Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Simona Ahrnstedtová

Všechno a tebe

Ze švédského originálu Med hjärtat som insats,

vydaného nakladatelstvím Forum ve Stockholmu

v roce 2020, přeložila Helena Matocha.

Vydala GRADA Publishing, a. s.,

pod značkou METAFORA v Praze roku 2021

jako svou 8283. publikaci.

Redakce Jana Žofková

Korektura Naďa Hloušová

Odpovědná redaktorka Lucie Frolíková

Technická redakce Hana D. Benešová

Sazba Netopejr®

Tisk a vazba Finidr, s. r. o., Český Těšín

První vydání, Praha 2021

GRADA Publishing, a. s.

U Průhonu 22, 170 00 Praha 7

tel.: +420 234 264 401

www.grada.cz, www.metafora.cz

Med hjärtat som insats © Simona Ahrnstedt 2020

Published by agreement with Salomonsson Agency

Translation © Helena Matocha, 2021

Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2021

All rights reserved.

ISBN 978-80-7625-601-9 (ePub)

ISBN 978-80-7625-600-2 (pdf)

ISBN 978-80-7625-146-5 (print)

1

Sam Amini se významně podíval na své rolexky. Pak neméně významně na nástěnné hodiny za pultem recepce. Nesnášel čekání a už bylo deset minut po smluveném čase.

„Za chviličku tu bude,“ ujistila ho recepční, která se představila jako Johanna, poté, co si všimla jeho pohledu.

„Díky.“ Sam se rozhlédl po recepci Lodestar Security. Znovu. Byla to anonymní místnost bez oken. Klidně se mohl nacházet v kanceláři daňového poradce, nicméně firma Lodestar ve stockholmském Kungsholmenu byla nejlepší soukromou bezpečnostní agenturou ve Švédsku. Zaměstnávala pouze bývalé vojáky a policisty. Tahle Johanna s tichým a příjemným hlasem by ho nejspíš uměla zabít na deset způsobů. Sem chodili lidi, co mají problémy. A ty Sam měl.

Velké problémy.

Ještě jednou se podíval na hodiny. Vstal. Sedl si. Johanna ho obdařila vlídným, ale pevným úsměvem, který prozrazoval, že ji to ruší a měl by s tím přestat. Z vedlejšího stolku si vzal ekonomický deník. Na titulní straně se skvěl známý obličej, Douglas Ankarcrona. Kdysi Samův obchodní partner a kamarád. Sam se při té vzpomínce pousmál. Bývali s Douglasem pěkně divoká dvojka. Studovali spolu, pařili spolu a založili spolu svou první firmu. Šílení vizionáři, říkali si sebevědomě v rozhovorech a tiskových prohlášeních. Podle většiny novinářů byli jenom šílení.

„Dobrý den, Same. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. Měli jsme akutní problém v Iráku,“ řekl Tom Lexington, který právě vešel do recepce a podával mu ruku.

Sam odložil noviny. „To nic.“ Dokonce i on chápal, že akutní problémy v Iráku mají přednost před vystresovaným hotelovým magnátem. Vstal a potřásl příchozímu rukou. Sam už mluvil s Tomem po telefonu, ale teď se s ním poprvé setkal osobně. Tom Lexington byl impozantní muž. Tmavovlasý a mohutný jako zeď od stodoly. Nejlepší v branži, jak tvrdil finančník David Hammar, Samův přítel a mentor. To Samovi dokonale vyhovovalo, rád pracoval s těmi nejlepšími.

Tom ho uvedl do zasedací místnosti. Měla tónovaná okenní skla, matně šedé zdi, a kdyby měl Sam hádat, tipnul by si, že je všemožně zabezpečená. Takhle Tom Lexington zkrátka pracoval, to Samovi potvrdili všichni, kterých se ptal. Neponechával nic náhodě a vždycky se jistil. Nic proti tomu. Potřeboval solidní lidi, protože byl v solidním průšvihu.

„Tak, pane Amini, jak vám můžu pomoct?“

Sam vlastnil a provozoval hotelový řetězec Responsibility. Měl pět set zaměstnanců a někdo na něj útočil. „Potřebuju vyhodnotit moji aktuální bezpečnostní situaci.“

Tom se opřel, sepjal prsty rukou do stříšky a přikývl. Sam předpokládal, že Tom už četl všechny informace, které mu poslal.

„A proč přicházíte zrovna teď?“ zeptal se Tom.

„Jsem zvyklý, že se do mě lidi navážejí,“ začal Sam. Schytával to ze všech stran od chvíle, kdy se ve dvaceti letech stal veřejně známou osobou. Tehdy tropil jeden skandál za druhým, za což ho lidé s láskou nenáviděli, a naučil se zvládat všechny bulvární drby. Dnes už je vůbec nevnímal. Ale tohle bylo něco jiného. „Chodí výhrůžky. Firmě. I mně osobně.“

„Jakého druhu?“

„Výhrůžné maily. Enormní aktivita na netu.“

Hoteliérství je mnohem složitější odvětví, než by si člověk myslel. V podstatě jde o to, prodávat produkt lidem z celého světa a přesvědčovat je, proč by měli přijet právě k vám. V Samových hotelech byli hosté spokojeni, a to se obvykle odráželo v hodnoceních. Za poslední týden se ovšem úplně u všech hotelů společnosti Responsibility objevilo velké množství negativních recenzí. Jednalo se zcela zjevně o systematický útok. „Pár podivných incidentů,“ dodal.

V dnešní době je šéf velké firmy téměř automaticky terčem hrozby, tak to prostě je. Sam přišel jako uprchlík z Íránu, a navíc se angažoval v otázkách jako budoucnost mladých imigrantů, životní prostředí a lidská rovnoprávnost, takže dostával více či méně bizarní výhrůžky prakticky neustále. Přispívala k tomu i jeho průbojnost a snaha se zviditelňovat, což sám dobře věděl. Někteří lidé zkrátka nesnesli pomyšlení, že někdo jako on má tu drzost netajit se vlastními názory na společnost. Sám sebe bral jako „Sama“, nebo možná „Sama z Akally“, ale mnozí ho považovali za urážku. Jen kvůli tomu, jak vypadal. Občas ho to vyčerpávalo.

„Tohle působí jinak,“ pronesl. „Jako organizovaná kampaň.“

Vždycky spoléhal na intuici, a když včera dostal e-mail „někdo by ti měl rozpárat břicho, ty arabská svině“ a dnes ráno „uhoříš ve vlastním baráku“, usoudil, že je nejvyšší čas.

„Před pár dny se přímo na mě řítilo auto, ale nevím, jestli si to jenom nenamlouvám.“

Tom poslouchal.

„Taky jsem měl pár telefonních hovorů. Že si mám dávat bacha, nebo že pokud mě uvidí na ulici, sejmou mě. Ale nejhorší je, že vyhrožovali mé matce.“

Azita, jeho máma, mu včera ráno volala. Dostala prý esemesku, ve které stálo, že její syn je škůdce a bude zlikvidován. Sama přepadl strach, když slyšel její hlas. Až do té doby cítil v podstatě jen vztek.

„Můžeme to prověřit. Mluvil jste s policií?“ zeptal se Tom.

„Podali jsme oznámení. Nestalo se nic.“ Sam už ani neměl sílu se naštvat. Jeho důvěra v policii byla rozemleta na prach, když mu bylo devatenáct, a už nikdy se nevrátila.

„Jo, tak to bohužel většinou je. Řeknu vám upřímně: Pokud jste bohatý, policajti vám nijak nepomůžou, dokud k něčemu nedojde. Počítají s tím, že máte prostředky, abyste si to vyřešil sám. Budou to popírat, ale je to tak. Na to, aby vaše oznámení nešoupli dospod hromady, by vás musel někdo pořádně zmlátit.“

„Já bych se právě velice rád zmlácení vyhnul. Všechny výhrůžky, které jsem dostal, jsem si schoval.“

„Kdo myslíte, že za tím je?“ zajímal se Tom.

Nad tím už Sam samozřejmě uvažoval. „Kdybych si měl tipnout, řekl bych pravicoví extremisté.“ Ti mu dávali příšerně zabrat, nenáviděli ho za všechno, přinejmenším už jenom za to, že existuje. Čas od času se organizovali a na různých stránkách snižovali jeho hotelům hodnocení, vedli nenávistné kampaně na sociálních sítích a na Flashbacku. Většinou na to Sam kašlal a snažil se normálně žít, ale teď se to poprvé odehrávalo v tak velkém měřítku.

„V poslední době jsem byl dost vidět, odřekli jsme akci jednomu známému extrémně pravicovému politikovi. Stěžoval si na nás na Twitteru, a to je asi vybičovalo. A nevím, jestli jste to četl, ale budeme tady ve Stockholmu otevírat velký hotel Lux by Mälaren. Záměrně jsme tam dali práci mnoha nově příchozím. Hodně se o tom projektu mluvilo.“

„Vím o tom. Co od nás budete chtít?“

„Jednak chci vědět, jak moc se mám bát, hlavně o svůj personál, a jednak potřebuju někoho, s kým bych si promluvil o bezpečnosti.“ Responsibility byla velká firma a nastal nejvyšší čas se tím zabývat. Kdyby se něco stalo jeho zaměstnancům, za které nesl odpovědnost, nebo kdyby něco postihlo nějakého hosta nebo mámu – po zádech mu přeběhl mráz –, nedovedl by sám se sebou žít.

Tom přejel prstem po iPadu. „Vidím, že dříve jste spolupracoval s jinou bezpečnostní agenturou. Proč přecházíte k nám?“

Ten člověk se Samovi líbil. Kladl otázky rovnou k věci a rozhodně vypadal, že ví, co dělá. „Chtěl jsem tu nejlepší, a to jste podle Davida Hammara vy. Jinak ta předchozí byla naprosto v pohodě.“ Pokud se teda někomu líbí dvoumetrové hory svalů, které jsou všude nápadné.

„Mám pár chlapů, kteří by se vám mohli hodit,“ řekl Tom. „Začneme sběrem informací. Bude toho hodně. My totiž jsme nejlepší. A hloubkové prověrky děláme opravdu důkladně.“ Tom Lexington probodl Sama pronikavým upřeným pohledem. „Říkám to jen proto, aby bylo jasné, že zjistíme všechno. I to, co byste možná nemusel chtít, abychom zjistili.“

„To je v pořádku,“ odpověděl Sam. Jen ať se Tomovi chlapi vrtají v jeho kšeftech dle libosti.

„Představuju si to takhle…“ spustil Tom.

Sam zvedl oči, něco ho vyrušilo. Zaujal ho jakýsi pohyb, barva venku na chodbě. Většinou nebýval nesoustředěný, ale na jisté věci reagoval vždycky, i když už uplynulo tolik let.

Zahlédl světlé vlasy onoho zvláštního odstínu, který nikdy neviděl u žádné jiné ženy.

Určitě se mu to zdálo. Občas se mu to stávalo. Že měl dojem, že ji vidí. Ale nikdy to nebyla ona, pokaždé jen někdo cizí.

Až na to, že tentokrát to opravdu byla ona.

Poprvé po patnácti letech se mu to nezdálo. Byla to ona a byla tady.

Celý ztuhl. Tichý hlas Toma Lexingtona se vytratil, už ho neslyšel. Zíral před sebe a mysl mu zaplavily vzpomínky. Hysterický pláč. Výčitky a neslýchaná zrada. Všechno to, z čeho se nikdy nevzpamatoval. Jako by opět viděl policejní majáčky blikat do jarní noci a na jazyku cítil chuť puberťácké opilosti. Znovu prožíval ty posměšné pohledy a všechny emoce, o nichž přísahal, že je už nikdy nezakusí.

„Same?“

Tomův hlas k němu doléhal jako z dlouhého tunelu. Ve spáncích mu tepala krev, puls mu hřměl v uších. Nutil se dýchat. Zachovat klid. Na okamžik ho to vrátilo do oné noci. Doslova slyšel ten křik.

Ukázal skrz okno zasedací místnosti. „Ona tady pracuje?“ zeptal se pokud možno neutrálně.

Tom se tím směrem podíval. „To je moje pravá ruka.“ Jeho hlas byl klidný, ale Sam v něm vycítil otázku.

Odkašlal si a vrhl na Toma zdánlivě vyrovnaný pohled. „Vážně?“ Znělo to naprosto nepravděpodobně. Dessie Dicksonová. V bezpečnostní agentuře. Takže tu musí pracovat na nějaké administrativní pozici?

„Patří k mým nejlepším operativcům,“ doplnil Tom.

Sam vypadal, jako by mu Tom právě oznámil, že vyskočí z okna a trochu se proletí. Možná by uvěřil, že Dessie dělá na personálním nebo právním oddělení. Ale operativec? Srdce mu pumpovalo jako rozjetá lokomotiva. Tohle je osud. Musí to být osud. Ale co to znamená?

„A ona dělá to, o čem jsme se bavili? Hloubkové prověrky?“

„Samozřejmě, ale…“

„Můžete mi dát ji?“ zeptal se bez rozmýšlení. Kdyby se zamyslel, samozřejmě by si o Dessie neřekl. Kdyby se zamyslel, tak by vstal a odešel. Nežádal by o ženu, která mu zničila mládí. Jenže už to bylo venku.

„No, já nevím…“

Sam se podíval na mohutného šéfa bezpečnostní agentury, rychle ho odhadl a velmi snadno s ním začal manipulovat. „Ona není dobrá?“

V Tomově obličeji škublo, jako by dostal facku. „Všichni moji zaměstnanci jsou dobří,“ odsekl.

„Ale?“

„Ona je hodně dobrá.“

Jak jinak. Sam se znovu podíval směrem k blond hlavě. Dessie vždycky zářila ve všem, do čeho se pustila. Ve studiu. Ve sportu. V lámání srdcí. „V tom případě ji chci.“ Teď už si byl jistý. Chtěl, aby Dessie proklepla jeho firmu, aby pro něj pracovala a viděla, kam to dotáhl. Tak se možná dočká svého… svého… čeho? Nevěděl přesně. Zadostiučinění? Pomsty?

„Jste si jistý?“ zeptal se Tom.

To si piš, že jsem, pomyslel si Sam. Ale místo odpovědi jen přikývl. Věděl, že hlas by ho mohl zradit.

Dessie. A on ji potká zrovna tady. Taková ironie.

„Ano, chci ji,“ pronesl odměřeně klidným hlasem. „Rád bych dostal ji.“

Ano, myslel si znovu a znovu. Navenek zůstával pevný jako skála, ale uvnitř dusil spoustu emocí.

Ano!

2

Ne!

Dessie Dicksonová rychle schovala hlavu za monitor počítače a snažila se dělat jakoby nic. Ale věděla, že se nespletla. Toho tmavovlasého, urostlého muže, který na ni hleděl skrz okno zasedačky, znala.

Byl to on.

Dessie se krčila za počítačem, co jiného teď mohla dělat?

Začalo to tím, že ji pálilo čelo. Skoro jako by na ni mířil paprsek laserového hledáčku. Varovaly ji všechny instinkty, které ji vždy udržely naživu na nejnebezpečnějších místech světa. Vybízely ji, ať okamžitě uteče. Kéž bych bývala poslechla, pomyslela si Dessie hořce, zatímco se zbaběle choulila za počítačem. Jenže to ona samozřejmě ne. Protože byla v kanceláři a tam je přece bezpečno. A tak ignorovala signály, že se blíží nebezpečí, a zvědavě znovu nadzvedla hlavu, aby se podívala, co se děje. A byl tam on.

Sam Amini.

Duch z minulosti.

Možná měla tušit, že dneska bude den blbec. Některé dny jsou zkrátka takové. V poslední době jich přibývalo. Špatných dnů. Špatných nocí. Doléhajících vzpomínek a tajemství. Hroutících se psychických bariér. Věcí, které udělala a které ji teď doháněly.

Vlastně to začalo už včera. Po vyčerpávajícím dni v práci, plném papírování, schůzek a řešení problémů, spěchala po dlouhé době na své první tinderové rande. Se spisovatelem. Dělal ghostwritera celebritám, které si přály vydat životopis. Dessie s ním dva dny chatovala. Chtěla se s ním sejít a možná se s ním i vyspat, aby trošku zahnala temnotu a úzkost, s níž bojovala od doby, kdy se stalo tamto. Alespoň tak to měla v plánu. Sympatický cizí chlap z Tinderu – co by se mohlo pokazit? Na chatu působil rozumně. Měl rád pivo IPA, jogging a cestování. Úplně normální. Celkem vtipný. Nic víc od něj nežádala. Setkali se v hipsterské hospodě v Kungsholmenu, vypili pár skleniček a Dessie se užuž chystala zajít k němu domů, když vtom otevřel pusu a pronesl: „Jak jako, že Black Lives Matter? Na všech životech snad záleží, ne?“

Strnula, ale pomyslela si, že on o tom možná jenom nic neví.

„Jo, přesně tak. Ale když to řekneš takhle, tak to tak doopravdy nemyslíš,“ upozornila ho.

„Mám právo na svůj názor,“ opáčil a pohoršeně se mu zachvěly nosní dírky.

Dessie se ze všech sil snažila působit zdvořile a pedagogicky. „Jasně, ale tohle není ani tak názor, jako spíš přesvědčení, a to pěkně debilní přesvědčení.“

„Black Lives Matter je rasismus naruby. To už se dneska nesmí, bránit bělochy?“

Znělo to defenzivně a Dessie si ke své hanbě musela přiznat, že na zlomek vteřiny zaváhala. Chtěla sex, chtěla na chvíli uniknout svým myšlenkám, chtěla si připadat jako normální mladá žena bez traumat a krvavých tajemství. Ale nešlo to. Tenhle chlápek byl kretén, což mu taky nahlas oznámila a pak odešla, zatímco za ní uraženě pokřikoval, že v týhle pitomý politicky korektní zemi už člověk nesmí nic říct. Domů se dostala pozdě, bydlela ve čtvrti Gåshaga až na samém konci Lidingö a odmítala jezdit taxíkem, a tak se trmácela nejdřív metrem a potom vlakem a dorazila až po půlnoci. Spalo se jí mizerně, jako ostatně každou noc od… od té události, té hrůzy, ke které došlo loni a která se na ní podepsala víc, než si zpočátku myslela. Jenže se to podepsat muselo. Vždyť se tam umíralo.

Ráno vstala brzy, zaběhla si šest kilometrů podél vody, chvíli klikovala v obýváku, rychle se osprchovala a teď seděla tady v kanceláři, ještě trochu zpocená a rozhozená. Navíc jí stávkovaly vlasy, navzdory všemu fénování, upravování a česání, a do toho se zjevil Sam Amini. Jako bystrozraká, ramenatá a naprosto děsivá připomínka její minulosti. Ze všech lidí na světě se tu musel objevit zrovna on. Sam – první muž, kterého kdy milovala. Sam, který ji zničil tak, že se rok dávala dohromady.

Napřímila se a popotáhla si bílou košili. Připomněla si, že je bezpečnostní expert. Už dávno není zranitelná a nezkušená devatenáctiletá holka se srdcem na dlani. Měla výcvik v boji nablízko, střelbě a sebeobraně. Přežila sebevražedné atentátníky v Afghánistánu, snajpry v Somálsku a zelené mozky s přebytkem testosteronu ve Švédsku. Nebála se Sama a citů, které v ní kdysi dávno probouzel. Nebála se a vůbec nic necítila. Ani trošičku. To ona se rozhodla, že se bude krčit za počítačem a sepisovat zprávu.

„Desirée?“

Zvedla oči od obrazovky. Stál u ní Tom, vůbec ho neslyšela přicházet.

„Ano, šéfe?“ Dessie se snažila vypadat k světu. Tom se jí líbil, byl to fantastický šéf a ona byla jeho pravá ruka, korunní princezna a číslo dvě. Ukázat mu, že je hodna jeho důvěry, bylo nejvyšší prioritou na všech jejích žebříčcích. Tom už byl prostě takový, člověk pro něj toužil udělat všechno. Slíbila si, že jeho očekávání brzy naplní. Jen ještě musí vnitřně zpracovat tu odpornost, ke které došlo loni v létě. Překonat úzkost, vzpomínky a noční můry. A taky se samozřejmě postarat o to, aby ta událost neměla žádné další následky. Ani pro ni, ani pro nikoho z těch, které milovala. Zhluboka se nadechla. Ale potom, až všechno tohle zvládne, se znovu stane svým úplně nejlepším a nejspolehlivějším já. A už nikdy, nikdy se nedopustí žádné katastrofální chyby. Nikdy v životě, přísahala si v duchu.

„Máš čas?“ zeptal se Tom. Pátravě se na ni podíval, jako by poznal, že v sobě nosí temná tajemství, a snažil se přijít na to, čeho se týkají. Často se vyptával, jak jí je, ale Dessie odpovídala, že je všechno v pohodě, že se má dobře. Toma to tak docela nepřesvědčilo, takže to dopadlo, jak muselo – nebyli si jeden druhým jistí.

Dessie se z toho pokusila vykroutit. „Zrovna dělám na analýze toho…“

Tom ji přerušil. „Mám nového klienta a chtěl bych, aby ses s ním setkala. Ptal se po tobě.“

Nebylo pochyb, koho myslí. Mluvil se Samem v zasedačce nejméně hodinu. Dva vážní tmavovlasí muži s vráskou mezi obočím a obezřetnými pohyby. A pak Tom vstal a nejkratší cestou zamířil k ní.

„Ale…“ zkusila to a neurčitě máchla rukou směrem k počítači.

„Pojď,“ vyzval ji Tom a otočil se na podpatku.

Byl bývalý elitní voják, kapitán, a Dessie měla plnění rozkazů v krvi.

Neochotně vstala, pohlédla z okna, kde viděla třpytivou vodu a část Stockholmu. Prošli přes otevřený prostor kanceláří, kde kolegové v oddělených kójích probírali velké i malé operace.

Agentura Lodestar rok od roku rostla. Hemžilo se to tu schopnými lidmi. V budově jich pracovalo zhruba dvacet, ale největší část personálu působila v terénu, ve Švédsku i v zahraničí. Dalo by se říct, že zaměstnanci Lodestaru byli elita mezi elitou. Muži a několik málo žen, kteří se dali poslat doslova kamkoli, aby vyřešili cokoli. Pokud chtěla Dessie v téhle konkurenci i nadále vynikat, musela dělat, co bylo potřeba. Podívala se na kolegy Bashira a Isaka, kteří se právě vrátili ze Sýrie, kde osvobodili uneseného lékaře. Kolem prošla Johanna Skottová, aby si uvařila kávu. Kromě toho, že obsluhovala recepci, patřila ke zdejším předním vyjednavačům s držiteli rukojmí. Tahle žena dovedla mistrně splynout s prostředím, nikdy se nechovala nápadně, ale byla jedním z nejlepších operativců ve firmě.

Jestlipak někdo z kolegů ví, co jsem udělala loni v létě, pomyslela si Dessie. Ne, to přece nemůžou vědět? Nemají ani tušení, že ona, Dessie, udělala to, co udělala? Na každé ranní poradě Tom kázal o zákonu a pořádku, morálce a bezúhonnosti. „Nikdo nestojí nad zákonem,“ připomínal jim. To byl nejvyšší princip Lodestaru. „Bezpečnostní agentury jsou stále pod tlakem. Na Lodestar nesmí nikdo najít žádnou špínu,“ řekl zrovna minulý týden a vyhodil jednoho kolegu, který se zapletl do ilegálního obchodu se zbraněmi. O týden dřív dostal vyhazov bodyguard, který se vyspal s klientkou. Tom vždycky těžce nesl, že na lidi není spoleh. Byl jedním z nejčestnějších lidí, jaké Dessie znala. Měl dvě děti, které nade vše miloval, a jeho třetím dítkem bylo dobré jméno a pověst Lodestaru. To věděli všichni.

„Všechno v pořádku?“ zeptal se a znovu si ji změřil pohledem.

Musím se sebrat, uvědomila si Dessie. Tím pátravým pohledem ji kontroloval čím dál častěji.

„Jasně,“ zalhala. Štvalo ji, že musí mít před Tomem tajemství. Ale bylo lepší, když to nevěděl. Lepší pro něj i pro firmu.

„Paráda. Tohle je Sam Amini,“ řekl Tom.

Jako by Dessie nevěděla naprosto přesně, koho má před sebou. Přinutila se pohlédnout do dobře známých očí.

Vzpomínky se vyvalily jako protržená hráz. City, které pohřbila, myšlenky, které vymazala. Šílené. Vždyť je dospělá. Tehdy byli v pubertě, měla to dávno nechat za sebou. Zapomenout a pohřbít to.

Sam se na ni díval. Nedalo se odhadnout, co si myslí, a to byla Dessie odbornice na řeč těla. Taky se na něj dívala, desetinu vteřiny, anebo několik minut, ztratila pojem o čase. Jeho rysy za ta léta zvýrazněly a dospěly, byly teď ostřejší a neúprosnější. A přitom stále tak známé, že se jí srdce nepravidelně rozbušilo, jako by chtělo podtrhnout sílu okamžiku, v němž se Dessie a Sam opět spatřili. Tohle byl muž, který jí šeptal, že spolu budou navěky, zatímco se pohyboval v jejím klíně, šeptal jí, že ji miluje, že ona patří jemu a on patří jí. Aby ji pak ve všech ohledech opustil, psychicky, duševně i fyzicky. Do té doby netušila, že něco může tolik bolet. Chvíli si myslela, že umře. Skoro by smrt uvítala, aby té bolesti unikla. Puberťácké poblouznění, říkali tomu lidi. „Buď ráda, že ses ho zbavila,“ domnívala se její matka. „To přejde,“ tvrdili jí všichni. A taky přešlo. Nebo si to aspoň Dessie doteď myslela.

Přestala svírat opěradlo židle a obě ruce zastrčila do kapes světle šedých kostýmových kalhot. Sam jí nepodal ruku, a tak ona jemu taky ne. Poznal ji vůbec? Od toho strašlivého víkendu, kdy se jí život rozpadl na kousíčky, přece jen uplynulo mnoho let. I ona se změnila. Už nebyla devatenáctiletá holka. Mladá, naivní a bezelstná. Pečlivě se dala znovu dohromady, posílila. Byla teď sebejistější. Nezávislejší. Postavila kolem sebe a svého srdce pořádnou zeď. Byla nedobytná jako pevnost.

„A to je Desirée Dicksonová. Jak už jsem říkal, patří k nejlepším operativcům Lodestaru.“

Samovi se zablýskly oči. Byl to jen nepatrný odlesk, který mohl být odrazem zářivky. Avšak Dessie náhle věděla. Pamatuje si na ni. Moc dobře ví, kdo Dessie je, a právě proto teď stojí s Tomem před ní.

Všechny vojenské výcviky, které absolvovala, ty drsné a náročné roky, které zvládli jen ti nejzatvrzelejší, už dávno v Dessie odbouraly veškerou nenávist. Kdo se protlouká životem s nenávistí, nemůže být dobrý operativec. Nenávist je irelevantní cit. Na školeních nabádala zaměstnance Lodestaru, aby nejednali impulzivně a ve stresových situacích zachovávali klid, a sama se tím také řídila, jednala uměřeně a analyticky. Teď ji však její obvyklá duchapřítomnost opustila. Jak může mít Sam žaludek na to, aby sem přišel a vyžádal si ji? Nepromarnil tohle právo už před patnácti lety?

Prohlížela si jeho známé, a zároveň cizí rysy. Nasávala jeho novou vůni. Tehdy voněl mýdlem a pracím práškem, dnes drahou vodou po holení se santalovým dřevem a dehtem. Tehdy nosil sepraná trička a džíny, teď měl na sobě uhlově černý žebrovaný svetr s dlouhými rukávy a knoflíčky u krku, černé kapsáče a na ruce zlaté hodinky. Smart casual. A Dessie zápasila se vzpomínkami a snažila se ukočírovat vlastní city. Kdysi Sama milovala tolik, že by mu snesla modré z nebe. Byla zamilovaná, hloupá a přesvědčená, že spolu budou navždy.

Jak jen se pletla.

3

Sam by dal bůhvíco za to, aby věděl, co se teď Dessie honí hlavou. Její tvář nic neprozrazovala. Neviděl vůbec žádné emoce, jen hladkou bledou pleť a nevyzpytatelné oči. Vypadala pořád stejně, ale přece jen ne tak docela. Uběhlo patnáct let. Měla tutéž hebkou pokožku, kterou kdysi celé hodiny hladil. Tytéž šedé oči s dlouhými tmavými řasami. Husté světlé vlasy, svázané do přísného ohonu. Ještě si pamatoval ten pocit, když ty vlasy mnul mezi prsty a zanořil do nich ruku. Ten klid se jí nepodobal. Vzpomínal si, jak prudce dýchala, když držel v dlani její ňadro, jak si zacpávala ústa hřbetem jeho ruky, aby nekřičela, když ji jeho prsty přivedly k orgasmu. Nespatřoval žádné stopy po té veselé dívce, která ho vždycky uměla rozesmát. Dessie dospěla ve vážnou ženu, a to Sama vyvádělo z míry. Ze všech povolání, která si mohla zvolit – právnička, lékařka, vědkyně –, se zjevně rozhodla pro vojačku. Pořád tomu nemohl uvěřit a nelíbilo se mu, že z nich dvou je on tím, kdo neví, která bije. Tenhle účinek na něj měla vždycky. Připadal si s ní jako v hluboké vodě, zranitelný a vydaný napospas. Nejspíš se domníval, že tyhle pocity v průběhu času zmizely, že ho těch patnáct let změnilo, dodalo mu odolnost a sebejistotu, jenže najednou tu byly zase. Ty dávné pocity. Složité. Nebezpečné.

„Sam uvažuje o změně bezpečnostní agentury,“ informoval ji Tom, jako by vůbec nevnímal okolní mrazivou atmosféru. „Má zájem o náš balíček služeb.“

Dessie držela ruce hluboko v kapsách. Zatíná je snad v pěst? Sam cítil tlak na prsou.

Jak se Sam postupně vymaňoval ze znevýhodněné situace svého dětství, jak se dostával z chudoby a proměňoval se ze zlostného frustrovaného výrostka z ghetta v úspěšného podnikatele z centra, pracoval při tom i sám na sobě. Po pár velmi divokých a dobře zdokumentovaných letech ve světle ramp cílevědomě obrousil ostré hrany svého mládí. Čím byl starší, tím si byl jistější sám sebou, svými pohnutkami a schopnostmi. Tolik učitelů a kariérních poradců mu nevěřilo! Tolik lidí mu s oblibou oznamovalo, že z něj nikdy nic nebude, a on je za to nenáviděl, protože jim věřil. Ale už se naučil tohle všechno vytěsňovat.

Prohlížel si ženu, která před ním stála, věcně a nezaujatě. Dessie byla hezká. Nijak oslnivě krásná, to nebývala nikdy, byla to žena, jejíž krása se dala ocenit až zblízka – inteligentní oči a smyslná ústa. Měla na sobě bílou košili a šedé kalhoty, strohý oděv, který zakrýval linie a křivky, na něž si Sam až příliš dobře pamatoval. Drobné zlaté náušnice, jinak žádné šperky, ani prsten.

„Potřebuje někoho, kdo by provedl hloubkovou revizi momentální bezpečnostní situace jeho firmy,“ pokračoval Tom.

Dessie přikývla, jako by se bavili o počasí. Zatím nepromluvila ani slovo, jen bez většího zaujetí poslouchala. Copak si na něj nevzpomíná? Je to vůbec možné?

„Víte o tom, že se známe?“ neodpustil si Sam otázku.

Dessie povytáhla klenuté obočí.

„Vy si na mě možná nevzpomínáte,“ pronesl škrobeně. Sakra, ta ho ale dokáže znejistit.

„Vzpomínám.“ Hlas měla jasný a zvučný. Šedé oči záhadné.

Během těch let po ní Sam zkoušel pátrat, ačkoli by to nikdy nepřiznal. Čas od času, většinou když byl opilý nebo právě dostal kopačky, hledal Dessie na internetu. Vždycky ji, nikdy žádnou jinou. Dessie však vedla tajemný život a Sam si uvědomoval, že už o ní vůbec nic neví. Například vůbec netušil, že pracuje tady. Pocházela z dobré rodiny. Zámožní rodiče od ní očekávali dobré známky. Vyrostla finančně zabezpečená a s vysokým společenským postavením. Se vším, co jemu chybělo. Jak se dostala do Lodestaru?

Sam se nikdy nepovažoval za hloubavého člověka. Hloubání je k ničemu. Z definice se jedná jen o přemílání nepodstatných myšlenek. Nepříjemné lidi, agresory a privilegované, kteří se domnívali, že mají právo říkat nahlas všechno, co si myslí, ty Sam ignoroval. Pouštěl je z hlavy a kašlal na ně. Tahle strategie vždycky fungovala. Ignoroval opilce, kteří na něj pokřikovali, ať táhne domů, i kluky z bohatých rodin, kteří se nikdy nemuseli strachovat, z čeho zaplatí nájem. Jen Dessie Dicksonovou ne. Nikdy ji nedokázal přehlížet. Když ji spatřil poprvé, svět se zastavil.

Sam už se chystal Tomovi sdělit, že tohle není dobrý nápad, když vtom Tomovi hlasitě zazvonil telefon.

„To je dobře, že se znáte,“ prohodil Tom a podíval se na displej. „Předávám ti ho, Desirée. Mám důležitý hovor.“ Zvedl k uchu telefon, který se mu patrně chystal oznámit vypuknutí třetí světové války, odkráčel pryč a při tom cosi mumlal.

Sam a Dessie se na sebe dívali. Připomněl si, že už jsou dospělí. On je šéf firmy a ona je přesně ten člověk, kterého potřebuje. Expertka na bezpečnost.

Při svém vzestupu napříč vrstvami švédské společnosti si Sam nadělal nepřátele. Spousta lidí se domnívala, že je moc na očích, moc drzý, prostě všeho moc. Nepřátele rozhodně měl. Bylo by naivní nepodniknout bezpečnostní opatření. A přestože Dessie jakožto soukromé osobě nedůvěřoval, věděl, že ve všem, co dělá, je dobrá. Ve třídě byla nejchytřejší. Rychle jí to myslelo. Byla paličatá a silná a pracovitá jako málokdo. Její schopnosti Sam nezpochybňoval. To spíš sám sebou si nebyl jistý. Je opravdu rozumné navázat spolupráci se ženou, která ho zradila a ponížila – a zanechala po sobě jizvy, které on nosí dodnes?

Zkoumal její klidný obličej a vzpomínal, jak proti němu obrátila úplně všechny. Jak ta obvinění všechno zničila. Jak ho kvůli ní mlátili, jak její rodiče ponížili jeho mámu. Sakra, na to už skoro zapomněl. Vzkypěl v něm vztek. Uvědomuje si Dessie, jak daleko to od té doby dotáhl? Že je teď úspěšný? Skoro se styděl za to, jak moc chtěl, aby Dessie věděla, co všechno dokázal. V duchu si přehrával několik možných scénářů. Mohl by ji chvíli využívat, potom oznámit Tomovi, že to nefunguje, poprosit o muže a bude to vyřízené?

„Je pro tebe naše společná minulost problém?“ zeptal se a téměř doufal, že odpověď bude znít ano. Pak se bude moci soustředit na to, co bylo jeho hlavním cílem: přivést svou firmu k ještě větším úspěchům a udržet personál i mámu v bezpečí. Nebrodit se nevábnou bažinou mládí.

„Vůbec ne.“

Hlas měla hlubší, než si pamatoval. Měkčí, ale také nebezpečnější, plný skrytých tajemství.

Náhle povytáhla koutek úst. Ten pohyb ho zaujal. Tyhle rty kdysi líbal, dokud nebyly celé rudé a nateklé. Sledoval, jak se k němu přisávají. Dotýkal se jich prsty, líbilo se mu, že spodní je mnohem plnější než horní.

„A pro tebe to je problém?“ vrátila mu otázku.

Dessiiny šedé oči byly chladné, ale Sam náhle spatřil to, co potřeboval, aby se rozhodl. Kdyby ji nestudoval tak pozorně, kdyby nestál tak blízko, uniklo by mu to. Střípek nejistoty. Neklid. Dostal se jí pod kůži.

„V žádném případě,“ odpověděl s hranou lhostejností.

„Výborně.“ Pohlédla na něj. Jako by ho vyzývala na souboj. Nejistota byla tatam, odhadovali jeden druhého jako soupeři v ringu. Vzduch mezi nimi by se dal krájet.

„Můj asistent ti pošle veškeré informace,“ řekl Sam a o krok ustoupil. O tohle ať se postará Leo. „Už musím jít, ale chci to vyřešit rychle a efektivně. Jsi si jistá, že to zvládneš?“

Prozradily ji dvě růžové skvrnky na krku. Nesnášela, když někdo zpochybňoval její schopnosti, protože ty ji definovaly.

„Jistěže to zvládnu,“ pronesla odměřeně.

Kolem nich se ozývaly zvuky kanceláře. Tom Lexington pořád ještě telefonoval. V tuhle chvíli však existovali jen Sam a Dessie, uvěznění v koloběhu nedůvěry a vzpomínek. Už teď toho samozřejmě litoval. Ale nehodlal couvnout. Už nikdy. A nikdy kvůli ní.

4

„Musíš najít svůj vnitřní vztek,“ radila Dessie jedné zžen, které školila. Vedla kurz sebeobrany pro šest zahraničních novinářek atohle byla její neustálá mantra. Že ženy vsobě musejí umět nalézt hněv avyužít ho ke své obraně. Jen tak jsem nejspíš přežila to, co se stalo, když mi bylo devatenáct, pomyslela si Dessie, zatímco sledovala, jak žena sbírá odvahu kprotiútoku. Jen tak, že jsem nakonec našla svůj vnitřní vztek.

Po narozeninové oslavě, kdy se všechno zhroutilo, jí Sam zmizel ze života. Naposledy ho viděla amluvila sním, když se onoho pátečního večera choulil vpolicejním autě. Zůstala opuštěná bez odpovědí, zničená arozbitá. Po zbytek roku chodila jako zombie, ani si nevzpomínala, jak odmaturovala. Celé letní prázdniny rodiče škemrali, nadávali avyhrožovali. „Musíš něco dělat,“ brečela máma, když Dessie nezvládala ani jít ven, natožpak zajímat se ostudium práv, na které ji přijali. „Jak mi tohle můžeš dělat? Ty, která jsi byla vždycky tak šikovná!“

Pravda, vždycky jsem byla poslušná ašikovná, přemýšlela Dessie, zatímco sledovala, jak novinářky rozestavěným figurínám zasazují údery. Rozkrok, krk aoči, to jsou nejzranitelnější místa útočícího muže ajejím kurzem neprošel nikdo, kdo by se bál na ně zamířit.

Bylo jí devatenáct, ležela pod dekou ve svém dívčím pokoji aneměla sílu žít. Pořád za ní chodil táta aříkal jí, že se musí vzchopit. Jenže, jak se to dělá? Jak se měla vzchopit, když se jí ze všeho nejvíc chtělo všemu uniknout? Trvalo skoro půl roku, než se dostala zochromujícího smutku. Ale pak jednoho rána vstala ašla se nasnídat, když vdomě nikdo nebyl. Na stole zahlédla vDagens Nyheter náborový inzerát do armády az náhlého popudu ještě ten týden odeslala přihlášku. Dodnes nedovedla vysvětlit, co ji ktomu kroku přimělo. Možná na ni zaúčinkovaly řeči rodičů, anebo už prostě měla plné zuby toho, že pořád dělala, co se od ní čekalo. Možná podvědomě pochopila, že si musí najít něco, co ji znovu postaví na nohy.

Upřijímacích zkoušek si vedla dobře, veškeré fyzické testy zvládla bez problémů, byla zdravá aměla velmi dobrý zrak. Zjevně byla optimální materiál na vojáka, zlomené srdce na tom nic neměnilo. Celý život plavala, jezdila na kole asportovala; požádala oumístění ke střeleckému pluku adostala se tam. Pamatovala si ten šok ve tvářích mámy atáty, když jim ukázala dopis srozhodnutím opřijetí do armády.

„Co si tím chceš dokázat?“ zuřil otec. Byl advokát apředpokládal, že dcera půjde vjeho šlépějích. „Jsi holka. Co se máš co plazit vbahně se spoustou chlapů? Myslíš si, že to bude zábava? Neudělala jsi snad naší rodině už dost ostudy?“

„Kde jsme udělali chybu? Všechno takhle zahodit. Co tomu řeknou lidi?“ bědovala máma.

Svým způsobem rodiče chápu, přemítala Dessie, když pozorovala svoje žákyně. „Hezky, Antonie,“ pochválila dívku, která právě dobře mířeným kopem zasáhla panáka do rozkroku. Antonie měla zpočátku problém probudit vsobě agresivitu, neustále se hihňala ašaškovala, ale teď se bila jako tygřice. Máloco dokázalo Dessie tolik potěšit.

Procházela kolem, udílela instrukce zpoceným, křičícím akopajícím ženám amezitím se dál nořila do vzpomínek. Máma státou měli téhož roku velké problémy sDessiinou sestrou Patricií. Patricia, odva roky mladší než Dessie, byla na svůj věk přemoudřelá, občas náladová adrzá, jindy zase jiskřivě okouzlující aničivě energická. Další problémovou dceru by už rodiče nezvládli. Táta požádal Dessie, aby dostala rozum azapsala se na práva, apak se šel dál potýkat sPatricií. Jenže Dessie skoncovala sdobou, kdy dělala všechno jen pro ostatní. Už nikdy nehodlala dopustit, aby ji někdo zdrtil tak jako Sam. Rozhodně si sbalila kufry aodešla zdomova, aby se stala vojačkou.

Varmádě se cítila lépe, než čekala. Akonečně se začínala hojit. Po základním výcviku vystudovala důstojnickou školu, ale život řadových vojáků se jí líbil víc, atak se za nadšeného povzbuzování nadřízených přihlásila ke speciálním jednotkám vKarlsborgu.

Jestliže bylo období základního výcviku náročné, nebylo to nic proti speciálním jednotkám. Dessie na to vzpomínala súsměvem. Nejspíš měla štěstí, že dopředu přesně nevěděla, jaká to bude dřina. Běžný den vypadal třeba tak, že seskočili padákem rovnou do ledové vody, plavali ke břehu, potom dlouho stříleli azakončili to horolezením – to vše vtěžké výstroji. Žádné úlevy pro drobnější, lehčí aslabší ženy. Výcvik zní udělal odbornici na boj zblízka, ochranu osob, techniky výslechu, ošetřování azbraně. Vpodstatě mě vyškolili na tajnou agentku, pomyslela si. Bylo to bezpochyby to nejnáročnější, co kdy zažila. Ale zato dospěla. Tak moc jí zvedlo sebevědomí, když si uvědomila, že miluje výzvy, posouvání vlastních hranic, ten pocit, že pokračuje, ikdyž její tělo amozek křičí, aby to vzdala.

Všechno, úplně všechno uspeciálních jednotek podléhalo utajení. Kolegové se například znali jen pod krycími jmény. Ona byla Foxy. Tajně to jméno milovala.

„Parádní práce,“ ukončila dnešní lekci. Na závěr se se všemi objala apak uklidila tělocvičnu.

Jako jedna zvelmi mála žen na světě se stala elitní vojačkou. Účastnila se tajných operací adělala věci, které si ssebou vezme do hrobu. Švédští elitní vojáci – takzvaní operativci – jsou vysíláni na různé mise po celém světě. Právě díky nim se stala tím, kým je dnes. Ženou, která se osebe postará. Když jí bylo třicet, uvědomila si, že by chtěla vyzkoušet ještě něco jiného, dokud je čas. Tělo dostávalo zabrat, pořád ji někde bolelo alákal ji civilní život, začala toužit po čisté tekoucí vodě aměkké posteli. Krátce nato tedy odešla zarmády azačala pracovat pro Toma Lexingtona vLodestaru. Důstojníci švédské armády byli žádaní, zvlášť když to byly ženy. Soukromé bezpečnostní agentury zažívaly ve Švédsku boom, přestože je veřejnost nevnímala vždy pozitivně. Na Toma ajeho Lodestar před pár lety noviny Aftonbladet házely špínu. Ale vbranži Toma všichni respektovali. Jednal čestně, dodržoval pravidla akromě jiného pracoval ipro ministerstvo zahraničí. Byl zkrátka the real deal.

Dessie si vzala lahev vody azhasla. Byla přece osobní strážkyní vIráku, zachraňovala unesené Švédy vMali aúčastnila se tajných operací vnejrůznějších Bohem zapomenutých koutech světa. Švédského hoteliéra snad zvládnu, pomyslela si azavřela dveře tělocvičny.

Vysprchovaná as vyfoukanými vlasy svázanými do ohonu zaklepala Dessie na rám dveří Tomovy kanceláře. „Máš chvilku?“

Pokynul jí, aby šla dál. Kancelář měl plnou složek adokumentů. Na stole stála fotka jeho rodiny ve stříbrném rámečku. Rád by trávil víc času se svou ženou Ambrou advěma malými dětmi. Na jedné misi otom Dessie řekl. „Nechci tolik pracovat,“ svěřil se jí tehdy. „Život je krátký, čekal jsem na někoho jako ty. Chci, abys to po mně převzala.“ Od té doby ji školil ve všem, co souviselo sfirmou, avyzval ji, aby dál studovala azískala dovednosti voblasti managementu.

Dodnes měla slzy na krajíčku ztoho, že dostala takovou důvěru. Ženy, které prahnou po uznání druhých, zarmády rychle mizí, je potřeba si najít vnitřní motivaci, což se Dessie podařilo. Motivovalo ji být nejlepší, patřit ktýmu amít výsledky. Potřebu uznání měla momentálně nulovou. Možná svýjimkou Toma. Tomovu důvěru brala smrtelně vážně, zapsala se na magisterské studium managementu avrhla se do všeho, co souviselo svedením firmy. Bylo to těžké studium, na poloviční úvazek vosobním volnu, ale Toma prostě nehodlala zklamat.

„Jak to jde?“ zeptal se anaznačil jí, aby se posadila.

„Brzo stím budu hotová.“ Utřídila si všechny informace, které dostala od Samova asistenta, mladíka jménem Leopold Garbo. Provedla běžný průzkum sociálních sítí, sepsala potenciální hrozby asestavila seznam potřebných opatření seřazených podle priority.

„Dessie, já vím, že tenhle úkol je pod tvoji úroveň. Ale není to náhodou přesně to, co teď potřebuješ?“ Pohlédl na ni. „Na chvilku přesedlat?“

Chtěl projevit péči, ale Dessie nesnášela, když se jí dostávalo zvláštního zacházení.

„Přesedlat?“ opáčila stroze.

Tom ale nehnul ani brvou. „Dělám si otebe starosti. Nejsi sama sebou.“

„Jak jsi na to přišel?“ zeptala se, ale dobře věděla, že má pravdu. Nebyla sama sebou.

„Nemůžu mít za pravou ruku člověka, který to nemá vhlavě srovnané. Pověz mi, co se děje.“

„Ale já to mám vhlavě srovnané,“ trvala Dessie na svém.

Tom se zatvářil nešťastně. „Co se stalo loni vlétě?“

„Nic,“ zalhala.

Loni včervnu vkročila sem do Tomovy kanceláře aoznámila, že dává výpověď, protože potřebovala udělat něco, co by mohlo Lodestar pošpinit. Raději by umřela, než aby kvůli ní ulpěl na firmě byť jen stín. Atak ipřes Tomovy protesty dala výpověď aodjela do Turecka, kde osvobodila jistou unesenou ženu. To byla ta krátká verze. Ta dlouhá… no, dlouhá verze zněla, že ztéhle krvavé operace si nejspíš odnesla doživotní následky.

„Trochu špatně spím. To bude tím jarním světlem. Promiňte, šéfe, já se polepším.“

Bylo vidět, že jí Tom nevěří. Když se tenkrát po měsíci vrátila, ztrhaná avyčerpaná, vzal ji zpátky do práce. Ale od té doby se při jejich setkání občas tvářil zamyšleně, jako by si nebyl jistý, zda se rozhodl správně.

„Nic se neděje,“ pronesla Dessie rozhodně.

Tom se očividně nezdál přesvědčený. Občas uměl být šíleně umanutý. „Máme kdispozici psycholožku, jak jistě víš. Je dobrá. Měla by sis sní promluvit. Vyřešit si to.“

„Možná,“ hlesla Dessie zcela bez zájmu.

Povytáhl obočí azaložil si ruce na prsou. „Myslím to vážně. Jestli to bude takhle pokračovat, budeme si otom muset promluvit podrobněji.“

„Jaké ‚to‘?“

„Nech toho. Jsi bledá, máš spoustu přesčasů, špatně spíš, jsi náladová.“

„Slibuju, že dneska půjdu domů brzo, mám sraz sneteřemi apotom někam vyrazím skamarádkou. Odcházím přesně vpět. Avyspím se.“

Ani za nic by otom nechtěla snikým mluvit. Psychologové nebyli nic pro ni. Jako by jí mluvení mohlo pomoct od toho, co se stalo.

„Fajn, tak jsme domluveni, ještě se otom pobavíme. Mezitím se snaž líp spát.“ Ukázal na dokumenty, které přinesla. „Teď mi pověz něco oSamu Aminim. Je pro nás zajímavý?“

Dessie se ulevilo, že změnili téma, azačala referovat: „Pozadí – imigrant první generace. Do Švédska přišel zÍránu jako dítě smatkou samoživitelkou.“

„Ta jeho matka je známá, ne?“

„Jojo. Azita Aminiová vlastní firmu, která se zabývá biochemickým výzkumem. Začala tady ve Švédsku od nuly. Loni vlétě sklidila úspěch při rozhovoru ve Švédském rozhlase.“ Dessie si na ni dobře pamatovala. Azita musela tvrdě bojovat, aby dosáhla, čeho chtěla, adělala si starosti osyna. Kvůli tomu, co se stalo, měla na Dessie příšernou zlost. Dessiiny vzpomínky neklidně zavířily, draly se na povrch.

„Otom vystoupení vrozhlasu mluvila Ambra, to si pamatuju,“ usmál se Tom jako pokaždé, když se zmínil osvé ženě.

Dessie tyhle jeho zasněné zmínky omanželce vždycky uváděly do mírných rozpaků, atak rychle pokračovala: „Sam byl účastníkem jedné zprvních reality show, kterou, mimochodem, vyhrál.“ Když tenkrát ten slavný televizní pořad vysílali, neviděla Dessie ani jeden díl, ale teď, po důkladných rešerších, věděla víc, než by chtěla. Prokousala se těmi nejhoršími scénami. Sam se vnich opíjel do bezvědomí, nechával se tetovat avášnivě souložil sněkolika účastnicemi. Vživém vysílání. Měla chuť vypláchnout si oči.

„Potom se ale zklidnil,“ podotkl Tom.

„Hm.“ Nikdo nevěřil, že ze Sama Aminiho bude něco víc než strůjce skandálů, který se živí nedůstojnými scénkami na festivalech afiguruje včím dál pokleslejších bulvárních reportážích. Jenže on všechny překvapil, prý isám sebe, podle rozhovoru pro magazín Dagens Industri.

Dessie informovala dál: „Studoval ekonomii vUppsale, založil firmu sDouglasem Ankarcronou astal se byznysmenem.“

„Ankarcrona? To jméno znám.“

„Chlápek zÖstermalmu, zlatá mládež. Vlastní několik hospod vcentru Stockholmu, pár let chodil smladší sestrou nejlepší kamarádky jedné zprincezen.“ Itakhle se dá proslavit. Vtěchhle kruzích zkrátka chodí každý skaždým.

„Stalo se něco mezi ním aSamem? Má cenu se na toho Ankarcronu podívat blíž?“

To už Dessie taky napadlo. „Nevím. Vedli spolu populární restauraci na Stureplanu. Pak jejich popularita uvadla arozešli se. ASam rozjel firmu, kterou má dodnes. Responsibility. Za posledních pár let se změnila zdrobného hráče na hotelovém trhu vřetězec smiliardovým obratem ahotely po celé Skandinávii. Všechny jsou zaměřené na luxus, ekologii aosobní přístup.“

Jméno Responsibility je troufalé, pomyslela si. Ale takový byl Sam vždycky – tvrdý anebojácný. „Firmě se daří dobře, ikdyž určité problémy má. Hotely jsou branže citlivá na ekonomické krize. Vždycky se jí ale podařilo se adaptovat anacházet kreativní řešení.“

„Takže Ankarcrona je už úplně mimo hru?“ zajímal se Tom.

„Ano.“ Ale na tom, jakým způsobem se Sam atenhle Douglas Ankarcrona rozešli, jí něco nehrálo.

„Ajinak?“

„Úspěšní imigranti jsou vždycky terčem nenávisti pravicových extremistů. Zté kombinace – bohatý, úspěšný anebílý – se jim zavařují mozky.“ Většinou dost prázdné mozky, jak ona iTom dobře věděli, ale občas se stávalo, že se některému podařilo zorganizovat větší skupinu, apak mohli páchat škody. Měli rádi násilí aútočili bez rozdílu na muže, ženy iděti. „Samozřejmě může jít io běžný organizovaný zločin, na který může vtéhle branži narazit každý.“ Ve Stockholmu působilo několik zločineckých sítí, které vydíraly majitele restaurací ahotelů. Pokud se Sam dostal sněkterou do sporu, mohlo by to dopadnout hodně špatně. Dessie si situaci představila atéměř se usmála. OSamovi Aminim se dalo říct leccos, ale rozhodně neutíkal zboje.

„Ataky nesmíme zapomínat, že isamotný Sam se může věnovat trestné činnosti, přinejmenším částečně,“ dodala. Unových klientů nebývalo nijak vzácné, že se rychle ukázalo, že nejsou tak počestní, jak se tváří. To pak zásadně měnilo situaci. Lodestar měl smlouvu svládou, sministerstvem zahraničí, anemohl zastupovat zločince. Spolupráce sklientem vtakovém případě musela být ukončena.

„To by potom mohl být zranitelný vůči útokům avydírání. Musíme si ho pořádně proklepnout.“

„Už hledám info na darknetu.“ Byla to náročná práce, Dessie nesnášela tuhle temnou část webu, kde bujely drogy, prostituce akriminalita, ale někdo to dělat musel. Věděla, že jestli na Sama existuje nějaká špína, najde ji.

Tom si prohlížel materiály, které před ním rozprostřela. „Nějaké závažné hrozby?“

„Ano, šéfe. Poměrně znepokojivé.“

Ukázala mu pár těch nejhorších. „Tohle mu chodí vesemeskách zneznámého čísla, které se nedá vysledovat. Opakovaně.“

Muslimové jsou škodná týhle země.

Až to tady ovládneme, budeš koukat, co uděláme stakovejma, jako seš ty!

Rozpáráme ti to hnusný arabský břicho.

Tom si vzkazy četl sustaranou vráskou na čele.

Dessie byla zvyklá spoléhat na své instinkty, aty jí teď říkaly, že autor výhrůžek má vúmyslu Samovi doopravdy ublížit. „Potřebuju ještě jeden den.“

Tom souhlasně přikývl. „Našla jsi ještě něco zajímavého?“

„Jenom běžné věci. Jeden ze zaměstnanců musel skončit kvůli krádeži. Pár naštvaných e-mailů kvůli hluku vnovém hotelu na Blasieholmenu. Probíhají tam rekonstrukce před slavnostním otevřením. Ana Facebooku na Sama někdo vytrvale kydá hnůj.“

Lidi jsou naštěstí neskutečně blbí amyslí si, že na fórech, kam píšou, jsou anonymní. Dessie například netrvalo ani hodinu, než dotyčného hejtera zFacebooku našla azmapovala celý jeho život.

„Ještě se ozvu,“ prohlásila asesbírala dokumenty. Zrovna když už si myslela, že skončili, Tom se zeptal:

„Aco je mezi tebou aSamem?“

„Je to můj spolužák zgymplu. Ale nejmíň patnáct let jsme se neviděli.“

„To je všechno?“

Dessie pokrčila rameny. Lhostejnost sama. „Chvilku jsme spolu chodili.“

Table of Contents

1

2

3

4