Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Julie Caplinová

Čajovna v Tokiu

Z anglického originálu The Little Teashop in Tokyo
vydaného roku 2020 nakladatelstvím HarperCollins Ltd.
přeložila Michaela Klevisová

Jazyková redakce Alena Řežábková
Korektury Tereza Nekorancová, Igor Pejchal
Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha
Grafická úprava obálky Eva Hradiláková
Ilustrace na obálce Kateřina Brabcová
Odpovědná redaktorka Petra Lásková

Vydala GRADA Publishing, a. s., pod značkou COSMOPOLIS
U Průhonu 22, Praha 7, jako svou 7991. publikaci.
První vydání, Praha 2021, 328 stran
Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s.

Originally published in the English language by HarperCollins Ltd.
under the title The Little Teashop in Tokyo
Copyright © Julie Caplin, 2020
Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2021
Translation © Michaela Klevisová, 2021
Cover Illustration © Kateřina Brabcová, 2021

ISBN 978-80-271-4172-2 (ePub)
ISBN 978-80-271-4171-5 (pdf)
ISBN 978-80-271-1232-6 (print)

Nickovi, Ellii a Mattovi,
kteří se o sebe naštěstí všichni umí skvěle postarat.

Kapitola 1

Mezinárodní letiště Haneda
Tokio

„Splyň s davem, Fiono, splyň s davem,“ opakovala si starou známou mantru a nervózně se tahala za konec blonďatého copu. Stála při tom na jedné noze a nártem druhé si třela lýtko jako nerozhodný čáp. Bylo naprosto směšné chtít splynout s davem, když ji obklopovaly samé droboučké afektované tmavovlásky a pobíhaly sem a tam jako pilní mravenci. Měly jemné rysy a nádherně husté, lesklé vlasy a Fiona si mezi nimi připadala jako mamut na přehlídkovém molu v Paříži. Na strašlivý okamžik jí připadalo, že je zpátky ve škole mezi hezkými spolužačkami, které nad ní opovržlivě ohrnují nos.

Chtěla se uklidnit dlouhým nádechem, ale místo toho se jí z hrdla vydral utrápený povzdech. Připadalo jí, že všem ostatním cestujícím někdo přišel naproti. Rozhlédli se a v rukou některého ze štíhlých mužů v perfektně padnoucím obleku uviděli cedulku se svým jménem. Fiona si vybavila, jaké to bylo, když zůstávala ve školce jako poslední, nebo když při tělocviku platila za tu nešiku, kterou ve svém týmu nikdo nechce.

Snad na ní není vidět, jak je nervózní. Znovu přejela pohledem po bílých cedulkách a pátrala po svém jméně. Z hluku velkého letiště jí zvonilo v uších a vzadu na krku se jí začínaly ježit chloupky nepříjemným tušením, že něco není v pořádku. Letadlo přistálo už před hodinou, zavazadla se objevila na pásu s rychlostí, kterou Japonci podle všeho považují za normální, ale vyzvednout ji nikdo nepřišel. Nejraději by znovu vytáhla z kabelky papír se všemi podrobnostmi a ještě jednou si ho pročetla, ale nechtěla působit úzkostně a zoufale. Důvěřuj tomu lejstru a všemu, co ti slibuje, Fiono, přikázala si. Je tady. Sebrala odvahu a vyrazila. Necítí se ani trochu v pohodě, ale poradí si. Nedbala na to, že jí matka cestu rozmlouvala. Tohle je životní příležitost. Fiona by nikdy nevěřila, že se jí něco takového může stát.

Nejen že vyhrála plně hrazený pobyt v Japonsku, organizovaný ve spolupráci s Fakultou umění Polytechnické univerzity v Tokiu, ale navíc bude moct vystavit své snímky z cesty v Japonském centru v Londýně. Udělala dobře, že se zapsala na večerní kurz fotografování pořádaný jednou z londýnských univerzit.

Strčila ruku do kapsy a bříšky prstů přejela po hladkém slonovinovém povrchu necuke – ozdobného knoflíku, který byl kdysi součástí japonského tradičního oděvu. Knoflík ve tvaru králíčka s sebou vozila všude. Táta jí zemřel, když byla ještě malá, a nezůstalo jí po něm nic než tahle věcička. Králíček ji inspiroval k mírnému, povrchnímu zájmu o Japonsko, takže když se dozvěděla o soutěži, hned ji napadlo, že by se mohla přihlásit. A panovačná kamarádka Avril už ji pak dokopala k tomu, aby nápad proměnila v realitu.

A teď je na dva týdny tady. Dva týdny bude sbírat zážitky, zjišťovat, co vše jí Japonsko může nabídnout, a navíc jí bude dělat mentora jeden z nejlepších fotografů na světě, Jutaka Araki. Na přihlášce do soutěže si dala záležet, a ať tomu kdo věří, nebo ne, je tady po zásluze.

Prsty ji svrběly touhou vytáhnout z kabelky pečlivě přeložený list papíru a pro jistotu si ještě jednou přečíst, co na něm stojí. Vykašli se na to, přikázala si, víš přece, co je na něm napsáno. Vyzvednou tě na mezinárodním letišti Haneda. Každou chvíli se objeví člověk s tvým jménem napsaným na úhledné bílé cedulce. Třeba to dokonce bude sám slavný Jutaka Araki? Pevně stiskla v dlani telefon, který měla v hluboké kapse mohérového kabátu hned vedle králíčka. Ne, teď nebude kontrolovat zprávy. Určitě už jí zase psala matka, aby ji informovala, jaký měla dnes ráno tlak. Stoupl jí pokaždé, kdy Fiona udělala něco, s čím zásadně nesouhlasila.

Rozhlédla se po vzdušné příletové hale plné lidí a uvažovala, proč jí připadá tak neobvyklá. Kromě fascinujících, ale nesrozumitelných japonských znaků naštěstí viděla i nápisy v angličtině. Před cestou do Japonska se ze všeho nejvíc bála, že si nezvládne přečíst základní informace. Jen o něco méně ji znepokojoval fakt, že se nikdy nenaučila jíst hůlkami a dosud neochutnala sushi, protože syrové ryby ji vážně nelákají. Co tady k čertu bude jíst?

Namáhavě polkla. Co když se nikdo neobjeví? Co si počne? Začínalo se jí zmocňovat zoufalství. Vzdychla, přešlápla z nohy na nohu a s nadějí pohlédla na nově příchozí. Všechno jí tu připadalo cizí a nepřátelské. V obrovském nápojovém automatu na protější straně haly rozeznávala známé logo Coca Coly, ale ostatní plechovky jí vůbec nic neříkaly a nedokázala si představit, co asi obsahují.

Pohled jí padl na muže, který k ní napůl běžel. Vlál za ním rozepnutý kabát. Když se k ní přiblížil, přimhouřila oči. To se jí snad zdá!

Ježkovy oči.

Vážně je to on.

Nejraději by si v dramatickém gestu promnula víčka jako postava v nějaké komedii, ale věděla, že jí zrak slouží skvěle. Určitě je to on! Stáhla krk do kabátu jako želva.

Blížil se k ní Gabriel Burnett, který byl časopisem Times vyhlášen Fotografem roku a za své nádherné snímky získal titul Nejlepší britský portrétní fotograf, cenu Wordhama-Smithe a spoustu dalších ocenění. Sudičky mu nadělily talent i krásu plnými hrstmi, a stal se miláčkem médií.

Co tady dělá? Ne, určitě ji nepřijel vyzvednout. Musí to být náhoda. Přesto znejistěla. Vyhrála přece fotografickou soutěž a on je fotograf. Někdo by ji tu měl vyzvednout. A Gabriel stojí v příletové hale…

Tohle. Nemůže. Být. Pravda.

Přikázala si, že musí zůstat naprosto chladná, ale srdce ji neposlechlo, na okamžik se zastavilo a pak vyrazilo do akce jako vlak, který se vyřítil z tunelu, a bušilo rychlostí tisíc úderů za minutu. Gabe Burnett. Zamířil k ní a rychlým, trhaným pohybem, na který si dobře vzpomínala, si odhrnul tmavé vlasy z čela.

Nejraději by se otočila a utekla, jenže nohy se jí proměnily ve dvě hroudy jílu a odmítaly poslušnost. Prosmýkl se podél bariéry a vytáhl papír popsaný ráznými tahy. Fiona H. Vypadalo to, jako by psal její jméno ve spěchu a na příjmení už mu nezbýval čas, ale nejspíš ho napadlo, že by tu mohla být i jiná Fiona, a tak přidal alespoň H. Pamatuje si její jméno? Od jejich setkání uběhlo už deset let. Pozná ji? Nejspíš ne. Od té doby musel učit tisíce studentek. Za studií byla vyzývavější a sebejistější než teď, nosila volné lacláče značky Banarama, krátké jednobarevné svetry, které jí odhalovaly břicho, a do vlasů si vázala šátky. Fiona si přesně vybavovala okamžik, kdy se její sebevědomí roztříštilo jako skořápka starého vlašského ořechu. A ten okamžik souvisel s mužem, který teď stál tři metry od ní, držel pomačkaný papír s jejím jménem a rozhlížel se po terminálu s klidem a nenuceností člověka, který se všude cítí doma.

„To jsem já,“ řekla, zvedla ruku jako školačka a kývla směrem k papíru. „Fiona. Fiona Hanningová.“

„Skvělé. Čekáte dlouho?“ Nacpal si neuměle vyrobenou ceduli do kapsy a překvapil Fionu drobnou úklonou.

Zírala na něj a nechala klesnout ruku, kterou k němu předtím napřáhla. Ani se neomluvil. Ušklíbla se. Přišel o půl hodiny později! Jenže lidé jako on se neomlouvají ani za horší prohřešky. Nemusí.

„Jsem Gabriel Burnett. Většina lidí mi říká Gabe. Rád vás poznávám.“ Znovu se uklonil, ale tentokrát jí podal ruku a ona musela tu svou vydolovat z kapsy. „Tady se lidi na uvítanou uklánějí.“

Věděla to – před odletem intenzivně studovala. Od něj ale takový pozdrav nečekala.

„Rychle si na to zvyknete. Taky milují vizitky. Pokud vám ji někdo podá, dejte si záležet na tom, abyste si ji od něj vzala oběma rukama a zacházela s ní jako s cenným předmětem. Hlavně si ji nestrkejte do kapsy. Opatrně si ji uložte do peněženky nebo do kabelky. Zacházejte s ní s respektem. A když o tom mluvím, respekt je v Japonsku hodně důležitý.“

„Jasně,“ odpověděla. Záplava informací ji překvapila. Pamatovala si, že Gabe býval spíš zdrženlivý a málomluvný. Rozohnil se jedině ve chvílích, kdy mluvil o práci. Neviděla ho ale deset let. I ona se za tu dobu hodně změnila. S úsměvem si vybavila, co jí Avril řekla těsně předtím, než ji vysadila na letišti: „Přestaň se schovávat v ulitě. Nikdo tě tam nezná. Můžeš prostě být sama sebou.“ To se ale snadno řekne, pokud jste sebevědomá moderátorka ranní televizní show vdaná za svou životní lásku a matka rozkošného dvouletého dítěte. Avril a Fiona se poznaly na novinářské cestě do Kodaně a od té doby byly blízké kamarádky.

Z přemýšlení ji vytrhl Gabeův hlas: „Tohle je váš kufr?“

Kývla a sebejistě zvedla bradu. Už jí není osmnáct.

„Cestujete nalehko.“ Tázavě povytáhl obočí. „Nic víc s sebou nemáte?“

„Ne,“ odpověděla.

„Aspoň bude cesta vlakem jednodušší.“ S těmi slovy se chopil madla kufru, který Fioně připadal obrovský, a vykročil před ní.

Zabalit si na dva týdny na místo, kde nikdy nebyla, připadalo Fioně jako nadlidský úkol. Zachránila ji Avril, která jí přispěchala na pomoc a dobromyslně ji popichovala. Ovšem kdyby se Fiona držela původního plánu vzít si s sebou jen džíny a trička, stačil by jí o polovinu menší kufr.

Držela krok s Gabem a prodírala se za ním davem. Nedokázala se soustředit na nic jiného než na neznámé výjevy a zvuky, které ji obklopovaly. Vzpamatovala se, až když na nástupišti plném lidí čekali na vlak.

„Ehm… jste moc hodný, že jste mě přišel vyzvednout.“

Gabe protáhl obličej a promluvil tak tiše, aby ho slyšela jen ona. „Ach ano. Došlo k malé změně plánu. Jutaka Araki se potřeboval kvůli úmrtí v rodině vrátit domů do Niseka. Obávám se, že se budete muset spokojit se mnou.“ Jízlivě se ušklíbl a dodal: „Kvalifikaci mám docela dobrou.“

Jeho domýšlivost ji štvala, ale ještě víc ji rozčílilo, že se jí náhle zrychlil tep. Loupla po něm podrážděným pohledem. „Já moc dobře vím, kdo jste, pane Burnette,“ odpověděla. Aby se navzájem slyšeli, musela se ke Gabeovi naklonit blíž.

„Pane Burnette. Au. To zní, jako by mi bylo sto tři let. Teď jste mě tedy usadila.“ Tiše se zasmál.

Pevně stiskla zuby, aby odolala nutkání odpovědět, že přesně ví, kolik mu je let.

„Nevadí,“ pokračoval. „Mrzí mě, co se stalo Jutakovi, ale nedá se nic dělat. Zavolali mi z univerzity – kdysi jsem tam přednášel – a požádali mě, abych ho zastoupil. Znám profesora Kobašiho, který tu vede studijní program, a jeho ženu. Vlastně jsou to moji domácí. Pronajal jsem si od nich domek, ve kterém mám i ateliér. Každopádně, pokud byste se s Jutakou chtěla setkat, ke konci vašeho pobytu by se sem měl vrátit.“

„Určitě ho skvěle zastoupíte,“ opáčila Fiona a samotnou ji překvapilo, jak je odvážná. Stejně tiše jako on dodala: „Jak jste řekl, kvalifikaci máte docela dobrou.“

Místo aby se urazil, zazubil se na ni. „Hezky jste mě setřela.“

„Na to nejste zvyklý, co?“ poznamenala suše dřív, než se stačila zarazit. Snaží se s Gabem Burnettem flirtovat?

Věnoval jí ironický úsměv a pátravě se jí zadíval do tváře, jako by ji až teď pořádně zaregistroval. Seděli vedle sebe na lavičce, takže se před ním nemohla schovat ani utéct. „Nejsem zase tak nesnesitelný, jak se o mně povídá,“ prohodil. „Nesmíte věřit všemu, co se píše v novinách.“ Zadíval se jí do očí a ona na okamžik zauvažovala, jestli jeho slova nemají nějaký skrytý význam. V určitém období se jeho tvář objevovala v tisku skoro stejně často jako fotografie, jejichž byl autorem. Obvykle do něj byla zavěšená nějaká mladá modelka.

„Bulvár moc nečtu. Moje kamarádka Kate dřív pracovala v PR agentuře a tvrdí, že ty články jsou většinou založené na výmyslech. A další kamarádka Avril pracuje v ranní televizní show a obvykle ví, jaká pravda se za těmi drby schovává.“

„Rozumný přístup,“ kývl. „A proč jste si vybrala Japonsko?“

Nebyla si jistá, jestli se uvolnila proto, že si ji Gabe zálibně prohlíží, anebo proto, že si na ni zjevně vůbec nevzpomíná. Vytáhla z kapsy slonovinové necuke. „Kvůli tomuhle.“

Zvedl ruku a bříškem prstu přejel po hladkém povrchu ozdobného knoflíku. „Můžu?“

Podala mu ho. „Patřil tátovi. Ten zemřel, když jsem byla ještě nemluvně. Tenhle knoflík jsem našla ve svých šesti letech. Netušila jsem, co to je, ale pak mi to babička pověděla. Necuke. Táta si ho jako kluk koupil ve starožitnictví a chtěl se kvůli němu podívat do Japonska. Nikdy se sem nedostal. Takže když jsem se dozvěděla o té soutěži…“ Pokrčila rameny a vzala si od Gabea knoflík zpět. Kulatá věcička jí žuchla zpátky na dno kapsy a ucítila ji na stehně. Její blízkost Fionu uklidňovala.

„Sentimentální, ale hezké. V Tokiu poznáte skutečné Japonsko.“ Zasněně se usmál. „Je to země kontrastů: rychlá, moderní, pokroková, všude samé neony a nejnovější technologie, ale zároveň tu lidé respektují umění, kulturu a tradice. Nikdy dřív jsem na takovém místě nežil.“

„Takže tu žijete?“

„Pendluju mezi Tokiem a Londýnem.“ Odmlčel se. „Budete bydlet u Kobašiových.“ Znovu se ironicky usmál. „Paní Haruka je moc sympatická a zajímavá. A je velká milovnice čaje.“

Fiona se zájmem napřímila záda. „Já čaj zbožňuju. Jedna z věcí, které bych tu chtěla zažít, je čajový obřad, ačkoli vůbec nevím, co si pod tím představit.“

„Tak to budete na správném místě. Haruka je čajová mistryně a spolu s dcerou vlastní čajovnu, kde obřady pořádají. Žijí tím.“

„Vážně?“ Fioně zářily oči. Milovala svou japonskou čajovou konvičku se zúženým zobáčkem a bambusovým držadlem. Líbilo se jí, jak je křehká a jak se v jejím jednoduchém designu mísí krása s praktičností. Uvolnila se a rázem zapomněla na to, že se s tímhle mužem vlastně neměla setkat a že mu vůbec nedůvěřuje. Zpříma mu pohlédla do očí a přátelsky se usmála. Je to moc hezký chlap, pomyslela si.

„Hm,“ zamručel a zatvářil se odtažitě, jako by překročila nějakou neviditelnou hranici. Vzápětí se odvrátil. Se zaťatými čelistmi zíral kamsi do dálky přes nástupiště plné lidí.

Fiona vrazila ruce do kapes a jedním prstem pohladila necuke. Gabe jí dal jemně, ale naprosto jasně najevo, že si od ní chce udržovat odstup. V hrudi ji zabolelo, jako by spolkla celý bochník celozrnného chleba. Gabe Burnett si nikdy nepotrpěl na vysoké, nemotorné holky, jako je ona, ale musí ji odmítat tak okatě? Než se před několika lety přestěhoval do Japonska, bulvár podrobně mapoval jeho milostný život. Bylo jasné, že má slabost pro elegantní, okouzlující drobné brunetky s neochvějným sebevědomím.

„Pokud se vám takové věci líbí,“ pronesl přezíravě a podíval se na hodinky. „Napodruhé už byste se nudila. Je to jen atrakce pro turisty.“

„Ale já jsem turistka,“ namítla trochu podrážděně Fiona.

„Což mi připomíná – máte železniční průkaz?“

„Ano.“ Dočetla se, že se turistům doporučuje, aby si ho koupili už před příletem. Ona ho dostala spolu s letenkami.

Gabe neodpověděl. Vzápětí do stanice tiše vklouzl vlak. Když nastoupili, Fiona se ke Gabeovi otočila, aby mu něco řekla. Ještě předtím, než si položil prst na rty, ji zarazilo ticho ve vagonu. V Japonsku se podle všeho ve vlacích nemluví! Gabe vytáhl telefon a začal si něco prohlížet. Napodobila ho a zbytek cesty strávili v celkem příjemném mlčení.

Vystoupili z vlaku, zařadili se do davu a Gabe ji vedl halou na jiné nástupiště, kde přestoupili.

„Tohle je linka Jamanote,“ informoval ji Gabe. „Budete ji hodně používat, takže se vyplatí o ní vědět co nejvíc. Je to okružní linka a staví na nejdůležitějších nádražích. My jedeme na Nippori. Profesor Kobaši bydlí v hezké staré čtvrti Janaka.“

Vagon byl přecpaný, ale i tady panovalo ticho. Skoro o hodinu později vystoupili do slábnoucího odpoledního slunce. Z Fiony už vyprchalo prvotní nadšení z toho, že je tady, a údy jí ztěžkly vyčerpáním. I obyčejná chůze jí připadala nad její síly. Gabe na ulici nasadil ostré tempo a ani se neohlédl, aby se přesvědčil, že ho Fiona následuje. Alespoň že se jí staral o kufr. Rázoval několik kroků před ní a ona se při pohledu na jeho široká ramena nemohla zbavit dojmu, že by tu nejraději vůbec nebyl. Nejspíš má jediný cíl: co nejrychleji se jí zbavit.

Kráčela za ním a vůbec se jí nelíbilo, jak si připadá ztracená. Neměla tušení, v jaké části města se nacházejí. Vědomí, že nemá všechno pod kontrolou, bylo nepříjemné a znervózňovalo ji. Je tak daleko od domova! Během šestnáctihodinového letu se nechala ukolébat pocitem bezpečí v omezeném prostoru letadla a úplně zapomněla na to, jak obrovskou vzdálenost zdolává. Teď na ni tvrdě dolehla realita. Obklopovala ji neznámá architektura, podivné dopravní značky, obrovská změť kabelů na sloupech, jaká se doma nevidí, a pouliční lampy, které jí připomínaly spíš zdobené ptačí budky. Tokio se nepodobalo žádnému z míst, která zatím navštívila. Ačkoli byla ulice široká, domy stály hned u chodníku a přední dveře obklopovaly květináče s rostlinami, jako kdyby se jimi majitelé snažili nahrazovat předzahrádky. Skoro všechno tu bylo vyrobené ze dřeva – tedy kromě zeleně natřených střech z pálených tašek, které se ostře svažovaly a končily krátkým převisem.

Když se zastavila, aby si prohlédla bambusové okenice, Gabe na ni počkal. „Tohle je hodně stará část města. Tyhle domy tu stojí už několik set let.“

„Líbí se mi, jak je tu všechno ze dřeva,“ vydechla. Nezvyklé budovy ji fascinovaly, i když jí jejich jinakost připomínala, jak daleko je od domova.

„To je sugi. Japonský cedr,“ odpověděl a už zase rázoval několik kroků před ní.

Probodla jeho záda naštvaným pohledem a zrychlila, aby s ním srovnala krok. V tu chvíli zahnul ostře doprava do užší uličky a zastavil se před výlohou obchodu.

S úsměvem si prohlížela velkou čtvercovou výlohu – bylo to něco mezi balkonem a arkýřem, jaké znala z domova. Výlohu rámovaly větvičky popínavého jasmínu. Za sklem se skvěla nádherná, ale minimalistická výstavka čajových konviček s elegantními hubičkami a tradičních, krásně glazovaných čajových šálků. Pod oknem stálo několik velkých květináčů s košatými kaméliemi posetými nalitými, temně růžovými poupaty těsně před rozpukem.

„Je to tu nádherné,“ vydechla a litovala, že nemá v ruce fotoaparát.

„Brzy si na to zvyknete. Tahle čajovna patří Haruce. S profesorem Kobašim žijí o patro výš. Tady budete ubytovaná.“

Fiona nadšeně zatleskala. „Je to úžasné místo!“ Znovu se zadívala na nízkou střechu krytou lesklými zelenými taškami. Její okraje se zvedaly vzhůru jako špičky tureckých pantoflí a vytvářely nad okny přesah.

Uvnitř se dalo jít buď po schodech nahoru, nebo vpravo do čajového krámku, anebo doleva na širokou verandu. Gabe se okamžitě zul a něco zavolal japonsky. Fioně to znělo jako Haruka-san.

„Vy mluvíte japonsky?“

Zavrtěl hlavou. „Dokážu sotva pozdravit. Umím jen jednotlivá slova. Nic víc. Budete se muset zout. Tamhlety přezůvky jsou asi připravené pro vás.“ Sám už vklouzl do větších pantoflí.

Otevřely se posuvné dveře, které vypadaly jako z papíru a dřeva, a objevila se drobná Japonka s černými vlasy vyčesanými do lesklého drdolu. Přidával jí na výšku nejméně pět centimetrů.

„Gabriel-san.“ Pozdravila ho s nefalšovanou radostí. Uklonila se a políbila ho na obě tváře. Pak vychrlila proud tiché japonštiny, poplácávala při tom Gabriela po pažích a černé oči jí zářily.

Fiona to nadšené uvítání zvědavě sledovala. Předpokládala, že Japonci budou upjatí a rezervovaní. Tady však nic takového neviděla.

„Haruka-san, tohle je Fiona.“

Žena udělala krok dopředu, sepjala ruce a zdvořile se Fioně uklonila. „Vítejte, Fiono. Ráda vás poznávám.“ Usmívala se přátelsky, ale ne tak nadšeně jako na Gabea. Zjevně tu byl oblíbený.

„Pojďte, pojďte.“ Vedla je nahoru po úzkém čistém schodišti, které zatáčelo vpravo na malou podestu. Fiona uhodla, že jsou teď přímo nad čajovnou. Nemohla se dočkat, až se do ní podívá. Zaujal ji ale i japonský interiér, který se lišil od všeho, co znala. Žena je zavedla do velkého obývacího pokoje. Působil minimalisticky, bylo v něm málo nábytku a uprostřed místnosti pokrývaly dřevěnou podlahu velké rohože. Stálo tu také několik velmi nízkých židlí a zvláštní stolek, který vypadal, jako by měl místo desky matraci. Kromě několika kousků porcelánu na nízké komodě a maleb na závěsných svitcích tu nebyla žádná výzdoba. Fiona si všimla, že tu úplně chybí změť předmětů, typická pro dům její matky. Usmála se. Líbily se jí čisté linie a úhlednost místnosti.

Hostitelka otevřela další posuvné dveře a vedla je po dřevěném schodišti ještě o patro výš. Minuli několik místností oddělených od chodby dveřmi ze dřeva a papíru. Gabe nesl Fionin kufr. Konečně vstoupili do malé čtvercové místnosti s futonem. Haruka vytáhla bambusovou roletu a objevily se dveře na balkon, který se táhl podél celé zadní stěny domu a otevíral se z něj výhled na krásnou zahradu v zenovém stylu.

„Ach, to je ale krásná zahrada!“ vykřikla Fiona a nadšeně spráskla ruce. Japonka se na ni vřele usmála.

„Ukážu vám ji později. Dáte si něco k pití?“

„Já se nemůžu zdržet,“ odpověděl spěšně Gabe. „Musím se vrátit.“ Otočil se k Fioně. „Myslel jsem, že v prvních dvou dnech bych vám mohl ukázat Tokio. Až se aklimatizujete, můžete začít přemýšlet o své výstavě.“

Fiona kývla. Potěšilo ji, že Gabe o výstavě ví. Dělala si kvůli ní docela starosti. Do soutěže se přihlásila hlavně s vidinou výletu do Japonska, ale vyhrála především možnost vystavit dva týdny po návratu své práce v Japonském centru v londýnské čtvrti Kensington. Byla to úžasná příležitost. Upozorní na sebe, a možná dokonce nějaké fotografie prodá. Těšila se, že bude pracovat s Jukatou Arakim, kterého proslavily nádherné snímky krajin, a doufala, že se od něj hodně naučí a nechá si od něj s tématem výstavy poradit.

Bude se ale muset spokojit s Gabem. Nebyla si jistá, jestli jí dokáže pomoct. Vždyť fotí hlavně portréty.

„Za aklimatizaci budu vděčná,“ odpověděla tiše. Začínal na ni doléhat jet lag – byla unavená, nesoustředěná a teď se jí ke všemu zatočila hlava. Trochu se zapotácela a Gabe ji chytil za paži. Pohlédla mu do očí a zahlédla v nich jakýsi záblesk. Zatajila dech, ale to už ji Gabe spěšně pustil. Zatvářila se nepřístupně a přinutila se soustředit. Gabe se nemusí ničeho obávat. Už jednou se totálně ztrapnila, když o něm v minulosti toužebně snila. Znovu stejnou chybu neudělá, bez ohledu na to, jak moc ji Gabe přitahuje.

Kapitola 2

„Proč? Proč? Proč?“ ptal se svého odrazu v zrcadle a přejížděl si žiletkou po namydlené bradě. Cestování po Tokiu bylo příjemné jako osina v zadku. A ke všemu s sebou bude muset tahat nějakou naivku, která je tak vykulená a rozklepaná, že mu s těma svýma dlouhýma nohama připomíná kolouška Bambiho.

Když ho profesor Kobaši prosil, aby se nabídl jako náhradní mentor, nejdřív odmítl. Podlehl až Haručiným slzám. Bála se, že se její muž znemožní, pokud plán, který tak pečlivě připravil, nakonec nevyjde. V Japonsku je selhání nepřípustné, a kdyby se cesta té mladé fotografky musela zrušit, profesor by si uřízl ostudu. A Gabe si moc dobře uvědomoval, jak moc je Haruce zavázaný. I když už teď svého rozhodnutí litoval. Pohlédl na hodinky. Schválně naplánoval den tak, aby nemusel cestovat v době dopravní špičky, která bývá v Tokiu s jeho osmi miliony obyvatel obzvlášť příšerná. Zároveň tím zkrátí čas, po který bude muset dělat té holce chůvu.

S přehnaně dramatickým povzdechem se naposledy podíval do zrcadla a naklonil se k němu blíž, aby se ujistil, že při holení nevynechal žádné místo. Proč mu na tom vlastně záleží? Za běžných okolností holení dost flákal, byla to ta nejnudnější činnost na světě. V poslední době ho vlastně nudilo úplně všechno. Na následující měsíc měl nasmlouvaných několik zakázek pro japonské magazíny. Filmové hvězdy, které pod tlakem svých agentů absolvovaly obvyklé propagační kolečko, s ním sice komunikovaly zdvořile, ale bylo těžké se s nimi domluvit a focení se většinou plánovalo až na poslední chvíli, těsně před posledním možným termínem.

Z hrany umyvadla zvedl telefon a už potřetí si přečetl esemesku od Jumi.

Meiko je už zase pryč. Nikdo jiný mi tady nerozumí. Cítím se strašně osamělá. Přijeď a půjdeme na večeři. J.

Šinkansenem by se do Ósaky dostal za pouhou hodinu, a kdyby tady nemusel dělat chůvu té holce, okamžitě by vystřelil na nádraží. Škoda že má takhle otravné a nevítané povinnosti. Ale nedá se nic dělat, Haruka by mu rozhodně neschválila, že se ulil ze služby.

Neochotně odepsal.

Promiň, dnes pracuju. Možná zítra.

Nikdy nepřidal polibek. Už ne. Jumi je vdaná žena. Známé zoufalství do něj nejprve udeřilo a potom ho ochromilo. Chvíli čekal, opřený jednou rukou o vlhké umyvadlo, ale odpověď nepřišla. Dokázal si představit, jak se teď asi Jumi tváří. Nevesele se zasmál. Měl do paměti vtisknutou každou linii a plochu její krásné tváře, všechny její jemné rysy, každý stín na jejím křehkém, vznešeném obličeji.

V duchu teď viděl, jak nespokojeně povytáhla spodní ret a zklamaně se zamračila. Chudák Jumi, je v Ósace strašně osamělá a izolovaná. Potřebuje přítele. Manžel ji zanedbává, ale zároveň hýčká, zahrnuje ji svým bohatstvím a plní každé její přání a rozmar.

Odehnal melancholické myšlenky. Haruka vždycky říká, že jak si Jumi ustlala, tak musí ležet – samozřejmě ne přesně tohle, ale japonský ekvivalent tohoto přísloví. Gabe si strčil telefon do zadní kapsy a vyšel z domu.

~

Fiona byla připravená. Čekala na něj a ošívala se netrpělivostí, nebo mu to tak alespoň připadalo. Sálalo z ní nadšení a on měl chuť ucouvnout, jako kdyby šlo o nakažlivou nemoc.

„Dobré ráno,“ zavolala, odkopla pantofle a obula si vyleštěné kotníčkové boty.

„Vypadáte svěže a vesele. Asi jste se dobře vyspala.“

„Ano. Spí se tu jinak… možná za to může vůně tatami? Připadala jsem si, jako kdybych ležela venku.“

Skepticky povytáhl jedno obočí. Během let si na výraznou vůni rohoží z rýžové slámy zvykl.

„Haruka vás zasvětila do základů japonské kultury?“

„Zeptala jsem se jí jen na ty rohože. A,“ dodala nadšeně, „vlastně taky na posuvné dveře. Jsou vyrobené z papíru a dřeva. Moc se mi líbí.“

„Říká se jim tady šoji.“ I na ně už si zvykl, ale dobu, kdy pro něj byly nové, si nevybavoval. „Původně byly navrženy pro samuraje, aby v domě vznikl prostor, ve kterém se můžou rozmachovat mečem.“ Vida, nějaké informace mu za ty roky v hlavě utkvěly. Přiznal si, že se snaží udělat na ni dojem.

„Ano, přesně tohle mi Haruka řekla.“

Usmál se. „Japonci umějí udržovat tradice a zároveň je to jedna z nejpokrokovějších a technologicky nejvyspělejších společností. A když o tom mluvím, tak pokud jste připravená, půjdeme na vlak a pak do podzemky, která by v tuhle denní dobu měla být mnohem civilizovanější než ve špičce.“

Natáhla se pro polstrovanou brašnu s fotoaparátem.

„Dnes ho nejspíš nebudete potřebovat.“

„Vážně ne?“ Pevně sevřela popruh, jako by se bála, že jí Gabe brašnu vytrhne.

„Chci, abyste se dnes jenom rozhlížela a nasávala atmosféru. Žila přítomným okamžikem. Fotografové se často schovávají za fotoaparátem a pak tvoří plytké, povrchní snímky. Dobrý fotograf umí nahlížet do hloubky.“

Nehnutě na něj zírala.

Vlastně se jí ani nedivil. Co to z něj vypadlo? Trapné nesmysly. Kdysi jim možná opravdu věřil, ale teď… Teď mu šlo hlavně o to, aby ho neustále nezdržovala a nezastavovala se kvůli focení na každém rohu. Už tak otravný den by pak byl ještě otravnější.

Chtěl dneškem proplout co nejsnadněji. Nemohl si pomoct – litoval, že teď nesedí ve vlaku do Ósaky.

~

Jakmile vyšli z nádraží, Fionu začalo bolet za krkem z toho, jak kroutila hlavou sem a zase tam, aby si všechno prohlédla. Mrakodrapy, blikající neony a všude tolik lidí! Ještě nikdy neviděla takové davy. Gabe na ni v podzemce skoro nemluvil, ale Fiona si uvědomovala, že se pravděpodobně jen přizpůsobuje místním zvyklostem.

„Jsme tady,“ oznámil, ale Fiona už předtím z dálky zahlédla vývěsní štít a vzrušeně přidala do kroku. Když během dlouhého letu listovala v průvodci, rozhodla se, že tohle místo chce vidět ze všech nejvíc. Tokijské muzeum umělecké fotografie.

„Senzace.“ Zářivě se na něj usmála. „Jak jste to věděl?“

„Co jsem věděl?“ Zeptal se tak polekaně a nejistě, že ji skoro rozesmál. O krok ucouvl, jako by mu podávala odjištěný granát.

„Tohle místo mě zajímá ze všech nejvíc. Moc jsem sem chtěla jít.“

„Jste přece fotografka, ne?“ Rozhodil rukama a tvář mu zvrásnil sice okouzlující, ale falešně působící úsměv.

„Jen amatérka. Pořád se učím. Jsem spíš blogerka a instagramerka. Než jsem se do téhle soutěže přihlásila, nikdy jsem o sobě neuvažovala jako o skutečné fotografce. Ale moc bych chtěla vidět snímky v tomhle muzeu. I když mě nejspíš uvrhnou do deprese, protože jejich autoři jsou tak talentovaní… Taky vás to tak deprimuje? Nebo vás talent ostatních spíš inspiruje a vy se pak snažíte být ještě lepší?“

Svraštil čelo a Fiona si uvědomila, že o ní vůbec nic neví. Neobtěžoval se položit jí jedinou otázku a na letišti arogantně předpokládal, že ho poznala. Při tom pomyšlení si připadala nedůležitá a na chvíli jí kleslo sebevědomí. Vzápětí jí po páteři sjel výboj vzteku jako blesk po hromosvodu. Táhla se sem takovou dálku, sebrala odvahu, zariskovala a on se ani neobtěžoval něco si o ní zjistit. Přečetl si vůbec její přihlášku? Prohlédl si fotky, které do soutěže poslala? Byla na ně pyšná a teď si s hořkostí uvědomila, že by chtěla, aby je Gabe pochválil. Přála si, aby ji ocenil. Ovšem na jeho názoru jí záleží jen proto, že je profesionál, dodala v duchu. Neprahne zoufale po jeho pozornosti, jako když jí bylo osmnáct. Pocítila příval vzteku. Teď je jí osmadvacet, je starší a mnohem moudřejší. Gabe si rozhodně měl prohlédnout její práci – byl by to projev základní zdvořilosti nejen vůči ní, ale i vůči člověku, kterého zastupuje. Proč dělá svou práci jen napůl? Je vážně tak nafoukaný, že je mu všechno jedno?

„Viděl jste moje portfolio?“ zeptala se kousavě. „Četl jste moji přihlášku?“

Zvedl ruce. „Omlouvám se. Ne. Neviděl a nečetl.“

Člověk, který rovnou přizná svoji chybu a nesnaží se z ní vylhat, zaslouží obdiv. Ale přesto… „To mě nepřekvapuje. Působíte na mě jako flink.“ Sakra! Vyklouzlo jí slovo, které vůbec říct nechtěla. Z Gabeova šokovaného výrazu pochopila, že přestřelila. Občas se jí to stávalo.

„Pardon? Flink? Proč si o mně něco takového myslíte? Vždyť mě vůbec neznáte?“

„No jo.“ Ve skutečnosti ho znala. „Zkrátka působíte jako chlap, který si dělá, co chce.“ Pamatovala si, jak ležérně vedl hodiny, když pracoval jako učitel. Většina studentů však byla natolik uchvácena jeho statusem celebrity, že je ani nenapadlo si stěžovat. A ona sama ho obdivovala ze všech nejvíc. Jenže to už je minulost. Přiletěla sem, aby se něco naučila. Za pouhé dva týdny musí připravit výstavu, která by jí mohla otevřít dveře do vysoce konkurenčního odvětví. „Jak vás přinutili, abyste převzal práci za Arakiho?“

„Nemuseli mě nutit,“ zavrčel a podrážděně na ni pohlédl. „Jestli chcete ze svého času tady vytěžit co nejvíc, doporučuju vám vydat se na prohlídku. Setkáme se tady za tři hodiny.“ Než stačila odpovědět, otočil se, odešel a nechal ji stát na chodníku. Lapala po vzduchu jako ryba na suchu.

Cože? On ji tu prostě nechá? Takhle jí hodlá dělat mentora? Odfrkla si, otočila se a zašla do muzea. Alespoň že všechny nápisy tu byly i v angličtině. Bez něj si to tu vlastně užije líp, uvědomila si.

~

A měla pravdu. V pěti patrech výstavních síní bylo k vidění tolik úžasných děl, že jí vyhovovalo kráčet svým vlastním tempem, míjet fotografie, které ji nezaujaly, a o to déle přemítat u těch zajímavých. Nedávno se rozhodla, že život je příliš krátký na to, aby člověk věnoval čas věcem, které se mu nelíbí. Přestala dočítat knihy, které ji nebavily, dívat se do konce na nudné filmy a důkladně si prohlížet všechna díla na výstavách.

Užívala si klidnou atmosféru, šeptání a tiché kroky. Zašla za roh, vstoupila do další sekce – a narazila na fotografie Gabriela Burnetta. Ještě dřív než samo jméno ji upoutal jeho snímek: okouzlující portrét nádherné Japonky ležící v záplavě třešňových květů. Ruce a nohy měla pečlivě naaranžované v moři okvětních plátků a jednu ladnou paži zvednutou, jak se snažila zachytit jemně růžový, rozostřený padající kvítek. Fiona se nejprve obdivně pozastavila nad technikou – líbilo se jí světlo a rozostřené kvítky. Čím déle se však na fotografii dívala, tím silněji vnímala její zneklidňující kouzlo.

Žena měla mandlové oči, dokonalé obočí a bezchybnou pleť, světlou jako květy magnolie, ale když se jí Fiona podruhé zadívala na krásně tvarované rty, její úsměv se jí náhle zdál vyzývavý, provokativní. Kompozice snímku působila svěžím a nekomplikovaným dojmem: hezká dívka leží v okvětních plátcích. Zpod povrchu se však vynořovaly náznaky tajemství, sexuality, pokušení a potlačované touhy. Všechno není takové, jaké to vypadá. Fiona si dokázala představit, jak se ta žena na loži z květů svíjí jako had. Eva pokušitelka.

Na cedulce vedle fotografie stálo: Dívka v květech, Gabriel Burnett 2016. Vedle visel Gabeův krátký životopis spolu s informací, že modelka na snímku se jmenuje Jumi Mimura a je už dlouho jeho múzou.

Fiona popošla k další fotografii. Byla pořízena na večírku a Jumi v temně modrých koktejlkách s úzkým pasem a širokou sukní vykukovala zpoza dvou mužů v elegantních šedých oblecích, stojících zády k fotoaparátu. Se šarmem Audrey Hepburnové zvedala sklenici martini a potměšilým výrazem naznačovala, že se mimo záběr chystá k nějaké rošťárně, která bude v naprostém rozporu s jejím elegantním vzhledem. Fiona se usmála. Snímek byl okouzlující a úplně jiný než ten předchozí.

Zaujatá modelkou i nepopiratelným Gabovým talentem se soustředila na sérii snímků, zachycujících Jumi Mimuru v průběhu několika let. Na některých na sobě měla západní oblečení, na jiných japonské kimono, na dalších byla sice nahá, ale neodhalovala nic, co by neměla. Všechny fotografie měly jemný podtext, obsahovaly skrytý příběh nebo emoci. Dokazovaly, že je Gabe neuvěřitelně dobrý. Fiona přistoupila k poslednímu snímku a zkoumala kompozici. Jumi na sobě měla rafinované bílé hedvábné šaty, které jí krásně splývaly podél nádherného těla. Byla osvětlená tak, že vypadala, jako by vyzařovala andělskou krásu. Pak se ale Fiona zarazila a potlačila náhlé zachvění. Triumf. Ano, tak by se dal nazvat dojem, který fotografie vzbuzovala. Sálalo z ní nenucené sebevědomí a sebedůvěra. Žena na fotografii si byla naprosto jistá svou krásou a místem na světě. A Fiona si při pohledu na ni až příliš palčivě uvědomila své vlastní nedostatky.

Pochopila, že Gabriel je génius. Stejně talentovaný a uznávaný jako Jutaka Araki. Co si o sobě myslela, když ho kdysi pronásledovala? Gabe si může dovolit být arogantní. Zalil ji pocit ponížení. Kdo je, že si do něj dovoluje rýpat? Když bude držet jazyk za zuby, může se od Gabea hodně naučit. Uvědomila si, že si v sobě hýčká pubertální příkoří, ze kterého měla dávno vyrůst. Kdy dospěje a zapomene, že ji kdysi učil? Gabe ji zjevně pustil z hlavy. Zpětně všemu lépe rozuměla a vůbec by se nedivila, kdyby Gabe vůbec nezaregistroval, co se tehdy stalo. Vždyť jemu v hlavě neuvízlo ani její jméno.

~

Potřebovala zabít půl hodiny do srazu s Gabem, který na ni měl čekat pod schodištěm ve vstupní hale muzea. Fiona si pohrávala s představou, že poobědvá v muzejní restauraci, ale odradilo ji nesrozumitelné menu plné jídel, o kterých v životě neslyšela, a představa, že bude poprvé jíst na veřejnosti hůlkami. Bude muset požádat Haruku, která se včera při večeři její nešikovnosti vůbec nevysmívala, aby ji naučila hůlky používat. Jinak by jí nezbylo nic jiného, než tu vydržet o studené stravě.

Pomalu scházela po schodišti za Gabem. Poté, co viděla jeho díla, si připadala nejistá a styděla se, ale zároveň se nemohla dočkat, až se od něj začne učit. Poprvé si přiznala, že když se před lety zapsala do jeho kurzu, stejně jako ostatní studenty ji přitahoval spíš jeho status celebrity než jeho talent.

Venku ho zahlédla, jak si prohlíží jednu z velkých fotografií na stěně muzea. Šlo o scénu z Paříže.

„Krásný snímek,“ prohodil bezvýrazně, když se vedle něj Fiona objevila, ale ani se na ni nepodíval. „Dokonale zachycuje takové to francouzské je ne sais quo. Stihla jste všechno?“

„Ano.“

„Líbilo se vám tam?“

„Ano.“ Odmlčela se a předpokládala, že se jí bude dál vyptávat nebo se dožadovat jejích názorů na vystavená díla.

„To je dobře.“ Otočil se a rychle kráčel pryč. Zjevně si s ní nehodlal dál povídat.

Uvědomila si, že na ni nebude čekat, a tak se za ním rozběhla, pevně rozhodnutá popovídat si s ním. Měl tři hodiny pro sebe a je přece její mentor. Musí se jí věnovat.

„Nevím, jestli mě všechna ta díla spíš deprimovala, nebo inspirovala. Takhle dobrá nikdy nebudu.“

„Nejspíš ne,“ opáčil klidně Gabe.

Chvíli trvalo, než jeho neomalenost strávila. „Díky za podporu.“

„Nechci vám mazat med kolem pusy. Taky byste mi před Louvrem netvrdila, že budu dobrý jako Monet nebo Van Gogh. Protože nikdo nebude. Byli to géniové své doby. A tady jste viděla nejlepší z nejlepších fotografií.“

„Asi ano,“ přitakala.

„Pokud vás to utěší, tak z toho, co jsem viděl, soudím, že jste technicky zdatná.“

Dotčeně na něj pohlédla. „Nepotřebuju falešnou útěchu.“

„Myslím to upřímně, opravdu. Kterýkoli idiot dokáže jednou za život díky čirému štěstí udělat krásnou fotku. Zatímco technicky zdatný fotograf může dokonalé kompozice vyhledávat. Vychází jim naproti, a když je vidí, pozná je a zmáčkne spoušť.“

Věděla, jak to Gabe myslí, ale pořád se cítila trochu uražená.

„Jste tady proto, abyste ty dokonalé kompozice objevila… s mou pomocí.“ Naklonil hlavu. „Jedla jste?“

„Ne. Já jsem totiž…“ Naštěstí ji přerušil dřív, než mu přiznala, jak byla zbabělá.

„Dobře. Kousek odsud je dobrý tempura bar. Můžeme si tam něco dát.“

Co je to tempura bar? Nechtěla se ho ptát. V břiše jí kručelo jako ve staré harmonice a v tuhle chvíli by nejspíš snědla cokoli.

~

Gabe věděl, že se zachoval jako mizera. Zklamání ve Fionině výmluvné tváři mu prostě nemohlo uniknout. Zřetelně se jí zračilo v modrých očích. Měla srdce na dlani, jenže Gabe si s ní prostě nechtěl povídat o fotografiích v muzeu, o té neuvěřitelné sbírce úchvatných, i když často zároveň otřesných záběrů. Když si všiml, jak jí poklesla ramena, stiskl rty a zauvažoval, jestli by se jí neměl omluvit. Zasloužila by si víc, ale… on jí prostě víc dát nezvládne. Při pouhém pomyšlení na takový rozhovor ho bolelo břicho, jako by se mu v žaludku svíjel had. Fiona si s ním chtěla povídat o všech těch velikánech, poznal, že se chvěje nadšením a ráda by mu dala průchod. Chce si s ním vykládat o technikách, které viděla a líbily se jí, jenže Gabe se obával, že by to nesnesl.

Kdy naposledy udělal slušnou fotku? Kdy vytvořil snímek, který utkví v paměti? Samozřejmě dokázal fotit tak, aby s jeho prací byli lidé spokojeni, ale připadal si jako cvičená opice. Ztratil schopnost najít a zachytit, co se skrývá pod povrchem. Přišel o ten dar a postrádal ho jako amputovanou část těla. Kdysi to byla jeho přirozenost, něco jako šestý smysl, který mohl kdykoli použít. O lidech v jeho situaci se říká, že už jsou za zenitem.

„Jestli vám nevadí trochu se projít, dojdeme do restaurace a pak se půjdeme podívat na křižovatku ve čtvrti Šibuja,“ nabídl, vzal ji za paži a vedl ji mezi lidmi. Kdyby se najedli rychle, mohli by pokračovat podzemkou. Do špičky ještě zbývá spousta času.

„Co je to za křižovatku?“ zeptala se obezřetně jako štěně, které někdo nakopl. Rázem se cítil ještě hůř. Zároveň se ale přistihl, jak se těší, až jí ukáže jedno z nejikoničtějších míst v Tokiu.

„Počkejte a uvidíte,“ odpověděl a krátce se usmál.

„To je od vás ošklivé!“ Žertem obrátila oči v sloup a Gabeovi z její veselé reakce zvláštně poskočilo srdce. Bod pro ni. Zjevně není urážlivá.

„Já vím,“ zakmital obočím tak přehnaně, až se rozesmála. „Ale chci vidět, jak se budete tvářit, až tam dorazíme.“ Vytáhl z kapsy malý fotoaparát Lumix, který s sebou nosil už spíš jen ze zvyku, než že by se jako dřív obával, aby mu neunikl úžasný záběr. Myslí mu prokmitl záblesk vzpomínky a Gabe svraštil čelo. Když se Fiona zasmála, někoho mu připomněla.

„Bude se mi tam líbit?“ naléhala.

„Hm, nejsem si jistý, jestli líbit je správné slovo, ale každopádně byste ji měla vidět. V Tokiu je toho k vidění hodně. Těšíte se na nějaké speciální místo?“

„Chtěla bych vidět rozkvetlé třešně a horu Fudži, ale vím, že je docela daleko. Taky bych ráda navštívila nějaké svatyně.“ Pokrčila rameny. „Před odletem jsem měla docela fofr, takže jsem si nestihla Tokio pořádně nastudovat.“

„Řekla jste mi, že jste blogerka.“ Když na ni čekal v kavárně, našel si v e-mailové schránce její přihlášku, podíval se na její fotky a navštívil její blog. Nečekal, že na něj Fionina práce udělá takový dojem. „Mrkl jsem na váš web, abych zjistil, co to tam vlastně máte. Jste pilná jako včelka.“

Kývl. „Kdo je Avril? Vaše sestra?“

„Jak to?“ Vzbudila jeho zájem. Má příběh. Nechtěl ji odradit od vyprávění, a tak svižně kráčel dál a jen občas na ni krátce pohlédl.

Jenomže Fiona na rozdíl od ostatních nespolupracovala. Místo toho se uzavřela do sebe, jako by přiznáním přivolala nepříjemné vzpomínky.

Znovu pokrčila rameny.