Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Mgr. Zuzana Pospíšilová

Barevný svět

Our Colourful World

TIRÁŽ TIŠTĚNÉ PUBLIKACE:

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00  Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 5531. publikaci

Ilustrace Michal Sušina
Překlad a spolupráce na textu Kateřina Klabanová
Odpovědná redaktorka Helena Varšavská
Sazba a zlom Antonín Plicka
Zpracování obálky Antonín Plicka
Počet stran 72
Vydání 1., 2014

Vytiskla Tiskárna FINIDR s.r.o., Český Těšín

© Grada Publishing, a.s., 2014
Cover Illustration © Michal Sušina

ISBN 978-80-247-4500-8

ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE:

E-knihu ve formátu EPUB vytvořil Antonín Plicka

ISBN 978-80-247-9251-4 (ve formátu PDF)
ISBN 978-80-247-9252-1 (ve formátu EPUB)

Předmluva

Tato knížka je nejen veselým vyprávěním o barvách, ale také učební pomůckou k procvičování angličtiny. Text je vždy na jedné stránce uveden v anglickém jazyce a na druhé stránce také v češtině. Ti z vás, kteří se již seznámili s anglickým jazykem, si mohou při čtení této knížky opakovat slovíčka a rozšiřovat slovní zásobu.

Jednotlivá slovíčka, která se v textu vyskytují, jsou přehledně vypsána i s českým významem a s přepisem výslovnosti. Určitě ti neušlo, že na rozdíl od češtiny se v angličtině slova jinak píší a jinak vyslovují. Jako pomůcka ti proto poslouží malý návod, jak podle přepisu výslovnosti jednotlivé hlásky správně vyslovovat.

Nejdřív si zapamatuj, že h, k, p, t musíš hezky vydechnout, b, d, g, v, z musí i na konci slabik a slov znít jako b, d, g, v, z, při δ musíš dát jazyk mezi zuby a při θ také, ale jen ho vydechneš, při æ musíš roztáhnout pusu a při w ji zase musíš našpulit, při r musíš zatáhnout jazyk dozadu, aby nedrnčel, a při ŋ musíš polknout po n g. Před čím je ´, tam dáš důraz, za čím je :, to vyslovíš dlouze a ə, to je, jako když nevíš, jak dál …

Věříme, že se s touto knížkou pobavíš a přitom se i přiučíš něčemu novému.

White

Hallo! My name is Alice White. I’m nine and in the third class. I like all colours, but my favourite colour is white. It is not just because of my name. White is a beautiful colour. I like winter for its white colour. There is snow everywhere, and I can ski, skate and build a snowman. I sometimes have milk, white bread and eggs for breakfast. It is funny that brown or black hens lay white eggs, too. There are some other white animals. For example the stork, the sea gull, or the blue bear (but it lays no eggs at all).

Our neighbour has got white hair and a white cat. The cat’s name is Mitty. It likes milk, too. Mitty can catch mice, but mice in our garden are not white. I sometimes play with Mitty in the garden. There are lots of white flowers there with white butterflies flying around. I often lie on the lawn and watch white clouds. I imagine them to be animals or some things and draw them. But I must use colour paper if I want to draw them by white pencil.

Bílá

Ahoj! Jmenuju se Alenka Bílá. Je mi devět let ajsem ve třetí třídě. Mám ráda všechny barvy, ale moje nejoblíbenější barva je bílá. Není to jen kvůli mému jménu. Bílá barva je krásná. Mám ráda zimu, protože je bílá. Všude je sníh ajá můžu lyžovat, bruslit astavět sněhuláka. Někdy si dávám ksnídani mléko, pšeničný chleba avajíčka. Je zajímavé, že hnědé nebo černé slepice nám taky dávají bílá vajíčka. Iněkterá další zvířata jsou bílá. Například čáp, racek nebo lední medvěd (ale ten vajíčka nesnáší).

Zapamatuj si:

be / it is

[be: / itiz]

být / je

I’m

and