony, střešní zvonová stolice (archit.)

belled zvonovitý, dolů se rozšiřující (dutina)

belling rozšíření (základu)

bellman’s checkroom (hotelová) úschovna zavazadel

bellow(s)-framed door skládací rámové dveře

bellows mullion měchovitý zámkový profil (okenní)

belly vyboulení; vyboulovat

~ brace kolovrátek (vrtačka)

~ rod vzpínadlo

belowstairs schody do podzemí

belt pás, pruh

~-and-bucket elevator pásový korečkový elevátor

~ conveyor pásový dopravník, dopravní pás

~ course vyčnívající vrstva cihel, kordonová římsa

~ loader pásový nakladač

~ pallet-type moving walk článkový pohyblivý chodník

~ sander pásová bruska (na dřevo)

~ saw pásová pila, pásovka

~ truss podlažní příhradovina (výškové budovy)

beltway okruh, okružní silnice, silniční okruh

belvedere zámeček (s vyhlídkou), belvedér

bench lavice, stolice; tesařská hoblice; pracovní stůl; (svahová) lavička, berma

~ mark výškový bod, výšková značka, nivelační bod, nivelační značka

~ sander bruska na dřevo (se skelným papírem)

~ screw dřevěný svěrák (závitová část)

~ table lavicový sokl

benched foundation základy s podélně stupňovitou spárou (na svahu)

benching of slopes terasování svahů

bend ohyb; oblouková tvarovka; pravoúhlý hák (výztuže); zatáčka; ohnout, přehýbat

bender ohýbačka, ohýbací nástroj

bending ohýbání (např. dřeva pařením); ohybový

~ and reinforcement assembly shop železobetonářské pracoviště, armovna

~ compliant ohybově poddajný

~ iron nástroj na ohýbání (olověných trubek), ohýbací klíč, ohýbací železo

~ machine ohýbačka, ohýbací stroj

~ moment ohybový moment

~ pliers ohýbací kleště

~ strength pevnost při ohybu (konstrukčního prvku)

~ wrench ohýbací klíč, ohýbací železo

beneficial occupancy užívání stavby před dokončením

bent zakřivený, ohýbaný

~ bar prut s diagonálním ohybem

~ brush zárohák (štětec)

~-up bar výztužná tyč s ohybem

bentonite bentonit

bentwood ohýbané dřevo

beplaster omítnout

bergfríed obranná věž (hradu)

Berliner terrazzo teraco s úlomky a mramorovým štěrkem

berm vytyčovací lavička; berma; umělá vyvýšenina, val, hrázka

berth molo, přístaviště; nakládací rampa; palanda, visutá postel

bespoke zakázkový (objekt)

best reed doškový rákos

Bethlehem beam nosník I se širokými přírubami

between-the-glass muntin meziskelný profil (ozdobné mřížky)

bevel úkos, sklon; zkosit, srazit hrany

~ halving šikmý plát (dřev.)

~ protractor úhelník s otočným ramenem

~ siding pobíjení s přesahem, opeření

~ square zednická úhelnice; omítkářský 45° trojúhelník

bevel(led) washer klínová podložka (šroubu)

bezant pás terčových ornamentů (britské románštiny)

bi-fold(ing) dvoukřídlový skládací, skládací na poloviny

bi-level dvoupodlažní, s vloženým podlažím, s posunutým podlažím

bi-part door dvoukřídlové, vodorovně dělené dveře (nákladního výtahu)

biaxial dvouosý

~ bending šikmý ohyb (ohyb ke dvěma osám)

bib (vodovodní), kohout(ek), výtok

~ tap zobákový kohoutek (vodovodní)

bicycle jízdní kolo, bicykl

bicycle park stání pro kola

bicycle path cyklostezka

~ shelter přístřešek pro kola

bicycle stand stojan pro kola

bicycle wheel roof dvojitá báň diskového průřezu, střecha tvaru bicyklového kola (velkoprostorová)

bid nabídka (dodavatele)

~ bond finanční záruka dodavatele (nabízené práce skutečně provede)

~ form písemné podmínky projektanta (zastupujícího investora), kterými se doplňuje poptávková dokumentace

~ solicitation pozvání do výběrového řízení

~ tabulation vyhodnocení nabídkového řízení

bid(ding) documents zadávací podklady

bidder potenciální zhotovitel (nabízející), (ve výběrovém řízení) předkladatel nabídky

bidding předkládání nabídek

bidding documents zadávací podklady (pro nabídku)

bidet bidet

bifolding door dveře skládací na polovinu

big-box market hypermarket, velkoprodejna (ve velkém bloku)

big toilet paper roll holder zásobník na toaletní papír, schránka Jumbo

bike lane pruh pro cyklisty

bike shelter přístřešek pro kola

bikeway cyklostezka

bill of materials výkaz výměr a prací (projektu)

billboard plakátovací tabule, reklamní panel

billet dřevěný hranol (na jedné straně neopracovaný); vlys z pravidelných válečků apod. (archit.)

billiard room kulečníkový sál

billing fakturování, faktura; specifikace, výpis prvků

billing date den vystavení faktury

bills of quantities summary rekapitulace (výkazu výměr)

bimetallic corrosion koroze dvou kovů (ve styku)

bin zásobník, silo; nádoba; popelnice (na odpadky); (regál) gondola

~ rack přihrádkový regál

~ store přístřešek pro popelnice, sklad popelnic

bind beam vazný trám

binder pojivo, lepidlo; vazný trám; podvlak; vazač; podélná výztuha krovu; svorka; třmínek (žel.bet. sloupu)

~ beam vazný trám

binding vázání; spojení; vypažení; vázací; tmelicí

~ agent pojivo, tmel

~ beam vazný trám

~ constituent pojivo

~ joist vazný trám; podvlak

~ margin okrajový pruh pro svázání (výkresů)

~ medium pojivo (pigmentu)

~ rafter vaznice

~ reinforcement ovinutá výztuž

~ tape izolační páska

~ wire vázací drát

~ wire control needle-strip ostnatý pás proti sedání ptáků

~ wire house voliéra, pavilon ptactva

bine popínavé rostliny

bioarchitecture ekologicky vhodná architektura (z přírodních prvků)

bioclimatic architecture bioklimatická architektura (s přirozenou klimatizací)

biocorridor biokoridor

biodome kopule s umělým prostředím

Biotecture style architektura s živými rostlinami (od r. 1970)

bipass doors dvoukřídlové posuvné dveře (ve dvou rovinách)

bipod podstavec, dvojnožka

birdscreen pletivo proti ptactvu

bird’s-eye očka (kresba dřeva); ptačí (pohled, perspektiva)

bird’s-mouth osedlání (krokve)

bird’s-mouthed vyříznutý pro osedlání, osedlaný (schod)

bird’s beak lehké dórské kyma, řecká laloška, kyma s motivem zobáků (archit.)

biscuit bagging jutová tkanina

biscuit ware neglazovaná keramika, biskvit

bishop’s throne katedra, biskupská stolice (archit.)

bit ostří, hrot; korunka (vrtná); želízko (hoblíku); vyměnitelná pracovní část (nástroje)

~ key dózický klíč

~-stock kolovrátek (vrtačka)

bitch tesařská skoba (s různě natočenými hroty)

bite sevření, zalištovaný přesah (skla v rámu)

bitmapa rastrový obrázek (výp.)

bitumastic compound asfaltový tmel

bitumen asfalt (GB); asfaltová směs (US)

~ coated aggregate asfaltem obalované kamenivo

~ enamel asfaltový ochranný nátěr (na ocel)

~ felt asfaltovaná lepenka

~ felt slates asfaltová tašková krytina, šindelová (asfaltová) krytina (hovor.)

~ melting tank tavná vana na asfalt

~-rubber gumoasfaltový

~ saturated corrugated sheet asfaltovaná vlnitá deska

~ sheet asfaltová lepenka

~ strip tile asfaltová šablona, asfaltová taška, asfaltový šindel (hovor.)

bituminous asfaltový

~ concrete asfaltobeton

~ distributor rozstřikovač asfaltu

~ felt asfaltovaná lepenka, asfaltovaná izolační vložka

~ putty asfaltový tmel

~ seal asfaltové těsnění, asfaltová izolace

~ surfacing natírání asfaltem

~ varnish asfaltový lak

bivallate (hradiště) s dvěma valy a příkopy

black černý; černit

~ area demoliční území, asanační území

~ box theater víceúčelová arena, experimentální centrální jeviště, „blekbox“ (div.)

~ ebony eben asijský (dřev.)

~ iron černý plech, nepocínovaný plech

~ Japan černý lak

~ kitchen černá kuchyně

~-lead tuha

~-lead pencil grafitová tužka

~ light lamp černé světlo, Woodovo světlo, ultrafialové světlo (div.)

~ mortar popílková malta

~-out blind zatemňovací roleta

~ paper asfaltovaná lepenka

~ plate černý plech, nepocínovaný plech

~ room dýmná jizba

~ sheet černý plech, nepocínovaný plech

~ tupelo dřevo stromu Nyssa sylvatica

black(-light) theater černé divadlo

blackboard (školní) tabule

blacktop dlažba z asfaltových dlaždic; asfaltový povrch

blade čepel; list (pily, lžíce); radlice (dozeru); rameno úhelnice; deska (hladítka); lamela žaluzie

~ seal jazýčkové těsnění (dveří)

bladed scarf plátovaný spoj

blank prázdný; nezastavěný; slepý (okno apod.); neobrobený; prázdné místo; mezera; přířez; (dřevěný), hranol (polotovar)

~ arches obloučkový vlys (archit.)

~ flue dutina ve zdi (při šetření materiálem)

~ rivet slepý nýt

blanket přikrývka, potah; vrchní vrstva; tepelněizolační rohož; těsnicí koberec (z nepropustné zeminy)

blanking zaclonění (výp.)

blast dmýchání; odstřel; foukat

~ air pipe vzduchovodné potrubí

~ cleaning čištění tlakem, proudem (vzduchu, páry, drtě), čištění pískováním

~ engine ventilátor, větrák

~ fence odrazná stěna (proti tryskání u proudových motorů) (let.)

~ furnace vysoká pec

~ resistant odolný proti vloupání a střelbě

blasting proudem (vzduchu, páry, drtě); foukání, odstřel (při rozpojování hornin); ošlehávání pískem

~ grit broky, litinová drť; písek pro tryskače

~ plan plán odstřelu, výkres trhacích náloží

~ works trhací práce

blazon erbovní štít

bleach bílení; bělicí lázeň; bílit

bleacher bělicí vana; ustalovací nádrž; lehká tribuna, lešeňová tribuna, lavice (pro diváky)

bleacher seating vysouvací sedadla (div.)

bleed valve výpustní ventil

bleeder odvzdušňovací otvor, vypouštěcí ventil

~ pipe drenážní trubka (u základů)

~ well odvodňovací studna, odlehčovací studna, drenážní studna

bleeding vypouštění; vyplavování vody (ze směsi)

blend rovnoměrně smíchat; namíchat (odstín); směs

blender míchačka; hladicí štětec

blending prolínání, včleňování (architektonických prvků)

blending stump těrka

blind roleta, okenice, žaluzie; zatemnění; slepý; nepřehledný (např. křižovatka); zaslepovat (např. potrubí); zatemnit; zbavit lesku

~ alley slepá ulice

~ arcade slepá arkáda (archit.)

~ arch (zavěšená) falešná klenba

~ area (izolační) vzduchová mezera v podzemí

~ casing latě pod obkladem

~ catch obrtlík (okenice)

~ cloth roletovina

~ drain odvodňovací rýha zasypaná štěrkem

~ flange záslepka (potrubí)

~ floor hrubá podlaha, slepá podlaha

~ hinge skrytý závěs (dveří)

~ hole neprůběžná díra

~ knot zarostlý suk (ve dřevě)

~ mortise neprůběžný dlab, skrytý dlab

~-nailed roofing (lepenková) krytina s překrytým přibíjením

~ nailing skryté přibíjení

~ nut uzavřená matice, víčková matice

~ pit šachtice

~ rivet jednostranný trhací nýt

~ row boční řada (končící stěnou) (div.)

~ spot slepý prostor, hluchý prostor

~ stor(e)y poschodí bez oken; triforium

~ tracery lichá kružba

blinder záslepka (potrubí)

blinding concrete výplňový beton, podkladní n. vyrovnávací beton (na terénu)

blinding layer podkladní vyrovnávací vrstva

blister bublina (ve skle); tvořit puchýřky

bloated clay expandovaná hlína, keramzit

blob označení zasklení (vápnem apod.); volně tvarovaný objekt, amébovitá stavba

blob architecture n. Blobitecture amébovitá architektura, amorfní architektura (od r. 1960)

~ foundation základová patka

blobtect objekt oblých tvarů, blob

block blok, kvádr; blok domů; tvárnice; vlys (podlahový); podložka (skleněné tabule) blokovat, zahradit

~ and tackle kladkostroj

~ antenna domovní anténa, společná anténa

~ beam spínaný nosník (z tvárnic), předpjatý nosník

~ brick tvárnice (keramická)

~ bridging rozpěrky (dřevěných stropnic)

~ courtyard vnitroblok

~ diagram vztahové grafické schéma

~ flooring vlysová podlaha

~ flue tvárnicový průduch

~ foundation základová patka, základový blok

~ house blok domů, (historických) špalíček

~ of flats bytový dům, nájemný vícepodlažní dům

~ out narýsovat, skicovat; vynechávat otvory (pro instalace)

~ pavement dlažba z kostek

~ plan situační plán, situace, plán stavebního místa, zastavovací plán; zjednodušený půdorys

~ store blokový sklad (podlahový)

~ vent větrací tvarovka (zazděná)

blockboard laťovka (z latí naplocho), laťovka

blockbuster putovní výstava (firemní)

blocked rustication prokládaná bosáž (kolem otvorů)

blockhouse srub (z hranolů); (vodní) pevnost, pevnůstka

blocking paždík (mezi nosnými sloupky)

blocking course nadezdívka římsy, zatěžující vrstva nad konzolou

blocklayer n. blockmason zedník tvárnicového zdiva

blockout otvor, kapsa (vynechaná při betonáži)

blocks vlysy, frýzky (archit.)

blockwalling tvárnicové zdivo

blockwork zdivo z bloků, tvárnicové zdivo

blockyard výrobna prefabrikátů

blood sampling room místnost odběru krve

bloom výkvět (soli); závoj (na laku, nátěru)

bloom base ocelová základová deska (k navaření sloupu)

blow rána, úder; přepálit, (pojistku)

blow-up backcloth fotografické pozadí, fotografický prospekt (div.)

blow valve odkalovací ventil

~ down odstřelit; zbortit se

~ gun trubka s čisticí tryskou

~ lamp pájecí lampa, opalovací lampa

~-out panel bezpečnostní lehká stěna, výfuková fasádní výplň

~ post potrubní pošta

~ torch pájecí lampa

~-up vydouvání (podlahy)

blower ventilátor (výtlačný), dmychadlo; (zahradní) foukač

blowing puchýřovité odprýskávání (omítky), tvoření puklic

blown-in insulation foukaná tepelná izolace

blub zpuchlina, odfouknutí (omítky)

blue brick kameninová cihla (ze železitých jílů)

blueboard cementová deska (vodovzdorná, pod obklad)

blueprint kyanografická kopie, světlotisková kopie (modrá), modrák, modrotisk

bluestone dlažební kámen, (šedomodrý) pískovec

bluff náhlý sráz (> 3 m)

blunt angle tupý úhel

board prkno, deska; fošna (s průřezem větším než 200 × 50 mm); lepenka, karton; výbor, komise; pobíjet prkny

~ and batten (siding) prkenné pobíjení s lištami

~ floor prkenná podlaha

~ lath lištování (pod omítku), sádrová deska pod omítku, (podkladní) sádrová deska

~-marked concrete pohledový beton (s otisky prken)

~-on-board střídavé předsunutí prken (obkladu)

~ room zasedací místnost

boarded prkenný; pobitý prkny

~ up zabedněný

~ web girder plnostěnný vazník z prken (diagonálně sbíjených)

boarding bednění, obíjení dřevem; záklop (GB); šalování

~ house penzion, ubytovna, svobodárna

~ joist dřevěná stropnice

~-school internátní škola

boards mantinel, hokejové hrazení

boardwalk prkenný chodník (turistický)

boast tesat širokým dlátem; rázovat (kvádr); zhruba otesávat, rýhovat (kámen)

boaster rýhovačka, šalírka, široké kamenické dláto

boat člun, plavidlo

~ dock jevištní vůz (div.)

~ garage n. storage loděnice (sklad)

~ house sportovní loděnice, sklad člunů

~ scaffold zavěšená lešenová lávka

~ tie-up úvaziště člunů

boatel botel

boatswain’s chair zavěšené pracovní sedadlo

bob lešticí kotouč (plstěný, kožený)

bobcat smykem řízený nakladač (hovor.)

bodega vinný sklep; sklad

body těleso; loď (hlavní chrámová); kmen (stromu); dřík (sloupu); hlavní prostor (sálu); hlavní zdivo; konzistence (nátěrové hmoty); krycí mohutnost (barvy)

~ carpet rozměrový koberec, kobercová podlahovina

~ coat střední nátěrová vrstva

~ noise kročejový hluk

~-tinted zbarvený ve hmotě

bodyshop karosářská dílna, autoklempírna

bog záchod

bog muck rašelina

bogie jevištní tah

Bohemian spire dlátová věžní střecha

Bohemian vault česká klenba

boiled linseed oil lněnoolejová fermež, lněná fermež

boiled oil paint (nátěrová) fermežová barva

boiler house n. plant kotelna

boiling plate elektrická plotýnka

bole kmen (široký)

bolection moulding ozdobná překrývací lišta (kolem dveřní výplně); přechodový profil (krycí, mezi rámem a výplní)

bollard chodníkový patník (vylučující vjezd); odrazník, nárožní patník

bolster sedlo (na sloupku); dřevěná podložka (nosníku); (široké) zednické dláto

bolt šroub (s částečným závitem); svorník; zástrčka, závora

~ chisel křížový sekáč

bolted šroubovaný

~ truss svorníkový vazník

bolting šroubování, spojování šrouby

~ iron úzké dláto

bombproof odolný proti bombám

bond vazba, spojení; pojivo, tmel; soudržnost; finanční záruka (na uskutečnění dodávky podle smlouvy)

~-anchorage kotvení soudržností

~ beam (pozední) věnec, zední výztuha

~ beam block věncovka, překladová tvarovka

~ breaker separátor, oddělující nátěr, separační vložka

~ coat tmelicí vrstva (pod obklad)

~ course vrstva vazáků, vazákový řádek, provazující vrstva

~ pattern vzor vazby (cihelné)

~ strength přilnavost

~ stress napětí v soudržnosti

~ timber vazný trám

bondability spojitelnost (lepení ap.)

bonded vázaný (cihelnou vazbou, zálivkou); pojený (asfaltem, pryskyřicí); tmelený, lepený (sendvič)

~ course vazáková vrstva n. řádek

~ facing obklad do malty

~ panel deska s tepelnou izolací (vlnitá)

~ stock celní sklad

~ tendon kabel se zajištěnou soudržností s betonem

bonder zdicí jednotka; provazující kámen, kamenný vazák (ve zdivu); provazující cihla (ve dvojité zdi)

bonderized finish fosfátovaný povrch

bonding vazba (cihel), provázání

bonding box obrysové rozměry (výp.)

bonding-in zavázání (zdi)

~ plaster základní omítka, první vrstva omítky

~ rod dlaždičský kříž

~ tape oboustranně lepicí páska

~ tie ztužující pásek (dvojité stěny)

bondstone vazák (ve zdivu)

bone glue kostní klih

boning vytyčení pomocí laviček (T-kolíků)

bonnet stříška komínu; (ochranný) kryt, kapotování

~ hip tile nárožní taška, valbový hřebenáč

~ roof střecha s lomeným sklonem (dole mírnějším)

bonus room přídavný pokoj (méně pohodlný, v podkroví)

booking-hall dvorana s pokladnami, pokladní hala

booking office prodej vstupenek, vstupenková pokladna (v divadle); nádražní pokladna

bookrack polička na knihy (školní lavice)

bookshelf polička na knihy

boolean modeling booleovské modelování (výp.)

boom kláda; výložník (jeřábu); pás (nosníku); příruba složeného nosníku; (postranní) osvětlovací věž (div.)

~ lift výšková hydraulická plošina

~-out maximální vyložení ramene (jeřábu)

boomerang (postranní) osvětlovací věž (div.)

~ arch trojkloubový lomený oblouk

booming hnané pažení (jehlování)

boomtown rychle vyrostlé město (bez náležitého plánu)

booster light doplňkové osvětlování (studia)

boot stropní konzola (pro výplňové obvodové zdivo)

~ lintel překlad s konzolou, stupňovitý překlad

booth kabina, budka; (prodejní) stánek; kóje, box

bootlegged construction černá stavba

border okraj; rámeček (výkresu); výkryt (vodorovný) (div.)

~ bed (květinový) záhon

~ curtain boční uzávěra (div.)

~ light horní osvětlovací rampa (div.); sufita (div.); rampové osvětlení

bore vrtat, vrt; otvor; světlost (potrubí)

~ bit vrtná korunka, břit vrtáku

bored well vrtaná studna

borehammer vrtací kladivo

borehole vrt (vzniklý nárazovým vrtáním), vrtaná sonda, vývrt

borer vrtač; vrták, nebozez; vrtačka (pneumatická)

borescope endoskop (pro inspekci dutin)

boring casing pažnice

boring rig vrtná věž

borough (samosprávné) město n. volební okres (zastoupený v parlamentě); obec (v některých státech) (US), městský obvod (US)

~ surveyor městský inženýr; městský geometr; městský architekt

borrow area zemník

borrow material výkopek

borrowed light vnitřní (interiérové) okno; sekundární osvětlení

bosk n. bosque bosket, (zahradnicky řešený) lesík

boss vystupující ozdoba (křížové klenby); rozeta (klenbového svorníku); bosa (bosáže)

bossage bosáž

bossing tvarování (ohýbání) plechu

Boston hip střídavé kladení tašek (šindele) na valbě (US)

Boston ridge střídavé kladení tašek (šindele) na hřebenu (US)

bosun’s chair zavěšená pracovní sedačka

botoné jetelový kříž

bottom dno; spodní část; sedák (židle); podkladový nátěr; konec (ulice)

~ bearing patní ložisko

~ boom spodní pás(nice)

~ clearance spodní bezpečnostní přejezd (výtahu)

~ hung light (okenní) sklápěcí křídlo, křídlo se spodním závěsem

~ of footing základová spára

~-opening skip přepravní koš

~ pitching podkladní štěrková vrstva

~ pivot hinge podlahový dveřní závěs

~ rail spodní vlys křídla (okna, dveří); práh dřevěné kostry, podvoj

~ step nástupní stupeň

~ view pohled odspodu

bottombolt dveřní podlahová zástrč

bottoming podkládání; štěrková podkladní vrstva, štět; pokles (zavěšené konstrukce); dosednutí

bottomland zaplavované území

boudoir budoár

bouldering wall boulderová stěna (lezecká)

bouleuterion buleuterion (archit.)

boulevard bulvár, hlavní dopravní tepna (US)

bound construction zděný rám

boundary hranice, mez

~ conductance of inside surface přestup tepla na vnitřní straně (konstrukce)

~ conductance of outside surface přestup tepla na vnější straně (konstrukce)

~ controlling plane lícovaná vztažná rovina (splývající se skladebnou plochou prvku)

~ representation znázornění přiřazováním povrchů (výp.)

~ resistance of inside surface odpor při přestupu tepla na vnitřní straně (konstrukce)

~ resistance of outside surface odpor při přestupu tepla na vnější straně (konstrukce)

~ stone hraniční kámen

~ stress okrajové napětí

~ wall rozhradní stěna, hraniční stěna (mezi pozemky)

bounding wall ohradní zeď

bouquet kytka (gotická)

bow oblouk; podélné prohnutí (prkna); obloukový arkýř; obloukový rizalit

~ compass(es) pružinové kružítko, pružinové nulátko

~ drill smyčcový svidřík

~ pen perové nulátko

~ string bridge obloukový most s táhlem

~ window okno obloukového rizalitu

~(-frame) saw (ruční) rámová pila

bowel scraper skrejpr s korbou

Bowellism high-tech styl (s vystaveným technickým zařízením) (archit.)

bower zahradní besídka (z rostlin); altánek, loubí; selská chalupa, venkovský domek; (soukromý) pokoj, budoár

bowl mísa, umyvadlo; nádrž, nádoba, koreček; korba (skrejpru); svítidlová mísa

bowled floor sklonitá podlaha (křivková, v hledišti)

bowlers velké dlažební oblázky

bowling alley bowlingová dráha

bowstring arch oblouk s táhlem

bowstring girder nosník s parabolickou střednicí, parabolický nosník, obloukový nosník (s táhlem)

bowstring truss příhradový vazník s obloukovým horním pasem

bowtell (gotický) vystupující obloun (archit.); vypouklý (válcový) pásový článek

box krabice, box (v restauraci, ve stáji); lóže (divadelní); kóje, budka (telefonní, strážní apod.); lesní chatka (srub); boxový kotec n. stání (zemd.)

~ bay window vysunuté (arkýřové) okno

~ beam n. girder komůrkový nosník, truhlíkový nosník, krabicový nosník

~ bed rozkládací postel

~ bench lavice s truhlicí

~ bolt plochá zástrč

~ cornice truhlíková (uzavřená) římsa

~ frame krabicový stěnový systém; kombinovaný kostrový a buňkový systém

~ gutter zaatikový žlab; úžlabí

~-head window okno s truhlíkovým nadpražím

~ module krabicová montovaná buňka

~ off přepažovat

~-office vstupenková pokladna

~ out vynechávat otvor n. kapsu (v betonu)

~ room komora pro kufry a obaly

~ section komůrkový průřez, dutý průřez

~ set stěny kolem jeviště

~ sill práh (dřevěné kostry)

~ spanner nástrčný klíč

~ spring pružina v čalounění

~ stair uzavřené (jednoramenné) schodiště

~ staple n. strike zapadací plech (na zárubni)

~ system systém z prostorových prvků; krabicový systém (stěnový)

~ tier pořadí lóží (div.)

~-type unit prostorový prvek, prostorová prefabrikovaná buňka

~ window dvojité okno s deštěním

~ wrench očkový klíč

boxed rámovaný; obedněný

~ cornice obedněná dřevěná římsa

~ cross-section uzavřený průřez, dutý průřez

~ heart dřeňové řezivo

~-out window vysunuté rámované okno

boxing míchání přeléváním

boxroom odkládací komora

brace výztuha, zavětrování; ručička (štukatérské šablony); vyztužovat; zavětrovat

~ drill kolovrátek (vrtačka)

braced vyztužený, příhradový

~ arch oblouková prutová soustava, příhradový oblouk

~ barrel vault vyztužená (prutová) valená klenba, příhradová valená klenba

~ bay zavětrovací pole

~ frame tesařsky vázaná kostra

bracing ztužení; diagonální pruty; zavětrování

~ bay zavětrovací pole

~ in place of roof zavětrování v rovině střechy

bracket krátká konzola; (konzolová) ocelová botka

~ capital široká hlavice, (saracénská) sedlovitá hlavice (archit.)

~ jib crane konzolový jeřáb

~ seat sklopné sedadlo

bracketed stairs ornamentálně lemované stupně (na sedlové schodnici)

bracketry kotvicí prvky

brad hřebík bez hlavy; hřebík s malou hlavou

~ punch n. setter trn k zapouštění hřebíků, průbojník k dotloukání

bragger konzola

brail line lano tahu (div.)

brake formed frame lisovaná zárubeň

branch větev, odbočka; přípojka

~ drain kanalizační přípojka

~ flue přidružený podlažní průduch; společný průduch s dvoupodlažním napojováním; zaústění (kouřového kanálu)

~ flue system shuntové šachtové větrání

~ line vedlejší potrubí; odbočné vedení

branching větvení, odbočka; odbočný

brander(ing) dřevěné laťování (podhledu)

brandreth (dřevěný) stojanový rám; zhlaví studny

brass plate mosazný štítek

brattice dřevěný obranný ochoz, podsebití

bratticing ornamentální zdobení (římsy), ozdobné ukončení (hřebene, atiky); cimbuří

braze pájet natvrdo; pomosazovat

brazen mosazný

brazier klempíř; topný koš, koksák

Brazilian rosewood palisandr brazilský (dřev.)

breadboard kuchyňské prkénko (vysouvací)

breadth šířka, šíře (např. metráže, znalostí)

break lom; přerušení

~ down bourat

~-down facilities zařízení pro provádění havarijních oprav

~ glass unit požární hlásič za rozbitným sklem

~ ground zahájení stavby, započetí výkopových prací

~ iron svora, tesařská skoba; klopka (hoblíku)

~ line přerušující čára, ukončující čára (neukončené kresby)

~ room respirium, odpočívárna

~-stone drcený štěrk

~-time WCs záchody pro přestávky (školní)

breakdown state havarijní stav

breakdown switch vypínač, spínač (el.)

breaker jistič (el.)

breaker panel rozvodná deska

breakfast bar snídaňový pult, jídelní pult (v  kuchyni)

breakfast kitchen kuchyně s jídelním koutem n. pultem

breakfast nook (snídaňový) jídelní kout

breakfast room malá jídelna; snídárna

breaking forward entablature zalamované kladí

breaking joints lomené spáry (styčné), prostřídané spáry (styčné)

breaking radius poloměr lomu (materiálu), nejmenší poloměr ohybu

breakroom denní místnost (personálu)

breakwater vlnolam

breast parapet, poprsník; komínové těleso; krbové těleso (v místnosti); radlice (dozeru)

~ board zemní pažina

~ drill ruční vrtačka (do kovu), kolovrátek (vrtačka)

~ line lano tahu (div.)

~-wall opěrná zeď (u rostlé zeminy), čelní zeď

breastsummer dřevěný trám; překlad; hlavní paždík

breastwork parapet, zábradlí

breathability prodyšnost

breather prodyšný; větrací trubka

~ hole provětrávací otvor

~ paper prodyšný stavební papír

~ membrane difuzní fólie, paropropustný papír

Brecht curtain revuálka (div.)

breech fitting tvarovka Y (potrubí)

breeches pipe rozbočka, dvoják (tvarovka)

breeching spojení kouřových kanálů, komínové kalhoty

breeding station plemenářská stanice

breeze brick kotevní cihla (k přibíjení)

breeze concrete škvárobeton

breezeway průjezd (domem), průchod, krytý chodník

bressumer dřevěný trám; překlad; hlavní paždík

bretesse krenelované opevnění (archit.)

brick cihla; vyzdívat; obkládat cihlami

~ and brick zdění z (klenbových) tvarovek; kladení cihel nadoraz

~ and stud (work) zdění mezi dřevěnými sloupky, hrázděná stěna

~-bat úlomek cihly

~ beam (vyztužený) zděný překlad

~ block cihelná tvárnice

~ bond vazba cihel

~ drier pec na sušení cihel (před vypalováním)

~-dust cihelná drť, cihelný prach

~ enclosure cihelná vyzdívka

~-faced wall režné cihelné zdivo

~-field cihelna

~ Gothic style cihelný gotický sloh

~ hammer zednické kladivo

~ in zazdít cihlami

~ infilling zděná výplň (nosné kostry)

~ mason zedník

~ nogged timber wall hrázděná zeď

~ nogging zdivo mezi dřevěnými sloupky, hrázděná stěna

~ on bed cihla naplocho

~-on-edge cihla nastojato, cihla naostro

~ paver laying machine dláždící stroj (kontinuální)

~ Renaissance style cihelný renesanční sloh

~ Romanesque style cihelný románský sloh

~ seat úložná plocha pro zdění, konzola pod zdivo

~ setting zdění; zdivo

~ slip n. tile cihelná obkládačka

~ trowel velká zednická lžíce

~ veneer cihelná předstěna (nesvázaná se zdí), půlcihelný vnější plášť (dřevěného domu)

~ vent větrací tvarovka (zazděná)

~-faced panel panel s lícovkami

bricked-in zazděný, slepý (otvor)

brickie zedník (hovor.)

bricking kladení cihel (při zdění); imitace cihel v omítce

~-up vyzdívka

bricklayer zedník

bricklayer’s labourer zednický přidavač

brickmaking cihlářství

brickmason zedník

brickwork zednické práce, zdění, cihelné zdivo, vyzdívka

~ beam vyztužený cihelný překlad

~ panel zděný panel (vyráběný ve svislé poloze)

~ pattern vzorování režného zdiva, spárový ornament zdiva

brickworks cihelna

brickyard cihelna

bridal door svatební portál

bridge most; můstek; přemostit, překlenout mostem; překrýt mezeru

~ boat ponton

~ crane mostový jeřáb

~ deck mostovka

~ floor mostní vozovka, mostovka

~-head předmostí

~ tower mostní pylon

~ travel pojezd mostového jeřábu

bridgeboard sedlaná n. sedlová schodnice, (vyřezávaná) stupňovitá schodnice; odstavnice (v pažení)

bridging přemostění; rozepření, ztužení zkříženými prkny (nosníků proti vybočení)

~ architect architekt úvodních projektů

~ floor strop bez průvlaků

bridle trámová výměna; podélník u zdi (jednořadového lešení)

~ joint spoj na čep a rozpor

~ mortise and tenon joint dvoustranné přeplátování (kolmé)

~ path jezdecká stezka n. cesta

bridleway jezdecká stezka n. cesta

brief náčrt, nástin; výtah z pozemkové knihy; projektový úkol; poptávka, záměr (požadavky investora na výstavbu)

bright bolt přesný šroub

brightness jas, lesk; světlost, intenzita (barvy)

brilliance jas, lesk (laku); barevná výraznost

brilliant polish zrcadlový lesk

Brinell hardness tvrdost podle Brinella

bring to grade vyrovnat (plochu), srovnat do roviny

bringing forward vyspravení, vytmelení (před nátěrem)

briquet(te) malá doplňková cihla; lisovaná tvárnice

brise-soleil slunolam

Bristol-board kladívkový papír

British britský

~ Standard britská technická norma

~ Standard Institution Britský normalizační úřad

~ Standard Withworth Thread Withworthův závit podle britské normy

~ thermal unit (BTU) britská tepelná jednotka, jednotka energie, jednotka práce (1,055 056 kJ)

brittle křehký

broach protahovák; špičatý sekáč, špičák (kamenické dláto)

~ post věšák (věšadla); hrotnice (věžového krovu)

~ roof stanová střecha, jehlancová střecha

~ spire průniková věžní střecha (průnik osmibokého a čtyřbokého jehlanu)

~-stop ozdobné ukončení zkoseného rohu

broad široký

~-flanged beam širokopřírubový nosník

~-gauge širokorozchodný

~ leaved listnatý (strom)

~ stone tesaný kámen, kvádr

~ tool široké kamenické dláto, rýhovačka

~ tooling rýhování, šalírování, rázování

broadcasting booth kabina rozhlasového reportéra

broadleaf tree listnatý strom

broadstep odpočívadlo (přímého schodiště)

broadway široká ulice, hlavní třída (US)

brodery okrasný záhon

broiler gril

broiler house drůbežárna pro brojlery

broken lomený; zlomený; rozdrcený; přerušovaný

~ and dotted line čerchovaná čára

~ arch lomený oblouk

~ colour lomená barva, míchaná barva

~ end masonry zdivo ze šikmočelných haklíků

~ joints posunuté spáry („na vazbu“)

~ line přerušovaná čára (čárkovaná, čerchovaná)

~-out section místní řez

~ pediment prolomený fronton (archit.)

~-pitch roof střecha s lomeným hřebenem

~ rib protínané kroužené žebro (gotické)

~ rock lomový kámen

~ section částečný řez; nepravidelně přerušený řezopohled

~ stone štěrk (drcený)

bronze bronz; bronzově zbarvit

~ plate galvanicky bronzovat

~ tinted glass sklo s napařeným bronzem, pobronzované sklo

brooder (house) odchovna s umělými kvočnami, líheň

broodmare barn stáj pro klisny

broom closet úklidová komora, skříň na čisticí potřeby

broom(ed) finish povrch zdrsněný koštětem

brooming zametání; roztřepení (tlučeného konce); roztloukání (hlavy piloty)

brown(ing) coat střední vrstva (třívrstvé omítky)

brownfield stávající stavební pozemek (k revitalizaci); (chemicky) znečištěné staveniště

brownstone hnědý pískovec

browser window okno prohlížeče (výp.)

browsing shelf police pro volný výběr (v prodejně)

brush kartáč; štětka, štětec; kartáčovat, natírat štětkou

~ grainer (štětec) uhlazovák

~ graining žilkování, fládrování

~ seal n. weatherstrip kartáčové těsnění (dveří)

~ welt kartáčové těsnění okna

brushing out roztírání

Brusselization bruselizace (s nahodilými věžáky apod.)

Brutalism brutalismus (archit.)

bubble bublina; vodováha

~ fountain bublinová kašna, nádrž s umělým pramenem

bubbler bublající vodotrysk, bublinová kašna

buck zárubeň; slepý rám, osazovací rám

~ frame tesařská zárubeň

bucket vědro, kbelík, koreček, lopata; lžíce (bagru); koš

~ crane drapákový jeřáb, lopatový jeřáb

~ dredger korečkové plovoucí rypadlo

~-wheel excavator korečkové kolové rypadlo, kolesové rypadlo

buckle spona; vybočení (při vzpěru); spínat; vyboulovat

buckling vyboulení, vybočení (při vzpěru); vzpěr

~ load kritické břemeno

~ stress napětí ve vzpěru; namáhání na vzpěr

bucrane n. bucranium motiv volské lebky (v metopě), bukranion (archit.)

budget rozpočet

~ constraint omezení rozpočtem

~ cut snížení rozpočtu

~ figures rozpočtové výdaje

~ item položka rozpočtu

~ price rozpočtová cena

budgeting rozpočtování

buff leštička, lešticí kotouč; žlutohnědá barva; leštit (kotoučem)

buffalo box uzavírací ventil

buffed leštěný

buffer nárazník, tlumič; (vegetační) hluková clona

~ stock mezisklad

~ store vyrovnávací sklad

~ zone izolující zóna, ochranná zóna (atomové elektrárny)

buffet bufet; švédský stůl; servírovací stolek (US)

buffing leštění

buffing wheel látkový lešticí kotouč

buggy malý nákladní vozík stavební kára, „japonka“

build stavět, budovat

~ and burrow současné stavění nad i pod přízemím (např. výkopy)

~ in vestavět, vsazovat, vmontovat; zapouštět; zastavět; uzavřít budovami

~ in brick zdít

~ span by span stavět po polích

buildability realizovatelnost stavby

buildable vhodný k postavení, realizovatelný

builder stav(b)ař

builder stavební podnik; autorizovaný stavební inženýr, stavitel, zhotovitel, podnikatel staveb

builder’s  stavební, (určený) pro stavitelství

~ finishing hardware stavební kování

~ ladder (jednoduchý) žebřík

~ level zednická vodováha, svahoměrná vodováha

~ staging těžké sloupové lešení

~ tape svinovací měřické pásmo

~ yard stavební dvůr

building budova, pozemní stavba; výstavba, stavění, budování; stavební

~ act stavební zákon

~ alignment stavební čára

~ and construction authorization oprávnění k provádění staveb

~ and construction trade school stavební učňovská škola

~ and loan association bytové družstvo, stavební úvěrový spolek

~ area stavební území, zastavěná plocha; plocha podlaží (včetně stěn)

~ authority stavební úřad

~ ban stavební uzávěra

~ blocks tvárnice, kvádry

~ bridging gap přemostění domem, průjezd (domem), průchod, stavba nad průchodem

~ certificate stavební povolení

~ certifier schvalovatel stavby

~ clearance vyklizení stavby

~ code stavební řád, stavební předpisy

~ commissioning předávací kontrola funkčnosti stavby

~ construction stavební konstrukce, pozemní stavitelství; stavění, provádění staveb (US)

~ construction documents dokumentace pro provádění stavby

~ construction drawings dokumentace pro provádění stavby, projekt pro realizaci stavby

~ construction technical school stavební průmyslová škola

~ construction technology college stavební průmyslová škola

~ contractor stavební podnikatel, stavitel, zhotovitel stavby, dodavatel stavby

~ control stavební dohled (státní)

~ control officer státní stavební dohled

~ control system systém ovládání funkcí stavby

~ cost stavební náklady

~ coverage poměrná zastavěná plocha (v procentech pozemku)

~ credit stavební úvěr

~ cube obestavěný prostor

~ density hustota zastavění

~ department odbor výstavby (obce)

~ design study studie stavby

~ development výstavba

~ drain ležatá domovní kanalizace

~ element stavební díl (složený z konstrukcí)

~ enclosure plášť budovy

~ envelope vnější plášť budovy

~ fabric (nosný) konstrukční systém (budovy), nosná konstrukce budovy

~ frame patrový rám, skelet budovy

~ ground území určené pro výstavbu, stavební pozemek

~ handover předání stavby (klientovi)

~ hardware stavební kování

~-in zabudování, vestavění, vestavba

~ information modeling (BIM) informační model budovy (digitální)

~ inspector stavební inspektor (místní správy)

~ journal stavební deník

~ labour force stavební dělníci

~ land území určené pro výstavbu, stavební pozemek, staveniště

~ licence stavební povolení, povolení ke stavbě

~ line stavební čára; hlavní polohová čára

~ log stavební deník

~ log book stavební deník

~ machine stavební stroj

~ notice ohlášení začátku stavění

~ official stavební inspektor (US)

~ operations stavební práce

~ operative dělník základní stavební výroby

~ order stavební řád; zadání stavby

~ paper stavební papír, izolační papír; asfaltovaná lepenka

~ part stavební dílec

~ pattern zastavovací útvar, (urbanistický) způsob zastavění

~ permission proceedings stavební řízení

~ permit stavební povolení

~ permit proceedings stavební řízení

~ permit process stavební řízení

~ plan zastavovací plán

~ plot stavební pozemek

~ preservation notice (místní) výnos o ochraně stavební památky

~ program(me) plán výstavby, stavební záměr, investiční záměr

~ promoter stavební investor

~ restriction lines vymezující stavební čáry

~ restriction zone zóna stavebního omezení

~ scheme stavební záměr, plán výstavby

~ services technická zařízení budov, vyba- vení budov instalacemi

~ setback odstup stavební a uliční čáry

~ sewer kanalizační přípojka

~ shell (obvodový) plášť budovy

~ site establishment zařízení staveniště

~ specification technická zpráva, technický popis (konstrukcí)

~ structure(s) stavební konstrukce; konstrukce (objektu pozemního stavitelství)

~ subdrain odvodnění pod kanalizací (přes čerpadlo)

~ subsystem stavební díl

~ supervision stavební správa, stavební dozor

~ supervision officer státní stavební dohled

~ supply store prodejna stavebnin

~ surveyor technická správa budov (ekon.), stavební dozor(ce)

~ team účastníci stavby (včetně klienta a místní správy)

~ technology provádění staveb, realizace staveb

~ thermal engineering stavební tepelná technika (teorie)

~-use type druh budovy podle účelu

~ volume obestavěný prostor, kubatura (objektu)

~ warrant approval obecné schválení (z hlediska dodržení norem)

~ yard staveniště

~ zone stavební území

built postavený, sestavený

~ environment vybudované prostředí

~-in vestavěný, zabudovaný, instalovaný; vetknutý; zapuštěný

~-in beam vetknutý nosník

~-in chimney komín ve zdi

~-in clothing unit vestavěný šatník

~-in conduit zazděná trubka, zazděné potrubí

~-in cupboard vestavěná skříň; zděná skříň, skříňová šatna

~-in end vetknutý konec

~-in flight vetknuté schodišťové rameno (do zdi)

~-in furniture vestavěný nábytek, zabudovaný nábytek

~-in gutter lůžkový žlab

~-in lighting zapuštěné osvětlení, zapuštěné osvětlovací těleso

~-in oven trouba v kuchyňské lince

~-in spacer distanční výčnělek (obkládačky)

~-in step zapuštěný schůdek (u bazénu)

~-ins vestavěný nábytek, zabudovaná zařízení (součást nemovitosti)

~ land zastavěné území, zastavěná oblast

~-on gallery pavlač

~-to-suit zakázkový (objekt)

~-up vybudovaný, zastavěný; navařený; kompozitní, vrstvený, spojovaný ze základních prvků (archit.)

~-up area intravilán, zastavěné území

~-up beam složený dřevěný nosník

~-up box section truhlíkový složený průřez (dřevěný)

~-up door frame skládaná zárubeň (z profilů)

~-up girder průvlak ze sdružených fošen, průvlak složeného průřezu

~-up roof střecha s obráceným pořadím vrstev, obrácená střecha

~-up roofing vrstvená (lepenková) krytina, krytina z asfaltovaných pásů

~-up roofing nail hřebík do krytiny, lepenkáč

~-up section svařený profil, svařenec

~-up solid section (dřevěný) složený průřez, prut složeného průřezu

~-up stair horse stupňovitá dřevěná schodnice

~-up structure složená konstrukce, členěná konstrukce

~-up volume obestavěný prostor

bulb žárovka; baňka; cibule (rostliny)

~ angle section úhelník s hlavičkou

~ flat stiffener „hlavičková“ výztuha

~ of level libela

~ of pressure tlaková „cibule“

~ of stress „cibule“ napětí

~ pile pilota s rozšířenou patou

~ tee T-profil s trubkou (na stojině)

bulbous dome cibulovitá báň

bulge vyboulení, výduť; vyboulovat se; vytlačovat

bulk množství, objem; (velký) rozsah; obestavěný prostor, objem budovy; volně sypat

~ batcher objemový dávkovač

~ cement volně ložený cement

~ compound tmel v zásobníku

~ density objemová hmotnost, (u volně sypaných látek) sypná hmotnost

~ excavation plan výkres celkových výkopů

~-feed hopper zásobník krmiva

~-handling equipment dopravník na sypký materiál

~ insulation izolace vrstvou (materiálu)

~ material sypaný materiál, sypký materiál

~ modulus objemový modul přetvárnosti, modul objemové pružnosti

~ of a building obestavěný prostor budovy

~ regulations předpisy o výšce zastavění

~ sealant tmel, kyt, těsnění (špachtlí, pistolí)

~ specific gravity měrná objemová tíha

~ weight sypná tíha, objemová tíha

bulkhead přepážka; nábřežní zeď, upínací hlava (u předpjatého betonu); (technická) střešní nástavba; hledištní zeď (mezi pořadími) zvýšený (lomený) podchod

~ gate provizorní hrazení, nouzový uzávěr

bulking nakypření (hornin), nabývání objemu

bull header zaoblená parapetní cihla (tvárnice); vazák nastojato (na delší hraně)

bull-nose zaoblený, se zaoblenou hranou

bull-nose starting step zatočený nástupní stupeň

bull-nose trim tile zaoblená obkládačka

bull-point sekáč

bull stretcher běhoun nastojato (s plochou v líci )

bulldog clip (stropní) kotevní úchytka

bulldog plate ozubený hmoždík (dřevěného spoje)

bulldoze shrnovat n. odstraňovat (buldozerem)

bulldozer čelní shrnovač, buldozer

bullen pazdeří

bullet catch kuličková sklapka n. západka

bullet-head nail hřebík s půlkulovou hlavou

bullet-proof neprůstřelný

bulletin vývěsní tabule (GB); silniční billboard (US)

bulletin board vývěska, nástěnná deska, nástěnka

bullfinch vysoký živý plot

bullion (vitrážový) skleněný kotouč

~ caulking olověné těsnění (vitráže)

bullnose awning košová markýza

bullnose edge zaoblený pokos

bullnose step stupeň s čtvrtkruhovým čelem (nástupní)

bull’s eye kruhové okno n. otvor; (vitrážový) skleněný kotouč

bull’s eye level krabicová libela

bull’s eye spirit level kruhová vodováha

bulwark val; bašta; opevnění, ochranná zeď; kamenné zdivo ztužené kulatinou

bump náraz, otřes

~ map vyjádření struktury povrchu, mapa struktury povrchu (výp.)

~-out window arkýřové okno (prodejní)

bumper hook (kombinovaný dveřní) věšák s nárazníkem

bumping tepání, bombování

bun pazdeří

bunched složený, stažený (dveře, mříž)

bund hráz(ka) (kolem skladovací nádrže), val, lavička

bund wall ochranná stěna, záchytná stěna (kolem nádrže)

bundle svazek

bundle of bars skupinová vložka (výztuže)

bundled tube prostorově sdružené tubusy (výškové budovy)

bung čep, zátka; zazátkovat, ucpat

bungalow přízemní dům s verandou (samostatně stojící); chata, srub

~ court chatová osada (se společným příslušenstvím)

~ siding opeření, přesahované pobíjení

bunk palanda

bunker zásobník, bunkr; jímka; bankr (v golfu)

bunkhouse ubytovací stavení, noclehárna (např. v táboře)

bunting vlajkosláva, vlajková výzdoba

burden břemeno, tíha, zatížení; režie, režijní náklady

bureau veřejný úřad; psací stůl (GB); prádelník (US); toaletní stolek (US)

bureau de change směnárna

~ cabinet sekretář (skříňový)

~ cabinet-mound mohyla

burgage plot proužek pozemku

burgher house měšťanský dům

burglar alarm poplašné zařízení (proti vloupání)

burglar-proof (bezpečný) proti vloupání

burgraviate purkrabství (palác) (archit.)

burgus předhradí, osídlení před hradem

burial-ground hřbitov, pohřebiště

buried zasypaný zeminou (konstrukce), zemní; vedený pod povrchem (pod omítkou apod.)

buried basement zapuštěný suterén

buried services zemní inženýrské sítě

burlap hrubá tkanina (konopná, jutová apod.); pytlovina, plachtovina

burn off odstraňovat plamenem (starý nátěr), opalovat

burned clay pálený jíl (cihlářský)

burned lime pálené vápno

burning off opalování, odstraňování pálením (starého nátěru)

burnish leštit, hladit

burnisher leštítko, hladítko; tlaková leštička

burnt clay block keramická tvárnice, cihelná tvárnice

burr pokroucené vlákno (nádoru, oček) (dřev.); otřep; bruska otvorů; odstraňovat otřep

burst větev n. květ (lustru)

burst pipe prasknutí potrubí

bursting rozrušování (potrubí)

bury zapustit do terénu, zakopat

bus autobus

~-bay zastávkový záliv pro autobusy

~-lane jízdní pruh vyhrazený pro autobusy

~ rapid transit velkokapacitní autobusová doprava (rychlá)

~-station autobusové nádraží

~-stop autobusová zastávka

~ terminal konečná stanice autobusu, autobusové nádraží

bush pouzdro, vložka; průchodka; keř; vysazovat keře; opatřovat vložkou, opatřovat průchodkou

~-hammer pemrlice

bushed nipple nipl, trubka s přechodovými závity

bushing pouzdro, průchodka, přechodová trubka

business premises dům s obchody a kancelářemi; provozní budovy

business sign tabule s názvem instituce, nápis (na budově)

bust busta

bustle rizalitový přístavek (výškové stavby)

busway velkokapacitní autobusová doprava (rychlá)

butler’s pantry místnost číšníka, ofis

butt styčná plocha; čelo; tupý spoj; hlava piloty; tlustší konec (dřeva); spojovat natupo

~ face styčná plocha

~ glazing lepené zasklení, strukturální zasklení (hovor.)

~ hinge skrytý závěs, zapuštěný závěs, rovný kloubový závěs

~ matching sestavování dýh

~ splice styk plechu s oboustrannými příložkami

~ stile svislý dveřní vlys se závěsy

~ strap styčnice, styková deska; krycí lišta tupého srazu

~ weld tupý svar

butted spojený na sraz, spojený natupo

butter ball bochník (malty na rubu obkládačky)

butter coat měkká omítka (pro drť, oblázky)

butterfly škrticí klapka; skvrna na štuku (z vápenné hroudy)

~ adaptor stavěcí (křidélkový) závěs

~ doors motýlkové dveře, dvoudílné dveře sklapávané doprostřed (tvořící tak dva průchody)

~ nut křídlatá matice

~ reinforcement diagonální ztužení nad otvorem

~ roof střecha se sklony dovnitř

~ table stůl se sklopnými deskami (se vzpěrami)

~ valve klapkový uzávěr (např. výpusti)

~ wall tie ztužující vložka dvojité zdi (motýlkového tvaru)

buttering nanášení (malty na cihlu, tmelu)

buttery spíž, sklep

~-hatch podávací okénko

~ room vinný sklep, komora s alkoholickými nápoji

butting door bezpolodrážkové dveře, bezfalcové dveře

button knoflík, tlačítko; malá závora (okenní)

~-ball tree platan

~ head půlkulová hlava (šroubu, nýtu); rozlisovaná hlava

~-head anchorage kotvení rozlisovanou hlavou

~-per-apartment panel tablo s přímou volbou bytu, adresové tablo (vchodové)

buttonwood platan

buttress opěra, opěrný pilíř; opěrák; rizalit

buttressed retaining wall opěrná zeď s pilíři

buttressing pier opěrný pilíř

butyl syntetická pryž

butyl-caoutchouc butylkaučuk

~ rubber polyizobutylenová pryž

buzz-saw kotoučová pila, cirkulárka

buzzer bzučák; tovární siréna

by u, při; kolem, podle

~ eye od oka

~-hand ručně, od ruky

~-lane ulička

~-laws (místní stavební) předpisy

~-pass obtok, obchvatová komunikace, objezd; objet; vést kolem

~-pass conduit obtokové potrubí

~-passing doors posuvné dveře se souběžnými křídly

~-road vedlejší cesta (sil.)

~-walk soukromá cesta n. chodník

byatt ližina (v zastropení výkopu)

bypass doors dvoukřídlové posuvné dveře (ve dvou rovinách)

byre stáj (zemd.)

byre with stanchions vazná stáj

Byzanthine architecture byzantská architektura

C

C clamp svěrka tvaru C (truhlářská)

C-shape U-průřez

C washer podložka svýřezem tvaru C neboU

C/B ratio koeficient nasákavosti (studenou avařící vodou)

cab kabina (výtahu, pro řidiče, jeřábníka); klec

cabana lázeňská chatka, chatová kabina (ukoupaliště), plážová chatka (šatnová)

cabelling kabelová síť, kabeláž

caber and mote palisáda shliněným záhozem

cabin kabina, budka, převlékárna; rekreační chata (US); staveništní kancelář

~ hook stavěč křídla (hákový)

cabinet pokojík; pracovna; skříň(ka), (spolicemi, zásuvkami); vitrína, kredenc (US)

~ axonometry kabinetní axonometrie

~ drier skříňová sušárna

~ finish deštění, táflování

~ furniture skříňový nábytek

~-maker nábytkový truhlář, umělecký truhlář

~ oblique view kosoúhlé promítání, šikmé promítání

~ partition skříňová příčka

~ scraper truhlářská škrabačka, cidlina

~ shop truhlářská dílna

~ stand skříňový podstavec

~ wall skříňová stěna, skříňová příčka

~ window vystupující okno

~ work nábytkové truhlářství, umělecké truhlářství; vestavěný nábytek

cabinetry nábytkové truhlářství; skříňový nábytek

cable kabel, lano; hůlka (vkaneluře) (archit.)

~ attachment lanová koncovka

~ box kabelová spojka (krabicová)

~ car lanovka; kabina lanovky; vůz pozemní lanovky

~ carriage kočka lanového jeřábu

~ dredger kabelový bagr, lanový bagr

~ duct kabelovod (ztvárnic), kabelový kanálek

~ excavator lanové lopatové rypadlo

~ floor trunking podlahová vkládací lišta (el.)

~ lattice lanová mřížovina, lanová příhradovina

~ layer bezrýhový pokladač kabelů

~ laying kladení kabelu, stavba vedení kabelu

~ lift lanový výtah

~ moulding provazcový vlys (archit.)

~ net cooling tower lanová chladicí věž

~ planter n. plow bezrýhový pokládač kabelů (n. potrubí)

~ pulley lanová kladka, lanovnice

~ railway lanová dráha, kolejová lanovka

~ roof lanová střecha

~ shoe kabelová koncovka

~-stayed zavěšený, lanový, kabelový

~-stayed bridge zavěšený most (na šikmých táhlech)

~-supported bridge zavěšený most

~-supported roof lanová střecha

~ truss lanový příhradový nosník

~ tubing trubka kabelovodu

~ TV kabelová televize

~-way viz cableway

cabled fluting kanelura shůlkami (archit.)

cableway visutá kabinová lanovka

cabling provazcový obloun (archit.), hůlky, prvek tvaru lana (archit.)

cabriole leg tvarovaná ozdobná noha (nábytku)

cadaster of real estates katastr nemovitostí

cadaster of real property katastr nemovitostí

cadastral pozemkový, katastrální

cadastral records katastrální operát

~ land register pozemkový katastr

~ map katastrální mapa

~ survey katastrální mapování

cadastre katastr; pozemková kniha

cadastre of lands pozemkový katastr

cadastre of real estates katastr nemovitostí

cadmium plating kadmiování (galvanické)

cafe door(s) dvoukřídlové kývavé dveře (lehké, barové)

cafeteria restaurace se samoobsluhou; restaurace skavárnou, bufet, jídelna, kantýna

café n. cafe kavárna; restaurace (levná, lidová) (GB); noční lokál, bar (US)

café restaurant restaurace skavárnou

cage kabina, klec (výtahu, těžní); koš na střešní vpusti; ochranný koš (žebříku)

~ battery klecová baterie (zemd.)

~ box klec (nákladního výtahu); klecová skříňka

caged ladder žebřík sochranným košem

caging kostra obkladu (kolem sloupu apod.)

cairn mohyla (znakupených kamenů)

caisson keson, potápěcí zvon; stropní kazeta

caisson disease kesonová nemoc

caking usazování pigmentu

calandria shell plášť těžkovodní nádoby

calc sinter sintr, travertin

calcerous vápnitý, vápenatý, obsahující vápno

~ sinter sintr, travertin

calcimine bílicí vápno, pačok, klihovka; bílit vápnem

calcination kalcinace, žíhání, pražení, pálení

calcium silicate board vláknocementová deska

calcium silicate brick vápenopísková cihla

calefactory vytápěná klášterní síň

calendered kalandrovaný, válcovaný

calf dozer malý buldozer

calf nursery odchovna telat

calf pen box pro tele, teletník

calfhouse n. calfshed teletník

calibre kalibr, světlý průměr

calidarium kalidarium, starořímská lázeň

caliduct teplovod

calk temovat, utěsňovat styk spáry (konopím)

calking temování, tmelení, těsnění

call volat; vyvolávat

~ bell volací zvonek, návěštní zvonek, poplašný zvonek

~-box telefonní budka

~-button přivolávací tlačítko; hotelový zvonek

~ for bids výzva kpodání nabídek

~ for tender výzva kpodání nabídek

~ minder telefonní záznamník

~ point hlásič (požární)

~ room svolavatelna (sportoviště)

callipers obkročné hmatadlo, posuvné měřítko

callout poznámka (na odkazové čáře), popiska

caloric receptivity tepelná jímavost

calorific výhřevný, kalorický

~ conduction tepelná kondukce, vedení tepla

~ conductivity tepelná vodivost

~ power výhřevnost

~ power room vyměníková stanice

calorifics tepelná technika, nauka oteple

calorifier výměník tepla; zásobníkový ohřívač vody

calotte kalota (úseč klenuté báně) (archit.); vrchlík

camber převýšení, vzepětí (oblouku, nosníku), převyšovat (oblouk, nosník); ohýbat, prohýbat se (vzhůru)

~ arch rovný cihelný překlad sobloukovým rubem

~ rod vzpínadlo, táhlo pod nosníkem

cambered převýšený (klenba), vyklenutý

came olověný profil (vitráže)

cameo window oválné okno

camera malá místnost, komora

camera monitoring system monitorovací systém, kamerový systém

camera platform plošina pro kameru (televizní)

camp kemp(ink)

~ ceiling podhled spostranními náběhy

campanile kampanila, (samostatná) zvonice

campfire táborové ohniště

camping site n. campsite n. campground kemp(ink) n. kempink tábořiště

campus školní areál (zejména vysoké školy nebo koleje); areál velké společnosti; nemocniční areál

canal (plavební) kanál; žlab, drážka

~ street ulice s(plavebním) kanálem

canalis (jónské) řečiště, kanalisa (archit.)

canalization stavba (plavebních) kanálů, regulace, splavnění (toku)

candelabra n. candelabrum (velký) členitý svícen; ozdobný sloupek, profilované žebro (archit.)

candle power svítivost; kandela

cane rákos, třtina; plést zrákosu

cane bolt vratová zástrč (tvaru L)

~ insert výplet (sedacího nábytku)

canephora kanefora

canning boulení (plechu)

cannular trubkový

canon kánon

canopy baldachýn, nebesa (archit.); markýza, stříška, plátěná sluneční clona (výkladce); klenba korun, porostní clona

~-bed postel snebesy

~ doors vyklápěcí vrata

~ exhaust hood střechovitý sací nástavec, střechovitý odsávací zákryt

~ top stínicí střecha, skládací střecha, stahovací střecha, markýza

cant úkos, náběh; zkosit (hrany); naklonit; hranit; zkosený; nakloněný

~ bay trojhranný rizalit soknem

~ board úžlabní prkno

~ brick zešikmená cihla (45°), pokoska

~ moulding plochá lišta, plochý článek

~ strip oplechování uzdi, lemování plechem; vodorovná námětková lať (okapu)

~ window zkosené arkýřové okno

canted zkosený

canted column sloup mnohoúhelníkového průřezu

canted side-bank natočená krajní řada (sedadel) (div.)

canted wall šikmo připojená zeď

canteen (závodní) jídelna, kuchyně; (studentská) menza, kantýna

cantilever konzola, konzolový nosník; převislý konec; přečnívat

~ assembly letmá montáž (mostu)

~ beam nosník spřevislým koncem

~ bridge konzolový most, most skloubově vloženým polem (Gerberův nosník otřech polích)

~ erection letmá montáž, visutá montáž (mostu)

~ footing ztužující pás od nesouměrné patky (ksousední)

~ frame rám skonzolami; rám skrakorci

~ method (of construction) letmá montáž (mostu)

~ rafter konzola nesoucí krajní krokev (přes štít)

~ retaining wall úhelníková opěrná zeď

~ step vetknutý stupeň

~ wall konzolová stěna (opěrná)

canting strip šikmý sokl (pro odstřik vody)

canton nárožní pilastr, zdobené nároží, armování nároží (archit.)

canvas plachtovina, stanové plátno

cap čepička, uzávěr; krycí deska (na zídce); hlava výpažnice, čepec beraněné piloty; hlavice (sloupu); patice (žárovky); kryt (klíčové dírky); krýt, (nahoře) zakončovat

~ and finial hrotnice

~ flashing dilatační lišta nad plechovým lemováním; dilatační klobouček

~ line horní dotažnice

~ nut uzavřená matice, převlečná matice

~ roll plechová krytina (na latě)

~ screw šroub shlavou, šroub kzašroubování (bez matice)

~ sheet vrchní izolační pás

~-stone krycí kámen, závěrný klenák (klenby)

~ tile lištová obkládačka, podélně zaoblená obkládačka

capacity insulation tepelná jímavost

capacity of absorbing heat tepelná jímavost

capex investiční náklady (hovor.)

caphouse nástavba (nad schodištěm)

capillary (tube) kapilára, vlásečnice

~ ascension n. rise kapilární vzlínavost

~ break izolace proti vzlínání vlhka

~ groove mezera proti kapilárnímu vzlínání

~ moisture vzlínající vlhkost

capital hlavní město; hlavice (sloupu), koruna (pilíře); kapitál (investice)

~ building cost investiční náklady

~ construction investiční výstavba

~ consumption allowance odpis

~ recovery factor faktor návratnosti investice

~ works investiční výstavba

capitol budova státní legislativy

caponiere kaponiéra

capped butt závěs (křídla) skrytem šroubů

capped edge krytá stojatá hrana (plechu)

capping vrchní překrytí spáry n. vrstvy; zákryt latě (plechové krytiny „na latě“); krytnice (beztmelé zasklení)

~ section krycí profil (spáry)

capslide protažení střechy (nad menší přístavbou)

capstone závěrný klenák

capsule buňka, prostorový prvek, prostorový dílec

capsule pipeline potrubní pošta

captain’swalk dekorativní článek nad oknem

caption popis, legenda, poznámka (na výkrese)

captive roznýtovaný; roznýtovací (šroub, kolík)

captive screw neztratitelný šroub (dvoudílný n. roznýtovaný)

car vůz, automobil; vagon (železniční) (US); kabina, klec výtahu (US)

~ charging station nabíjecí stanice (elektrických vozidel)

~ control station stanice technické kontroly (vozidel)

~ door dveře výtahové klece

~ ferry trajekt pro auta

~ lifting frame zvedák aut (hydraulický)

~ loading bay n. platform rampa pro nakládání zboží do aut

~ park kiosk budka obsluhy parkoviště

~-park(ing) parkoviště (automobilů)

~ platform plošina výtahové klece

~ repair service autoopravna

~ shed přístřešek pro auta, garáž; vozovna

~ showroom autosalon

~ tipper výklopník

~ wash mycí linka (aut)

caravan obytný přívěs, maringotka

caravan park karavanní kempink (bez tahačů)

carbon monoxide detector detektor oxidu uhelnatého

carbon steel uhlíková ocel

carbonized plamenem opalovaný (dřevo)

carborundum saw karborundová drážková pila

carcase n. carcass kostra, rám, nosná část; korpus (unábytku); hrubá stavba

card štítek, karta

~ access control vstup na kartu (magnetickou)

~ plate jmenovka, rámeček pro jmenovku

~ rack lístkovnice, kartotéka

~ room karetní herna

~ tray unit lístkovnice

cardboard lepenka, karton

~ base podkladní lepenka (pod plechovou krytinu)

care of ancient monuments péče ostarověké památky

care of historic buildings péče opamátkové stavby

care-service home dům spečovatelskou službou

caretaker’sflat n. lodge byt správce n. domovníka

cargo building n. terminal odbavovací budova pro zboží (let.)

cargo railway station nákladové nádraží

carillon (věžní) zvonkohra

carnarvon arch překlad na konzolách (archit.)

carnuba wax palmový vosk

carousel karuselový pás (pro třídění nebo výdej zavazadel) (let.); kolotoč (US); karuselový, otáčecí

carousel servery karuselový výdej jídel

carpenter tesař; tesař atruhlář (US)

Carpenter Gothic neogotika zdřevěných prvků

carpenters nippers štípací kleště

carpenter’spencil tesařská tužka

carpentry tesařství, tesařská práce; nosné dřevěné konstrukce

carpentry pencil tesařská tužka

carpet koberec

~ bar klepadlová tyč na koberce

~ beating bar klepadlo na koberce

~ court dvorec skobercovým povrchem

~ float textilní hladítko, plstěné hladítko

~ gripper kobercová lišta (sháčky)

~ padding podložka koberce

~ plate kobercová lišta

~ switch podlahový spínač, nášlapný spínač, spínací rohož (automatických dveří)

~ tile kobercová dlaždice, lepený kobercový dílec

~(-tack) strip kobercová lišta (přibíjená)

carpeting kobercovina, látka na koberce; krycí vrstva, povrchová vrstva

carport přístřešek pro osobní automobil, polozavřená garáž, krytá odstavná plocha (individuálního stání automobilu)

carrelage ozdobná dlažba

carriage vozidlo, vůz, osobní železniční vůz; kanalizační trubka; pomocná střední schodnice

~ and wagon shop vozové depo

~ bolt vratový šroub, kočárový šroub

~ by land pozemní komunikace

~-drive příjezdová cesta, příjezd

~-road viz carriageway

carriageway jízdní pás (spruhy); vozovka, polní cesta

carrier nosník; opora, podpěra

carrier channel hlavní nosník podhledu

carrier rail nosníková tyč (podhledu)

~ out provádět, realizovat (stavbu)

~ up vyzdít do dané výšky

carrying nosný, podpěrný

cart dvojkolový ruční vozík, kára, dvoukolák, nákupní vozík

~-road n. cart-way vozová cesta, polní cesta (neupravená, neštěrkovaná)

cartesian dimensioning souřadnicové kótování

cartoon předloha na kartonu (kobkreslení na stěnu)

cartouche kartuše (archit.); krokevnice; orámování; ornamentální

cartridge kartuše (ventilu)

~ filter vyměnitelný filtr (bazénu)

~ hammer nastřelovací pistole

~ hammer fixing nastřelování, vstřelování; upevňování nastřelováním

~ paper rýsovací papír, kladívkový papír

~ tool vstřelovací pistole

cartulary pozemkový archiv, pozemkové knihy

carve vyřezat, vytesat, (např. řezbami)

carving řezání; řezbářská práce; sochařská práce; rytina

~ table (samoobslužný porcovací) bufetový stůl, švédský stůl

caryatid karyatida (archit.)

case pouzdro, skříňka, kryt (např. zámku, motoru); vitrína; rám výsuvného okna (sprotizávažím); obkládat (např. kameny)

~ bay (dřevěné) trámy mezi průvlaky; pole mezi průvlaky

~ study příklad řešení, ukázka studie, případová studie

cased obložený

~ frame dutý rám (výsuvného okna)

casemate výžlabek vgotickém ostění (archit.); bunkr se střílnou; (vojenské) podzemní prostory

casement křídlo na závěsech

~ adjuster n. stay stavěč křídla, rozpěra křídla

~ window křídlové okno, okno skřídly na závěsech

casework truhlářská práce, nábytkářská práce; stavební zámečnické doplňky (truhlářských výrobků)

cash-desk (register) pokladní pult, pokladna

cash dispenser n. machine bankomat

cashier’sdesk pokladní pult

cashpoint bankomat

casing pouzdro, plášť; bednění (betonářské); obložení; obložka (dveřní zárubně); obruba (studny); roubení

~ knife tapetářský nůž

~ pipe výpažnice

cassoon stropní kazeta, výplň stropní kazety

cast lít; bortit se (dřevo); lití, odlitek; odstín (barvy); vrhat (stín)

~ basalt tavený čedič

~-in-place monolitický, litý (beton)

~-in-place pile pilota betonovaná do vrtu

~-in-place slab monolitická deska

~ in situ litý vmístě zabudování

~ integral(ly) odlitý vcelku

~ iron litina

~ on site litý na staveništi, ambulantní prefabrikát

~ shadow vržený stín

~ steel litá ocel, plávková ocel

~ stone betonová tvárnice; umělý kámen (zdrti abílého cementu)

~-stone flag betonová dlaždice

castella wall stěna spilovitým půdorysem

castellated scimbuřím

~ beam prolamovaný nosník

castellation cimbuří; vroubkování; drážkování

caster slévač; nábytkové (rejdovací) kolečko

casting odlévání; odlitek; betonování

~ (gypsum) plaster (štukatérská) licí sádra

~ bed (licí) forma

castle hrad; zámek; zámecký

castor viz caster

casualting entrance vchod pro hospitalizované

casualty department ambulantní ošetřovna

cat kočka; obléhací věž

~ eye drobný suk (vdřevě)

~ face důlkování štuku

~ ladder pokrývačský žebřík

~ walk přístupová lávka; osvětlovací lávka

catacombs katakomby

catalogues hall hala katalogů (knihovny)

catalpa katalpa (dřev.)

catalytic project zhodnocující výstavba

Catastrophe architecture dekonstruktivní architektura

catch zachytit; záchytka; západka; sklapka

~ basket kalový koš

~ drain odvodňovací příkop n. strouha

~ basin lapák splavenin, šachta vpusti, kalník, vpust

catchall komora (kodkládání předmětů)

catchment povodí

~ area spádové území

~ gutter sběrný žlab, jímací žlab

~ tray odvodňovací spárová lišta

catenarian arch oblouk řetězovky

catenary řetězovka

caterpillar housenkový pás; pásový

~ excavator pásové rypadlo

~ floor poddajná železobetonová deska (na terénu)

cathead vrátek, naviják

cathedra katedra; trůn

cathedral katedrála, dóm, chrám, biskupský kostel

~ ceiling otevřený podhled, viditelný podhled krovu

~ glass dekorativní okenní sklo (umělecké, barevné), sklo katedrál (tepané)

barn stáj

~ grid vodorovný rošt vplotě pro obsluhu (neschůdný pro dobytek)

~-pen ohrada pro dobytek

~ shed stáj, chlév

Catherine-wheel window rozetové okno (sdostřednými „loukotěmi“)

catslide roof pultová střecha, střecha nad přístavkem

cattle hovězí dobytek

~ run výběh pro skot, pastvina

catwalk úzká obslužná chodba n. plošina; (přehlídkové) molo, stupínek

caulcole akantová lodyha (pod korintskou volutou) (archit.)

cauldron kotel na ohřívání (n. tavení) asfaltu

cauliculus akantový stonek (korintský)

caulk temovat, těsnit (spáry konopím, koudelí apod.)

~ weld těsnicí svar

caulking těsnění, temování

~ chisel n. iron n. tool tužlík

~ gun spárovací pistole

~ seam těsnicí šev; spára utěsněná koudelí

causeway silnice na hřebeni hráze, zvýšená cesta na mokré půdě

caustic etch (ozdobné) zásadité leptání

cavalier axonometry kavalírní axonometrie

cave jeskyně, kavema; sklípek (mimo dům)

~-in sesouvání (zeminy do výkopu), zával, propadnutí půdy

cavea teatron (div.)

cavern dutina, kavema, jeskyně

cavetto (moulding) fabion, podbrádka, (archit.)

cavetto cornice lysis, podbrádka (archit.)

cavil kamenická sekyra

caving zával

cavity dutina

~ door dveře posuvné do pouzdra

~ drain membrane nopová fólie

~ flashing (kondenzační) plech vdvojité stěně

~ floor dvojitá podlaha (skabelovým prostorem)

~ resonator dutinový rezonátor

~ tray odkapní prostor (kondenzátu)

~ wall dutá stěna, dvojitá stěna

cedar cedr (dřev.)

cedar shake n. shingle cedrový štípaný šindel

cedarwood cedrové dřevo

ceil omítat strop, obkládat strop, podbíjet; podhled konstrukce

ceiling konstrukce podhledu (stropu); spodní plocha stropu (nad místností)

~ area lighting osvětlení plochou stropu

~ boarding podbíjení stropu

~ bulkhead úsek sníženého podhledu

~ cabinet nadedveřní skřínka n. prostor (úložný)

~ crab podvěsná kočka

~ fan stropní ventilátor (vodorovný)

~ floor samonosný podhled

~ height světlá výška (místnosti)

~ joist nosník podhledu, rákosník (dřev.)

~ light podsvětlík lícovaný spodhledem

~ lighting lícované stropní osvětlení

~ lighting fitting nástropní svítidlo

~ membrane podhledový plášť (zavěšený)

~-mounted nástropní, montovaný kpodhledu

~ painting stropní malba (umělecká)

~ plenum prostor nad podhledem

~ runner horní kotvená lišta (kostrové příčky)

~ shower head stropní sprchová růžice

~ to floor světlá výška

ceilinged opatřený podhledem

cell kobka, cela; buňka (základní organizační jednotka); pole mezi žebry

~ ceiling voštinový podhled, přihrádkový podhled

~ (phone) tower telefonní věž

~-vault sklípková klenba

~-vaulting sklípková klenba

cella síň (římského chrámu); obytná místnost (kláštera)

cellar suterén (neobytný), sklep; podlaží světšinou výšky pod terénem (US)

~ fungus koniofora sklepní (houba)

cellarage sklepní prostory, podsklepí

cells klauzura

cellular buněčný; buňkovitý, voštinový; komůrkovitý

~ beam prolamovaný nosník

~ block komůrková tvárnice (suzavřenými dutinami)

~ bulkhead komůrková opěrná stěna

~ concrete pórobeton, plynobeton

~ decking trapézový strop zalitý betonem (splechovým podhledem)

~-glass pěnové sklo; (polykarbonátové) dutinové sklo

~ raft krabicový n. skříňový základ, komůrkový základ

~ rubber mechová pryž, porézní pryž

~ steel floor dutinový ocelový strop

cement cement; pojivo, lepidlo; cementovat, zalít cementem; tmelit, lepit; cementový, betonový

~ bed lože zcementové malty

~ blower stroj na torkretování

~-bonded particle board cementotřísková deska

~-bonded wood-wool slab dřevocementová deska

~-bound cementem pojený

~-bound macadam cementem tmelený makadam

~ court betonový dvorec (tenisový)

~ duct betonová kabelová tvárnice

~ fondue rychle tvrdnoucí cement (hlinitanovápenatý)

~ grout řídká cementová kaše, cementové mléko

~-gun torkretovací dělo

~-in socket zabetonovaná (kotevní) objímka

~ joggle zálivkový hmoždík, spára slitým perem

~ needle jehla Vicatova přístroje

~ paste cementová kaše

~-sand mortar cementová malta

~ screed cementový potěr

~ slurry cementové mléko, cementová voda

~-throwing jet cementové dělo

~ water ratio vodní součinitel

~ works cementárna

cementation cementování; nauhličování; zpevňování; lepení, klížení

cementer pojivo

cementitious pojený cementem, pojivový (jako cement)

cenotaph kenotaf

centafold (folding) doors skládací dveře (skřídly) vose

center střed (US), viz centre (GB)

center pole vřeteno (schodů)

centering skruž, ramenát

centerline střednice

centiare n. centare setina aru, čtvereční metr

central středový, ústřední; centrála

~ column vřeteno (točitého schodiště)

~ heating ústřední topení

~ heating boiler kotel ústředního topení

~ key centrální klíč

~ mixing plant ústřední obalovna, ústřední betonárna, míchací centrum

~ moment of inertia centrální moment setrvačnosti

~ newel vřeteno (točitého schodiště)

~ office ústředna (telefonní)

~ stage hlavní hrací jeviště

~ vacuum cleaning ústřední vysavač vzduchu

~ village středisková obec, střediskové sídlo

centre střed; středisko; ústředí, centrála

~ bit špulíř

~ feed aisle střední krmná ulička (zemd.)

~ of buoyancy působiště vztlakové síly

~ of gravity těžiště

~-piece ozdoba středu, ornament uprostřed stropu, stropní střední zrcadlo, stropní střední rozeta

~-pivoted window kyvné okno

~ punch důlkovač, důlčík

~ rail střední okenní příčle (vodorovná), dveřní příčle

~ stage arénové jeviště, centrální jeviště, aréna

~-to-centre (distance) rozteč, osová vzdálenost; na rozteč

~ viewing angle úhel hledištní výseče

centrefeed towel dispenser zásobník na kompaktní papírové ručníky

centrifugally cast concrete odstřeďovaný beton

centring skruž, ramenát; podskružení

centroid těžistě

centroidal axis těžišťová osa

centrolinear perspective lineární perspektiva, středové promítání

centrum-hall radnice

ceramic keramický, hrnčířský

~ block keramická tvárnice

~ enamelled glass smaltované sklo

~-faced glass smaltované sklo

~ ink keramický potisk (skla)

~ tile keramická obkládačka

ceramics keramika

cereals granary obilní sýpka

ceremonial hall aula, slavnostní síň

ceremonial stair reprezentační schody

certificate of completion kolaudační rozhodnutí (doklad odokončení)

certificate of occupancy rozhodnutí oužívání stavby (kolaudační)

cesspipe odpadová trubka

cesspit n. cesspool žumpa; kotlík (okapního žlabu)

chaffboard pazdeřová deska

chafing strip třecí těsnění (např. okenního křídla)

chain řetěz; řetězec; spojovat řetězem

~-and-bucket conveyor řetězový korečkový dopravník

~-and-bucket elevator řetězový korečkový elevátor

~ block řetězový kladkostroj

~ conveyor řetězový dopravník

~ dimensioning řetězcové kótování

~ door-fastener (pojistný) řetěz na dveře

~-dotted line čerchovaná čára

~ lath blind laťková žaluzie (na skleníky)

~ line čerchovaná čára

~ pulley řetězová kladka

~ riveting protilehlé nýtování

~ timbers ztužení zdi dřevěnými prvky

~ tongs řetězový hasák (na trubky)

~ trencher korečkové rypadlo

~ winch řetězový vrátek

chair židle, stolička; podpěrka (betonové výztuže)

~-back opěradlo

~ bed rozkládací křeslo, spací křeslo, křeslo slůžkovou úpravou

~-lift sedačková lanovka

~ organ zadní pozitiv (varhan)

~ pad polštář na sedadlo

~ rail dřevěná lišta na stěně (ve výši opěradla)

~ seat sedák

~ shell lisovaná židle (plastová)

~ stairlift (jezdící) schodišťová plošina (pro pohybové postižené)

~-table židle spracovní deskou

~ with writing pad židle spsací deskou

chairlift schodišťová sedačka; sedačkový výtah (lyžařský)

chaiselongue dlouhé křeslo spodnožkou, lehátko

chalet n. châlet chata, horská bouda; dům ve švýcarském stylu; letní salaš

chalk křída; označit křídou

~-line křídová čára (šlehnutá šňůrou)

~ rail n. tray police na křídu (pod tabulí)

chalking křídování (nátěru)

chamber komora; dutina (profilu)

~-level tube komůrková libela

chambered komůrkový

chambranle šambrána (archit.)

chamfer úkos, zkosená hrana; zkosit, fazetovat

~ plane hoblík na snímání hran

~ strip nárožní spárová lišta

chamfered zkosený (hrana)

chamfering zkosení, srážení hran

chamotte šamot

chancel chórová část chrámu; kněžiště, oltářiště

chancer příležitostní dělník

chancery archiv

chandelier lustr

change machine měnič mincí

change order dodatek (požadavek projektanta potvrzený investorem); oznámení změny

change-over system přepínací klimatizace (dvoutrubková vysokotlaká)

changeroom šatna, převlékárna

changing cubicle převlékací kabina

changing lock zámek na měnitelné klíče

changing room šatna, převlékárna; zkušební kabina

channel kanál, příkop; žlab; profil U(betonový, ocelový)

~ beam žlabový nosník

~ block tvárnice průřezu U, žlabová tvarovka (překladová)

~ drainage liniová vpust, liniový žlab, odvodňovací žlab (smřížkou)

~ shape žlabový průřez

~ stud sloupek průřezu U

channelled zapuštěný (spára)

channelling drážkování

chantry chapel chrámová kaple, vestavěný kostelík

chapel kaple, modlitebna, kostelík

chapiter hlavice sloupu (archit.)

chaplet oblounový ozdobný článek (archit.)

chapter house kapitulní shromaždiště

chaptrel hlavice přípory, impost (archit.)

character aspect ratio poměr šířky kvýšce (písmen ap.)

character spacing factor činitel vzdáleností písmen, činitel vyrovnání vzdáleností

characteristic detail, podrobnost (unákresu)

charcoal drawing kresba uhlem

charcoal pencil kreslicí uhel

charge of safety dovolené zatížení, dovolený náklad

chargehand mistr pro dílčí práce

charging basin vsakovací nádrž

charging hopper násypka (míchačky)

charnel house karner (archit.)

Charpy shock strength pevnost při nárazu podle Charpyho zkoušky

Charpy testing equipment Charpyho měřicí zařízení (Charpyho kladivo)

chartered architect registrovaný architekt, autorizovaný architekt

chartered planner diplomovaný urbanista

chartered surveyor soudní znalec

charterhouse kartouza

chase drážka, rýha; instalační drážka (vstěně); řezat závity

~ partition dvojitá příčka srozměrnou dutinou (pro vedení potrubí)

chased opatřený drážkou (instalační)

chaser drážkovací fréza; závitová čelist, závitový nůž

château zámek; zámecký

~ chapel zámecká kaple

~ theater zámecké divadlo

check kontrola, zkouška; dozor; kostka; čtverec; podélná povrchová trhlina (dřev.), prasklina; kontrolovat, zkoušet; ověřovat; tvořit trhlinky

~ angle truhlářská spára; (kamenický) „truhlářský“ spoj

~ clock kontrolní hodiny, píchací hodiny

~-in concourse odbavovací hala (let.)

~-in counter n. desk přepážka odbavení (let.)

~-in hall odbavovací hala (let.)

~ lock stavítko, zajištění zámku

~ nut pojistná matice

~-out (desk) pokladní ostrůvek

~-out counter pokladní pult (samoobslužné prodejny)

~-out stand pokladní box (samoobslužné prodejny)

~ rail srazový vlys křídel

~-room pultová šatna; úschovna zavazadel

~ throat kondenzační drážka (okna); drážka proti vzlínání

~-valve zpětná klapka, zpětný ventil

checked back na polodrážku (obklad prkny)

checker kontrolor; vedoucí statik; odpovědný konstruktér; (US) viz chequer

checkerboard matching sesazování (dýh) do šachovnice

checkered plate plech soválnými výstupky, slzičkový plech

checking posouzení (průřezu); jemné popraskání

checking area kontrolní prostor, zkušební plocha

~ counter šatnový pult

~ floor hinge podlahový zavírač

~ locker úschovní skříňka (na mince)

checking turnstile odbavovací turniket

checkout (point) pokladna samoobslužné prodejny; úschovna zavazadel

checkroom šatna (obecenstva)

cheek bok, boční stěna, postranice, rameno kliky

cheese head plochá válcová hlava (šroubu)

chemical strutter chemická hmoždinka

chemical toilet chemický záchod

chemise neopěrná zeď, obkladová zeď, zděný obklad (náspu)

chemist shop drogerie slékárnou

cheneau ozdoba římsy (žlabu)

chequer kostkovaný vzorek, kostkování; mřížové zdivo, kanálkové zdivo

~-work šachovnicové uspořádání, mřížové zdivo

cherry-caulking n. cherry cocking řada kamínků ve spáře

cherry picker výšková hydraulická plošina

chess-board plan šachovnicový půdorys

chest bedna, truhla; skříňka; prádelník

~ freezer nízká mraznička

~-of drawers prádelník

~-on-chest dvoudílný prádelník (na výšku)

~ pull knopka, knoflík zásuvky

Chesterfield sofa kožený gauč sknoflíky

chestnut tree kaštan

cheval-glass n. mirror velké zrcadlo, otočné zrcadlo (kolem vodorovné osy)

chevet (chórový) závěr (archit.)

chevron klikatý románský ornamentální článek, šípový ornament, tvar V; (hřebenový) styk krokví

chevron brace zavětrování diagonálami tvaru V(obráceného)

chiaroscuro kiaroskuro, šerosvit, členění světlem astínem

Chicago window chicagské okno (súzkým otevíravým křídlem)

chicken grit mramorová (vápencová) drť

chicken ladder pracovní žebřík (držený hřebenem střechy)

chicken-wire mesh hustší plotové pletivo (oka cca 25 mm)

chickery odchovna kuřat

chief vedoucí, hlavní

~ designer vedoucí projektant

~ draftsman vedoucí odborných projektantů, vedoucí konstruktér

~ of design šéf výpravy, hlavní architekt (televizní)

child-care centre dětské jesle

child-proof bezpečný vůči poškození dětmi

chilling hall chladírna (jatek)

chilling plant chladicí zařízení, chladírna

chimes zvonkohra (uvchodu)

chimney komín; kouřový tah, kouřovod

~ aspirator komínový nástavec

~ breast komínové těleso, vystupující komínový rizalit; krbové těleso

~ breeching komínové kalhoty (ukotle apod.)

~ cap komínová hlava

~ chase kryt plechového komínu (lehký obal)

~ connector odkuřovačka

~ cowl komínový nástavec

~ cricket sedlo za komínem

~ damper kouřové hradítko

~ flue komínový průduch, kouřovod, kouřový kanál, odtah do komína; sopouch (pece)

~ head komínová hlava

~ hole komínový kanál, kouřový otvor (na odvádění kouře)

~ hood dýmník

~ jack otočný komínový nástavec

~ lid kouřové hradítko

~ lining vložkování komínu

~ netting jiskerník, lapák jisker

~ pot komínový nástavec (kameninový, kruhového průřezu); dekorativní nástavec; nástavec se stříškou

~ shaft (samostatné) komínové těleso, samostatný komín, tovární komín

~ stack nadstřešní část komínu

~ stalk viz chimney stack

~ throat kouřová komora krbu; zaústění do komínu

~ top komínová hlava

~ valve kouřové hradítko

China cupboard příborník (na porcelán)

China ink čínská tuš

Chinese fret čínský meandrový ornament

chink spára, skulina; vymazávat (spáry)

chinking spárování hlínou, vymazávání (srubnic)

chinoiserie chinoiserie, čínské (romantizující) prvky

chip stone kamenná drť

chipboard dřevotřísková deska

Chippendale furniture chippendalský nábytek (styl anglického nábytku z18. stol.)

chipper sbíjecí kladivo

chipping hammer sbíjecí kladivo, sbíječka; otloukací kladivo

chippings třísky; hobliny, odřezky; drcený štěrk, drť

chippon chlév

chisel dláto; sekáč; rydlo dlabat (dlátem), sekat (sekáčem), tesat; cizelovat, rýt; opracovat (dlátem)

~-like spire dlátová věžní střecha

Chittagong wood leštěný mahagon

chlorinated rubber chlorkaučuk

chlorinating plant chlorovna (bazénu)

chlorine compartment chlorovna (bazénu)

chloroprene caoutchouc (poly)chloroprenový kaučuk

chock klín, špalík, zarážka (pod kola); podklínovat, uklínovat

choir presbytář, kněžiště; kůr, kruchta

~ gallery stupňovité zpěvácké podium

~ screen chórová přepážka (archit.)

~ stalls sedadla za koncertním pódiem

choke ucpání; zaškrcení; škrticí ventil

choosing acontractor výběr zhotovitele

chopping bit dláto

choral riser pódiový stupeň

chord rozpětí oblouku, tětiva; pás (nosníku); hlavní žebro

~ member prut (příhradový)

chorus room šatna sboru, skupinová šatna (div.)

chroma sytost barvy, intenzita barvy, čistota barvy

chromacity barevnost

chromate treatment chromátování

chrome n. chromium chrom

~ plated pochromovaný

chronic desease hospital léčebna dlouhodobě nemocných

chronometre lock časový zámek

chuck sklíčidlo

chunk stone kopák

church kostel

~ architecture sakrální architektura

~ house (světský) společenský dům fary

churchyard hřbitov (většinou venkovský, při kostele)

churn drilling nárazové vrtání

churn moulding ozdobný klikatý článek (archit.)

chute skluz, dopravní žlab; shoz, násypný žlab, násypka

~ duct shozová šachta

chuted concrete litý beton

ciborium zástřešek, baldychýn (nad oltářem)

cill viz sill

cima viz cyma

cincture oplocení, obehnání; pásek (mezi klasickými články) (archit.); obehnat, oplotit

cinder škvára

~ concrete škvárobeton

cinema biograf, kino

~-in-the-round kruhové panoramatické kino, cirkorama

cinemascope širokoúhlé promítání

cinerama panoramatické promítání; panoramatické kino

cinerator kremační pec

Cinquecento architecture vyspělá renesanční italská architektura (16.století)

cinquefoil pětilalok

circarama kruhové panoramatické kino

circle of inertia kružnice setrvačnosti

circle-on-circle dvojí křivost

circled number číslo vkroužku

circlehead obloukové nadpraží

circuit obvod (vymezené území, oblast); okruh

~ breaker vypínač, jistič

~-breaking switch vypínač, jistič

~ closer spínač

~ wire vedení, vodič obvodu

circular kruhový

~ arc kruhový oblouk

~ bubble krabicová libela, krabicová vodováha

~ kiln kruhová pec, kruhovka

~ level krabicová libela, krabicová vodováha

~ line kružnice

~ prestressing ovíjení předpjatou výztuží

~ pump oběhové čerpadlo

~ ring kruhový prstenec, anuloid, torus

~ saw kružní pila, kotoučová pila

~ sector výseč kruhu, kruhová výseč

~ segment kruhová úseč

~ spirit level krabicová libela, krabicová vodováha

circulating pump oběhové čerpadlo

circulating rack oběžný regál

circulation obíhání, provoz

~ area plocha komunikací (vnitřních)

~ core komunikační jádro (budovy)

~ space prostor komunikace, chodba

circumference obvod (kružnice)

circumferential obvodový, okrajový, okružní, periferní (doprava)

~ prestressing předepnutí ovíjením, předepnutí po obvodě

~ stress obvodové napětí

circumscribe ohraničit (čarou); omezit; opsat (kružnici, křivku)

circus cirkus; manéž; kruhové náměstí (zejména vnázvech); kruhová zástavba

Cistercian cisterciátcký

cistern nádrž, cisterna; vodojem, jímka; splachovací nádrž WC

citadel citadela, tvrz, pevnost

city město (statutární, velké, skatedrálou– GB), (státem vyhlášené – US); centrum velkoměsta

~ amenities občanské vybavení

~ architect hlavní architekt města; městský architekt

~ building veřejněsprávní budova, občanská budova

~ council magistrát

~ engineer hlavní inženýr (města)

~ expressway městská dálnice

~ gas svítiplyn

~-hall radnice (US)

~ limits hranice města

~ of refuge útočištní město

~ plan (směrný) územní plán města

~ planner městský architekt

~ planning urbanismus

~ within acity město ve městě, městská enkláva

cityscape pohled na město; městské panoráma

cive-perdue odlévání do ztracené formy

civic občanský, komunální

civil občanský, civilní

~ architecture architektura bydlišť aobčanských staveb

~ engineer stavební inženýr, pozemní stavitel, inženýrský stavitel, inženýr inženýrských staveb

~ engineering stavební inženýrství

~ engineering landmark stavebněinženýrská pamětihodnost

~ engineering project inženýrská stavba (US)

~ work veřejná investice; technická vybavenost

clack valve zpětná klapka, zpětný ventil

clad obložený; plátovaný

cladding obložení, oplášťování, montovaný obvodový plášť (GB), nenosný obvodový plášť (US)

clamp svěrka, objímka, svlak (truhlářský); skoba (tesařská); kovový stahovací věnec (bednění, sloupu); sevřít, upnout

~-on vibrator příložný vibrátor

~ plate svírací styčník (lanové střechy)

~ timber kleštiny

clamping sevření, upnutí; přítlačný

~ bolt svěrací šroub, upínací šroub

~ plate plochý hmoždík (dřevěných prvků), zazubený hmoždík

clamshell drapák, drapákový koš

clap valve zpětná klapka (vpotrubí)

clapboard okapnička; obíjení spřesahem, opeření

clasp nail hranatý hřebík

Classical architecture klasická architektura

Classical Revival klasicismus

Classicism klasicismus

classroom učebna, třída

clastic sediments klastické sedimenty, úlomkovité sedimenty

claw dráp; zub, ozub, výstupek; zářez (kvytahování hřebíků)

~ bar páčidlo

~ chisel zubák (kamenické dláto)

~ hammer tesařské kladivo sdrápkem

~ plate hmoždík shroty (do kloubového spoje)

clay jíl; pálený cihlářský jíl; hlína (hrnčířská, sochařská); antuka

clay filler keramická stropní vložka

~ barrel tile prejzová taška

~ block keramická stropní vložka; pálená tvárnice

~ brick keramická cihla (pálená zjílu)

~ concrete keramzitbeton

~ court antukový dvorec

~ filler block keramická stropní vložka

~ floor quarry kameninová dlaždice

~ floor tile kameninová dlaždice

~ hollow block dutá keramická tvárnice

~ lath omítkové pletivo skeramickými tělísky

~ pipe kameninová trouba

~ plank (polomontovaný) keramický nosník, keramické prkno

~ seal jílové těsnění, těsnicí jílová kaše

~ slip tile keramická patka (monolitického žebra vložkového stropu)

~ tile keramická střešní taška; keramická obkládačka; keramická dlaždice

~ trap lapák jílu, lapák písku

clayey jílovitý, hlinitý

clean čistý; (za)čistit

~ back viditelné čelo vazáku

~ bedding store sklad čistých lůžkovin

~-out čisticí otvor (vbednění apod.)

~-siding začišťování stěn (výkopu)

~ timber dřevo bez suků

~-up radius at floor level vodorovný dosah (lopaty rypadla)

cleanability čistitelnost

cleaner-type hinge odsazený závěs (umožňující čištění okna)

cleaner’ssink (úklidová) výlevka

cleaning čištění; odjílování (štěrku, písku)

~ closet úklidová skříň (vestavěná)

~ cradle zavěšená čisticí lávka

~ eye čisticí otvor, kontrolní otvor

~ passage čisticí chodba (zemd.)

~ table dočišťovací stůl (kuchyňský)

clear čistý, čirý, průhledný, bez suků (dřevo); vyčistit, asanovat, provádět demolici (včetně odklizení)

~ colors vymazat barvy (výp.)

~ floor area čistá podlahová plocha

~ headway volná výška, světlá výška; výška průjezdného průřezu

~ height volná výška, světlá výška

~ hoistway světlost výtahové šachty

~ sheet glass tažené ploché sklo

~ sight distance rozhledová vzdálenost

~ span světlost, světlé rozpětí

~ timber dřevo bez suků

~ water storage tank akumulační nádrž

~ width světlá šířka

~ wire glass leštěné drátové sklo

~ wood dřevo bez vad

clearance světlost, rozteč (např. šroubů); podjezdná výška; proluka; volná plocha získaná demolicí budov; demolice; vymýcení

~ gauge světlost (průjezdný profil)

clearcole lepivý podkladní nátěr (malby stěn)

clearing čištění, vyklizení; mýtina

~ of ground srovnání půdy

clearstory bazilikální osvětlení (chrámové lodi), stěna sokny nad přilehlou střechou

cleat příponka, úchytka; ztužující lať; klín (zajišťovací zarážky, vzpěry, opěry)

~ fixing kotvení úhelníkem

~ ladder laťovaná fošnová rampa

cleated spojený svlaky, spojený příchytkou

cleavage rozštěpení, prasklina; rozvrstvování, delaminace

cleavage membrane separační fólie, dilatační vložka

cleaving tile štípaná obkládačka

cleft trhlina, puklina; rozštěpený, rozštípnutý

~ paling tyčkový plot, plaňkový plot

~ slate štípaná břidlice

~ timber štípané dřevo

clench roznýtování, roztepání (hlavy nýtu); roznýtovat, roztepat (hlavu nýtu); ohýbat konec hřebíku (po zaražení); svírat, zapadat do sebe

clerestory bazilikální osvětlení (chrámové lodi), stěna sokny nad přilehlou střechou; okna začínající nad úrovní očí

clerical department administrativní oddělení

clerk of work(s) (investorský) dozorce stavby, technický dozor investora

clevis třmen, třmen se svorníkem; vidlicové táhlo

click západka; zapadávat (ozápadce)

~ test zkouška poklepem

client investor; zákazník, objednatel

client’sbrief stavebníkův záměr, požadavky investora

climatic sheath klimatická obálka (do 1 m od budovy)

climber stupadlo, stupačka; popínavá rostlina; (dětské) šplhadlo

~ pole (tyčové) šplhadlo

~ rope šplhací lano

climbing šplhavý, stoupací, popínavý

~ crane šplhavý jeřáb (stavební)

~ form překládací bednění, posuvné bednění, výsuvné bednění

~ frame prolézačka

~ gym vysoká šplhací konstrukce (dětského hřiště)

~ pole kmen svytesanými stupni

~ shrub pnoucí keř

~ shuttering posuvné bednění

~ wall lezecká stěna (umělá)

clinch roznýtovat, roztepat (hlavu nýtu); ohýbat (konec hřebíku)

clinic klinika; ambulantní oddělení (nemocnice, kliniky)

clinic office ambulance, ordinace

clink šev (plechové krytiny)

clinker slínek; škvára; okuje; zahnutý hřebík (zatlučený)

~ brick zvonivková cihla, zvonivka

clinograph stavitelný rýsovací trojúhelník

clinometer sklonoměr

clip spona, příponka, skoba (spojovací); svěrná čelist; objímka; sepnout

~ for control of movement pružná úchytka, dilatační úchytka

~-on bead (zasklívací) lišta na zaklapnutí

~-on cover strip zaklapávací krycí lišta

~-in naklapávací zvnitřku

~ joint vyrovnávací ložná spára

~-on naklapávací zvnějšku

clipped zkrácený, oříznutý; připnutý

~ ceiling zavěšený podhled

~ gable pološtít, lichoběžníkový štít (pod polovalbou)

~ header falešný vazák

~ hedge stříhaný živý plot

clippers štípací kleště, nůžky

clipping plane rovina řezu (výp.)

cloak lemování plechové střechy (ustěny)

~ rail lať svěšáky (na šaty)

~-room šatna (veřejná); úschovna (zavazadel); záchod, toaleta (sumývadlem) (GB)

cloaks záchod (vrodinném domku)

clock hodiny

~ tower věž shodinami

clogging ucpání, zanesení

cloister ambit, křížová chodba (archit.); klášter; arkáda (krytá), podloubí

~ garth klášterní zahrada, rajský dvůr

~ vault domikální klenba, otevřená klášterní klenba

close ohrada; obora; dvůr, nádvoří (školy apod.); ohražený prostor (budovou, plotem)

~-boarded fence prkenný plot (nadoraz)

~-couple pan (and cistern) záchodová mísa snádrží

~-couple roof krov na malé rozpětí, krov bez plných vazeb

~-coupled tank and bowl kombinovaná záchodová mísa (snádrží)

~-coupled toilet cistern kombinovaná záchodová mísa (snádrží)

~-grained spojitě zrnitý; jemnozrnný; sjemnou kresbou, sjemným vláknem

~-meshed shustými oky, sjemnými otvory

~-profile uzavírací profil (vlnité krytiny)

~ string schodnice se zapuštěnými stupni

~ texture uzavřená struktura

~-up detail, výsek (pohledu)

closed (u)zavřený

~ arrowhead termination plná kótovací šipka

~ building system objemová typizace

~ carrel uzavřený studijní box

~-circuit television průmyslová televize, uzavřený televizní okruh

~ cornice obedněná dřevěná římsa

~ couple roof krov se spodními kleštinami n. stropnicemi

~ eaves okap spodbíjením, římsa spodbíjením

~-riser stairs schody spodstupnicemi

~ string(er) boční schodnice (kryjící stupně), nahoru vyčnívající schodnice; zadlabávací schodnice

~-type shelving skříňový regál

~ valley skrytý žlab, úžlabí se skrytým oplechováním

~ vee joint polokrytá spára tvaru V

closely graded soil stejnozrnná zemina

closely lagged hustě zapažený, pažený pažinami na sraz

closer zavírač, (samo)zavírač dveří; závěrný klenák, doplňková cihla

~ block koncová tvárnice (poloviční)

~ piece uzávěr vln (krytiny)

closet záchod, toaleta (GB); (vestavěná) skříň, šatník (US); (úklidová) komora; (soukromá) malá místnost

~ bend koleno odpadu 90°

~ bowl záchodová mísa

~ partition skříňová příčka, příčka zabudovaného šatníku

~ pole tyč na ramínka (všatníku)

~ stool záchodová mísa

closing slide uzavírací šoupátko, hradítko (vpotrubí)

closing stile boční vlys (dveří) se zámkem

closure uzávěr; ohrada; obora; (přiseknutá) ukončující cihla; uzavření mezery (mezi závěsovou stěnou astropem)

closure piece uzavírací tvarovka (vlnitá)

cloth tkanina, textil; horizont, malovaná textilní dekorace (div.)

cloth upholstery textilní čalounění

clothes šaty, prádlo

~ chute shoz na prádlo ašaty

~ closet vestavěný šatník

~ hanger rod tyč na ramínka (všatníku)

~-horse věšák na sušení prádla, sušák na prádlo

~ locker šatní skříňka (vpřevlékárně)

clouds oblaka, závěsné (odrazné) akustické desky (archit.)

clout-nail hřebík splochou hlavou, hřebík na lepenku, lepenkáč

cloverleaf (interchange) čtyřlístkovitá křižovatka (snájezdy ve tvaru jetelového listu)

club klub; palice, kyj

~ chair klubovka, křeslo

~ hammer dvoustranné kladivo

clump skupina stromů

cluster shluk, skupina; svazek (žárovek), osvětlovací těleso svíce zdroji

~ development skupinové zastavění, hnízdová zástavba

clustered pier n. pillar svazkový pilíř, pilíř se svazkovými příporami

clutch zámkový spoj, zapadací spoj, hákový spoj

co-ordinate souřadnice; koordinovat

co-ordinating size modulový rozměr, skladebný rozměr

co-ordinating space koordinační prostor, skladebná buňka

co-ordination drawing koordinační výkres (profesí)

coach kočár; vagon; autokar

coach bolt vratový šroub, kočárový šroub

~ finish nejkvalitnější nátěr

~ house koncový dům (řady)

~ screw vrut se čtyřhrannou hlavou

coaction spolupůsobení

coak čep (spoje dřev); dřevěný hmoždík

coal uhlí, uhel

~ bin zásobník na uhlí

~ tar pitch černouhelná smola

coaming vystupující obruba (světlíku, výlezu)

coarse hrubý, neopracovaný

~ aggregate hrubé kamenivo, plnivo (>5mm)

~ chips hrubá drť, hrubý štěrk

~ crusher drtič na hrubé drcení

~ grain n. texture hrubá textura (dřev.)

~ in feed nadsítné

~ sieve prohazovačka, hrubé síto

~ stuff materiál pro základní omítku

coastal zone pobřežní zóna

coat povlak, obednění; povrchová úprava; nátěr; vrstva omítky; potáhnout

~ cabinet šatní škříň, šatník

~ checkroom pultová šatna

~ hanger n. rack věšák na kabáty

~ of arms erb, štít serbem

~ of hot-mopping asphalt horký asfaltový nátěr

~-room šatna (školní, hotelová)

~-stand věšák na kabáty (stojanový)

~-tree věšák na kabáty (stojanový)

~ with cement slurry pačokovat

~ work pokrytí; vrstva základního nátěru

coated potažený, natřený

coater natěrač

coating composition nátěrová hmota

coating in nanášení nátěrů

coaxial souosý, koaxiální

cob nepálená cihla, vepřovice; lepenice, nabíjenice; hliněný zdicí bochník

~ wall hliněná zeď (nanášena po vrstvách bez bednění)

~-work zdivo zvepřovic, zdivo zdusané hlíny

cobble (kulatý) dlažební kámen („kočičí hlava“), valoun (říční), oblázek; dláždit (oblými) dlažebními kameny

cock kohout (potrubní armatura), (větrná) korouhev; kamp (dřev.)

~ beading ozdobná lišta půlkruhového průřezu

~ hinge šikmý dveřní závěs (samozavírací)

~-loft půda, podstřešní prostor

~-spur fastener padací závora (otočná)

cocking uložení (trámu) do zářezu (pozednice), kampování

cockscomb hřeben (zednická škrabka)

cockspur handle (okenní) klika svrchním zámkem

Code of Practice normativ provedení, doporučení pro návrh

coding kódování; číslování prvků (před montáží)

coefficient součinitel, koeficient

~ of buckling součinitel vzpěrnosti

~ of compressibility součinitel stlačitelnosti

~ of heat conductivity součinitel tepelné vodivosti, tepelná konduktivita

~ of heat convection součinitel přestupu tepla prouděním

~ of heat passage součinitel prostupu tepla, plošná tepelná průchodnost

~ of heat transfer součinitel přestupu tepla, plošná tepelná přestupnost

~ of heat transfer of inside surface součinitel přestupu tepla na vnitřní straně (konstrukce)

~ of heat transfer of outside surface součinitel přestupu tepla na vnější straně (konstrukce)

~ of internal friction součinitel vnitřního tření hmoty

~ of performance součinitel výkonnosti (poměr práce/energie)

~ of pier shape tvarový součinitel pilíře

~ of simultaneity součinitel současnosti

~ of sound absorption činitel pohltivosti zvuku, činitel zvukové pohltivosti

~ of stiffness tuhost, konstanta tuhosti (např. pružiny)

~ of thermal diffusivity součinitel teplotní vodivosti

~ of thermal expansion součinitel tepelné roztažnosti

~ of thermal transmission součinitel prostupu tepla, tepelný prostup, plošná tepelná průchodnost

cofar strop ze železobetonu avlnitého plechu

coffee bar kavárna

coffee table konferenční stolek, kávový stolek

coffer stropní kazeta; zapuštěné stropní svítidlo (plošné)

cofferdam ochranná hráz; provizorní hrazení; jímka; keson

coffered kazetový

cog palec, zub (kola), ozub; kamp (postranní)

coherent soudržný, držící pohromadě, koherentní

cohesion soudržnost, koheze, vaznost

cohesive soudržný, vazný

cohousing bydlení sprvky komunity

coign roh, rohový kámen; vyčnívající nároží

coil svinout; natáčet, točit se (jako spirála) závit, role, kotouč; spirála

coil pipe trubkový had (topný)

coil spring vinutá pružina

coincidence factor činitel současnosti

coincidental lines překrývající se čáry (výp.)

coir kokosové vlákno; vyrobený zkokosového vlákna, kokosový

colcrete (concrete) plošně prolévaný (vibrovaný) beton

cold studený; chlad

~ bridge tepelný most

~ draft průvan (studený)

~-drawn tažený zastudena

~ facade fasáda sprovětrávaným obkladem

~ flow tečení (zastudena), plastická deformace

~ glue tekuté lepidlo

~ joint studený spoj, nespojený styk (staršího anového materiálu); pracovní spára (neplánovaná)

~ meals kitchen studená kuchyně

~ roof studená střecha, provětrávaná střecha, dvouplášťová střecha

~ room chlazený sklad (kuchyně)

~ setting tvrdnutí zastudena; schnutí (laku) zastudena

~-store building chladírna (budova)

~-water paint vodový nátěr, kaseínová barva

coldbed studené pařeniště

coliseum oválné hlediště

collage koláž

collapse zhroucení, pád, vybočení, složení

~ load mezní zatížení

~ mechanism mechanismus porušení

collapsible sklápěcí, skládací; bortivý

~ gate posuvná skládací mříž, nůžková mříž

~ shuttering rozebíratelné bednění, rozkládací bednění

~ sleeve průvleková hmoždinka kotvená vyboulením

~ sliding partition skládací posuvná příčka

collar objímka, nákružek; manžeta (klemování trouby na střeše); krovová kleština, hambalek

~ beam hambalek; pozední věnec

~ roof hambalková střecha, hambalkový krov

~ roof drain sběrný odpadový kanál

~ roof flue sběrný průduch, sběrný sopouch

~ roof main sběrné potrubí

collecting sběrný

collection jímání, shromážďování; sbírka

~ box poštovní schránka

~ line domovní kanalizace

~ pen shromažďovací ohrada (zemd.)

~ storage room depozitář

collections room kabinet sbírek

collective ownership společné vlastnictví

collective transportation hromadná doprava

collective TV antenna společná televizní anténa

collector sběrač, kolektor; připojovací odpadní trouba

~ array sestava sběračů, řada sběračů

~ road sběrná komunikace

college fakulta historické univerzity (skolejí); (předuniverzitní) školní n. církevní instituce (GB); vysoká škola bakalářského vzdělání (US)

collegiate church kolegiátní chrám

collet kleština, upínací vložka, upínací pouzdro

collider tunnel tunel urychlovače částic

collision load zatížení nárazem (vozidla)

collotype světlotisk, světlotisková reprodukce

colonette sloupek

colonial koloniální, zasklený příčkový (dveře, okno)

Colonial architecture anglická georgiánská architektura (18.století)

colonize osídlovat (území)

colonnade kolonáda, sloupořadí

colonnaded lemovaný sloupy

color (US) viz colour

~ book kniha barev (výp.)

~ table tabulka barevných stylů (výp.)

coloration zbarvení, zabarvení

colorimetry kolorimetrie, měření barevných hodnot

colossal order kolosální řád (přes více než dvě podlaží)

colossus kolos (socha)

colour barva; barvivo; zabarvit

~ atlas atlas barev

~ chart vzorkovnice barev

~-coating barevný povlak

~-fast stálobarevný

~ filter barevný filtr (div.)

~ rendering barevné podání, barevné pojednání

~ scale barevná paleta n. stupnice

~ table barevnice

~ temperature (objektivní) teplota barvy, teplota chromatičnosti

~ wash vodová pigmentová malba (stěn)

colourless bezbarvý

columbarium urnová stěna, urnový háj, kolumbárium

column sloup, sloupek; sloupec

~ action vzpěr, vzpěrná pevnost

~ band podporový pruh (ve stropní desce)

~ base patka sloupu

~ base footing patka pro ukotvení (ocelového) sloupu

~ bracket konzola sloupu (pro jeřábovou dráhu)

~ cap hlavice sloupu

~ clamp věnec bednění sloupu (stahující)

~ footing patka sloupu

~ footing základová patka (US)

~-free bezesloupový

~ hall sloupová síň

~ head hřibová hlavice (sloupu)

~ jib crane sloupový jeřáb

~ mounted swivel crane sloupový jeřáb

~ of flagellation sloup bičování (Krista)

~ reference grid číslovaná osnova sloupů

~ showers hvězdicové sprchy na sloupku

~ socle patka sloupu

~ strip podporový pruh (ve stropní desce)

~ tie třmínek železobetonového sloupu

~ vertical hlavní výztuž sloupu, svislá výztuž sloupu

~ wainscot deštění sloupu

~ with helical binding ovinutý sloup

columnal sloupový

comb ceiling šikmý podhled (podkroví)

comb grain výrazná rovnoběžná vlákna (dřev.)

comb roof sedlová střecha

combed škrábaný (omítka); ozubený, hřebenový styk

combination sloučení, kombinace; propojený, kombinovaný

~ column sloup stuhou výztuží (betonový)

~ dispenser/disposal fixture zásobník sodpadkovým košem

~ door dveře sodnímatelnou částí (se zimním křídlem)

~ key klíč centrálního zámku

~ lock číselníkový zámek

~ oven konvektomat

~ pliers kombinované kleště, univerzální kleště; posuvné kombinované kleště (bez štípání) (US)

~-room společenská místnost, hovorna

~ shower sprcha svanou, vanová sprcha (pevná)

~ stair schody svyrovnávacím ramenem

~ tile and concrete joist keramický strop smonolitickými žebry

~ tub-shower vana se sprchou (pevnou)

~ tumbler číslicová stavítka (zámku)

~ washer-dryer pračka se sušením

~ window okno sodnímatelným (zimním) křídlem

combined kombinovaný; sdružený, sloučený

~ bending and compressing mimostředný tlak, kombinace ohybu stlakem

~ escutcheon plate (dveřní) štítek pro knoflík aklíč

~ footing společný základ; sdružená patka (pro více sloupů)

~ girder spřažený nosník

~ sewer sdružený stokový kanál

~ sewerage system jednotná kanalizace

~ stress složené napětí, složené namáhání

~ tension and torsion kombinace tahu akroucení

~ weighing and mixing machine míchačka sautomatickým navažováním

combing škrábání jádrové omítky (hřebenem), žilkování (hřebenem); tašky (střešní) nad hřebenem

combplate hřebenová deska (vstup/výstup eskalátoru)

combustible hořlavý, spalitelný; zápalný; hořlavina

combustion gas detector čidlo požárních zplodin

comfort pohoda, pohodlí

~ chart diagram teplotně-vlhkostní pohody, psychrometrický diagram

~ room n. station veřejné záchodky (aumývárny) (US)

~ station veřejné toalety

~ zone rozsah teplotní pohody

command příkaz (výp.)

commandery komenda (středověká)

commemoration hall pamětní síň

commemorative exhibition výstava na paměť (osoby, události)

commemorative plaque n. tablet pamětní deska, pamětní plaketa

commentator’sbooth reportérská kabina

commercial building obchodní budova; objekt prodejen; distribuční stavba

~ carpet odolný koberec (pro velký provoz)

commercial granite (obchodní názvy např. pro) žula, granodiorit, rula, syenit amonzonit (US)

~ kitchen velkokuchyně

~ parking lot placené parkoviště

~ sewage odpadní průmyslová voda

Commercial style styl prvních vysokých staveb (USA kol.r.1900)

commission zakázka (architektonická)

commissioning uvedení do provozu, kontrolované zahájení

commode přenosná toaleta; skříňka (GB); záchod vkoupelně (US)

commode step zakřivený nástupní stupeň

common společný; obecný, běžný; (půda, pozemek); veřejný (cesta); spolupůsobící, řadový, obecní pozemek; náves; obyčejná cihla

~ ashlar špicovaný kamenný kvádr

~ bond kombinace běhounové apolokřížové vazby, antická vazba, běhounová vazba se 4. až 10. vrstvou vazákovou

~ brick obyčejná cihla, výplňová cihla (nevhodná jako nosná alícová)

~ concrete hubený beton

~ grounds laťky (pod povrchovou úpravou)

~ hall obecní dům

~ hold house dům sbyty vosobním vlastnictví (sčástí společnou)

~ hook seam jednoduchá ležatá drážka (nestažená drážkovníkem)

~ lime nehašené vápno

~ lodging house noclehárna

~ property wall hraniční stěna (mezi pozemky)

~ rafters krokve prázdné vazby

~ room společenská místnost; sborovna; vysokoškolská jídelna

~ spruce smrk obecný, smrk ztepilý

~ truss (prázdná) střešní vazba

~ wall společná dělicí stěna (mezi majetky)

communal obecní; společný, veřejný

~ apartment rozdělený byt (se společným příslušenstvím)

~ laundry veřejná prádelna

Table of Contents

Úvod

Uspořádání slovníku

Abecední řazení

Zápis víceslovných hesel

Překlad hesla

Informační slova a zkratky

Označení termínů podle jazykových oblastí

Použité zkratky oborů

Anglicko-česká část

A

B

C