Copyright © Pavel Dvořák

Fotografie © Pavel Dvořák

© Vydavateľstvo RAK, 2022

www.vydavatelstvorak.sk

www.cestycinou.sk

ISBN 978-80-85501-88-9

O transkripcii čínštiny

Čínština sa zapisuje v čínskych znakoch, ktoré nenesú fonetickú zložku jazyka, ale výslovnosť sa dá zapísať fonetickými prepismi. Existuje ich niekoľko, v našich podmienkach sú známe najmä česko-slovenský prepis a medzinárodný prepis Pinyin, ktorý vytvorila samotná Čína.

Pre medzinárodný prepis som sa rozhodol preto, lebo naša lokalizovaná transkripcia sa nikde inde na svete nepoužíva. Stráca tak na praktickosti a čitateľ ostáva odrezaný od možnosti zistiť si o danom pojme informácie v zahraničných zdrojoch.

Ďalším dôvodom je to, že Pinyin nie je len fonetickým prepisom, ale je to plnohodnotná abeceda vytvorená na základe latinky pre zápis čínštiny, ktorá je uznaná Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO). Jeho používanie sa tak po celom svete stáva štandardom a lokalizované prepisy pomaly upadajú.

Koniec ukážky