Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU a použití této knihy k trénování AI jsou bez souhlasu nositele práv zakázány.

Maciej Fink-Finowicki

SURVIVAL
Bushcraft v podmínkách střední Evropy

Přeloženo z polského originálu Survival. Bushcraftowa podróż życia vydaného v roce 2022 v Polsku nakladatelstvím Wydawnictwo SBM sp. z o.o.

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, Praha 7
obchod@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 601
jako svou 9152. publikaci

Překlad Stanislav Komárek
Redakce a korektura textu Milan Bronclík
Odpovědný redaktor Martin Jun
Grafická úprava a sazba Miroslav Ferdinand
Počet stran 192
První vydání, Praha 2024
Vytiskla tiskárna FINIDR, s.r.o., Český Těšín

Pro české vydání byly doplněny fotografie na str. 186 (© Tomáš Lokša) a 187 (© František Jaskula, Správa CHKO Beskydy). Všechny ostatní snímky pocházejí z archivu autora: © Maciej Fink-Finowicki.

The original title: SURVIVAL
© Copyright for the text and illustrations by Wydawnictwo SBM sp. z o.o.

Czech translation © 2024 Grada Publishing, a.s.
All rights reserved

Některé informace a reálie byly upraveny tak, aby odpovídaly situaci v České republice. Popisované metody a postupy jsou osobním názorem autora a vydavatel nenese odpovědnost za jejich uplatňování v praxi.

Názvy produktů, firem apod. použité v knize mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

ISBN 978-80-271-7153-8 (ePub)
ISBN 978-80-271-7152-1 (pdf)
ISBN 978-80-271-3951-4 (print)

Bushcraft je cesta, nikoliv cíl.

Kráčím po ní klidně a jistě.

Děkuji všem, jež jsem na této stezce potkal.

Zvláštní poděkování patří Bílé paní,

která mě podporuje ve všech mých snahách!

PŘEDMLUVA

Buď zdráv, cestovateli! Pokud držíš v ruce tohoto průvodce, znamená to, že máš chuť prozkoumávat nové oblasti, poznávat svět a cítit se nezávislý. Jsi tady správně. Krok za krokem tě uvedeme do světa bushcraftu, ukážeme ti, jak si poradit v outdooru a jak zažít radost ze setkání s divokou přírodou, a pomůžeme ti strávit volný čas komfortně a především bezpečně. Vydej se s námi na survivalové dobrodružství!

Já, Maciej „Żbik“ (Divoký kocour) Fink-Finowicki, autor této příručky, a Sebastian „Niedźwiedź“ (Medvěd) Kostański, můj tematický poradce a konzultant, tě ujišťujeme, že všechno, co si zde přečteš, je obrázkem našich znalostí a zkušeností. Námi poskytnuté rady a tipy ti otevřou zcela nové možnosti, jak trávit čas s přáteli, s blízkými nebo i o samotě. Ukážeme ti náš svět – čím nás baví, proč je pro nás důležitý a jak se v něm bez úhony pohybujeme.

Knihu věnujeme všem, kdo jsou nakloněni získávání nových znalostí, lidem, kteří milují přírodu a chtějí bezpečně cestovat a objevovat nové světy. Tato publikace je coby manuál bushcraftu a survivalu určena jak těm, kdo teprve začínají prožívat své lesní dobrodružství, tak pokročilým průzkumníkům rozlehlých zelených oblastí naší planety. Můžeš si všechno vyzkoušet v bezpečných domácích podmínkách a inspirovat se obsahem knížky, anebo si ji přibalit do batohu, aby ti sloužila na cestách jako podpora a nápověda. A nejlépe se ti bude číst, když se budeš bezstarostně pohupovat v hamace, poslouchat šumění lesa a cítit vůně přírody.

ÚVOD

Než se nadobro pohroužíme do lesa informací, houští znalostí a světla outdoorových poznatků, stanovme si určitý významový řád, aby vyprávění plynulo hladce a nenaráželo na útesy nepochopení. SURVIVAL. BUSHCRAFT. WOODCRAFT. OUTDOOR. Jsou to synonyma, nebo doplňující se termíny? Kolik z toho je přežití a kolik turistika? Žádná jediná oficiální definice neexistuje. V závislosti na kontextu mohou být tyto výrazy použity v různém významu. Abychom zachovali soudržnost našeho vyprávění a s přihlédnutím k našim zkušenostem a chápání tématu však navrhujeme přijmout jistá vysvětlení.

SURVIVAL: souhrn činností, znalostí a dovedností zaměřených na přežití v každé situaci a při jakémkoliv ohrožení. Přežití je výsledným a prvořadým cílem – bez ohledu na náklady, předpisy nebo morální hlediska. Takto chápaný survival se může týkat přežití mimo civilizaci, ale můžeme hovořit rovněž o městském, vojenském, postapokalyptickém, finančním nebo politickém přežití… Přežití jako takové je jádrem našeho manuálu, kolem kterého se budeme pohybovat v širších souvislostech.

BUSHCRAFT: veškerá kultura chování a využívání svých dovedností v přírodě. Pohybujeme se v ní za pomoci našich znalostí přírodních zákonů a procesů, které v ní probíhají. Tyto znalosti spolu s empatií využíváme jako svou silnou stránku. Respektujeme zelený svět, který nás obklopuje, i jeho obyvatele, protože víme, že i my jsme jeho součástí. Bushcraft je tudíž širší pojem než survival a také komplexnější. Zaměřuje se na poznání a harmonické soužití, poskytuje relaxační hodnoty, ačkoliv samozřejmě využívá prvky survivalu, jejichž úroveň a etika jejich užívání ovlivňují kvalitu bushcraftové kultury.

WOODCRAFT: všechny procesy a činnosti prováděné v rámci průzkumu a poznávání nových oblastí za účelem jejich osídlení a dlouhodobého využívání. Používá filozofii bushcraftu a prvky survivalu, přestože se ve skutečnosti jedná o historicky starší pojetí. S ohledem na hlavní cíl woodcraftu je nejlepší popsat ho jako komplexní způsob života a přežití s využitím veškerých dostupných vědomostí a zkušeností. Severoameričtí trapeři a osadníci, kteří během kolonizace kontinentu pronikali na západ, využívali právě woodcraft.

OUTDOOR: všechny mimoměstské aktivity. Zahrnuje nejen bushcraft a survival, ale také široce pojatou turistiku, sporty, horský treking, jízdu na koni a všechny druhy aktivního trávení volného času. Nemá vlastní etické konotace ani okruh používaných znalostí a dovedností, normy chování pak odpovídají konkrétní disciplíně, která je v danou chvíli praktikována. Outdoor je často používán jako synonymum pro bushcraft, či dokonce pro turistiku, jde však o širší pojem. Hlavním cílem outdooru je zábava a seberealizace.

EDC: zkratka anglického pojmu Every Day Carry, který lze jednoduše přeložit jako „každodenně nošené vybavení“. Jedná se o malý balíček připínaný na batoh, nošený v kapse nebo jako ledvinka kolem pasu a obsahující nejužitečnější věci – potřebné každý den, a nejen při outdooru. Sada EDC by měla mimo jiné obsahovat: multifunkční nůž, obvaz, základní léky, svítilnu, zapalovač nebo sirky, podpalovač, silonový vlasec, drát, nabíječku, powerbanku, rezervní platební kartu a nevelkou hotovost. Výběr vybavení pochopitelně závisí na životním stylu a potřebách nositele EDC.

Když jsme si už takto vysvětlili významový obsah odborné slovní zásoby, můžeme bez překážek přejít k hlavnímu tématu. Tak tedy pojďme!

PSYCHOLOGIE PŘEŽITÍ

Pobyt voutdooru – jelikož právě tak většinou nazýváme svět, ve kterém se pohybujeme – poskytuje velké uspokojení, je formou seberealizace ajeho zdravotní přínos ipotěšení ztohoto způsobu trávení času lze jen stěží dostatečně ocenit. Vždycky však není pouze příjemný abezpečný, poněvadž musíme mít na paměti, že síla přírody je obrovská anaše komfortem civilizace ochablá mysl si někdy nepřipustí reálné hrozby. Co tedy dělat vnouzové situaci? Jak se chovat, jsme-li vdivočině azabloudíme, ztratíme zásoby nebo nás náhlá změna počasí donutí kneplánovanému přenocování? Právě tady se schopnost přežití ukáže jako doslova neocenitelná.

Určitě se ptáš, co je vtakovýchto náročných situacích nejdůležitější. Jakou si koupit bundu, aby nepromokla? Jaké boty? Batoh turistický, nebo vojenský? Akolik peněz utratit za nůž…? To všechno jsou důležité součásti výstroje, které zanedlouho probereme podrobněji. Pamatuj si však, že pro tvou bezpečnost vlesích azvládání problémů vnouzových situacích je klíčové to, co máš vhlavě.

PAŁKIEWICZOVA PYRAMIDA

Jacek Pałkiewicz, významný cestovatel považovaný za jednoho znestorů polského survivalu, sestavil pyramidu přežití. Věnujme jí nyní pár slov.

MOTIVACE AVŮLE KPŘEŽITÍ

Motivace adůvtip jsou nejdůležitější součásti tvého vybavení. Nikdo anic ti je nevezme – vždycky je máš usebe, ve své hlavě aduši. Nezapomeneš je doma, neztratíš cestou. Musíš si jen uvědomit, jak jsou důležité. Bez motivace análežitého myšlení není ani ta nejlepší výstroj kužitku. Aprávě proto je síla ducha základnou naší pyramidy přežití.

Jaká může být tvoje motivace? Přirozeně touha přežít, atavistický instinkt přetrvání. Jedná se ojeden znejsilnějších psychologických motivátorů, instalovaný vnašem vlastním „naprogramování“ přírodou. Existuje však něco, co působí ještě silněji – mocný nástroj, potvrzený analýzou tisíců extrémních událostí azprávami zmnoha katastrof. Je to touha znovu spatřit své blízké, rodinné vazby nebo prostě láska. Motivováni tímto silným citem jsme schopni, jak se říká, hory přenášet. Atato emoce se nejsilněji projevuje vmechanismu vůle kpřežití.

ZNALOSTI ADOVEDNOSTI

Je-li dobrá motivace – palivo pro naši vůli kpřežití –, je také zapotřebí vybavit se druhou nejdůležitější věcí pro přežití, konkrétně znalostmi adovednostmi. Aprávě zde přicházíme snaší příručkou. Znalosti jsou veškeré informace, které získáš po přečtení této knížky, ale také všechno, co si osvojíš vkurzech přežití, ze spolehlivých internetových zdrojů nebo zjiných publikací. Je to tvoje příruční knihovnička – tvá zásobárna vědomostí.

TRÉNINK

Jestliže CHCEŠ (motivace) avíš JAK (znalosti), je dalším dílkem skládačky trénink. Aproto zdokonaluj prvky systému přežití, kdykoliv máš možnost! Nestačí vědět, jak zapálit oheň vmokrém lese, avelmi to chtít, je také třeba, aby se tato dovednost stala navyklým úkonem, aby se vžila vdesítkách, stovkách opakování. Někdy ti může takovýto trénink vextrémní situaci zachránit život, například pokud se snažíš zapálit oheň vpodmínkách podchlazení, kdy se počítá doslova každá minuta.

VÝSTROJ

Posledním prvkem vnaší pyramidě přežití je výstroj. Vůbec ji nemusíš mít usebe, pokud tě život zaskočil vextrémní situaci, například vdůsledku katastrofy… Mohl jsi ztratit batoh svýstrojí při přechodu přes divokou řeku… Ale když máš MOTIVACI aZNALOSTI podpořené TRÉNINKEM, vyrobíš si chybějící nůž zkamene, nádobku ze stromové kůry aprovaz zkořenů. Předpokládáme však, že nejčastěji se vlesním prostředí nacházíš zvlastní vůle, atedy připraven. Proto vjedné zkapitol budeme detailně řešit výstroj, pomůžeme ti vybrat batoh, boty ataké třeba nůž…

Ukažme si nyní účinnost pyramidy přežití na příkladu – půjde to snadněji pochopit auložit si to do paměti. Pokud potřebuješ něco svázat, například kmínky podpírající přístřešek, smotivací to svedeš bez znalostí, jak se to dělá, dokonce ibez tréninku. Aco více – zvládneš to ibez vybavení (provazu) metodou pokusu aomylu svyžitím toho, co máš po ruce. Uvážeš obyčejný uzel, nikoliv nejlepší uzel vdané situaci. Bude tě to stát spoustu práce anervů. Anebude to nejlépe provedená práce. Avšak… vyřešíš problém.

Ohebné šlahouny nahradí provaz

Ateď si tu pyramidu vduchu otoč aanalyzuj stejnou situaci ještě jednou. Jestliže ti schází motivace (základna pyramidy), tak ani nehneš prstem, přestože budeš vědět, jak na to, anatrénoval sis to. Také můžeš mít ten nejlepší provaz na světě, ale bez motivace, která je startérem každé činnosti – koneckonců nejen vterénu –, tvůj problém stejně zůstane nevyřešen.

Pochopení této zákonitosti je navzdory očividnému vztahu mezi příčinou anásledkem zásadní pro další porozumění situacím prezentovaným vtéto knize. Proto se ktěmto zásadám ještě budeme vracet, jsou totiž absolutním základem – pravidlem, které si musíš vtlouci do hlavy, než se vydáš na cestu.

Zřejmě si myslíš, že nepotřebuješ znát metody činnosti ani se učit psychologii přežití, pokud si jenom zajedeš na víkend do lesa achceš strávit nějaký čas vpřírodě. Anejspíše je nebudeš potřebovat apoužívat během stovek svých výletů. Avšak stačí jedna nepředvídaná situace – nehoda, nenadálá změna počasí, zranění – anajednou se ukáže, že iv nevelké vzdálenosti od lidských sídel skompletní podporou záchranných služeb avšemi výhodami civilizace můžeš být bezmocný.

Abych nemluvil naprázdno, připomenu jen tragédii vTatrách 22. srpna 2019, kdy při náhlé bouřce zahynulo pět lidí avíce než sto padesát jich bylo zraněno, nebo případ dvou polských turistů na Krétě, kteří na výletě vsoutěsce Samaria sešli zhlavní stezky azemřeli vyčerpáním, když bloudili stále dokola.

Sám tedy vidíš, že otázky, které chceme nastolit, nejsou vůbec teoretické. Znalosti adovednosti, které ti chceme představit apředat, jsou nejen mimořádně zajímavé, ale samy osobě ti mohou zachránit život. Je to tak trochu jako slékárničkou – je třeba ji mít, jakkoliv je lepší nemuset ji používat.

PRAVIDLO STOP

Pravidlo STOP popisuje chování vtypické nouzové situaci aje akronymem čtyř anglických slov. Postupně si je přibližme:

S= stay čili zůstaň

Měl jsi nehodu na odlehlém místě? Ztratil jsi směr? Bouřka zvrátila předpověď slunečného počasí? Zastav se! Bezcílně nepobíhej! Neběhej panicky dokola! Nechoď napříč lesem! Zůstaň na místě, raději se posaď, napij se vody, něco sněz apředevším zklidni emoce anedovol strachu ovládnout tvoji schopnost rozhodovat se.

Vtéto chvíli si nemohu pomoci, abych nezmínil údaj zkapitoly „Topografie“. Účastníci našich kurzů se často ptají – anevědomky přitom opakují jeden zmnoha bushcraftových mýtů –, zda při určování směru opravdu pomáhá pozorovat mech na kmenech stromů, jelikož údajně roste na jeho severní straně. Ve skutečnosti roste mech na té straně, kde je více vlhko – asvětové strany vtom hrají zanedbatelnou roli. Obvykle jim tedy poradím, aby si sedli adívali se na mech, protože je zelený. Ajak je známo, zelená barva uklidňuje. Akdyž si tak chvíli posedí avychladnou, budou připraveni přejít kdalšímu bodu pravidla STOP.

T = think čili mysli

Už víš, že jsi ztratil cestu. Zkontroluj tedy svoje prostředky:

▶kolik máš vody aproviantu;

▶zda máš teplé náhradní oblečení;

▶zda máš ve své výbavě něco, co by ti usnadnilo přečkat noc vterénu;

▶jaký je příjem signálu pro mobilní telefon astav nabití baterie; zda máš powerbanku (zapni úsporný režim, apokud se ztrácí signál, aktivuj režim Letadlo); je-li chladno, udržuj telefon vteple;

▶jestli můžeš použít mapu vmobilní aplikaci nebo máš mapu papírovou;

▶jak jsi na tom se zdroji světla (zkontroluj stav baterie) amožnostmi rozdělání ohně;

▶je-li situace skutečně kritická (zranění, zhoršení zdravotního stavu, nedostatek životně důležitých léků), přivolej záchrannou službu.

Připomeň si také, jak dlouho už jdeš aco jsi cestou míjel – třeba tam byl nějaký vodní zdroj, možná řeka, která ti ukáže cestu.

O= observe čili pozoruj

P = plan čili plánuj další postup

PRAVIDLO 100 %

Posuzuj, zvažuj, kalkuluj. Jsi odkázaný na vlastní síly anikdo nic neudělá za tebe.

LÍDR