Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Jari Järvelä

Komu hlava sejde

Přeložil Vladimír Piskoř

Z finského originálu Se ken tulee viimeiseksi
vydaného nakladatelstvím Tammi v roce 2017
přeložil Vladimír Piskoř.
Jazyková redakce Lenka Fárová
Grafická úprava a sazba Jiří Troskov
Odpovědná redaktorka Marie Hajdová

Vydala GRADA Publishing, a. s., pod značkou COSMOPOLIS
U Průhonu 22, Praha 7, jako svou 7514. publikaci.
První vydání, Praha 2020, 264 stran
Vytiskl Finidr, s.r.o., Lípová 1965, Český Těšín
www.grada.cz

The translation of this work was supported by a grant from the FILI / The Finnish Ministry of Education and Culture
Český překlad vychází s podporouF ILI / The Finnish Ministry of Education and Culture

© Jari Järvelä and Tammi Publishers Ltd.
First published by Tammi Publishers Ltd in 2017
with the Finnish title Se ken tulee viimeiseksi.
Published by arrangement wiht Bonnier
Rights Finland, Helsinki.
Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2020
Translation © Vladimír Piskoř, 2020

ISBN 978-80-271-1456-6 (ePub)
ISBN 978-80-271-1455-9 (pdf)
ISBN 978-80-271-2033-8 (print)

Havuovi,

který na GR 20 prolezl

každičkým suťoviskem.

Zlatá brána otevřená,

zlatým klíčem odemčená.

Kdo do ní vejde,

tomu hlava sejde.

Ať je to ten nebo ten,

praštíme ho koštětem.

PŘEDVEČER

Pokukovali po sobě přes praskající oheň. Do něj naložili klacky z blízkého okolí, hořely rychle, křupaly, jako by někdo lámal tenké kosti.

Bylo jich deset. Pět žen a pět mužů. Měli za sebou celodenní cestu vlakem, který se kolébal po úzkých kolejích, stěny dřevěných vagonů v zatáčkách skřípaly a hlavy se cestujícím odíraly o provazovou síťku přihrádek na klobouky. Za večerního šera vystoupili na malé zastávce, odkud je autobus po klikaté silničce vyvezl až k okraji městečka jménem Calenzana. Teď seděli uprostřed písčitého plácku, jejž lemovalo deset stejných stanů pro jednu osobu, některé stály o něco víc našišato než jiné.

Nohavice a holá lýtka pokrýval prach, žlutohnědý lepkavý prach zalézal všude. Vrzal i v zubech, dokonce ani zip stanu ho nedokázal zadržet venku.

Pozdní večer byl horký a všichni si utírali pot z tváří. Největší muž měl vedle sebe bezmála dvoumetrovou hůl, s níž občas prohrábl skomírající oheň.

Zespoda se po hadovité silničce blížily světlomety, občas se ztratily z dohledu, ale podle štěkotu psů se dalo odhadnout, kudy auto jede.

Vůz zastavil na okraji plácku. Od ohně se zvedlo několik sedících. Vyletující jiskry a noční můry se třepotaly v jednom reji.

Z auta vystoupil muž v tmavém obleku a krátce desítku přítomných pozdravil. Zdálo se, že on se v horkém letním večeru vůbec nepotí, z náprsní kapsy mu vykukoval nepoužitý kapesníček. Muž provedl prezenci, každý při zaslechnutí svého jména buď zvedl ruku, nebo odpověděl „zde“.

„Předpokládám, že jste si přečetli obdržené pokyny a znáte pravidla,“ řekl pak. „Tedy, že každý si musí nést své věci sám a nesmí cestou vyhodit nic z toho, čím jsme vás vybavili. Všichni máte navlas stejný stan, stejný spacák, stejný batoh i jeho obsah. Pokud si někdo zátěž odlehčí, bude diskvalifikován. Pokud nechá své věci nést někoho jiného, bude rovněž diskvalifikován. A přirozeně vyloučen bude i za každý pokus o podvod.“

„Co když si někdo zlomí nohu?“ zeptala se jedna z žen.

„V tom případě nedojde do cíle,“ odpověděl muž v obleku a zavrtěl hlavou, jako by odháněl další hloupé dotazy.

„Přistupte blíž, prosím,“ vyzval je a z kožené aktovky vytáhl tablet. „Mám pro vás vzkaz od Pána Severu.“

Obešli ohniště a seřadili se před ním. Muž zapnul tablet, několikrát klepl do displeje a pak ho natočil k nim. Na displeji se objevila mužská hlava s vlasy na ježka. Obličej napříč protínala vlnitá čára, skoro jako by půlka hlavy plula pod vodní hladinou. Muž v obleku stiskl tlačítko play. Ústa na displeji zůstala ještě chvíli nehybná, pak začala mluvit.

„Zdravím vás, lúzři. Nemá smysl si tu něco namlouvat, jste lúzři jako vyšití, zbyteční, neužiteční, bezvýznamní. Život jste si zpackali po všech stránkách, včetně osobních vztahů. To platí i pro páry, které se na tuhle cestu dostaly. Je s podivem, že jste se ještě nerozešli, řekl bych, že je to spíš z lenosti, než že byste měli chuť žít společně dál.“

Muž a žena nejblíž tabletu se na sebe podívali a rychle stočili pohled zpátky k promlouvající hlavě.

„Říkají mi Pán Severu,“ pokračovala hlava „Mnozí z vás mě jistě znají od vidění. Řídím herní společnost, jejíž kapitál na počátku letošního roku překročil miliardu eur. Před deseti lety jsem se ale nacházel v naprosto stejné situaci jako vy dnes večer. Byl jsem bez práce, bez peněz, zoufalý. Prostě lúzr.“

Odmlčel se, napil se vody ze sklenice a odkašlal si.

„Byl jsem na dně,“ navázal. „Tenkrát moje firma zbankrotovala, topil jsem se v dluzích. Měl jsem na krku rychlé půjčky, nesplacené směnky, nesplněné závazky. Moje jediné dítě zemřelo, ještě mu nebyl ani rok, a rozpadlo se mi manželství. Jednoho dne jsem se probudil na podlaze pronajatého skladu a kolem mě ležela asi tak desítka pytlů na odpadky, do nichž jsem nacpal zbytky svého pozemského majetku, a svou kreditku jsem definitivně zruinoval koupí letenky na Korsiku. Vydal jsem se na stejnou trasu jako vy zítra ráno. Gé eR dvacítka je nejtěžší a nejnáročnější treková stezka v Evropě. Od začátku do konce ji v průměru zdolá jen jeden z deseti, kdo se o to pokusí. Já tenkrát ani neměl v úmyslu dojít až do cíle, protože jsem chtěl spáchat sebevraždu, chtěl jsem se uchodit k totálnímu vyčerpání a zhebnout někde na trase. Chtěl jsem při posledním pohledu, při svém posledním vydechnutí cítit kolem sebe vrcholky hor, protože na ty jsem za svého života nikdy nedosáhl.“

Obraz se zasekl, obličej Pána Severu se protáhl do esovitého, rozkomíhaného pixelového deště. Muž v obleku zavrčel a krátce vzhlédl k jasné hvězdné obloze. Přesunul se o nějakých pět metrů stranou, zkontroloval signál a pozval hlouček blíž k sobě. V reproduktoru zapraskalo, hlava na displeji zase začala mluvit.

„Dopadlo to jinak, než jsem plánoval. Každý den jsem doufal, že umřu, ale neumřel jsem. Vlekl jsem se polomrtvý přes jednu horu za druhou. Zvládl jsem patnáctietapovou trasu až do samého konce a na druhé straně hor, na břehu moře jsem si uvědomil, že třebaže stále žiju, někde tam mezi balvany shnila část mého já. Ta lúzrovská část. Tehdy jsem pochopil, že když jsem bez pořádné výstroje, bez sebemenších trekařských zkušeností zdolal horský přechod, který je v Evropě považován za nejobtížnější, dokážu možná překonat jakoukoliv překážku. Vrátil jsem se stopem do Finska — a zbytek už znáte.“

Muž na displeji si otřel oční koutek.

„Chci dát možnost změnit směr vlastního života i vám. Byli jste vybráni z tisíců uchazečů nikoliv proto, že byste byli zkušení trekaři, šli vzorem nebo se něčím vyznačovali. Ať už jste se ve svém životě chopili čehokoliv, všechno se podělalo. Chybí vám um, chybí vám vůle, chybí vám vytrvalost, štěstí i motivace, a chybí vám bohatí rodiče nebo příbuzní, kteří by vaše přehmaty zafinancovali. Kdyby vás ten muž, který před vámi drží tablet, na místě zastřelil, vůbec nikoho by to nezajímalo. Naopak, leckdo by byl spokojený, tak jak býváme spokojení, když zbavíme bolesti trpící zvíře. Nemám pravdu?“

Deset žen a mužů po sobě v záři displeje rozpačitě pokukovalo.

„Ale chci vám dát možnost zabít lúzra, který se ve vás ukrývá, a objevit v sobě vítěze. Těm, kdo ve stanoveném čase dorazí do cíle Gé eR dvacítky, věnuju dohromady milion eur. Doufám, že to zvládnete všichni. V tom případě by každý z vás obdržel sto tisíc. S těmi penězi můžete začít něco nového, uskutečnit své sny. Ale jsem si jistý, že darem získané peníze nepřinesou nic dobrého. Pro své sny musí člověk něco vykonat. Udělat toho víc, než si myslí, že dokáže, přestože mu ze zadku stříká krev. Navrch jednomu z těch, co dojdou do cíle, nabídnu jako bonus k získané částce práci ve své společnosti. Garantuju vám, že jde o džob snů. Sám určím, kdo z těch, co dojdou, si tu práci zaslouží.“

Muž na displeji dlouho mlčel, spojení se zřejmě opět sekalo. Najednou se ale hlava pohnula a z úst ještě jednou zaskřípěla slova.

„Několik rad. Za prvé. Starejte se o sebe a stejně tak o ostatní. Je na vás rozhodnout, v jakém pořadí to dělají vítězové. Za druhé. V jedné slavné hvězdné pohádce se říká: ‚May the Force be with you‘. Jsem jiného názoru: žádná nadpřirozená jiskřivá Síla vám nepomůže dojít do cíle, záležet bude jen na vás. Za třetí. Přemýšlejte dnes večer chvíli o tom člověku, kterým jste se stali. Ten člověk totiž zůstane někde na trase. Stezka stoupající k výšinám z vás stáhne vaši lúzrovskou kůži. Ti, kteří dojdou do cíle, se znovu narodí. Čtvrtá a poslední rada. Dal jsem vám už celé tři. Mně nedal nikdo ani jednu.“

Obličej zmizel. Muž v obleku vypnul tablet a skupinku obestřela tma. Jedna z žen se ohlédla, ohýnek z klacků mezitím vyhasl.

Nahoře v městečku se rozštěkal pes. Vzbudil jiného psa, aby se přidal, ten dalšího, a záhy se pronikavé i hluboké štěkání rozléhalo všude kolem jako škrticí obojek.

„Na cestu z výchozího bodu do cíle máte přesně třináct dnů,“ řekl muž v obleku. „Trasa je rozdělena do patnácti denních etap, ale ve dvou stanovených dnech půjdete dvojnásobek. Tak to udělal i Pán Severu. Podrobnější informace naleznete v obdržených materiálech. Na závěr každého dne se jmenovitě ohlásíte v kontrolních bodech, které se nacházejí v horských chatách. Nocovat v chatách je zakázáno, každý máte vlastní stan. Čas pro registraci je vždycky až do půlnoci. Kdo tento limit nestihne, ve hře končí. Druhou šanci nedostane. V horských chatách na vás čekají případné zprávy, ale vaše nejdůležitější zařízení pro příjem zpráv mám v autě. Pojďte si pro něj, prosím.“

Muž rázně zamířil přes písčitý plácek, deset postav, nocí umenšených, ho následovalo. Černé auto vypadalo jako balvan odloupnutý ze tmy. Muž otevřel kufr a vytáhl odtamtud jakousi tmavou skříňku, na niž přišrouboval asi metr dlouhou anténu.

„Tohle je polní vysílačka, stejnou používá finská armáda. S sebou máte dva akumulátory, dohromady vydrží den. Nabité akumulátory dostanete vždycky na horských chatách výměnou za vybité. Každý z vás vysílačku ponese jeden den, sami si můžete domluvit pořadí. Ten, kdo se v nesení vysílačky nebude střídat, bude diskvalifikován. Vysílačka musí být stále zapnutá, zpráva může přijít kdykoliv a je nutné na ni odpovědět.“

„Ale nás je přece deset,“ přerušila ho jedna žena. „A cesta potrvá třináct dnů. Takže někteří budou muset vysílačku nést víckrát než ostatní.“

Muž v obleku naklonil hlavu, pohlédl na ženu a pousmál se.

„Byl bych velmi překvapený, kdybyste do cíle došli všichni. Nebo aspoň polovina z vás. Takže pokládám za pravděpodobné, že každý, kdo dorazí do cíle, ponese vysílačku víckrát.“

Odkašlal si.

„Pokud nemáte další dotazy, krátce vám vysvětlím, jak se vysílačka obsluhuje.“

Rozsvítil reflektory auta a přemístil se s přístrojem do kužele světla. Představil součásti zařízení, ukázal, jak pracovat se sluchátkem na konci spirálovitého kabelu a jak do něho mluvit. Správnou frekvenci vyslovil tolikrát, až ji každý z přítomných uměl nahlas zopakovat.

Potom nechal tmavou skříňku mezi nimi, nasedl do auta, couvl s ním a otočil se do směru, odkud přijel. Na chvíli ještě zastavil s autem vedle nich, pootevřel okénko a nejblíže stojícímu muži předal dopis.

„Ten je pro všechny, bylo by dobré si ho do rozednění přečíst.“

Pak boční okénko vytáhl a auto se rozjelo dolů z kopce. V zatáčce svítila osamělá lampa, na hranici světla poletovali netopýři. Ženy a muži sledovali mizející auto jako poslední záchranný člun z Titaniku. Muž, jenž dopis obdržel, roztrhl obálku. Zašel si do stanu pro čelovku a rychle text pročetl. Pak předal papír dalšímu.

Milí lúzři! Jste teď v městečku Calenzana. Je známé ze dvou důvodů. Za prvé, že se v tomhle nevinně vyhlížejícím zapadákově narodilo a posléze tu vyrostlo víc příslušníků toho nejdrsnějšího francouzského podsvětí než v kterémkoliv jiném koutu Francie. A za druhé: zločinci už desítky let unikají před úřední mocí do bujné makchie, hustých křovin, které začínají hned vedle města a jimž místní říkají maquis. Zítra budete mít to potěšení se s tímhle porostem seznámit i vy.

Maquis pokrývá skoro celý ostrov od pobřeží až do zhruba kilometrové nadmořské výšky. V houštinách vysokých i několik metrů narazíte na černý bez, cesmínu ostrolistou, cisty, hlodáše a desítky dalších, mně neznámých rostlin, a všechny mají pichlavé ostny. Navíc mezi trnitými keři roste bezpočet dalších bylin: myrta, tymián, rozmarýn. Říká se, že malý velký Korsičan Napoleon, poté co byl po své porážce internován na Svaté Heleně, netesknil po letech císařské slávy ani po ztracené moci, ani po velkých vítězných bitvách, ani po obeliscích, jež přivezl z Egypta, či po zlatých náhrdelnících nebo po královském jablku a žezlu nebo po matraci z prachového peří. Ani po hermelínovém plášti. Napoleonovi se ve vyhnanství na Svaté Heleně stýskalo jen po vůni maquisu, ta se rozprostírá za noci nad ostrovem jako přikrývka, až daleko na moře. Když člověk připlouvá na Korsiku lodí, ucítí ostrov dřív, než ho spatří. Silné aroma maquisu čpí i z ostrovních vín a sýrů. Možná si vzpomenete na komiks o Asterixovi na Korsice. V něm přezrálý korsický sýr páchnoucí po maquisu vyhodí do povětří celou loď.

Přeju výbušné chvíle.

PRVNÍ DEN

Liina se probrala před zazvoněním budíku. Než vstala, ležela chvíli ve tmě, poslouchala, jak někteří venku už balí stany.

Podívala se na ciferník ve světle čelovky, teprve pět. Šmejdi. Odcházejí už teď, ačkoliv se včera dohodli, že si každý nastaví budík na šest ráno ana cestu se vydají společně. Liina zaťala pěsti.

Otrase prvního dne věděla jen to, že celou dobu povede do kopce.

Vnoci se mockrát probudila, poslouchala štěkot venkovských psů. Jen co jeden přestal, druhý začal. Jakmile si dali na chvilku pauzu, nějaký venkovan roztúroval moped dolů zkopce: Prrrrrr-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa. Okamžitě se spustil nový cyklus vzteklého štěkotu. Když konečně utichl aLiina upadla do polospánku, venkovan se na svém prskoletu vrátil aštěkání opět tak hustě zaplnilo vzduch, že se skoro nešlo ani nadechnout. Mopedista jel vprůběhu noci nahoru adolů aspoň pětkrát či šestkrát, vždycky, když Liina konečně zabírala. Ato si zakrývala dlaněmi uši.

Zlevé strany se ozval šustot celtoviny. Liina už déle ležet nevydržela. Poodhrnula celtu ve vchodu avykoukla. Venku si smotávala stan platinová blondýna. Liininy plavé vlasy se ve srovnání sní jevily matné aneudržované. Pokud si dobře pamatovala, jmenovala se Susanna. Žena se už stihla namalovat avypadala, jako by se chystala na focení do módního magazínu, ane kvýšlapu do hor.

Večer každý dostal několik vakuově balených štangliček trvanlivého salámu, sušené ovoce, dva banány atři kulaté perníkové koláče panforte spříchutí müsli, které si kdysi údajně přibalili křižáci do svých toren před výpravou do Jeruzaléma.

První ráno obdrželi navíc jednu pomoučenou bagetu, zníž se mouka sypala jako jemné lupy. Vhorských chatách pak budou dostávat večeři asnídani.

Susanna dřepěla vedle svého batohu aohryzávala bagetu, spacák si už sbalila astan srolovala.

„Chodilas někdy po horách?“ zeptala se jí Liina, zatímco si vyklepávala boty. Bála se, že uvnitř bude škorpion.

Susanna civěla mlčky do země. Buď měla plnou pusu pšeničného pečiva, anebo sLiinou nechtěla mluvit.

Kjejich společnosti se připojil muž se strništěm na bradě abatohem na zádech. Prohlásil, že se po celý trek nehodlá holit.

„Takže jestli některou zvás přitahujou neoholený chlapi, koukejte honem využít příležitost,“ dodal.

„Jak se jmenuješ?“ zeptala se Liina.

„Ilpo.“

„Hele, Ilpo, já nesnáším chlapy se strništěm, vousáče amužský, co se vnucujou.“

„Taky vypadáš na lesbu,“ odpověděl.

„Já ti můžu předpovědět jednu jistou věc, Ilpo,“ pokračovala Liina, zatímco kolenem stlačovala stan na menší ranec. „Ty nikdy žádnou ženskou neulovíš. Leda by jí udělali lobotomii.“

Susanna vedle si odkašlala apohodila platinovými vlasy.

„My jsme vpodstatě manželé,“ řekla. „Já aIlpo.“

Písčitý plácek se vranním šeru zaplnil popocházejícími lidmi ajejich vzdechy, když se snažili napěchovat spacáky astany do příliš malých ochranných vaků apřipnout je pak kbatohu. Podle Liinina mínění prakticky nikdo znich neprokazoval vbalení bůhvíjakou ostřílenost.

Dva khaki stany ovšem ještě stály. Zjednoho se ozývalo chrápání.

„Neměli bychom je vzbudit?“ zeptala se Liina.

„Proč?“ opáčil jeden zmužů. Nepamatovala si, jak se jmenuje. Měl velké modré oči azvědavý výraz, skoro jako by opravdu chtěl slyšet její odpověď. Astím svým úsměvem se zřejmě dokázal vykecat zjakékoliv fronty. Pocit vyvolenosti byl vlastní všem předbíhačům.

„Nebylo by dobrý, abychom vyrazili spolu?“ řekla Liina.

„Proč?“

„Radili nám, abychom se starali oostatní.“

„Ty dva jsou tady určitě vbezpečí. Ataky nám radili, ať se staráme osebe.“

„Pojďme hlasovat,“ vykoktala Liina. Před pronikavým pohledem aúsměvem ztrácela dřívější jistotu.

„Tak dobře, hlasujme,“ přikývl modroočko. „Kdo je pro, abychom na ty dva ochrápance počkali?“

Liina zvedla ruku, kromě ní ji zvedla ještě jedna žena. Měla protáhlé vrásky vočních koutcích, její oči díky tomu vypadaly usměvavé, ale ústa zůstávala vážná. Kdysi před mnoha měsíci si obarvila vlasy na zrzavo. Teď jí vlasy odrostly, barva vybledla avlasový podrost se ukořínků černal.

„Dobrá,“ pokračoval modroočko. „Akdo je pro, abychom vyrazili zdolat denní penzum?“

Zvedl vysoko ruku aza ním se kněmu přidal robustní chlap, který se opíral otéměř dvoumetrovou hůl. Liina si té žerdi všimla už dřív. Dotyčný byl jediný, kdo si sbalil stan šikovně, bez nadávek, hekání aulámaných nehtů.

Dvě ruce trčely knebi. Plichta, dva dva. Modroočko se rozhlížel kolem ažebral opodporu. Pracky nad hlavu, šup, vybízel bezhlasně ašarmantně se usmíval.

„Já nevím, pro co se rozhodnout,“ vypálila Susanna vedle Liiny.

„Nešlo by to rozhodnout pozdějc?“ přisadil si Ilpo.

„Idea celýho tohohle hlasování je rozhodnout, jestli budem jednat teď, anebo pozdějc,“ přerušil ho modroočko. „Pokud se někdo rozhodne pozdějc, svůj hlas už odevzdal.“

„Moment, můžeš to zopakovat?“ zatvářil se Ilpo rozpačitě.

Vtu chvíli se vchod jednoho stanu otevřel avykoukla zněho rozčepýřená mužská hlava.

„Máte někdo kafe?“

Muž měl naducané tváře, kulaté brejličky arůžové, plandavé spodky. Uvečerního ohýnku se představil jako John, říkal, že si změnil jméno zJussiho na Johna kvůli Lennonovi, prý si byli podobní. Aměli stejný světonázor. Peace and love. Vpodstatě ho hromada lidí považovala za Lennonovu reinkarnaci.

Ohýnek praskal aobličeje kolem něj se ušklíbavě protáhly, když chudák zkusil falešně zanotovat pár veršíků z„Imagine“. Imagine there’sno heaven, it’seasy if you try.

Teď ráno byla podoba opoznání menší. Podle Liiny by ten muž sodulými tvářemi, co stál před ní, možná Johna Lennona vzdáleně připomínal, ovšem za podmínky, že by se Lennon nestal obětí duševně chorého střelce amísto toho by se vzávěru života soustředil na pojídání šlehačkových dortů.

John, aniž se staral, že na něho ostatní civí, si přidřepl vedle jediného, ještě neobživlého stanu. Rozepnul zip stanu.

„Rosie, poupátko,“ zavolal do vchodu. „Vylez přivítat první paprsky slunce aucítit vůni rosy.“

„No to mě poser,“ ozval se modroočko. „Tyhle dva máme do party?“

John se narovnal do stoje apodal modroočkovi ruku.

„Ještě jsme se nepředstavili. Je mi ctí tě poznat, já jsem John.“

„Zeus,“ odpověděl modroočko po krátkém zaváhání apodal mu taky ruku.

„Zeus? Stejně jako ten nejvyšší bůh?“

John se ve svých spodkách vytratil na okraj rovinky, že se vymočí, pak se jal zkoumat nějaké kamínky na zemi. Liina letmo střelila pohledem na Zeuse, který zůstal stát na místě. Do tváře se mu nahrnula jasná červeň.

Žena nazvaná Rosie apoupátkem se snapůl přivřenýma očima vyštrachala ze stanu. Aniž co řekla, uvelebila se před Zeusem do lotosové pozice, obrátila zrak khorám azačala si cosi broukat.

Když konečně vyrazili, bylo už téměř sedm. Ostatní společně zabalili Johnovi aRosie věci, zatímco se on soustředil na rozvazování zauzlovaných tkaniček aona dokončovala své pozdravy slunci. Ušli dvě stě metrů adorazili do Calenzany. Kavárnička ucesty měla otevřeno, na omítce nad vstupními dveřmi byl mechově zelený gekon, který se nelekl vycházejícího slunce. John se zastavil před otevřenými dveřmi.

„Ranní kafe by bodlo.“

„Neser,“ prohlásil Zeus. „Ani náhodou.“

„Tohle může být poslední šance na dobrý kafe vpříštích dvou týdnech,“ pokračoval John azavětřil.

Nečekal na protiargumenty, rozhrnul zavěšené korálky ve dveřích azaplul dovnitř.

„Pokračujem,“ řekl Zeus.

„Neměli bychom počkat? Jsme tým.“

„Nikdy nebudem tým. Apřestaň omílat tu podělanou mantru.“

Nakonec jich do kavárničky isbatohy na zádech vklouzlo několik. Včetně Liiny. John si upultu otíral kulaté brejličky aplkal schlapíkem, co stál za barem, měl temný pohled avypadal spíš na vraha než na kavárníka.

„Kolik kafí?“ zjišťoval John, aniž se staral ozlobné pohledy sršící od vchodu. „Kapučíno, preso nebo amerikáno?“

Skvělý, pomyslela si Liina, zatímco upíjela kávu smlékem, parta se rozdělila na dva tábory už po prvních pár stech metrech.

Ato ještě nedošli ani na začátek trasy. Po odchodu zkavárny minuli zvonici, vedle níž v18. století pohřbili pět set německých žoldáků. Místní je pobili holemi avidlemi. Tu historku jim vyprávěl John, vyslechl si ji od barmana, zněhož se vyklubal někdejší příslušník cizineckých legií. Výcvikové středisko pro jejich výsadkáře se nacházelo nedaleko Calenzany. Obrovitý chlap, který se představil jako Tammenhaara, bušil vztekle svou holí do dlažby, jako by imitoval dávné zdejší obyvatele, když rozbíjeli žoldákům hlavy.

Liina se už zpotila, přitom vlastní trasa začínala teprve nad městečkem, od kaple svatého Antonína. Tam byl na kameni namalovaný první červenobílý flek ukazující směr. Avedle něho cedule: GR 20.

„Vezmem to přes kapli,“ řekla žena svráskami kolem očí, táž, která na tábořišti zvedla sLiinou ruku, když se hlasovalo, jestli vyrazí bez spáčů, nebo ne. Ukávy vyšlo najevo, že se jmenuje Birgitta.

Zeus si odfrknul, zůstal udveří. Vyfakovat tyhle šneky, ozývalo se odtamtud.

Aby se člověk isbatohem na zádech protáhl těsnými dveřmi, musel se sklonit. Liině se zdálo, jako by se jedním krokem ocitla vjiném podnebném pásu. Zkamenných zdí čišel chlad. Birgitta poklekla azapálila svíčku před obrázkem svatého Antonína. Liina stála za ní.

„Proč jsi zapálila svíčku?“ zeptala se jí.

„Prosím oochranu,“ odpověděla Birgitta vážně. „Svatý Antonín je patron za znovunalezení ztracených věcí apozbytých cílů.“

„Ty seš věřící?“

„Jo, věřím, že Bůh není.“

„Tak proč ta svíčka?“

„Udělám cokoliv, aby se moje podělaný štěstí otočilo. Půjdu třeba celou cestu nahá. Nebo půjdu dohola.“

Birgitta vyklouzla ven zkaple anechala Liinu stát vedle hořící svíčky. Vkoutě bylo včelí hnízdo, bzučení hmyzu se odráželo od stěn, jako by tu prozpěvoval sbor titěrných mnichů. Liina si zašla do krabice vedle dveří pro novou svíčku, zapálila ji, teprve pak si všimla, že by se za svíčky mělo platit.

Rozhlédla se kolem sebe, postavila svíčku do stojánku aopustila kapli. Nebylo to poprvé, kdy se odněkud vykradla bez placení, ovšem obvykle tak činila vobchodech nebo kavárnách.

Vzápětí se vrátila avrtěla hlavou, jako by začala litovat. Pokladnička se otvírala zespoda, Liina si její obsah vysypala do ruky atěch několik mincí si strčila do kapsy.

Pěšina se hned po několika metrech zanořila do trnité houštiny. Zeus kráčel uprostřed jejich hada. Chtěl by rázovat jako první, ale ostatní se po všem dosavadním otálení rozhodli vyrazit na cestu zrovna ve chvíli, kdy si sundal batoh ze zad. Udělali mu to naschvál.

Ohlédl se, za ním šlapala Krista, sústy staženými do úzké čárky. Zeus zvedl palec.

Předejít někoho bylo obtížné. Zeus měl na sobě šortky, velké ostny mu kromě předloktí rozdíraly ikotníky astehna, malé se zachytávaly ošortky akůži.

Snažil se mít na dohled jak špici, tak chvost hada. Brzy mu došlo, že je to vyloučené, křoviska rostla hustě apěšina se klikatila, viděl jen pár lezců před sebou. Zdálky kněmu občas dolehlo hekání anadávky.

Už po několika zatáčkách se mu triko pod batohem tak propotilo, že se přilepilo na záda.

Zastavil se, vylovil zpostranní kapsy batohu budík apodíval se na něj. Na cestě jsou teprve půl hodiny. Nohy měl podrápané do krve. Bylinky velebené Pánem Severu iNapoleonem necítil, nos se mu zahlenil aucpal.

„Jdeme ještě všichni pospolu?“ zavolala zepředu Birgitta.

Jeden hlas radostně odpověděl. Zespoda se ozval praskot, jako by někdo zápasil smedvědem, dotyčný se patrně batohem zachytil vpichlavých ostnech. Kdosi za Zeusem toužebně pronesl, že jim do výbavy měli přihodit napalm, kterým by to křoví šlo vypálit.

Po hodině stoupání si udělali první přestávku vohbí stezky, kde jim místo laviček posloužilo několik kamenů. Tammenhaara se opíral ve stoje osvou turistickou hůl. Susanna aIlpo obsadili dva kameny, na místo odpočinku dorazili jako první.

„Neslušelo by se nabídnout místo ženám?“ nadhodila Birgitta.

„Tady vládne rovnoprávnost,“ odpověděl Ilpo aneučinil sebemenší náznak, že by se zvedl.

„Měli jste problémy?“ zeptal se Zeus Johna aRosie, kteří knim dofuněli ve chvíli, kdy se ostatní už chystali pokračovat. „Dali jste si druhou kafepauzu?“

„Trochu ve mně čvachtá ito první kafe,“ odpověděl John zvesela, zatímco si otíral neprůhledně zamlžené kulaté brýle.

Zeusovi podklouzla noha, spadl na kolena. Batoh mu přeletěl přes hlavu aon narazil nosem na kámen. Do očí se mu nahrnuly slzy.

Postavil se, nohy se chvěly únavou. Další červenobílou značku viděl opět metrů výš. Měl pocit, že je to pět kilometrů. Kdyby byl nejvyšší bůh, do cíle by doletěl. Jenže jeho jedinou supersilou vdanou chvíli byl neovladatelný třas nohou.

Jeho matka byla velká fanynka Řecka asvým dětem dala jména podle antických bohů. Sestra dostala jméno po Afroditě, bohyni krásy, ačkoliv byla nejošklivější protiva, jakou svět nosil. Mladší bratr, Neptun, bůh vody, se vživotě nenaučil plavat.

Ani Zeus si nikdy nepřipadal, že je hoden svého jména. Zažil bezpočet hodin tělocviku, kdy se učitel podivoval, že neskočil dál nebo neběžel rychleji nebo nevstřelil více gólů, vždyť vantické mytologii byl Zeus všemocný vládce nebes azemě. Na podobně posměšná ajízlivá kroucení hlavou narážel ipři hodinách matematiky acizích jazyků. Když nakonec doma řekl, že si chce změnit jméno, třeba na Kalleho nebo Peru, matka se naštvala audělala mu dlouhou rozohněnou přednášku, že je předurčen kvelkým činům, ze kterých ale nic nevzejde, když si nebude věřit.

AZeus si nevěřil. Po základce se na přání matky přihlásil na gymnázium, kde jen horko těžko procházel, apoté co odmaturoval sodřenýma ušima, začal střídat nejrůznější zaměstnání. Vjednom po druhém ale dostával vyhazov, třeba když se zjistilo, že se zkasy ve skladu ztrácejí peníze, nebo bez omluvy nedorazil vpondělí ráno uklízet, anebo když se vželezářství objevil nějaký mladík jménem Juho nebo Ville, který tutéž práci zvládal třikrát rychleji auměl sešéfem vycházet lépe než Zeus, jenž snadno ztrácel nervy, zvláště pokud někdo vtipkoval ojeho jménu.

Až se ve frontě na sociálce seznámil sKristou. Ta si zjeho jména neutahovala. Sršela bezpočtem nápadů apořád rozjížděla nové projekty scílem založit úspěšný byznys. Na internetu začala už nejméně dvě desítky blogů. Jeden týden postla na Instagram stovky fotek, příští týden se zapálila pro Youtube arázem tam nasekala desítky videí. Vykládala mu nadšeně oblogerech avlogerech, kteří se uživí jen tím, že dělají, co je baví. Krista měla hlavu plnou nejrůznějších startupových idejí acrowdfundingových plánů, mezitím založila internetový obchod po vzoru Alibaby avzápětí už vyráběla šperky zbarevných kamínků, které se snažila prodávat na tržištích rodného kraje. Lístek spořadovým číslem, který držela vruce onoho dne, kdy se seznámila se Zeusem, si pověsila na zeď do zlatého rámečku. Potom se jednou Zeus vrátil zkavárny anašel Kristu ležet mlčky na jejich úzké manželské posteli, přilehl si kní, položil jí ruku na břicho nebo ji chytil za studené prsty. Povalovali se vedle sebe aposlouchali, jak zvenčí doléhá hluk dopravního ruchu. Zdálo se, že svět kolem nich strašlivě spěchá, ovšem oni právě teď atady měli všechno, co potřebovali. Leželi mlčky vedle sebe pod nebem zbrázděným čarami po tryskáčích. Poštovním otvorem padaly účty aupomínky, jenže oni věděli, že vživotě koneckonců nejde openíze, ale oto, aby člověk našel někoho, snímž se může zastavit uprostřed uhoněného světa. Takového člověka, který nevyprskne smíchy anedusí se jízlivě, když mu druhý řekne své jméno.

Byl Zeus, který se nikdy nenaučil pořádně násobilku, anglicky psal avyslovoval „jako barbar, ane jako bůh“, jak to jednou vyjádřila jazykářka, anikdy se nenaučil plavat jinak než uplácaným kraulem. No, aspoň se na rozdíl od bratra Neptuna udržel na hladině.

Sem na Korsiku se dostali díky Kristě. Všimla si na internetu inzerátu aza oba sepsala dlouhou, podrobnou přihlášku, vníž vynesla do nebes jejich jedinečnost aschopnosti. Ateď jsou tady, leč pravděpodobně zjiných důvodů, než si Krista při vyplňování přihlášky myslela. Přihláškou nevzbudili zdání zneuznaných géniů, ale totálních megalúzrů, jimž ujel vlak už před desítkami let, ačkoliv jim ještě není ani třicet.

„Nevím,“ řekl. „Proč?“

„Jestli jo, tak jsme už všichni chytli mraky klíšťat, jak tu lezem trávou.“

„Cože?“

„Tady Tammenhaara, volám Sever, volám Sever.“

„Boty.“