Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Michal Vaněček, Jana Vaněčková

VÍTEJ V ČESKU / Ласкаво просимо до Чехії

Česko-ukrajinská kniha plná příběhů o malé zemi v srdci Evropy

Z knih Co má vědět správný Čech, Co má poznat správný Čech a Koho má znát správný Čech, vydaných nakladatelstvím Grada Publishing, a. s., pod značkou Bambook, v Praze v letech 2017, 2019 a 2020, připravila výběr Julie Gonzálezová, do ukrajinštiny přeložili Darja Bublik a Michal Vašíček

Odpovědná redaktorka Julie Gonzálezová

Redakční úpravy a korektura Milan Syruček

Grafická úprava a sazba TypoText

Ilustrace Václav Ráž

Obálka Zdeněk Dušek

Grada Publishing, a. s.,

U Průhonu 22, Praha 7

Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Bambook

v Praze roku 2022 jako svou 8540. publikaci

Tisk Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s.

© Michal Vaněček, Jana Vaněčková, 2017, 2019, 2020

Translation © Darja Bublik, Michal Vašíček, 2022

Ilustrace © Václav Ráž, 2017, 2019, 2020, 2022

© Grada Publishing, a. s., 2022

Některé značky uvedené v knize mohou být mezinárodními registrovanými značkami.

ISBN 978-80-271-4926-1 (ePub)

ISBN 978-80-271-4919-3 (pdf)

ISBN 978-80-271-3807-4 (print)

Шановні читачі,  (CZ)

ця книга має допомогти вам пізнати країну, в якій ви перебуваєте, незалежно від того, чи проведетете ви тут кілька тижнів, чи осядете тут назавжди. 51 історія, яку ви знайдете в цій книзі, допоможе вам дізнатися, як це працює в Чеській Республіці, що варто побачити, які події чи особистості корисно та цікаво знати. Це допоможе вам зрозуміти нашу культуру, яка в чомусь може бути схожа, але в чомусь зовсім інша. Почати можна відразу з алфавіту, який в обох мовах різний і все ж необхідний для орієнтування в нашій країні.

Тож ми можемо лише сказати: «Ласкаво просимо до Чехії.» І сподіватися, що ця книга стане вам у дорозі хорошим інструментом.

Видавничий колектив «Града» у співпраці з yourchance o.p.s.

АЛФАВИТ  (CZ)

А, а

Б, б

В, в

Г, г

Ґ, ґ

Д, д

Е, е

Є, є

Ж, ж

З, з

И, и

І, і

Ї, ї

Й, й

К, к

Л, л

М, м

Н, н

О, о

П, п

Р, р

С, с

Т, т

У, у

Ф, ф

Х, х

Ц, ц

Ч, ч

Ш, ш

Щ, щ

Ь, ь

Ю, ю

Я, я

ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА  (CZ)

Чехія розташована у Центральній Європі. Це держава, у якої немає виходу до моря.

Межує з:

•Німеччиною на заході,

•Польщею на півночі,

•Словаччиною на сході,

•Австрією на півдні.

Чехія – сучасна та демократична країна з багатою культурною та історичною спадщиною.

•Утворення держави: 1 січня 1993 р.

•Площа: 78 867 км².

•Територія Чехії складається з трьох історичних країн: Богемії, Моравії та Сілезії.

•Столиця: Прага.

•Населення: 10 553 843 особи (дані на 1 січня 2016 р.).

•Офіційна мова: чеська.

•Валюта: Чеська крона (CZK).

•Клімат: середньорічна температура 9,0 °С, влітку 19,0 °С, взимку –0,9° C.

•Державний устрій: Демократична Парламентська Республіка.

•Член Організації Північноатлантичного договору (НАТО) з 12 березня 1999 р.

•Член Європейського союзу з 1 травня 2004 р.

ЧЕСЬКІ ЗЕМЛІ   (CZ)

ЧЕХІЯ З МАЛИМ ТА ВЕЛИКИМ «Č» НА ПОЧАТКУ, ЦЕ НАЗВА ІСТОРИЧНО ОЗНАЧАЄ ЧЕХІЮ.

Чехія розташована на території трьох історичних чеських земель – Богемії, Моравії та Сілезії. З часів середньовіччя, до 1948 року, ці країни були найвищими самоврядованими одиницями, на які була поділена територія Чехії. Їх зазвичай називають історичними країнами. У минулому територіальна цілісність цих земель змінювалася.

Назва « Чеська Республіка » походить від слов,янського племені чехів, які спочатку жили в Середній Богемії, на лівому березі річки Влтави. Після союзу з Моравією обидві одиниці вважалися однією країною, одним « Чеським королівством ». Ще одна країна – Моравія, що входить до складу Чехії уїї східній частині. Назва Моравія походить від однойменної річки із дослов,янського періоду.

Сілезія – історична територія, яка нині розташована в основному в Польщі, частково в Чехії і меншою мірою в Німеччині. Сілезія утворює північний схід Чехії.

За часів правління короля та імператора Карла IV. Країни разом із недавно приєднаними територіями (Верхня та Нижня Лужиця та Бранденбург), були об,єднані в одиницю під назвою « Земля корони чеської ».

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН  (CZ)

ПЕРШИЙ ВІРШ ЧЕСЬКОГО ГІМНУ ПЕРЕКЛАДЕНО ІНШИМИ МОВАМИ І ДУЖЕ ПОПУЛЯРНИЙ У БАГАТЬОХ НАРОДІВ.

Гімн Чехії, яким ми його знаємо з урочистих подій, є першим куплетом пісні з п,єси Йозефа Каетана Тила « Фідловачка » або « Немає гніву і боротьби » 1834 року. Музику написав Франтішек Шкруп.

Обидва вірші мають такий текст:

Де мій дім?

Де мій дім?

Реве вода по луках,

сосни шумлять об скелі,

у саду цвіте весна,

рай земний як на долоні!

І це чудова країна,

Чеська земля, мій дім,

Чеська земля, мій дім!

Де дім мій,

Де дім мій?

Вода гучить по лугах

Бори шумлять по скалах,

В саду світить ярий цвіт,

Земний рай то на весь світ

А то є красива земля,

Земля чеська, дім мій,

Земля чеська, дім мій!

ПРАЗЬКИЙ ГРАД  (CZ)

ПРАЗЬКИЙ ГРАД Є НАЙВАЖЛИВІШИМ ПАМ‘ЯТНИКОМ ЧЕХІЇ.

Замок, ймовірно, був заснований у 880 році князем Борживоєм з династії Пржемисловичів. Згідно з Книгою рекордів Гіннеса, Празький Град є найбільшим безперервним замковим комплексом у світі і займає площу майже 70 000 м^2, а також внесений до списку всесвітньої культурної та природної спадщини ЮНЕСКО.

Замок складається з великої кількості палаців і церков різних архітектурних стилів: від решток романських будівель 10 століття до готичних будівель 14 ст. і модифікацій кінця 20 століття. Варто згадати, що на вежі Собору св. Віта, Вацлава і Адальберта, в Празькому Граді, знаходиться дзвін Сигізмунда – найбільший чеський дзвін, який колись існував. Виготовив його дзвонар Томаш Ярош із Брно в 1549 році. Його ширина 256 см., висота 203см і вага приблизно 13.5 – 16.5 тон.

ПРЕЗИДЕНТИ ЧЕХОСЛОВАКІЇ TА ЧЕХІЇ  (CZ)

З 1918 ДО 2022 Р. ЧЕХІЯ МАЛА 11 ПРЕЗИДЕНТІВ

1)Томас Гарріг Масарик (1918–1935)

2)Едвард Бенеш (1935–1938)

3)Еміль Гаха (1938–1945)

4)Едвард Бенеш (1945–1948)

5)Клемент Готвальд (1948–1953)

6)Антонін Запотоцький (1953–1957)

7)Антонін Новотний (1957–1968)

8)Людвік Свобода (1968–1975

9)Густав Гусак (1975–1989)

10)Вацлав Гавел (1989–2003)

11)Вацлв Клаус (2003–2013

12)Мілош Земан (з 2013 р.) (обирався прямим голусуванням вперше в історії.)

ДЕРЖАВНІ СИМВОЛИ ЧЕХІЇ  (CZ)

В СУЧАСНІЙ ЧЕХІЇ Є 6 ДЕРЖАВНИХ СИМВОЛІВ. НА ДЕРЖАВНОМУ ГЕРБІ ЗОБРАЖЕНО ДВУХВОСТОГО ЛЕВА.

Усього Чеська Республіка має шість національних символів:

•Великий національний герб Чеської Республіки та малий

національний герб.

•Національні кольори Чеської Республіки ( Триколор).

•Національний прапор Чехії

•Прапор Президента Чеської Республіки.

•Національна печатка Чехії

•Національний гімн Чехії.

Традиційні символи чеської держави, які не закріплені в конституції:

•Чеські коронаційні коштовності, особливо корона Святого Вацлава.

•Національне дерево – липа серцеподібна.

СВЯТКОВІ ДНІ  (CZ)

В ДЕРЖАВНІ СВЯТА НЕ ПРАЦЮЮТЬ, ЦЕ ДНІ, ЯКИМИ МИ ШАНУЄМО ПОДІЇ, ЯКІ ВПЛИВАЛИ НА НАШУ ІСТОРІЮ.

Також, як і у інших країнах, у Чехії є державні свята, під час яких люди не працюють і не ходять до школи.

Державними святами є:

1 січня – День відновлення незалежної Чеської держави

8 травня – День Перемоги

5 липня – День слов’янських пророків Кирила та Мефодійя

6 липня – День горіння майстра Яна Хуса

28 вересня – День Чеської державності

28 жовтня – День утворення незалежної Чехословацької держави

17 листопада – День свободи та демократії

Інші свята:

1 січня – початок Нового року

1 травня – День праці

24 грудня – Різдво

25 грудня – перший день після Різдва

Table of Contents

АЛФАВИТ

ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

ЧЕСЬКІ ЗЕМЛІ

ДЕРЖАВНІ СИМВОЛИ ЧЕХІЇ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН

ПРАЗЬКИЙ ГРАД

ПРЕЗИДЕНТИ ЧЕХОСЛОВАКІЇ TА ЧЕХІЇ

СВЯТКОВІ ДНІ