Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

ROBERT BRYNDZA

NE TAK ÚPLNĚ SOUKROMÉ E-MAILY COCO PINCHARDOVÉ

THE NOT SO SECRET EMAILS OF COCO PINCHARD:
Copyright © 2012 by Raven Street Ltd
Text © Robert Bryndza, 2012
Translation © Ivana Skenderija, 2021
© Grada Publishing, a. s., 2021

Z anglického originálu, vydaného vydaného na CreateSpace Independent Publishing Platform v roce 2012, přeložila s přihlédnutím ke slovenskému překladu Ivana Skenderija
Za laskavé svolení využít jeho slovenský překlad děkujeme Jánu Bryndzovi
Odpovědná redaktorka Markéta Šlaufová
Redakční úpravy a korektury Monika Jitřenková
Grafická úprava a sazba Roman Křivánek, Art007
Formát ePub Štěpán Böhm
Obálka Petr Hůlek, Honewa

Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Cosmopolis v Praze roku 2021 jako svou 8070. publikaci

Tisk CPI Moravia Books

Grada Publishing, a. s.,
U Průhonu 22, Praha 7

Tato kniha je fikce. Jména, postavy, podniky, organizace, místa a události jiné než běžně známé jsou buď produktem autorovy fantazie, nebo jsou použity fiktivně. Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami, živými či mrtvými, událostmi nebo místy je zcela náhodná.

ISBN 978-80-271-4282-8 (ePub)
ISBN 978-80-271-4281-1 (pdf)
ISBN 978-80-271-0540-3 (print)

Jánovi, bez jehož pomoci, podpory

a výjimečnosti by tato kniha

nikdy nevznikla.

Velké díky patří mé tchyni Vierce

za starostlivost a lásku

a Martušce Púchovské

za skvěle odvedenou práci a pomoc

při psaní slovenské verze mé knihy.

PROSINEC 2008

Odesláno:

Čtvrtek 25. prosince 20:01

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Milý Chrisi,

šťastné a veselé Vánoce? Ani ty moje nejsou. Švagr a švagrová přicestovali včera v noci. Meryl a Tony přijeli do Londýna z Milton Keynes na svém novém tandemovém kole. Museli se asi hodinu rozmrazovat v garáži u kotle. Hlavně že zachraňují celou planetu a nezanechávají tak uhlíkovou stopu! Rosencrantz vyzvedl svou babičku Ethel z domova důchodců a ona samozřejmě hned začala tím svým starým známým: „Tohle sou moje poslední Vánoce.“ A hned se pozvala i na Vánoce napřesrok, a i na Velikonoce a Svátek matek...

Daniel opět pracoval dlouho do noci (divadelní oponu zatáhli až v jedenáct v noci). Pro vykouzlení vánoční atmosféry jsme s Rosencrantzem, Ethel a Meryl ozdobili vánoční stromek v obýváku. Tony strávil věčnost skládáním dřeva a novin do krbu, a pak stačila jedna sirka a všechno bylo fuč. Asi se nudil. Ve chvíli, kdy se nevinné zdobení stromku změnilo v bitku, se Tony vytratil. Nemohli jsme se shodnout na tom, jak má stromek vypadat. Ethel a Meryl chtěly stříbrné koule a já jsem chtěla tradiční vícebarevné koule, řetěz a šilhavého Mikuláše s vousy z vaty, kterého mi vyrobil Rosencrantz z toaletního papíru, když mu bylo pět. Ani jedna ze stran nechtěla začít hádku ještě před Štědrým večerem, takže došlo k řadě kompromisů. Budou u nás celý týden. Lituju, že jsem nesebrala odvahu říct jim: „Jděte už do prdele, krávy!“ Nakonec jsme vyzdobily polovinu stromečku stříbrnými koulemi, druhou polovinu barevnými a dohodly se, že budeme stromeček otáčet každý den na jednu stranu. Rosencrantz se moudře připojil k Tonymu v zahradě, kde mu pomáhal promazat kolo.

Štědrý den začal slibně. Bála jsem se reakcí na své kuchařské umění, ale naštěstí mě celkem překvapivě zachránila HD televize s úhlopříčkou 160 cm. Kdyby se mi bývalo nepovedlo úspěšně odvést pozornost celé rodinky pěknými vánočními filmy, ukamenovali by mě za to, že na Štědrý den podávám mražené polotovary.

Díkybohu, že jsme si extra připlatili za reproduktory s prostorovým zvukem. Když zpívali koledníci v přímém přenosu, dala jsem zvuk víc nahlas, aby nikdo neslyšel pípání mikrovlnky.

Ethelinu pozornost odvedl i Rosencrantz, když jí řekl, že za TV s Dolby jsme zaplatili ze zálohy na mou novou knihu Lov na lady Dianu. Nechtěla věřit, že mi někdo zaplatil za takový brak. Nijak se mě to nedotklo, alespoň nikdo nepřišel na to, že neumím vařit. :-)

Následuje seznam dárků, co mi přinesl Ježíšek:

1.Marlboro Lights. Nevím, zda byl smutnější fakt, že mi můj syn koupil k Vánocům 20 krabiček cigaret, nebo to, že jsem ho o ně sama poprosila.

2.Stahovací kalhotky Spanx. Přesně takové, jako měla Bridget Jonesová. Jsou skutečně megaobří, ale dokážou zázraky! Stáhnou břicho, zadek i stehna. Měla jsem z nich vážně radost. Když jsou dost dobré pro Beyoncé, jsou dobré i pro mě. Potom Ethel vysvětlila, kde sehnala můj vánoční dárek. Od kamarádky z domova důchodců, jejíž tlustá dcera nedávno zemřela při autonehodě. „Už ty bombarďáky nebude potřebovat,“ ještě se ušklíbla.

3.Tři páry černých punčoch/sprej na komáry, slepené dohromady lepicí páskou. „To máš na ty tvoje velké křečové žíly,“ pošeptala mi Meryl pěkně nahlas. Doufám, že tím myslela ty punčošky.

4.iPhone. K němu se ještě vrátím.

5.DVDčka od Tebe – kompletní edice oblíbeného seriálu Sex ve městě. Děkuju. Chlubila jsem se Rosencrantzovi, jak se přidám k fandům seriálu a budu konečně cool. „Mami, Sex ve městě je sto let za opicema,“ setřel mě s očima v sloup, „my teď sjíždíme Dextera.“

6.Chanel No. 5 od Mariky. Stále se mi s ní nedaří spojit. Chtěla jsem jí popřát šťastné a veselé. Ty jsi s ní nemluvil? Asi mají přetržené vedení. Slovensko zasáhla hrozná sněhová kalamita.

Meryl a Tony dali Rosencrantzovi knihu Harryho Pottera. Tohle fakt odflákli, ty knihy mají v každých Levných knihách a i na benzínkách. Ethel se na ni podívala a řekla: „Vždyť je mu už devatenáct! Zajímají ho jiný klacky než kouzelná hůlka Harryho Pottera!“ Potom mu podala krabičku Durex Vibrations. Meryl skoro odpadla.

„Je to fešný homosexuál!“ prohlásila Ethel. „S mým dárečkem se toho naučí víc než s tvým, Meryl.“

Věříš, že to byla trefa do černého? :-) Tony zrudnul jako rajče a radši odběhl pro další šampaňské.

Já jsem každému darovala mou podepsanou knihu Lov na lady Dianu, když jsou takoví držgrešle a sami si ji nekoupí. M + T sehráli bravurní divadélko, jakou mají radost. Ethel knihu rovnou šoupla do kabelky. Nenamáhala se ani přečíst si věnování. Měla větší radost z knihy, kterou jí koupili M + T. Bestseller Výroba vína na balkóně. „Víte, že tamta má stejného nakladatele jako Coco?“ řekla Ethel a prstem ukazovala na fotku autorky Reginy Battenbergové.

„Hmmm, my milujeme Reginu Battenbergovou,“ řekla Meryl.

„Byla super v té talkshow minulý týden. Jak se to jmenovalo...?“ ptal se Tony, „teď si za boha nevzpomenu.“

„Potkala ses s ní někdy, Coco?“ zeptala se Meryl vzrušeně. Řekla jsem jim, že jsem Reginu potkala v jednom knihkupectví. Obě dvě jsme tam měly autogramiádu.

„Fronta lidí, co chtěli její podpis, se musela táhnout až ven z obchodu ve srovnání s tou tvojí,“ pronesla Ethel se zákeřnou jiskrou v oku. Rosencrantz šel pohotově vzbudit svého otce, aby předešel první nadcházející vánoční hádce. Žasla jsem nad tím, jak Danielovi stačí k velké rodinné popularitě to, že spí do odpoledne a potom si to přihasí dolů po schodech v županu. „Mami, ségra, Tony,“ zahlaholil a podával jim dárečky z kapsy svého županu. Meryl a Ethel kvičely jako fanynky na koncertě Toma Jonese. A to neměl ani vyčištěné zuby.

Políbil mě a vytáhl krásně zabalenou krabičku s velkou bílou mašlí. Krabička byla v krásném zeleném odstínu, hned jsem si pomyslela, že je to Tiffany!!! Před Vánoci jsme se párkrát sešli na Regent Street, kde jsme obdivovali, jak nádherně je Londýn vyzdobený. Daniel nás pokaždé nasměroval na Bond Street, kde mě nechal obdivovat výklad zlatnictví Tiffany a mudroval nad překrásným diamantovým náhrdelníkem. Vzrušeně jsem strhla mašli. Krabička se otevřela a v ní byl uložený... iPhone.

„Mobil?“ zeptala jsem se s křečovitým úsměvem.

„To není jen tak ledajaký mobil,“ řekl Daniel. „Můžeš z něj posílat e-maily i poslouchat hudbu. Viď, synku?“ zašklebil se a z druhé kapsy županu vytáhl navlas stejnou krabičku.

„Nekecej,“ zakřičel Rosencrantz. „TY VOLE, to je bomba!“

„Taková slova tady nebudeme používat,“ prohlásil Tony a uhnul Rosencrantzovi z cesty při jeho vítězném tanečku po obýváku. Málem shodil vánoční stromek, který byl na Štědrý den otočený na polovinu se stříbrnými koulemi.

„Oba dva budete potřebovat dobré mobily, abyste mě mohli pravidelně kontaktovat,“ ušklíbl se Daniel.

„Proč tě máme kontaktovat?“ zeptala jsem se zmateně.

„Před vámi stojí hudební producent nového muzikálu Whistle Up The Wind – Pískání do větru. Včera jsem podepsal smlouvu na turné po Severní Americe 2009.“

Rosencrantz přestal tancovat. Všichni na mě hleděli se zamrzlým úsměvem.

„Co?“ nevěřícně jsem se zeptala.

„Pískání do větru,“ odpověděl Daniel. „Je to nový muzikál.“

„Nemyslíš tím spíš Whistle Down The Wind – Mluviti větrem?“ zeptal se Rosencrantz.

„Ne. Pískání do větru. Je to takové neoficiální pokračování. Nemá nic společného s Lloydem Webberem. Začínáme zkoušet za pár týdnů...“

Všichni se dívali na můj nevěřícný výraz a na jeho nadšenou tvář.

„Je to moje vysněná práce,“ řekl netrpělivě Daniel. „Příprava nového muzikálu... v Americe... Dají mi osmdesát tisíc liber!“

Když zmínil tu sumu, všichni se najednou rozjásali. Ethel k němu přihopkala, vzala jeho tvář do dlaní a řekla: „Ty si můj šikovnej synek. Kdyby nebyl děda už na onom světě, byl by na tebe hrdej.“ Potom popadla skleničku šampusu a připila na mrtvé... a na spoustu peněz. Všichni si přiťukli. Já jsem odešla do kuchyně a Daniel šel za mnou.

„Líbí se ti tvůj iPhone?“ zeptal se mě.

„Proč jsi mi nic neřekl?“

„Ale, Coco, nezačínej. Jsou Vánoce.“

„Tobě připadá v pořádku, že jsi mi to oznámil jen tak, jakoby nic? A to před celou rodinou?“

„Byla to vzrušující novinka!“ rozhodil rukama. Župan se mu rozhalil. Pod ním neměl nic.

„Dobré načasování má ten můj...!“ Zasmál se, zdvihl obočí a pyšně si prohlédl ten svůj klacek.

„Do prčic, schovej si ho!“ naštvala jsem se ještě víc. „Takže ty ses mi to bál říct z očí do očí? Potřeboval jsi mámu a Meryl jako ochranku?“

„I já chci dosáhnout úspěšné kariéry,“ zasyčel při zavazování županu. „Ty jsi celý rok psala knihu.“

„Proč jsem se to musela dozvědět takhle?“

„Přemlouvala bys mě, abych to odmítl,“ začal zvyšovat hlas. „Myslíš, že toužím být dirigentem v regionálním divadle dalších dvacet let?“

„Je to spousta peněz a ty jsi úžasný dirigent...“ Ani jsem nestihla domluvit, když nakopl dveře do špajzu a začal přecházet po kuchyni, celý rudý vzteky.

„Dobře, Danieli, něco mi o tom představení řekni. Má dobrý scénář?“

Váhal s odpovědí.

„Ty sis ještě ani nepřečetl scénář?“

„Platí mi osmdesát tisíc liber! Nepotřebuju ho číst,“ zahučel. „Rozhodnuto!“

„Vážně? Neměl jsi za muzikál Mickey Metalista dostat náhodou padesát tisíc liber?“

„A jsme doma,“ zavrčel.

„Produkční firma muzikálu Duch k pronájmu zbankrotovala taky a do dnešního dne ti dluží několik tisíc liber,“ začala jsem taky zvyšovat hlas. „A když produkce tvého dalšího slavného muzikálu Ladyboys vyhlásila insolvenci, musela jsem si najít i druhou práci po večerech, abychom mohli poplatit pokuty za parkování tvojí kapely!“

„Byla to tvoje chyba, Coco, neměla jsi jim půjčovat svoje volvo!“ zahučel na mě.

„Danieli, byla bych jen ráda, kdybys pracoval na úspěšném muzikálu. Bohužel vždycky podepíšeš příšernou smlouvu a děláš špatná pracovní rozhodnutí, při kterých nikdy nemyslíš na rodinu!“

Vtom vešla do kuchyně Meryl. „Promiňte, že ruším, ale máma si sedla na ovladač a teď jsou všechny programy ve španělštině.“

Daniel se na mě jen podíval a odešel s Meryl do obýváku. Čekala jsem, že se vrátí, abychom mohli pokračovat v diskusi, ale po deseti minutách jsem ho našla sedět na gauči s Ethel.

„Hej, Coco,“ křikla na mě Ethel, „vohřej jídlo pro mýho šikovnýho synka. Za chvilku začne královnin vánoční proslov.“ Daniel mi uhýbal očima.

„Musím si promluvit s Danielem.“ Tlak mi rapidně stoupal.

„Můj Daneček bude sledovat královnu Alžbětu,“ dupla Ethel.

Poodešla jsem k vánočnímu stromečku, obrátila ho na stranu s barevnými koulemi a podívala se na Daniela. „Kde je mikrovlnka, víš.“

Popadla jsem svůj vánoční dárek (cigarety), odešla do zahrady a zapálila si na schodu u kůlny. Měli nás varovat, že když se vezmeme příliš mladí, existuje vysoká šance, že náš milovaný se po čase změní v kreténa.

Když se setmělo a byla jsem dostatečně překouřená, vrátila jsem se dovnitř. Vánoční film právě skončil a Meryl se tvářila jakoby nic. Donutila nás zahrát si hru Plastíno, kterou koupila speciálně pro Štědrý den. Je to pěkná blbost. Dva týmy modelují nesmysly z plastelíny a spolu se pak hádají, kdo co vymodeloval.

Meryl nás rozdělila do dvou týmů. Se mnou v týmu byl Tony a Rosencrantz a proti nám Meryl, Ethel a Daniel.

Posilňovali jsme se Baileys a sherry. Bylo to dost těsné... Už jsem jenom potřebovala, aby můj tým uhádl, co vymodeluji, a výhra byla naše.

Meryl (šéfka hry) mi dala vytáhnout kartu. Vytáhla jsem si slovní spojení „vrabec v hrsti“. Ethel si všimla, jak překvapeně jsem se zatvářila, a zamručela k Danielovi: „Todle podělá, prohraje.“

Usmála jsem se na ni, jako že ji mám na háku.

Meryl spustila stopky a Rosencrantz začal moje snažení natáčet na svůj nový iPhone (díky jeho filmování jsme nachytali Ethel, jak podvádí při svém modelování). Cítila jsem velkou zodpovědnost za celý tým. Začala jsem modelovat, co mě první napadlo – velkou ruku s maxiprsty, takže mi nezůstalo moc plastelíny. Ještě jsem vymodelovala malého ptáka... Ne toho, co létá (ten mě ani nenapadl), ale mužské přirození. Chápeš? Pták – vrabec v hrsti?!

Celý pokoj ztichl. Všichni koukali na plastelínový penis. Potom na Daniela. A nakonec na mě.

„Toto je můj... moje, tvoje pomsta?“ zakoktal zmatený Daniel. „Ztrapnit mě?“

„Ne! To není tvůj!“ snažila jsem se zachránit situaci. „Chci říct...“

„Coco, to bylo sprostý, tos teda nemusela,“ řekla Ethel. (Ženská, která si každé Vánoce vytáhne z úst zuby, strčí je krůtě do zadku a hýbe s nimi, jakože si s námi ta krůta povídá.)

Meryl s hrůzou sledovala, jak začalo malé plastelínové přirození povadat z tepla od krbu. Proč jsem ho jen vymodelovala s erekcí? Před mým synem?! Meryl na něj hodila mou knihu Lov na lady Dianu. Tony si rychle překřížil nohy a Rosencrantz samozřejmě nezklamal a natáčel dál.

Jestli to nahraje na YouTube, zabiju ho!

Já se teď schovávám v posteli s flaškou Baileys. Zbytek osazenstva se přesunul do hudebního pokoje. Daniel se realizuje u klavíru a zbytek klanu ho doprovází zpěvem. Až sem slyším ten Merylin ječák: „Kde je Coco, potřebujeme někoho, aby zpíval druhý hlas.“

Amen.

Ještě tu budou šest dní.

Chybíš mi.

XOXO,

Coco

Odesláno:

Pátek 26. prosince 23:33

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Je mi velmi líto, že ani Tvoje Vánoce s rodinou nestojí za nic. Proč si je vždycky pověsíme na krk? Ano, vím, Tvoje rodina Ti stále vyhrožuje, že Tě vydědí. Chápu. Marika se vždy ráda vrací na Slovensko, protože je tam doma. Ale jaký důvod k masochismu mám já? Se švagrovou ani tchyní jsme si nikdy nepadli do oka a s Danielem máme zatím největší krizi, co jsme kdy měli... Víš, čím to je, že se sem nacpou každičké Vánoce? Jsem pro ně jenom levný hotel. Každý tu vyfasuje pokoj a stravu. Měla bych jim začít vystavovat účty. Za kolik Vaši pronajímají vilu ve Španělsku?

Dnes ráno Meryl opékala slaninu na kontaktním grilu od Ježíška (koupil jí ho Tony) a Ethel upíjela vyteklé sádlo ze slaniny z malého hrnečku. Vánoční stromeček přetočili na stříbrnou stranu, i když měl dneska být na mojí barevné straně. Samozřejmě že jsem ho přetočila nazpět, čímž jsem vykopala válečnou sekeru.

Daniel se vypařil v deset na představení, které diriguje. K obědu jsme se nacpali párky a vyrazili metrem do Richmondu, kde byla jeho odpolední show. Musím uznat, že hudbu složil překrásnou, ale scénář Sněhurky byl velice netypický.

V této verzi je kromě sedmi trpaslíků i pošťák Pat s Noddym.

Po představení jsme šli do zákulisí, kde nám Sophie (hrála Sněhurku) udělala šálek čaje. K Danielovi se chovala až příliš familiárně a věděla, že si dává do čaje čtyři cukříky. Celé mi to tedy moc nesedělo. Vypadá jako ženská, která nemá problém vyspat se se sedmi chlapy najednou.

Trochu jsme si všichni pokecali. Já jsem ignorovala Daniela a on ignoroval mě. Rosencrantz se ho vyptával, zda má hra homosexuální podtext, když pošťák Pat žije s Noddym. Příští rok bude mít na konzervatoři předmět Homosexualita v divadle a ve filmu. Profesor mu proto řekl, ať se porozhlédne, co se aktuálně děje v tomto směru na divadelních prknech a filmových plátnech.

Daniel nevěděl, co na to říct. Ethel ho zachránila: „Nebuď sprosťák, Rosencrantzi, všeci vědí, že pošťák Pat je ženatej.“

Po cestě domů si Meryl postěžovala, jak jí návštěva zákulisí zkazila okouzlující dojem z představení. Řekla jsem jí, že až tak okouzlující to nebylo, zvlášť ve chvíli, když postava Zlé královny (hrál ji chlap, museli šetřit rozpočet) zpívala It’s Raining Man s neoholenými pažemi a Noddy přitom tancoval ve vypasovaných legínách.

Ledy se neprolomily ani večer v posteli. V hlavě se mi dokola promítalo, jak vyzývavě míchala Sněhurka Danielovi cukr v čaji. Rozhodla jsem se, že na něj vyrukuji s ženskými zbraněmi, a oblékla jsem si takové přisprostlé spodní prádélko. Než jsem se do něj navlékla, Daniel usnul. Meryl ho nadopovala čajem na spaní.

Nedělali jsme to od prvního prosince. Velmi dobře si to pamatuju, v ten den jsem si otevřela první okénko adventního kalendáře. Jsem dost zklamaná. Přes Vánoce jsme mívali nejlepší usmiřovací sex.

Nemůžu spát, tak se aspoň snažím synchronizovat svůj iPhone s počítačem. Slyším, že synchronizace jde o dost líp Tonymu s Meryl. To zase bude stěna za postelí v jejich ložnici otlučená. Už vím, proč Tony nechtěl čaj na spaní.

Odesláno:

Sobota 27. prosince 9:44

Adresát:

rosencrantzpinchard@gmail.com

Milý Rosencrantzi,

ne, nepřinesu Ti sendvič se slaninou do postele. Nejsem Tvoje služka a neumím zapnout gril.

P. S.: Jestli jdeš dolů, mohl bys mi přinést moje čtecí brýle? Jsou na stolku vedle postele. Právě přišly noviny. Chci zkontrolovat, zda je Lov na lady Dianu v Top 10.

Odesláno:

Sobota 27. prosince 18:04

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Výroba vína na balkóně je už šestý týden nejprodávanější knihou v žebříčku The Times, kategorie zdraví a životní styl, hobby. Regina Battenbergová je na obálce sobotního vydání s Ozem Clarkem (skutečným expertem na vína). Na fotce vychutnávají sklenici jejího Croydon Cabernet Sauvignon. Na hlavě má turban – kdo si myslí, že je?

Modlila jsem se, aby Lov na lady Dianu byl v Top 10, ale smůla. Můj knižní agent Dorian mi poslal esemesku, že kniha se dostala do hitparády Top 100 knihkupectví WH Smith, a to na sté místo. Meryl a Rosencrantz se nabídli, že se se mnou půjdou podívat do knihkupectví, jak se vyjímá moje kniha na poličce mezi bestsellery. Pěšky jsme se prošli do pobočky malého WH Smith hned za rohem na stanici Marylebone, ale žebříček končil na padesátce. Mezitím kamarádi pozvali Rosencrantze přes facebook na iPhonu na drink. Meryl se mě zeptala, zda se s ní nechci projet na jejich tandemovém kole do knihkupectví v Holborne.

Po chvilkovém zaváhání (přemýšlela jsem, jestli si lidi nebudou myslet, že jsme dvě potrhlé lesby) jsem nasedla na kolo a užívala si roli pasažérky. Meryl nás bravurně provezla skrz Londýn úzkými uličkami, parky a místy, která jsem nikdy předtím neviděla. V knihkupectví mě vyfotila u malé hromádky mých knih, a dokonce rozptýlila prodavačovu pozornost, když jsem je přeskládávala na poličku označenou „Doporučujeme“ (vyměnila jsem je za nejnovějšího Harryho Pottera, Rowlingová prodala už víc než dost). Potom mě pozvala na kávu do Starbucks.

„Coco, tohle není káva jen na oslavu tvojí nové knihy, chci ti něco říct,“ špitla nad svým frapučínem a nahodila ten svůj podivný úsměv, kterým mi vždy připomínala Margaret Thatcherovou.

„Měla bys Danielovi dovolit, aby si splnil svůj sen muzikálem Větrný pískot a jel do Ameriky.“

„Jmenuje se to Pískání do větru,“ opravila jsem ji nasraně.

„Víš, že má problém s tím, že ty jako žena vyděláváš víc než on, chlap, který by se měl postarat o svou rodinu. A dům...“

„Pořád to samé dokola, Meryl,“ zasténala jsem napruzeně.

„Tvoji rodiče, Coco, ti zanechali krásný, velký dům v nejlepší londýnské čtvrti. S tím on nedokáže soupeřit, on ti nemůže nabídnout nic takového. Viděla jsem na internetu podobný dům, jako je ten váš. Je na prodej za víc než milión liber!“

„Je to náš dům, Meryl, vždycky to byl náš dům a ne jen můj.“

„Chci tím říct, že tím musí trpět jeho... mužnost.“

Nelíbil se mi tón, jakým vyslovila slovo mužnost. Chtěla jsem jí vysvětlit, že ten malý penis z plastelíny na Vánoce nebyl napodobeninou Danielova přirození, ale celá konverzace byla trapná. Já a Meryl nejsme přeci takové kámošky jako holky ze seriálu Sex ve městě.

„Koukni, já nemám problém s tím, aby Daniel dělal práci, která ho baví,“ řekla jsem jí. „Problém je v tom, že vždycky udělá špatná pracovní rozhodnutí.“

Meryl vstala a odešla na záchod. Za chviličku mi zazvonil mobil. Volal Daniel. „Právě jsem se dozvěděl, že ses dostala do Top 100 nejprodávanějších knih ve WH Smith. Gratuluju!“

„Děkuju,“ odvětila jsem podezřívavě, „my už spolu mluvíme?“

„Samozřejmě že spolu mluvíme. Vyslechni mě, Coco. Znáš ten pocit vzrušení, co cítíš v břiše, když se tvoje kniha dostane do hitparád? Přesně to samé cítím já při pomyšlení na Pískání do větru.“

Nastalo ticho.

„Volal mi Tony. Na internetu zkontroloval produkční firmu přes legálně evidovanou stránku. Firma vykázala za posledních šest let zisky. Je v pořádku. Nenastane žádný problém.“

„Dobře, Danieli. Vezmi to. Ale slib mi, že příště se se mnou poradíš předtím, než podepíšeš smlouvu.“

„Určitě se s tebou poradím, miláčku. Miluju tě! Jsi nejlepší na světě. Uvidíme se večer, Coco. Pa.“

Meryl se vrátila a tvářila se až příliš překvapeně, když jsem jí řekla, že mi volal Daniel. Určitě mu brnkla ze záchodu. Nepřekvapilo by mě, kdyby celou tu dobu byla na střeše Starbucks a z mobilu diktovala Danielovi slovo za slovem, co mi má říkat. Myslím, že se všichni proti mně spřáhli.

Marika je pořád na Slovensku a nekomunikuje s nikým, jelikož si zapomněla zabalit nabíječku. Víš, jak jsem se to dozvěděla? Poslední čárku baterie využila na poslání esemesky Rosencrantzovi. Poprosila ho, aby jí změnil status na facebooku na „zasněžená, zapomněla jsem si zabalit nabíječku“.

Měla bych si asi taky založit účet na facebooku, určitě mi tam utíká moc zajímavých informací. :-)

Odesláno:

Neděle 28. prosince 10:14

Adresát:

zakaznickecentrum@apple.com/uk

Milý Apple,

mám na Vás malou technickou otázečku. Nenašla jsem na ni odpověď na Vaší webové stránce.

Můj syn a já jsme dostali k Vánocům nové iPhony. Mohou se rozbít, když se displej omyje Okenou?

Moje švagrová myla okna na terase a zároveň nám omyla tlačítka na iPhonech. Zatím fungují, ale prosím Vás o odbornou radu.

Coco Pinchardová

Odesláno:

Neděle 28. prosince 13:04

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Vánoční stromek je dnes otočený na stranu s barevnými koulemi, ale když se nedívám, zázračně se přetočí na stříbrné koule. Ráno jsem prohulila na barové stoličce v kuchyni a sledovala Meryl při pečení. Vždycky mě nutí sledovat, jak peče chleba, ačkoliv dobře ví, že mě to vůbec nezajímá.

V dnešním vydání novin uveřejnili seznam nejbohatších lidí Británie. Meryl je v extázi díky Tvému otci. Sir Richard Cheshire je v něm čtyři sta devadesátý sedmý!

„Proč jsi mi neřekla, že jsi kámoška s královskou rodinou?“ vzrušeným hlasem se zeptala Meryl.

Musela jsem jí vysvětlit, že Tvůj otec není rodina Alžběty II., ale že ho pasovali v roce 1999 na rytíře. Za zásluhy při výrobě neroztrhatelných ubrousků, na které má i patent. Meryl řekla, že kdyby to věděla, usadili by Tě do čela stolu na oslavě výročí jejich stříbrné svatby. Potom se mě zeptala, proč jsme s Danielem nepozvali nějaké přátele domů přes vánoční svátky. „Po dvaceti letech manželství musíte mít nějaké společné přátele.“

„Nemáme žádné společné známé,“ musela jsem ji zklamat.

„Chudinko malá. Určitě je to Danielova chyba. Umí být pěkně sobecký s tou svojí hudbou. Jsem ráda, že mám Tonyho... Mám veliké štěstí.“ Podívala se na mě s takovou lítostí, že jsem musela z kuchyně odejít do obýváku pěkně si prohlédnout Tonyho, abych věděla, co mi to chybí. :-)

Ulevilo se mi. Seděl rozcapený na gauči, měl rozepnutý poklopec, kravatu s obrázkem rozkrájeného vařeného vejce a pečené klobásky a listoval v prosincovém vydání časopisu Pohřebnictví. Tony i Meryl berou svoji práci v pohřebních službách velice vážně. Nevím, zda jsem se Ti zmínila, že Tony je hrobník a Meryl upravuje mrtvoly v márnici.

Ethel seděla vedle Tonyho a sledovala program o jídle. Skoro mě trefil šlak, protože Regina Battenbergová (v HD vypadala příšerně) v něm propagovala svou knihu o víně. Expertka na víno Jilly Gooldenová popíjela její Croydon Cabernet Sauvignon.

„To víno vypadá jako chcanky,“ řekla Ethel s plnými ústy čokolády.

„Proč tě ten tvůj ubohý nakladatel nebo neschopný agent nedostanou do telky, Coco?“ zeptal se mě Tony. „Battenbergové je všude plno a dívej, jak se prodává.“

Měl pravdu. Zavolala jsem Dorianovi. Zvedla to jeho asistentka a řekla mi, že Dorian nemá čas. „Má krizovou schůzku. Moc důležitou,“ funěla do telefonu.

„Co se děje?“ zajímala jsem se.

„Máme problémy s knihou Reginy Battenbergové. Někdo se ji pokouší zdiskreditovat. Právníci nám volají od rána do večera,“ křičel Dorian od zasedacího stolu a poručil asistentce, aby položila telefon.

Jsem v patře ve své kanceláři. Je to jediná místnost v celém domě, kde můžu být chvilku sama. Chci zpátky svůj dům, hlavně kuchyni, i když sporák používám jen na zapalování cigaret.

Odesláno:

Úterý 30. prosince 17:09

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Meryl dnes uklidila celý dům od sklepa až po půdu. Jela jako drak. Pěkně se rafla s Danielem, zavěsila mu voňavý stromeček do klavíru. Do malé mezírky, kam se jí nepodařilo dostat vysavačem.

Danielovi přišly detaily zkoušek a představení Pískání do větru v Severní Americe. Zkoušet začínají nejdřív v Anglii, za Lidlem v Peckhamu. Jen mě to utvrdilo v mých pochybnostech.

Odesláno:

Středa 31. prosince 16:47

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Konečně!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Po obědě M + T konečně odjeli na svém tandemu domů do Milton Keynes a Ethel jsem odvezla zpátky do domova důchodců. Všichni mi poděkovali za krásné Vánoce a dobrou zábavu. To spadli z Marsu? Kde byli o svátcích? :-) Pod stromečkem je prošoupaný koberec. Měla jsem si na Štědrý den dupnout a ozdobit ho celý po svém.

LEDEN 2009

Odesláno:

Čtvrtek 1. ledna 00:15

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Ohňostroj zLondýnského oka mi vybuchuje nad hlavou azalévá zahrádku červenou, žlutou akrásnou modrou barvou. Jsem sama. Nevím, kde je Daniel. Slíbil, že přijde domů nejpozději vjedenáct.

Šťastný Nový rok!

XOXO

Odesláno:

Čtvrtek 1. ledna 00:20

Adresát:

marikarolincova@hotmail.co.uk

Jsem ráda, že ses ozvala. Teď si přeju být sTebou naTvém bratislavském večírku. Díky zafotku striptéra. :-) Je fakt sexy. Nemohla jsem rozluštit Tvoji esemesku! Málem mi explodoval mozek. Vezprávě jsi mi napsala „Koupila jsem striptéra ium“. Chtěla si napsat „Koupila jsem striptérovi rum“? Asi máš prsty zamaštěné dětským olejíčkem zjeho těla... :-)

Daniel se namě totálně vykašlal.

Odesláno:

Čtvrtek 1. ledna 00:31

Adresát:

rosencrantzpinchard@gmail.com

Děkuju zae-mail svideem. Zpomalené záběry bouchnutí šampaňského jsou krásné, ale ještě krásnější by bylo, kdybys mi zavolal. Ozval se Ti otec?

Odesláno:

Čtvrtek 1. ledna 00:38

Adresát:

rosencrantzpinchard@gmail.com

Naté fotce, cos právě poslal, kde tančíš napódiu… to je tvůj otec? Proč je stebou? Aco dělá napódiu?

Odesláno:

Čtvrtek 1. ledna 12:04

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Jsem strašně naštvaná naDaniela. Dokonce naštval iRosencrantze, který byl skamarády nasilvestrovské oslavě vdisko KOKO vCamdenu. Daniel přitáhl najejich oslavu ise Zlou královnou, Sněhurkou aněkolika trpaslíky ze svého představení (přišli navlečení vkostýmech).

Hrozně Rosencrantze ztrapňoval anakonec ho zdiskotéky vyhodili, když se pokusil zpódia skočit dodavu bavící se omladiny. Dopadl naPeaches Geldofovou vsekci VIP. Musela jsem se Rosencrantze zeptat, kdo je Peaches Geldofová.

„Dcera Boba Geldofa, mami.“

„Aproč je celebrita?“

„Protože je dcera Boba Geldofa. Nech to být, mami, to nepochopíš,“ obrátil oči vsloup.

Daniel se ztoho chce ztoho vykecat tím, že jeho drink prý někdo říznul drogami, apak ztratil sebeovládání. Jsem hrozně rozčílená, že mě nechal naSilvestra samotnou doma.

Volal mi Dorian. Budu mít autogramiádu svých knih vetřech knihkupectvích ašestého mám promo interview vranní show rádia London FM. Každé ráno ho poslouchá přes milión lidí! Potelefonátu jsem šla zaDanielem doložnice avelmi hlasitě mu oznámila svoje novinky. Válí se vposteli skocovinou azvrací dokýblu.

Odesláno:

Pátek 2. ledna 11:35

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Odvezla jsem Daniela dopráce. Poprosil mě, zda bychom nemohli pocestě vyzvednout Sophii znemocnice.

Včerejšek strávila vnemocnici University College of London spodezřením naotravu alkoholem. Je to dost ironické, jelikož celou noc pila jablečné Martini, co jí nosila Zlá královna. :-)

Stála narohu nemocnice před stanicí Goodge Street vkostýmu Sněhurky aměla černé rty odtoho, jak jí pumpovali žaludek. Vypadala, že je naDaniela naštvaná. Neprohodili spolu ani slůvko, akdyž jsem je vysadila, skoro ani nepoděkovala zaodvoz.

ZRichmondu jsem jela vyzvednout Mariku naletiště Stansted. Dost zhubla. Shodila minimálně sedm kilo. Vevesnici, kde bydlí její máma, nemají zavedený vodovod. Den poVánocích se tamtudy prohnala velká sněhová bouřka, teplota klesla na–27 °C avědro jim zamrzlo vestudni. Aby se mohli napít, museli rozbít led vbazénu azchlóru dostali průjem.

Když se knim konečně propracovalo odhrnovací auto, vydaly se se sestrou naoslavy silvestra doBratislavy. Marika to samozřejmě zase přehnala salkoholem aošukala striptéra vchodbě hotelu Carlton! Nedokázali se dostat dojejího pokoje, protože olej ze striptéra se dostal všude včetně kliky azámku oddveří. Asi si to umíš představit. Odvezla jsem ji hned domů, musela dopondělka oznámkovat dvě stě padesát písemek zchemie.

Nevypadala moc šťastně, když vystupovala zauta před svým bytem vDulwichi. „Ahoj Londýne, nashle zábavo,“ řekla smutně.

Moc se mi poMarice stýskalo. Ipotobě se mi hrozně stýská, Chrisi.

Odesláno:

Sobota 3. ledna 15:05

Adresát:

dorianreid@reidandwright.biz

Milý Doriane,

dnes jsem byla nadvou autogramiádách aobě dopadly katastrofálně. Vím, že leden je slabý měsíc pro knihkupectví, ale doufala jsem, že mě alespoň nechají podepisovat knihy nalepším místě vobchodě.

Dnes mě vpobočce vBromley šoupli úplně dozadu dosekce byznys. Dva lidi zamnou přišli azeptali se, jestli znám Donalda Trumpa. Poobědě vHigh Barnet mě zase usadili dosekce královská rodina. Starší paní se mě zeptala, jestli nejsem Camilla Parker Bowlesová!

Obě dvě jsme blondýnky aneměla jsem svůj den, ale pochop mě... Až budu mít autogramiádu vúterý naOxford Street, mohl bys upozornit vedoucí, ať mě vžádném případě neusadí dosekce umění, protože kdyby si mě spletli ještě sAndym Warholem, už bych to asi nepřežila.

Coco

Odesláno:

Neděle 4. ledna 11:34

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Při sklízení vánoční výzdoby namě padla menší deprese. Stromeček skončil zakůlnou. Nic naněm nezůstalo, jen uschlé větvičky. Jehličí už dávno opadalo. Chudák strom nepřežil stresy Vánoc. Daniel je vpráci, Rosencrantz se někde toulá aMarika ještě opravuje písemky.

Nuda jako vkině naruském filmu. Udělala jsem něco, naco jsem si doteď nikdy netroufla. Dala jsem vyhledat svoje jméno vGooglu.

Vyjely mi skvělé recenze namou knihu vThe Independent, The Times aMarie Claire, ale první vseznamu (aktomu větším fontem) byla recenze odčtenářky zAmazonu, kterou jsem nikdy neviděla:

Vaše hodnocení 1*z5

Předmět:

Autorka by si měla doplnit znalosti historie.

Jméno:

Daphne Regisová

Kniha:

Lov nalady Dianu

Jsem velká fanynka britské královské rodiny (pravidelně sleduji vévodkyni Fergie vtalkshow Oprah Winfreyové). Ale rozčílilo mě, že autorka knihy Lov nalady Dianu má popletená fakta. Píše vní, že zásnuby Camilly Parker Bowlesové aprince Charlese se odehrály vroce 1981! Vroce 1981 se princ Charles oženil sDianou, ne sCamillou.

Autorka Coco Pilchardová by si měla zkontrolovat historická fakta! Doporučuji jí knihu odAndrewa Mortona Diana – pravdivý příběh. Najde vní potřebné informace.

Jednu hvězdičku? Apřejmenovala mě naCoco Pilchardovou! Daphne zOhia asi nepochopila, že píšu satiru, humor... Pohled nato, jak by se odehrály dějiny, kdyby si Charles vzal vroce 1981 Camillu namísto Diany.

Tohle je první věc, kterou si omně přečtou lidé nainternetu. Všimla jsem si taky, že nabritském amazon.co.uk se moje kniha probojovala doTop 50 tisíc na45870. místo.

Netušila jsem, že Amazon má žebříčky prodejů, ani to, kolik knih existuje. Ještě horší je to vUSA. Vprodejnosti naamerickém amazon.com je na400034. místě! Existuje iAmazon Španělsko, Amazon Německo, Amazon Francie… aAmazon Čína.

Odesláno:

Pondělí 5. ledna 11:14

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Bavila jsem se sMarikou oAmazonu, aani ona neví, jak funguje. Ještě mi říkala, že teď objevila eBay. Odrodiny dostala kVánocům hromadu komunistických sraček, které se tam snaží prodat.

Zkoušela jsem se ptát iRosencrantze, jestli neví, jak funguje Amazon. „Nějak tak, mami, že čím víc knih prodáš, tím jsi výš.“ Vypadám, jako že jsem úplně vypatlaná?

Daniel mě odbyl ze sprchy. „Nemám čas, Coco, chystám se dopráce.“

Volala jsem iDorianovi, ale nezvedá mi to.

Koupila jsem si dva výtisky své vlastní knihy, což mě vbritském žebříčku Amazonu posunulo na21984. příčku... Ale vamerickém jsem klesla na500034. místo.

Znáš nějaké Francouze, Španěle nebo Němce? Nebo někoho zČíny?

Odesláno:

Pondělí 5. ledna 16:33

Adresát:

li@shanghaidonaskadodomu.co.uk

Drahý pane Li,

dobrý den. Jmenuji se Coco Pinchardová (obvykle si objednávám kuřecí kung pao apraženou rýži svejci). Léta letoucí jste se mě pokaždé objednávce ptali, zda byste pro mě mohli ještě něco udělat. Nyní konečně mohu říci, že ano! Sněčím byste mi mohl pomoci.

Prosím Vás, pokud můžete, vyhledejte, najakém místě načínském Amazonu amazon.cn je má kniha Lov nalady Dianu. Ařekněte mi, zda má dobré, anebo špatné recenze. Budu Vám velice zavázána.

Coco Pinchardová

Odesláno:

Pondělí 5. ledna 17:01

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Chrisi, právě mi přišel tento e-mail odDoriana:

PŘÍLOHA

Adresát:

cocopinchardova27@gmail.com

Odesílatel:

dorianreid@reidandwright.biz

Celý den jsem měl pocelém Londýně vyčerpávající schůzky, akdyž jsem se vrátil dokanceláře, čekalo mě dvanáct zpráv odTebe. Myslel jsem, že se stala nějaká katastrofa, ale asistentka mi řekla, že se všechny týkají postavení Tvé knihy vžebříčku Amazonu.

Coco. Jsem Tvůj knižní agent. Ne osobní asistent!

Amazon kupuje knihy přímo zTvého nakladatelství ajejich prodej snámi nemá nic společného. Ani já, ani nikdo vmojí firmě anebo veTvém nakladatelství nedosáhne nažebříčky prodejnosti Amazonu.

NaTvou žádost jsem strávil spoustu času poučováním vedoucích knihkupectví, jak mají organizovat Tvoje podpisové akce. Amohu zasebe říci, že nejsi podobná ani Camille Parker Bowlesové, ani Andymu Warholovi.

Aještě co se týče žebříčků Amazonu, najejich webové stránce jsem našel tuto informaci:

Pro zachování spravedlivosti žebříčků si amazon.com vyhrazuje právo neinformovat veřejnost ozpůsobu sestavování žebříčků prodejnosti knih.

Takže Coco, jestli nemáš nic důležitějšího nebo nový rukopis, prosím Tě, abys mě neokrádala očas.

Dorian

Dorian umí být nepříjemný azlý, když chce. Ajá mu nepsala, že si myslím, že vypadám jako Camilla Parker Bowlesová ani jako Andy Warhol, ale že si mě snimi zákazníci popletli. :-)

Ozval se mi pan Li. Zjistil mi umístění mé knihy načínském Amazonu – 5015001. místo. Řekl, že „je to výborné umístění vzemi spopulací jedné miliardy“. Dokonce mi zadarmo poslal porci mého oblíbeného jídla kuřecího kung paa apraženou rýži svejci. Mňam. :-)

Je smutné, že jediným člověkem, který mi podá pomocnou ruku vkariéře, je Číňan zmé oblíbené restaurace.

Odesláno:

Pondělí 5. ledna 17:07

Adresát:

danielpinchard@gmail.com

Odesláno:

Pondělí 5. ledna 22:11

Adresát:

chris@christophercheshire.com

Zhltla jsem obě dvě porce číny apořád jsem hladová.

Odesláno:

Úterý 6. ledna 20.00

Adresát:

chris@christophercheshire.com

XOXO