Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Michelle Sacková

Všechno je lež

Přeložil Milan Lžička

Z anglického originálu All the Lost Things vydaného nakladatelstvím Little, Brown and Company v roce 2019 přeložil Milan Lžička.

Jazyková redakce Diana Štelová

Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha

Obálka Dominika Whistler

Korektury Marie Hajdová a Michaela Šmejkalová

Odpovědná redaktorka Tereza Macibobová

Vydala GRADA Publishing, a. s., pod značkou COSMOPOLIS

U Průhonu 22, Praha 7, jako svou 7521. publikaci.

První vydání, Praha 2020, 264 stran

Vytiskl Finidr, s.r.o., Lípová 1965, Český Těšín

Copyright © 2019 by Michelle Sacks

Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2020

Translation © Milan Lžička, 2020

Cover illustration © Melissa Karlberg / Arcangel, sergio34 / Deposit Photos

ISBN 978-80-271-1465-8 (ePub)

ISBN 978-80-271-1464-1 (pdf)

ISBN 978-80-271-2850-1 (print)

Věnováno mému tatínkovi Normanovi

SOBOTA

Zrovna když jsem zachraňovala ještě nenarozené lvíče, táta mě zvedl do náručí a odnesl pryč. Clemesta a já jsme právě prováděly komplikovaný porod mláděte, které uvízlo v maminčině bříšku a ne a ne se dostat ven. Té operace jsem se ujala proto, že všemožné léčení je moje silná stránka, a Clemesta mi při ní asistovala jako sestřička, podávala mi nástroje, o které jsem si vždycky řekla, třeba SKALPEL nebo SEŠÍVAČKU KŮŽE nebo KLEŠTĚ NA VYTAŽENÍ MLÁDĚTE. Ta hra se jmenuje MALÝ ZVĚROLÉKAŘ a každý den zachraňujeme život spoustě vzácných zvířátek a uzdravujeme je, pokud onemocní nebo se zraní při lítých soubojích. Řekla jsem ODSÁVAČKU KRVE, PROSÍM, ale než mi ji Clemesta stihla podat, odnesl nás táta do auta a tak začal ten nejlepší den.

„Kam to jedeme?“ vyzvídala jsem. Táta mě posadil na zadní sedadlo. Malinko se mu leskl obličej, tak si hřbetem dlaně otřel čelo.

„Tati,“ nedala jsem se odbýt, „kam mě to vezeš?“

„Podnikneme spolu dobrodružství,“ prohlásil táta. Z dechu mu voněla stovka kafí a matně ještě něco dalšího.

Zazubil se na mě od ucha k uchu, jedním okem mrkl a pak mi dvakrát poklepal na nos, až jsem svraštila obličej.

„Dobrodružství?“ řekla jsem.

Táta přikývl. „Přesně tak,“ odpověděl. „Dobrodružství.“

Byla jsem ÚPLNĚ NEJVÍC natěšená, protože takové dobrodružství, to bylo obrovské a nečekané překvápko a ta přicházejí většinou jen o narozeninách a o Vánocích. To jsou pouhopouhé dva dny z celého dlouhého roku, který má normálně 365 dní, anebo 366, když je zrovna PŘESTUPNÝ ROK, který poskočí o den dopředu, jenže to se děje jenom jednou za čtyři roky 29. února. Ten den má zrovna narozky Deacon od nás ze třídy, co má mimořádně obrovské uši, stejnak je ale slaví každý rok. Každopádně jsem byla RADOSTÍ BEZ SEBE, a když mi táta připínal bezpečnostní pás, neřekla jsem mu, že už to DÁVNO zvládnu sama, protože jsem měla hlavu plnou myšlenek na to, kam asi pojedeme, co je to vlastně takové dobrodružství a jak to, že ho podnikáme JEN TAK o všedním a tuctovém sobotním ránu bez zvláštních plánů vyznačených červenou fixkou v rodinném kalendáři ANGLICKÝCH VENKOVSKÝCH ZAHRAD, který visí připnutý na ledničce třemi magnety, co vypadají jako sušenky, ale chutnají jako umělá hmota, takže to ani nezkoušejte.

Táta se posadil dopředu a na sedadlo vedle sebe si položil sportovní tašku. Znova si rukou otřel obličej.

„Kdo s námi to dobrodružství ještě podnikne?“ zeptala jsem se.

„Jenom my,“ řekl. „Ty a já.“

„A Clemesta,“ dodala jsem, protože Clemesta NESNÁŠÍ, když ji někdo opomíjí, a pokud se to už stane, bývá pěkně nabručená.

~ ~ ~

Táta nastartoval a já radši Clemestu BEZPEČNĚ připoutala, aby byla taky chráněná, kdybychom měli nehodu nebo kdyby se auto zřítilo z mostu, což se občas opravdu stává. Jednou jsem to viděla v televizi. Záchranáři museli k autu uvázat lana, aby ho vůbec vytáhli z vody. Vevnitř už byli všichni utopení, což je v téhle zemi ČTVRTÁ NEJČASTĚJŠÍ PŘÍČINA SMRTI. Která je na prvním místě, už jsem zapomněla, možná onemocnění srdce nebo ta rakovina, na kterou neustále umírají miliony lidí, jako třeba pán, co bydlel u nás v ulici, a ředitelka Jessopová z mé staré školy, která kvůli ní přišla o vlasy, a taky mámina máma, což byla moje babička, i spousta dalších lidí, na jejichž jména si teď momentálně nevzpomenu.

Když táta vyjel z příjezdové cestičky, otočila jsem se na náš dům, který stojí na adrese Crescent Street 31-42, Astoria, New York, poštovní směrovací číslo 11106, a je to moc krásný a útulný cihlový dům, za nímž mám celou zahradu jenom pro sebe. Uprostřed zahrady stojí starý velikánský strom a táta mi slíbil, že mi na něm už brzo postaví domeček. Budu mu říkat DOLLYINO HLAVNÍ SÍDLO a občas v něm přespím, pokud se budu moct SPOLEHNOUT, že po mně nepolezou pavouci a že mě jako chutnou půlnoční svačinku nebudou pokradmu ožužlávat myši. Bude tam se mnou samozřejmě i Clemesta, protože tu mám u sebe neustále.

V žaludku jako by se mi třepotalo snad TISÍC motýlků. Tihle břišní motýlci jsou výjimeční, objeví se vám v žaludku, když se něčeho hodně bojíte nebo se na něco hodně těšíte. Ti moji byli nádherní pestrobarevní motýlci z tropické džungle, poletovali sem a tam a užívali si velkou oslavu s konfetami a balonky.

Přitiskla jsem si Clemestu k sobě.

„A kam za tím dobrodružstvím vyrážíme?“ zeptala jsem se táty.

Zatímco jsme čekali na semaforu, ťukal něco do telefonu.

„To je překvapení,“ řekl.

„Tak mi ho pověz!“

„To nejde,“ odvětil. „Zatím ne.“

„Musíš mi ale aspoň napovědět,“ namítla jsem. „Abych mohla začít hádat. Pak můžeš říkat ‚přihořívá, přihořívá, HOŘÍ‘, pokud se budu blížit, anebo ‚SAMÁ VODA‘, když budu vedle jak ta jedle. Tak se to dělá.“

Táta se podrbal na bradě. „Mhm,“ zamručel. „No, je to místo.“

„Jaké místo?“

„Skvělé místo.“

„Je to tam lepší než tady?“

„Jo.“

„Jako úplně nejlepší na světě?“

„Jo.“

„Tak to je Disneyland!“ zajásala jsem.

„Ne, Disneyland to není.“

Znova jsem klesla do sedadla a zatvářila se ZKROUŠENĚ – to vždycky úplně svěsím koutky pusy, abych dala všem najevo, jak jsem uvnitř smutná a zklamaná.

„Je to tam lepší než v Disneylandu,“ opáčil táta. „Člověk si ještě mnohem víc užije. Bude se ti tam moc líbit.“

„Jak to víš?“

„Prostě to vím.“

„A kdy už tam budeme?“

„Za pár dní,“ řekl táta. „To je cobydup.“

„Dní?“

„Jo.“ Podívala jsem se na tašku vyčuhující z přední sedačky.

„To už jsi nám všechno sbalil?“

„Jo.“

„I mně?“

„Jo.“

„Ale já ti neřekla, co všecko potřebuju.“

„Domyslel jsem si to,“ prohlásil táta. „Chtěl jsem totiž, abys byla překvapená.“

„Aha. To je prima. A jedeme jenom my,“ řekla jsem.

„Jo.“

„Ty, já a Clemesta.“

Táta přikyvoval.

„A co máma?“

Táta se na mě v zrcátku podíval velkýma hnědýma očima, které má úplně stejné jako já. „No, máma přece odjela na tu víkendovou dámskou jízdu, vzpomínáš?“

Zívla jsem, protože se mě pořád držela ospalost, i když doba vstávání dávno minula. „S Ritou?“ zeptala jsem se.

Táta přikývl.

„Asi mi to vypadlo.“

„Odjela brzo ráno,“ líčil táta. „Ještě než ses probudila.“

„Aha.“

„Proto jsem si říkal, že bychom si měli užít víkend jako Dolly a táta.“

Pokývala jsem hlavou. „Jo, a nejspíš to bude ještě větší zábava.“

Vzpomněla jsem si na hru Malý zvěrolékař a na překocenou sanitku ležící na verandě.

„Snad je to lvíče v pořádku,“ pošeptala jsem Clemestě.

„Určitě,“ odpověděla Clemesta. „Stejně je to jenom jako.“

„No jo, teď ale vyrážíme za opravdickým dobrodružstvím. To je důležitější.“

„Jo.“

„Opravdické dobrodružství jsme vlastně ještě nikdy nezažily. Jenom ty tři noci a čtyři dny o prázdninách s našimi v Montauku.“

„Jo,“ přisvědčila Clemesta, „ale tohle je něco jiného.“

„Přesně,“ já na to. „Protože je to překvápko a ještě před třemi vteřinami jsme o něm neměly ani ponětí.“

Clemesta přikývla a mí motýlci znova zatřepetali křídly. Byla jsem úplně nadšená z toho, že mám tátu jenom pro sebe.

I Clemestě poletovali v bříšku motýlci jako mně, a to proto, že jsme vlastně dvojčata. Funguje mezi námi TELEPATIE, což znamená, že spolu dokážeme mluvit i v duchu a taky si navzájem umíme číst myšlenky a víme, co ta druhá cítí v srdíčku. Vždycky všechno vnímáme stejně, třeba jaká jídla nám chutnají nejvíce, nebo když jsme smutné, anebo to, jaké lidi nemáme rády a přály bychom si, aby mávnutím kouzelného proutku zmizeli. Clemesta a já máme i navlas totožné vlasy, KAŠTANOVĚ HNĚDÉ, hodně dlouhé a blyštivé. To znamená husté a lesklé a hezčí, než má kdokoliv jiný. Každý den mi je rozčesává STOVKOU TAHŮ a já zase jí, aby takové i zůstaly. Je s tím fůra práce, ale rozhodně to stojí za to, protože svoje heboučké vlasy máme hrozně moc rády, a navíc totéž dělají i princezny, aby měly vlasy nádherné a pevné a princové po nich mohli vyšplhat nahoru do věže, když nemají žebřík.

Jak se táta vzdaloval ulicí, náš dům byl čím dál menší a menší a tomu se říká PERSPEKTIVA, což je obtížné slůvko, které umím vyhláskovat v hlavě i na papíře, protože mám VYSPĚLÝ MOZEK. Tak to aspoň říká pančelka Ellisová, která má na starosti naši třídu, a o mozcích prvňáků tak zřejmě něco ví. Možná dokonce pančelka Ellisová ví všechno na úplně celém světě, až tak je chytrá, ale taky je hrozně hodná a milá, a proto jsem jí letos k Valentýnu vyrobila přáníčko, na které jsem připevnila čokoládové srdíčko. V aktovce se mi maličko rozteklo, jí to ale nevadilo a řekla, že je LAHODNÉ, což znamená, že je dobré, ale ještě o něco chutnější.

Pančelka Ellisová mi na víkendy začala dávat víc úkolů, což zní jako trest, ale vlastně je to dobře, protože tak budu ještě chytřejší a bude mi to STIMULOVAT MOZEK, což je prý něco jako houba, která nasává věci, a čím je jich víc, tím je spokojenější. Jelikož jsem vyspělá, dokážu hláskovat hodně těžká slova jako PALEONTOLOGIE nebo FOSFOREČNANY a vím, jak někoho zachránit před smrtí udušením, a taky dovedu rozdělat oheň třením klacíků o sebe, i když naostro jsem to ještě nikdy nezkoušela, ale aspoň to budu umět, až to budu opravdu potřebovat. Taky mi jde matika, pamatuju si všechny země a ovládám kouzelnické triky, jako že třeba někomu vytáhnu z ucha minci, a dokážu lidi očarovat zaklínadlem, většinou dobrým a úplně výjimečně i zlým, ale jedině když si to někdo zaslouží, jako třeba VÍŠ KDO.

Na semaforu táta odbočil a minuli jsme pana Abdula, který stál na chodníku před svým krámkem. Mávala jsem mu, byl ale zřejmě tak zaujatý kouřením těch svých ODPORNÝCH CIGARET, že mi nezamával zpátky. I když kouří a nejspíš umře na rakovinu plic nebo si zkazí dásně, až mu zčernají a začnou krvácet, je to moc hodný člověk, a kdykoliv si k němu skočíme něco koupit, chová se ke mně moc hezky. Než odejdeme, pan Abdul pokaždé řekne: „Přeju vám krásný den, mladá dámo,“ a já mu na to odpovím: „NÁPODOBNĚ,“ což je slovo, které mám hrozně ráda a snažím se ho používat, kde můžu. K mým dalším oblíbeným slůvkům momentálně patří papuchalk, absurdita a darmožrout. Pančelka Ellisová mi na víkendy půjčuje domů třídní slovník, abych se z něj naučila všecka slova na celém světě. Nejdřív anglická a pak třeba i ve všech ostatních jazycích.

Znám miliony slov, ne všechna jsou ale hezká. K NEJHORŠÍM SLOVŮM na světě patří rozvod, Los Angeles a deprese, což jsou všecko moc špatné věci. Špatný se jinak řekne PŘÍŠERNÝ a příšerný se jinak řekne HROZNÝ. Hrozný zní skoro stejně jako hrozny, jenže to znamená něco jiného a to vím taky.

Líbilo se mi, že jedeme s tátou v autě sami. Zvlášť se mi líbilo, že jedeme v novém autě, což byl nablýskaný a překrásný Jeep Renegade. Táta má velké štěstí, protože dostane nové auto, kdykoliv chce, stačí mu říct NOVÉ AUTO, PROSÍM a má ho. Dělá totiž moc důležitou práci ve VALUE MOTORS, kde lidem prodává nablýskaná nová auta. Mají jich tam STOVKY a všechna ta auta jsou hezká a vypadají nově a uvnitř voní po čerstvých borových šiškách, jelikož mají na zpětných zrcátkách pověšené osvěžovače vzduchu ve tvaru opravdických stromečků, aby měl člověk pocit, že sedí v lese, a ne v autě. Líbilo by se mi, kdyby se vyráběly i jiné vůně, třeba karamelková nebo sušenková s čokoládou – pak by si člověk připadal jako v cukrárně nebo třeba v kuchyni, kde mu báječná máma peče v troubě oblíbenou dobrotu.

Každopádně musíte být STRAŠNĚ CHYTŘÍ, abyste dělali práci jako táta, což on je a každý den nosí šedý oblek s cedulkou, na které je napsané jeho jméno a pod tím VEDOUCÍ PRODEJE. Tátu brzo čeká povýšení a to znamená, že dostane ještě důležitější cedulku, tak mu přeju HODNĚ ŠTĚSTÍ. Taky dostane přidáno a to je moc dobrá zpráva, jelikož PENĚZ NENÍ NAZBYT a na domě máme OBROVSKOU HYPOTÉKU, což znamená ÚČTY, ÚČTY, ÚČTY, a ty vídám na kuchyňském stole děsně nerada, protože jakmile jeden zmizí, objeví se další, otevře svou nenažranou obálkovou tlamu a řekne „Okamžitě mě nakrm svými penězi“.

Občas sáhnu po svých kouzlech a nechám účty zmizet pod postelí u sebe v pokojíčku. To aby máma s tátou nebyli rozmrzelí a ve stresu. Stres je nemoc, kterou trpí dospěláci, když jsou nešťastní, a která je může i zabít, proto se vždycky ze všech sil snažím, aby měli dobrou náladu. Proto musím BÝT HODNÁ a POSLOUCHAT a CHOVAT SE SLUŠNĚ a NEVYVOLÁVAT POTÍŽE a taky DĚLAT LEGRANDU. Jednou jsem slyšela někoho říkat, že smích je nejlepší lékař, což znamená, že když je někdo nemocný nebo smutný, můžete ho vyléčit vtípkem, ale musí být opravdu k popukání a ne moc neslušný, jinak se ten člověk naštve.

V tom novém jeepu jsem se dneska projela úplně poprvé, protože si ho táta přivezl domů teprve minulý měsíc. Možná to bylo už dřív, ale zatím v něm každopádně ještě nestihl nikoho svézt.

Jeep byl vevnitř béžový a dokonale čisťoučký a sedadla měkká a úžasně hladká, jako děsně pohodlná pohovka v obýváku. Čudlíkem jsem otevřela okýnko, zase ho zavřela a pak ho znova otevřela, dokud jsem nenašla správnou míru VENTILACE, což znamená vzduch a taky další slůvko, které umím vyhláskovat, když se hodně soustředím. Ventilace se rýmuje s demonstrací a taky s koncentrací. To je další věc, která mi náramně jde, rýmování. Pančelka Ellisová s námi při čtení hraje takovou hru, kdy musíme na konci každé věty zavolat slovo, které se s ním rýmuje, a já vždycky vyhraju, protože mě příhodné slovíčko pokaždé v duchu napadne už předem. To se nevytahuju, to je prostě NESPORNÝ FAKT, podobně jako je fakt, že je země oblá koule nebo že šlapat na pukliny v chodníku přináší smůlu, protože tam žijí maličkatí neviditelní skřítci, a pokud je naštvete, sežerou vám prsty na noze. Taky by se nemělo mluvit na černé kočky, i to přináší smůlu. Když občas nějakou uvidím, řeknu: „Promiň, kočindo, ráda bych si s tebou pokecala, ale nejde to.“ A ony to vždycky pochopí, jelikož jsou zvyklé, že se tohle mezi lidmi říká, i když jim samotným nepřipadá, že by nosily smůlu.

Vyrazit si v tom jeepu za dobrodružstvím byla mimořádná odměna, asi jako když si smíte dát k snídani zmrzku nebo když najdete na ulici pětidolarovku, a těšila mě dvojnásob, protože jsem měla tátu jenom pro sebe, což se nestává SKORO NIKDY, MOŽNÁ VŮBEC.

V duchu jsem si vymyslela písničku, kterou jsem nazvala „Dobrodružství“ a která zněla takhle:

Jedeme za dobrodružstvím, jé – jé – jé,

táta a Dolly a Clemesta, každý si užije!

Když jsem ji tátovi zazpívala, usmíval se, ale nepřidal se. Nejspíš ještě neznal slova a věnoval pozornost okolnímu provozu, což člověk musí, když řídí. Je to stejné, jako když sedíte v letadle. Nesmíte pilota rozptylovat písničkami, jinak si na nebi poplete cestu a srazí se s hejnem stěhovavých ptáků.

Clemesta a já jsme z okýnka sledovaly, jak míjíme pneuservis a pohřební ústav, kde skladují mrtvoly, dokud je nepochovají do země, a taky jsme viděly spoustu stavenišť, která se prý podle všech ROZLÉZAJÍ po celé čtvrti. Viděla jsem pána, který se s igelitovým pytlíkem na ruce shýbl pro hovínko po svém pudlovi, a měla jsem radost, že se chová zodpovědně, protože každý ví, že KDYŽ SE PES VYKAKÁ, MĚL BY PO NĚM MAJITEL UKLIDIT. Až budu mít pejska, vycvičím ho tak, aby si svoje hovínka sbíral sám a já na ně nemusela sahat, protože to by byl hnus a určitě by mi pak celý den smrděla ruka a nikdo by si se mnou ve škole nechtěl hrát. Taky ho vycvičím, aby mi z kuchyně nosil dobroty a dělal hvězdy, protože pejsky můžete naučit skoro cokoliv, akorát řídit náklaďák by asi nezvládli.

Táta praštil dlaní do volantu.

„Tak dělej,“ sykl, ani jsme se ale nehnuli a dál trčeli v dopravní zácpě spolu s ostatními auty, která se chtěla někam dostat. Vsadím se, že nikdo další nemířil za dobrodružstvím, určitě jeli jenom na nákup nebo na odběr krve k doktorovi.

„KLIKAŘKY,“ řekla jsem Clemestě. „Jsme zkrátka dvě klikařky.“

V další ulici táta mazaně odbočil a zkusil zácpu objet.

„Hele,“ ukázala jsem, „tamhle bydlí Savannah.“

„Hm?“ hlesl.

„Savannah,“ řekla jsem.

„Kdo to je?“

„Moje nejlepší kamarádka.“

„Aha.“

„Asi jsem ti to zapomněla říct.“

Kousla jsem se do masité části rtu. Clemesta mě šťouchla do žeber.

„No tohle!“ divila se.

„Je to nejlepší kamarádka jenom ve škole,“ uklidňovala jsem ji. „Jinak jsi NA MILION PROCENT moje nejlepší kámoška ty.“

Když táta dojel na konec Savanniny ulice, odbočil doleva. Zase jsme se ocitli v zácpě a zůstali stát na místě.

„Ach jo,“ povzdechl si.

Před náš jeep se pokusilo vmáčknout jiné auto, ale táta ho nepustil. Řidič rozhazoval rukama a kroutil hlavou. Táta zaťal dlaň v pěst, jako když se člověk chystá dát někomu ránu. I já cvičím rány pěstí, abych byla silná a zdatná a VE FORMĚ jako máma, ale taky kvůli SEBEOBRANĚ, což znamená, že se dokážete ubránit padouchům, když vás na ulici zezadu přepadnou, prostě uděláte HAJ-JÁ a majznete je loktem. Jakmile žuchnou na zem, vezmete co nejrychleji nohy na ramena.

„Moje druhá nej kámoška je Casey,“ líčila jsem tátovi. „Má doma hada. Ten ale žije ve velké skleněné bedně. Nemůže z ní utéct, ledaže ho někdo vyndá.“

Táta mlčel.

„A žere potkany,“ dodala jsem. „Mají je v mrazáku. Ne spolu s normálním jídlem, ale ve speciálním jenom na mražené potkany. Myslím, že stojí ve sklepě. A taky chovají pískomila, ten ale žije v jiné kleci.“

Táta poklepával prsty na volant a koukal před sebe. Zřejmě se chtěl dokonale soustředit na cestu, abychom se někde neztratili. Ztratit se je DRUHÁ NEJHORŠÍ VĚC na světě a já to musím vědět, protože se mi to jednou stalo. Byly jsme s mámou v zoo v Queensu, což byla mimořádná odměna za to, že jsem získala deset zlatých hvězdiček v TABULCE DOBRÉHO CHOVÁNÍ, kterou mám pověšenou na dveřích pokojíčku. Zlatou hvězdičku můžu získat, když jsem zdvořilá, když dostanu hezkou známku nebo když doma pomáhám a neodmlouvám, a někdy i za to, že zachovám důležité tajemství.

Koukaly jsme s mámou na samici pumy a pak se prý najednou rozhlídla a já nikde, tak dostala HROZNÝ STRACH. I já dostala strach, jakmile mi došlo, že jsem se ztratila, a to se stalo ve chvíli, kdy jsem si povídala s medvědem brýlatým a on řekl: „Dolly, kde máš mámu?“

Snažila jsem se vybavit si všechny poučky o tom, že se nemám bavit s cizími lidmi, ale poprosit nějakého dospěláka o pomoc a nelézt do výběhů zvířat, i když mě k sobě zvou na slovíčko a říkají PĚKNĚ PROSÍM. Šla jsem za hlídačkou, která přecházela sem a tam u vchodu, a řekla jí mámino telefonní číslo, které mám pro případ nouze uložené v paměti. Vevnitř jsem se chvěla jak osika, protože jsem se bála, že už možná mámu nenajdu nebo že už neuvidím tátu a ani se už třeba nevrátím domů a budu muset bydlet v zoo nebo se nechat adoptovat tou hlídačkou, které táhlo z pusy a která měla ve vlasech spoustu odloupaných bílých šupinek, které by jí určitě padaly do všech jídel, co by uvařila, a já bych je pak musela jíst.

Naštěstí máma telefon hned zvedla a řekla: „TOHLE UŽ MI, DOLLY, NIKDY NEDĚLEJ,“ a já už to neudělala a ani neudělám.

Občas máma umí dobře poradit a občas jenom plácá HLOUPOSTI.

Táta v zrcátku kulil oči, jako bychom soutěžili v zírání. Občas to večer děláváme, když se vrátí dřív z práce. Upřeně se na sebe navlas stejnýma očima díváme a snažíme se nemrknout. Většinou se rozesměju a mrknu jako první. Tím souboj prohraju, ale zároveň i vyhraju, protože je to sranda a na konci se smíchy popadám za břicho.

Zatímco se táta věnoval řízení, snažila jsem se utřídit si v duchu seznam všeho, co jsem měla na srdci. Chtěla jsem mu o sobě připomenout všechna DŮLEŽITÁ FAKTA, pokud se mu náhodou vykouřila z hlavy, třeba že mou nejoblíbenější zmrzlinou je MALINOVÁ DŘEŇ a že umím tancovat hip hop i balet a taky stepovat a že se nebojím pavouků, snad jenom malilinko, když jsou hodně velcí a chlupatí, a že si všechny peníze šetřím na šperkovnici z rudého saténu a s korálky z pravého zlata našitými na víku. Vevnitř je nádherná baletka, která tančí na hudbu, jakmile se skříňka otevře, a je to ten největší skvost, jaký jsem kdy viděla.

Taky jsem chtěla tátovi povědět o pančelce Ellisové a novém společném úkolu, který se jmenuje TÝDEN LASKAVOSTI, kdy se máme snažit dělat dobré skutky pro cizí lidi, třeba sbírat smetí na chodníku nebo někoho obejmout, pokud vypadá osaměle a smutně. Můj seznam byl tak dlouhý, že už se mi pomalu nevešel do hlavy, a tak jsem litovala, že kromě vlastního mozku nemám ještě notýsek, kam bych si všecko zapsala. Písmo ještě nemám tak vyspělé jako mozek, pančelka Ellisová ale říká, že pokud budu pilně cvičit, brzo mi to půjde jako nic.

Znova jsem si zazpívala písničku „Dobrodružství“, ale tiše a jenom pro Clemestu.

„Máš tak krásný hlas,“ řekla, „jako anděl nebo světoznámá popová hvězda.“

„Děkuju ti,“ já na to. Prohrábla jsem jí hřívu. Měla ji hebkou jak samet.

Táta odbočil k tunelu a já poznala, že tudy se jede na Manhattan, protože jsem tam byla s mámou snad TISÍCKRÁT. Většinou jedeme z domova linkou metra N a vystoupíme tam, odkud je to nejblíž k místu, co si máma vyznačila na mapě. Tyhle výlety bývaly občas prima, ale už nejsou. Dneska už z nich akorát pokaždé chytnu na celý den MIZERNOU náladu. Nemůže za to ovšem Manhattan, ale ona.

Na Manhattanu mě nejvíc baví koukat na okolní baráky, protože se vypínají k nebi, a možná až k Měsíci. Jejich obrysu se říká PANORÁMA a jednou jsem měla celou knížku omalovánek plnou podobných siluet z celého světa. Manhattan jsem vybarvila, aby vypadal jako v noci, a byla to velká krása.

Poznávala jsem některé ulice, které jsme míjeli, i velké obchody se zářivými blikajícími cedulemi a pouliční prodavače a MILIONY lidí, kteří měli do jednoho hrozitánsky na spěch. Po Manhattanu chodily stovky tatínků a mně bylo líto jejich dětí, že taky nevyrážejí za dobrodružstvím. Spolužáci ze třídy by o mně nejspíš řekli, že jsem ROZMAZLENÝ SPRATEK, mně to ale bylo fuk, protože jsme měli namířeno na nejlepší místo na světě, kde je to ještě lepší než v Disneylandu, a bylo to výjimečné dobrodružství jenom pro nás.

„Ty si zvláštní odměnu každopádně zasloužíš,“ řekla Clemesta, „a oni nejspíš ne. Určitě jsou zlí nebo sprostí nebo nevděční.“

„Přesně. Zvlášť Neshi. Ta je všechno dohromady.“

Minuli jsme bezdomovce, který před sebou tlačil nákupní vozík. Na krku měl ceduli, tak jsem se ohlédla, abych si ji přečetla, protože si ráda čtu všechno a neustále hledám nová slova do sbírky.

ZOUFALÝ VETERÁN BEZ DOMOVA, napsal si na ni a já se snažila rozpomenout, co znamená veterán. Bezdomovce vídám na ulici nerada, protože vždycky působí hrozně osaměle, jako by se s nimi nikdo nebavil a nikdo je neobjal, a právě tohle by jim určitě zlepšilo náladu. Objetí je další dobrý lékař, podobně jako vtipy a sirup proti kašli.

Táta se podíval na hodinky a ušklíbl se.

„Je to dobrodružství na Manhattanu?“ zeptala jsem se.

„Ne,“ řekl táta. „Jenom tudy projíždíme.“

Přečetla jsem si ceduli HOTOVOSTNÍ PŮJČKY a podívala se na Clemestu. Přitiskla si k pyskům kopýtko.

„Já vím,“ řekla jsem. „Jsem ráda, že už Manhattan opouštíme. Vyvolává ve mně vzpomínky na ŠPATNÉ VĚCI.“

Táta se zase odmlčel, ale on toho vlastně ani normálně moc nenamluví. Zřejmě ho na řečnění neužije. Někteří lidé už se tak asi zkrátka narodí, proto by se na ně člověk neměl zlobit, že většinou mlčí.

Když jsme vjeli do Lincolnova tunelu, všechno potemnělo.

„Lincoln jako Abraham Lincoln,“ řekla jsem. „To byl prezident. Postavil všechny tunely v Americe, možná i na světě.“

„Hm,“ hlesl táta.

„Znám jména všech prezidentů, třeba John F. Kennedy a Theodore Roosevelt a Thomas Jefferson. Ten je na dvoudolarovce. A na stodolarovce je Benjamin Franklin, asi proto, že byl sympatičtější. To na Arubě si na bankovky mrtvé prezidenty nedávají, mají tam mušle a želvy a hady. Mohl bys pustit rádio?“

Táta stiskl knoflík a hledal nějakou stanici, ale kvůli tunelu bylo slyšet jen chrčení. Byla tam tma a hluk a úplně jsem si vzpomněla na filmy, kdy záporáci honí klaďase, nad silnicí létají jiskry a občas se některé z aut převrátí, ale nikomu se nic nestane, prostě vylezou ven a vezmou před plameny do zaječích.

Když jsme znova vyjeli do normálního světa, přimhouřila Clemesta oči, aby si zvykla na světlo. Má oči hodně citlivé, protože všechno vnímá ostře a přesně. Vidí věci, které lidi nevidí. Říká se tomu x-menovský zrak.

Jestli Clemestu neznáte, asi bych vám měla říct, že je to nádherná rudohnědá kobylka s překrásnou dlouhatánskou hřívou a překrásným dlouhatánským ohonem a očima, které jsou černé a hluboce oduševnělé, protože jsou to STUDÁNKY LASKAVOSTI A MOUDROSTI. Clemesta je vyrobená z umělé hmoty polepené koňskou srstí a každý si myslí, že je to jenom koníček na hraní, ale tajná pravda, kterou znám jenom já, je taková, že ve skutečnosti je to MOUDRÁ KOŇSKÁ KRÁLOVNA vzešlá z ohně a z králů a kouzelných víl a vybuchujících hvězd a měsíčního prachu a andělských polibků. Vím to, protože mi celý ten příběh jednou v noci pod peřinou pošeptala. Měla jsem už spát, aby naši mohli vést jednu ze svých DOSPĚLÁCKÝCH DISKUSÍ, které jsou vždycky hlučné a ze kterých mi bývá divně u srdíčka, ale Clemesta mi místo toho vyprávěla o svém životě zdánlivé hračky i opravdické koňské královny se spoustou výjimečných darů.

Samozřejmě jsem jí slíbila, že to nikdy neprozradím ani ŽIVÉ DUŠI, a tenhle slib dodržím až do SMRTI SMRŤOUCÍ, protože právě tak by se měly chovat skutečné kamarádky. Clemestu jsem dostala ke čtvrtým narozkám a od té doby nečinně stávala na horní polici v mém pokojíčku, ale té noci, kdy mi všechno pověděla, slétla na svých kouzelných koňských křídlech, přistála mi na polštáři a od té chvíle jsme už navždycky NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY A DVOJČATA.

Clemestě se svěřuju úplně se vším, a když od ní potřebuju s něčím pomoct, vždycky mi moudře poradí. Máma s ní občas zkouší mluvit, to pak ale Clemesta předstírá, že je jenom plastový koník, a já ji nenutím prozradit pravou totožnost, protože by to bylo kruté. Jsem lepší než Clemesta v matice, čtení, kreslení a hláskovaní a taky mám oproti ní zvláštní TAJNÉ MOZKOVÉ SCHOPNOSTI a pár dalších darů. Ona zas líp ovládá kouzla a kletby a čtení mysli a vzpomínání na minulost a povinnosti strážných andělů, například mě chrání před nebezpečím a nedovolí, abych měla strach. Navždycky už budeme nejlepší kámošky, protože jsme si to slíbily a taky jsme přísahaly na LIDSKOU KREV, to když jsem se na Den díkůvzdání řízla v kuchyňském dřezu o nůž do prstu a pak jsem Clemestu píchla vidličkou a smísily jsme svou krev, aby mezi námi vzniklo pouto NA CELÝ ŽIVOT.

Polaskala jsem Clemestu po hřívě a ona zívla. Ráda si při jízdě autem zdřímne, takže se mi schoulila do klína a já držela hlídku a snažila se podle okolí poznat, kam jedeme. Lámala jsem si hlavu a rozpomínala se, co všechno leží poblíž Manhattanu, třeba Long Island a Newark a Staten Island. Víc jsem si nevybavila, znám ale všecky státy Spojených států amerických a taky všecky země na celém světě, jako je Švédsko a Irsko a Kanada a Španělsko, kde jsou tak šílení a zlí, že pořádají na stadionech zápasy, při nichž bojují býci s člověkem, dokud někdo z nich neumře. Říká se tomu KRUTOST KE ZVÍŘATŮM a je to ze všeho nejhorší, protože zvířata se nedovedou bránit ani jít demonstrovat do ulic. Pančelka Ellisová říká, že bychom v sobě měli pěstovat LÁSKU KE ZVÍŘATŮM, a proto když to jde, hrajeme s Clemestou Malého zvěrolékaře, abychom jim pomáhaly.

VÍTEJTE V NEW JERSEY, stálo na billboardu.

„Tati!“ řekla jsem. „Opustili jsme stát!“

„Jo,“ on na to.

„Ještě nikdy jsem z našeho státu neodjela. Ty jo?“

„Jo,“ řekl táta.

„A kolikrát?“

„Párkrát,“ odpověděl táta. „Dřív jsem občas cestoval – pracovně.“

„Když jste s mámou bydleli na Floridě?“

„Jo.“

„Ani Clemesta není z tohohle státu,“ vykládala jsem. „Vlastně pochází z jiné planety. No, tak trochu z jiné planety, ale jinak vznikla z kouzel, ze spousty různých zvláštních věcí. Z víl a královen, ty má ve svém… ve svém rodokmenu. Její prarodiče byli čarovní. Ne jako děda.“

„To zní bezvadně,“ řekl táta.

„Jo. Taky je.“

Snažila jsem se vymyslet další zajímavosti, o kterých bych mohla mluvit, aby táta prohlásil: „Páni, Dolly, ty jsi ale FANTASTICKÁ SPOLEČNICE,“ a pak by mu došlo, jak je mu se mnou skvěle. Obvykle má plné ruce práce a tvrdě dře, takže jsem většinou s mámou sama a táta je někde jinde.

Když se po dlouhém pracovním dni vrátí večer domů, většinou nemá POVÍDAVOU NÁLADU a moc se se mnou nebaví, až nakonec máma řekne: „Je čas jít na kutě, ty naše ospalko.“ Občas se zeptám: „Jak ses dneska měl?“ a on pokrčí rameny a odpoví: „Stejně, je to furt stejné.“ Když je čas, zasoutěžíme si v zírání, a když není, jdu prostě spát bez hihňání.

Přála bych si, aby se mnou stovky hodin hrál hry a vyprávěl mi příběhy a chodil se mnou plavat a učil mě různé kousky na kole a pomáhal mi zapamatovat si nová slovíčka ze slovníku a k tomu spoustu dalších věcí. Teď jsme ale vyráželi za parádním dobrodružstvím a táta mi věnoval veškerou pozornost a bylo to FAMÓZNÍ, což je něco jako skvělé, ale ještě daleko lepší.

Pusou a jazykem jsem se přisála k ruce a zkoušela si udělat cucflek. To mě minulý týden naučila Savannah. Musíte hodně sát, až se udělá flíček, a to pak znamená, že vás má někdo hrozně moc rád. Moje pleť chutnala slaně a malilinko mýdlově. Flíček byl červený, ale místo srdíčka tvořil kroužek.

Minuli jsme řadu obchoďáků a polí a stromů a náklaďáků a taky poutač s nápisem DISKRÉTNÍ DÍVKY. Byla na něm paní s ukazováčkem přitisknutým k červeným rtům, což znamenalo, že taky umí zachovávat tajemství.

Vzpomněla jsem si na něco, co jsem chtěla tátovi říct. „Představ si,“ spustila jsem. „U nás ve třídě je jeden kluk, Ross, co letěl v helikoptéře. Museli ho převézt do nemocnice, protože se jednou při sáňkování praštil do hlavy. Už je v pořádku. Mozek si nepoškodil.“

„To je dobře,“ řekl táta.

„A víš, že je u nás ve třídě ještě jeden kluk, co udělá ve vzduchu provaz? Prostě vyskočí a roznoží a ani nemusí moc trénovat. Nejspíš se dá k cirkusu.“ Koukla jsem se na cucflek, už ale skoro zmizel. „Proč si pořád mneš oči?“

„Potřebuju se probrat,“ vysvětloval táta.

„A ty ještě spíš?“

„Jde na mě spaní.“

„Na mě taky. V noci jsem totiž asi spala moc tvrdě. Jako bych se ani nikdy nechtěla probudit. Ale pak jsem se přece jenom probudila. Ale úplně zblblá.“

„Hm.“

„Taky jsi byl zblblý?“

„Jo, moc jsem toho nenaspal.“

„No nic,“ změnila jsem téma. „Víš, kdo je z naší třídy nejchytřejší?“

„Kdo?“

„Přece JÁ!“

„Vážně? Nejchytřejší?“

„Jo,“ přisvědčila jsem, „vážně jsem nejchytřejší.“

Táta se na mě v zrcátku usmíval, a tak jsem byla vevnitř šťastná, ale zároveň jsem si tu nevinnou lež MALIČKO vyčítala. Nevinné lži nejsou opravdické lži, jsou to jen takové drobounkaté nepravdy, které se říkají, když někoho nechcete ranit nebo když se potřebujete trošičku vytáhnout před tátou.

Ve skutečnosti jsem ve třídě až třetí nejchytřejší.

„No jo, ale to jenom kvůli tomu, že ta blbka Verity pořád chodí na nějaké doučování,“ řekla Clemesta.

„A ještě má chůvu,“ připomněla jsem jí.

„Starou hloupou sůvu,“ dodala Clemesta, načež jsme se málem POTRHALY smíchy, a když se tohle někomu při chechtání stane, musejí ho pak v nemocnici znova sešít. Obě považujeme Verity za nejprotivnější holku ze školy. Vůbec nejí sladkosti a učí se hrát na housle a v žádném případě ji nepozvu na oslavu svých příštích narozenin, i kdyby mě prosila na kolenou a mohla si oči vybrečet.

„Clemesta má hrozný hlad,“ řekla jsem.

„Kdože má hlad?“

„A ona má hlad?“ divil se táta.

„Jo, úplně slyším, jak jí kručí v břiše.“

„A co preclíky?“

Táta přikývl.

Table of Contents

SOBOTA