Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Mgr. Zuzana Pospíšilová

Our Merry Family
Naše veselá rodina

TIRÁŽ TIŠTĚNÉ PUBLIKACE:

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00  Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 5484. publikaci

Ilustrovala Mirka Strnadová
Překlad Kateřina Klabanová
Odpovědná redaktorka Helena Varšavská
Sazba a zlom Antonín Plicka
Zpracování obálky Antonín Plicka
Počet stran 80
Vydání 1., 2014

Vytiskla tiskárna FINIDR s.r.o., Český Těšín

© Grada Publishing, a.s., 2014
Cover Illustration © Mirka Strnadová

ISBN 978-80-247-4499-5

ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE:

E-knihu ve formátu EPUB vytvořil Antonín Plicka

ISBN 978-80-247-9175-3 (ve formátu PDF)
ISBN 978-80-247-9176-0 (ve formátu EPUB)

Předmluva

Tato knížka je nejen veselým vyprávěním o rodině, ale také učební pomůckou k procvičování angličtiny. Text je vždy na jedné stránce uveden v anglickém jazyce a na druhé stránce také v češtině. Pokud už se anglický jazyk učíš ve škole nebo třeba v zájmovém kroužku, můžeš si prostřednictvím této knížky opakovat slovíčka a rozšiřovat slovní zásobu při čtení zábavného textu.

Jednotlivá slovíčka, která se v textu vyskytují, jsou přehledně vypsána i s českým významem a s přepisem výslovnosti. Najdeš je ve slovníčku na konci knihy.

Určitě ti neušlo, že na rozdíl od češtiny se v angličtině slova jinak píší a jinak vyslovují. Jako pomůcka ti proto poslouží malý návod, jak podle přepisu výslovnosti jednotlivé hlásky správně vyslovovat.

Nejdřív si zapamatuj, že h, k, p, t musíš hezky vydechnout, b, d, g, v, z musí i na konci slabik a slov znít jako b, d, g, v, z, při δ musíš dát jazyk mezi zuby a při θ také, ale jen ho vydechneš, při æ musíš roztáhnout pusu a při w ji zase musíš našpulit, při r musíš zatáhnout jazyk dozadu, aby nedrnčel, a při ŋ musíš polknout po n g. Před čím je ‚, tam dáš důraz, za čím je :, to vyslovíš dlouze a ə, to je, jako když nevíš, jak dál ...

Věříme, že si s touto knížkou užiješ pěknou zábavu a přitom se i přiučíš něčemu novému.

I am Peter

My name is Peter. If I could choose, I would like to have another name. My friends often call me Peter – meter. I don’t like it.

I live in a big house together with all my family. I shall introduce the other members of our family later. I love them all, but I’m going to tell you something about myself first. I’m neither tall nor small. I have got short, dark brown hair. My eyes are also brown. My Mum says they are like chocolate. And I like chocolate. However, my teeth are healthy and white. But I must wear glasses to see well.

I’m nine years old and am in the third class. I learn well at school and have good marks. My favourite subject is mathematics. Nobody in my class can understand this. They are all afraid of maths, but I am not. I sometimes get more exercises from our teacher than the others because I’m very quick at counting. I love fun. I like watching funny films on TV and joking with my friends. You live longer when you laugh a lot. At least my Granny says so. Everybody in our family loves fun.

Já jsem Petr

Jmenuju se Petr. Kdybych si mohl vybrat, chtěl bych se jmenovat jinak. Moji kamarádi mi často říkají Petr – metr. To nemám rád.

Bydlím společně scelou naší rodinou ve velkém domě. Ostatní členy rodiny vám představím později. Mám je všechny moc rád, ale nejdřív vám budu vyprávět něco osobě. Nejsem ani velký, ani malý. Mám krátké, tmavě hnědé vlasy. Moje oči jsou taky hnědé. Maminka říká, že mám oči jako čokoláda. Ajá čokoládu rád. Přesto mám pořád zdravé abílé zuby. Zato musím nosit brýle, abych dobře viděl.