Start

Jasinda Wilder FALLING INTO YOU

Copyright © 2013 by Jasinda Wilder

Translation © 2015 by Miriam Ghaniová

Poetry translation © by Jana Kantorová-Báliková

Jacket design © 2015 by Soňa Šedivá

Slovak edition © 2015 by Ikar

Z anglického originálu Falling Into You preložila Miriam Ghaniová.

Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.

Redigovala Ľubica Janeva. Korigovala Hana Brunovská.

Obálku navrhla Soňa Šedivá.

Technická redaktorka Helena Oleňová.

Vydalo vydavateľstvo Ikar, a. s., Bratislava v roku 2015 ako svoju 739. publikáciu v elektronickej podobe.

Sadzba a zalomenie do strán PRO 2, a. s., Bratislava.

ISBN 978-80-551-4255-5

Táto kniha je určená každému, kto prišiel o milovaného človeka, tomu, kto sa niekedy prebudil s plačom a líhal si s ním spať, každému, kto sa musel naučiť, že treba prijať aj to, čo nás bolí. Prežiť neznamená len zostať silný, znamená to aj naďalej dýchať. Byť silný znamená naučiť sa žiť aj napriek bolesti.

Nell

Prvá kapitola

Najlepší priateľ alebo frajer?

September

Nebola som vždy zaľúbená doColtona Callowaya. Najprv som ľúbila jeho mladšieho brata Kyla.

Kyle bol moja prvá ozajstná láska, bol môj prvý vovšetkom.

Vyrastala som hneď vedľa Callowayovcov. Kyle aja sme boli vrovnakom veku, naše mamy nás porodili vtej istej nemocnici len dve izby odseba adva dni posebe. Kyle bol starší, čo ma hnevalo. Iba odva dni, ale stačilo mu to, aby si osebe namýšľal anemilosrdne ma podpichoval. Ako batoľatá sme sa hrávali ujeho mamy vjednej detskej ohrádke. Požičiavali sme si kocky abábiky (Kyle sa asi dotroch rokov rovnako ako ja hral sbábikami, začo som si ho neľútostne doberala). Naraz sme sa naučili jazdiť nabicykli. Oboch nás to naučil môj otec, pretože pán Calloway bol kongresman aveľa cestoval. Spolu sme sa učili, domáce úlohy sme písali spoločne. Predovšetkým sme však boli najlepší priatelia. Asi každý trochu očakával, že sa dáme dokopy.

Niežeby to bolo nevyhnutné, len sa to predpokladalo. Jeho otec bol ambiciózny kongresman, môj generálny riaditeľ aveľmi úspešný podnikateľ. Ich nádherné dokonalé deti aspolu? Ach. Chcem povedať, že viem, že to vyznie arogantne, ale je to jednoducho pravda. Pravdaže, ani ja nie som dokonalá. Mám svoje chyby. Nasvoju výšku mám širšie boky atrochu priveľké prsia, ale to je jedno. Viem, ako vyzerám, ale prisahám, že nie som namyslená.

Neuvedomovali sme si, čo sa odnás očakáva, až dodruhého ročníka nastrednej. Až dovtedy sme boli najlepší priatelia, ale len priatelia. Nikdy som nebola typ dievčaťa, ktoré stále sniekým randí. Poprvé, môj konzervatívny otec by mi to nedovolil, atak či onak som nemohla chodiť narande až došestnástich. Týždeň pooslave sladkých šestnástich ma Jason Dorsey pozval narande. Jason sa snažil predbehnúť Kyla, aby bol úplne dokonalý. Bol blondín, kým Kyle mal havranie vlasy. Jason bol vporovnaní sKylom mohutnejší asvalnatejší, Kyle bol štíhly achudý spôvabom bitkára. Jason však nebol ani zďaleka taký šikovný aokúzľujúci ako Kyle. Možno som však zaujatá.

Ani som nezaváhala, keď sa ma Jason opýtal, či by ma mohol pozvať poškole navečeru. Pravdaže, jasné. Asi každá baba znašej školy snívala otom, že ju Jason alebo Kyle pozvú narande. Ja som bola Kylova najlepšia priateľka amala som ísť narande sJasonom. Pozval ma primojej skrinke, ktorá stála narušnom mieste, takže to bola verejná vec. Všetky dievčatá to videli avšetky žiarlili. Hneď vám to rozpoviem.

SKylom som sa ako vždy stretla prijeho nadupanom camare pošiestej hodine avyrazili sme, až zapískali pneumatiky. Kyle zvykol šoférovať, ako keby ho vovysokej rýchlosti ešte aj prenasledovali. Bol veľmi zručný vodič, preto som sa nikdy nebála. Jeho otec sa postaral, aby Kyle absolvoval kurz bezpečnej jazdy soskutočným agentom FBI, takže Kyle jazdil lepšie ako väčšina miestnych policajtov.

„Hádaj!“ ozvala som sa rozrušene, keď sa Kyle hnal širokou odbočkou vľavo naneupravenú cestu vedúcu donašej štvrte. Kyle zdvihol obočie. Stlačila som mu biceps azvýskla: „Jason Dorsey ma pozval narande! Dnes ma pozýva navečeru!“

Kyle takmer zišiel zcesty. Dupol nabrzdu ašmykom nasmeroval auto nabočnú prašnú cestu vedúcu knašim domom. Obrátil sa nakoženom sedadle ajednu ruku si položil naopierku môjho sedadla. Hnedé oči mu horeli. „Čo si povedala?“ Znelo to nahnevane ato ma zmiatlo. „Mohol by som odprisahať, že si práve povedala: Jason ma pozval narande.“

Cítila som, ako lapám dych, ako namňa Kyle intenzívne hľadí. „Naozaj, pozval?“ Vyznelo to skôr ako plachá azmätená otázka.

„Príde pomňa osiedmej. Ideme kBrannovi. Prečo sa tak správaš?“

„Prečo sa...?“ Kyle stisol zuby, zmĺkol, prešiel si dlaňami potvári. „Nell, nemôžeš ísť von sJasonom.“

„Prečo nie?“ Konečne som sa spamätala znáhleho Kylovho hnevu. Cítila som sa urazene aešte rozpačitejšie ako zvyčajne azačínala som sa hnevať. „Je milýa zlatý. Je to tvoj najlepší priateľ, čo je na ňom zlé? Som nadšená, Kyle. Presnejšie, bola som. Ešte nikdy ma nikto nezavolal von, a keď už mám konečne šestnásť a môžem randiť, ideš sa zblázniť. Ja to nechápem. Mal by si mi dopriať šťastie.“

Kyle zvraštil tvár aprebehlo mu ponej aspoň pol tucta emócií. Otvoril ústa, potom ich zase zatvoril. Nakoniec zanadával, vyrazil dvere, vyskočil zauta, zabuchol ich azmizol vkukuričnom poli pána Ennisa.

Váhala som, bola som ešte zmätenejšia než inokedy. Tesne predtým, ako sa vrhol preč, to vyzeralo, ako keby žiarlil. Mohol žiarliť? Prečo ma teda nepozval narande on? Rozpustila som si vlasy aznova ich uviazala dochvosta. Myšlienky mi vhlave vírili takou rýchlosťou, že som takmer nedýchala.

Kyle? Všetko som robila sKylom. Všetko. Každý deň sme spolu chodili naobed. Chodili sme navýlety apikniky, nadlhé vychádzky nabicykli, občas sme skončili nazmrzline vDairy Queen. Každý mesiac sme radšej vynechávali večerné politické debaty sjeho otcom apili sme ukradnuté víno vlodenici zanaším domom. Raz sme sa dokonca opili aišli sa kúpať bezplaviek.

Spomínam si, ako sa Kyle obrátil chrbtom, keď si vyzliekal boxerky, apripohľade najeho holý zadok som pocítila chvenie vžalúdku. Vtedy som tie pocity pripisovala opitosti. Pravdaže, aj ja som sa vyzliekla. Kyle pomne prešiel pohľadom achvenie bolo ešte silnejšie. Vtedy som naňho zakričala, aby prestal civieť, aon sa odvrátil. Bol popás vovode, ale už som sa nemohla ubrániť myšlienkam, že skrýval telesnú reakciu pripohľade na moje nahé telo. Plával a bol veľmi opatrný, aby zachoval medzi nami istú vzdialenosť, hoci sme mali k sebe zvyčajne fyzicky veľmi blízko, objímali sa, podpichovali, púšťali sa do šteklivých súbojov, v ktorých Kyle vždy vyhrával.

Zrazu som sa začala navšetko pozerať inak.

Kyle? Bol môj najlepší priateľ. Jasné, mala som aj kamošky. SJill aBeccou sme si každý týždeň robili spolu manikúru, pedikúru, chodievali sme doBig Boy namliečne kokteily. Keď mi však bolo nanič alebo som bola nahnevaná, pohádala som sa srodičmi alebo dostala zlú známku, šla som zaKylom. Sadli sme si donašej alebo ich lodenice, kde som sa mu vyrozprávala. Objímal ma adržal, kým som sa necítila lepšie. Tisíckrát som priňom zaspávala vlodenici, pripozeraní filmu sme zaspávali najeho pohovke. Najeho pohovke anajeho kolenách. Najeho hrudi aon ma objímal okolo pliec.

Nie je to druh najlepšieho priateľstva zlásky, však? Nikdy sme sa nebozkávali, nedržali sa zaruky ako frajer sfrajerkou. Ak sa nás niekto nato pýtal, čo sa stávalo často, vždy sme odpovedali, že nie, nechodíme spolu, sme len najlepší priatelia.

Boli sme niečo viac? Bože, aké to bolo zložité.

Vystúpila som zauta ašla zaKylom. Nevidela som ho, ale vedela som, kam ide. Nadruhej strane kukuričného poľa pána Ennisa bolo nabrázde miesto, kam sme často chodievali. Bolo zneho vidieť naše mesto, striebristý potok atmavý pás lesa.

Kyle bol napolceste kveľkej, bleskom znetvorenej borovici, ktorá rástla nahrebeni brázdy. Asi šesť metrov nadzemou znej vyrastal dlhý hrubý konár, naktorý sa dalo ľahko vyliezť. Spolu sme tam často sedávali. On chrbtom kstromu, ja chrbtom kjeho hrudi. Postavila som sa nakonár podKylom ačakala. Zaprel sa nohou okonár, nahol sa dolu, zdvihol ma ako pierko avysadil predseba. Táto poloha nadobudla zrazu nový význam. Cítila som, ako mu vhrudi búši srdce. Ťažko dýchal apotil sa. Určite bežal až hore nabrázdu.

Oprela som si hlavu ojeho plece azahľadela sa najeho profil akoby vytesaný zkameňa, nádherný, zaliaty lúčmi neskorého popoludňajšieho slnka. Obočie mal zdvihnuté ačeľuste silno stisnuté. Stále bol naštvaný.

„Kyle, rozprávaj sa somnou. Ja ne...“

„Čo ne...? Nerozumieš? Rozumieš.“ Pozrel namňa, privrel oči aodvrátil sa. Ako keby mu pohľad namňa spôsoboval bolesť.

„Sme najlepší priatelia, Kyle. Ak je to preteba niečo iné, povedz mi to.“

„Premňa?“ Kyle buchol hlavou dostromu. „Ja neviem, Nell. Áno, myslím, že sme najlepší priatelia, tak je to zaužívané. Vyrastali sme spolu, však? Celý čas sme trávili spoločne aľuďom tvrdíme, že je to všetko, čo medzi nami je, ale...“

„Čo?“ Cítila som, ako mi srdce silno bije vhrudi. Vtej chvíli sa mohlo všetko zmeniť.

Vzal doprstov pramienok mojich svetlých vlasov aomotal si ho okolo prsta. „Čo ak je medzi nami niečo viac?“

„Viac? Akože sme spolu?“

„Prečo nie?“

Pocítila som nával hnevu. „Prečo nie? To myslíš, došľaka, vážne, Kyle? To je tvoja odpoveď?“ Posunula som sa dopredu, prehodila nohu cezkonár aspustila som sa nadol.

Oniekoľko sekúnd som už bola nazemi abežala som cezkukuričné pole. Počula som Kyla, kričal, aby som zastala, ale neposlúchla som. Náš dom bol odtoho miesta vzdialený asi len kilometer apol. Bežala som ako bezduše. Rozrazila som vchodové dvere tak silno, až sa dom otriasol vzákladoch. Moja mama sa tak zľakla, že jej vypadol zruky pohár. Počula som, ako sa sklo rozbilo opodlahu amama zanadávala. Potom som zasebou zabuchla dvere namojej izbe asplačom sa hodila naposteľ. Až dovtedy som sa držala, ale vizbe, vmojej svätyni, som to zoseba vypustila.

„Nell! Čo sa deje, zlatko?“ ozval sa ustarostený sladký mamin hlas zadverami.

„Ja ne... Nechcem otom hovoriť.“

„Nell, otvor aporozprávame sa otom.“

„Nie!“

Pomame som začula Kylov hlboký mužský hlas. Mama povedala: „Nell? Je tu Kyle.“

„Nechcem ho vidieť. Nech ide preč.“

Počula som, ako sa mama rozpráva sKylom. Navrhla mu, že sa somnou porozpráva avšetko sa urovná. Neurovnalo sa. Nevedela som prísť nato, prečo tak strašne plačem. Bola som absolútne zmätená.

Veľmi som sa tešila, že mám ísť narande sJasonom.

Aspoň predtým. Snažila som sa predstaviť si, ako Jasona držím zaruku, ako ma objíma okolo pása. Pokúsila som sa predstaviť si, ako sa sJasonom bozkávame. Striasla som sa však amusela som tie predstavy odohnať. Prišlo mi takmer navracanie. Prečo som teda bola taká šťastná? Iba preto, že ma narande pozval pekný chalan? Možno. Myslím, že bolo všeobecne známe, že Nell Hawthornová je tabu prekaždého aprevšetkých. Už aj predtým ma volali narande, keď som mala minulý rok pätnásť, včase jesenného plesu. Aaron Swarnicki. Zlatý, ale nudný. Otec vyletel apovedal mi, že ešte nemôžem randiť. Mohla som ísť najesenný ples, ale to bolo všetko. Nejako sa to jednoducho rozšírilo, nikto to nevyslovil nahlas, ale všetci to pochopili: Nell je tabu. Potom ma už nikto nezavolal narande. Môj otec bol vmeste dosť vplyvná osobnosť. Len Kylov otec bol dôležitejší, aj to iba preto, že bol kongresman. Otec vlastnil niekoľko nákupných centier vmeste azopár vokolitých okresoch. Bol členom mestskej rady, radil sa sním starosta aj guvernér štátu. Prostredníctvom pána Callowaya mal prístup aj kpolitickým osobnostiam celonárodného významu. To znamená, že nikto nechcel stáť vceste Jimovi Hawthornovi. Celé to bolo zvláštne. Možno otec niečo povedal tomu chalanovi, ktorý ma pozval narande.

Vmysli som sa vrátila naspäť kuKylovi, kjeho náhlej, nečakanej reakcii nato, že ma Jason pozval narande. Kpohľadu, aký namňa uprel nastrome.

Spomenula som si navlastnú reakciu najeho slová:

„Prečo nie?“

„Prečo nie?“ To bolo najlepšie, čo mu napadlo? Znova som sa nahnevala anemohla potlačiť zlosť, hoci som vedela, že to nemá význam. Nechcela som, aby chcel somnou chodiť len tak. Túžila som, aby to niečo znamenalo.

Snažila som sa predstaviť si, že medzi mnou aKylom je niečo viac, nech by to znamenalo čokoľvek. Vedela som si ľahko vybaviť naše prepletené prsty. Večery prisviečkach. Svoju tvár najeho hrudi, jeho pery približujúce sa kmojim prizápade slnka...

Povedala som si, že nesmiem byť taká melodramatická, no nevedela som potlačiť tú predstavu. Takmer som cítila Kylove ruky namojom chrbte, nadrieku, ako sa nebezpečne blížia kmôjmu zadku. Cítila som vzrušenie ztoho, že by som chcela, aby sa jeho ruky posunuli trošku nižšie. Takmer som cítila jeho pery, mäkké avlhké, ako sa kĺžu pomojich...

Začervenala som sa askrútila sa naposteli doklbka. Potom som sa prevrátila nachrbát autrela si tvár.

Čo sa somnou deje? Prečo som zrazu začala fantazírovať oKylovi?

Potrebovala som ísť von. Musela som bežať. Vyzliekla som sa zoškolských vecí aobliekla si bežecké šortky, športovú podprsenku atielko, členkové ponožky, tenisky Nike aschmatla iPod. Beh mi pomáhal prečistiť myseľ, apráve to som potrebovala.

Cestou dolu schodmi som si zastrčila douší slúchadlá avybehla zvchodových dverí. Predstierala som, že nepočujem, ako namňa volá mama. Zapla som si bežecký zoznam piesní, všetky tie hlúpe, prázdne,energické popové pesničky, ktoré som mohla nevnímať, alen som bežala abežala.

Minula som Kylovu príjazdovú cestu avduchu som nadávala, že nerozmýšľam. Čakal namňa soslúchadlami vušiach, beztrička, všortkách. Videla som ho takto už tisíckrát predtým, jeho vypracované svaly žiariace naslnku aj tmavý pásik chĺpkov, ktorý viedol odpupka amizol podšortkami. Tentoraz som musela pritom pohľade sťažka prehltnúť. Chcem povedať, že som si uvedomovala, aký je Kyle príťažlivý. Vždy som to oňom vedela avždy som to oceňovala. Myslím, že som bola normálna šestnásťročná baba plná hormónov, ktorá vedela zdravo oceniť sexy mužské telo. Len som oKylovi nerozmýšľala tým spôsobom. Ako opredmete túžby.

Nespomalila som, no keď sa kumne pridal, naše kroky sa prirodzene zladili. Dokonca aj náš dvojfázový rytmus nádychu avýdychu sa okamžite zosynchronizoval.

Nerozprávali sme sa ani sme naseba nepozreli, iba sme bežali. Kilometer, druhý, tretí. Potom sme začali obaja spomaľovať. Vzápätí som zrýchlila tempo aon sa prispôsobil, nato ho ešte zvýšil, až sme napokon chytili druhý dych. Spotení sme preleteli popri hrčovitom pni, ktorý označoval štyri apol kilometra, aťažko sme dýchali. Snažila som sa pozerať nacestu predseba anútila sa nemyslieť nanič, len počúvať hudbu Lady Gagy. Bež, bež, bež, dýchaj asústreď sa, pohybuj rukami. Nepozeraj sa naKyla. Nedívaj sa, ako sa mu nanahej hrudi leskne pot apojednej bradavke mu podvýbežok prsného svalu steká pramienok. Nepredstavuj si, ako oblizuješ kvapky, ktoré sa dotkli jeho napnutých brušných svalov.

Dočerta! Odkiaľ sa vzala tá predstava? Oblizovať ho? Spamätaj sa, Nell. Rýchlo sa spamätaj. Napomenutie nepomáhalo. Predstava sa mi automaticky vryla domozgu. Kyle ležiaci nachrbte. Pot mu steká pobronzovej pokožke, vlasy má rozstrapatené avlhké. Skláňam tvár kjeho hrudi, pritláčam pery nahrudnú kosť aoblizujem jemne sa lesknúcu slanú tekutinu.

Ach... To bolo zlé. Neboli to vhodné myšlienky. Neboli to nevinné fantázie. Neboli to predstavy najlepšej priateľky. Bola som ešte panna. Nikdy som nikoho neoblizovala. Nikdy som sa snikým nebozkávala. Jasné, videla som sJill aBeccou zopár filmov predospelých aspolu sme tajne pozerali seriál Pravá krv. Vedeli sme, ako by to malo prebiehať, mali sme svoje vlastné predstavy adievčenské sny, ale sKylom?

Práve som si nás predstavovala ako Sookie aErika. Lenže Kyle vyzeral skôr ako Bill.

Vrátila som sa naspäť doreality. Kyle bol pár krokov zamnou aja som bežala plnou rýchlosťou adivo mávala rukami. Pridala som, utekala som ešte rýchlejšie, odháňala predstavy anáhle túžby pomojom najlepšom priateľovi. Len som bežala. Nohy sa mi triasli, dýchala som chrapľavo, vhrdle ma pálilo azrak som mala rozmazaný. Namiesto krvi mi vžilách prúdilo iba zúfalstvo, namiesto kyslíka zmätok.

Úkosom som zbadala Kyla. Snámahou ma dobehol azvíťazila jeho trénovanosť. Vyrazil oveľa rýchlejšie,

než by som to zvládla ja. Všestnástich bol celoštátna futbalová hviezda. Vyhliadli si ho už nauniverzitách vManitobe, Alabame aSevernej Karolíne.

Zrazu som spomalila, zastala apredklonila sa, ruky som mala nakolenách alapala som dych. Kyle bol necelé tri metre odo mňa aspravil to isté. Stáli sme navrchole kopca, les sa nám rozprestieral poľavej strane anaše domy zostali niekoľko kilometrov zanami. Brázdu snaším stromom bolo vidieť popravej strane. Kvety sa pohojdávali vpríjemnom achladivom vánku skorého septembrového večera. Prinútila som sa vykročiť, ale najprv som si vyzliekla tielko autrela si ním tvár.

Znova som zastala, zaklonila hlavu asnažila sa spomaliť dych. Cezspotené čelo som si prehodila tričko.

„Mala by si sa ponaťahovať,“ zamrmlal Kyle kúsok odo mňa.

Uvedomila som si jeho hlas ablízkosť atrochu som sa spamätala. Srdce sa mi znova rozbúšilo, tentoraz skôr odnervozity ako odnámahy. Bolo to hlúpe. Toto bol Kyle. Vedel omne všetko. Videl ma nahú.

Presne nato som však vtej chvíli nemala myslieť. Stiahla som si tielko zočí, pozrela naňho avšimla som si, že si ma prezerá snapätým, ale nečitateľným výrazom. Zhlboka aprerývane dýchal. Vedela som, že ak nebudem opatrná, ľahko sama seba presvedčím, že to nie je len odúnavy.

Oblizla som si pery aon očami sledoval dráhu môjho jazyka. Zlé. Bolo to zlé.

„Kyle...“ začala som anáhle som si uvedomila, že neviem, čo chcem povedať.

„Nell.“ Znelo to pokojne, sebavedome. Jeho oči ho však prezradili.

Odvrátil sa, sklonil sa dopredu snohami prisebe azačal sa naťahovať. Tá vzácna chvíľa sa prerušila aaj ja som sa obrátila, aby som sa ponaťahovala. Pochvíli sme si sadli dotrávy aja som vedela, že sa už nemôžeme vyhýbať rozhovoru. Aby som sa trochu upokojila, rozpustila som si vlasy apotriasla hlavou.

Kyle sa zhlboka nadýchol, nervózne namňa pozrel asilno zatvoril oči. „Nell, počúvaj. Povedal som prečo nie abolo to... Bolo to hlúpe. To som nemal namysli. Prepáč. Viem, ako to muselo vyznieť. Bol som rozrušený azmätený.“

„Zmätený?“

„Áno, zmätený,“ zopakoval. Takmer kričal. „Celá tá vec dnes medzi nami... Som ztoho zmätený. Keď si mi povedala, že ťa Jason pozval narande, ako keby mi niečo prasklo vhlave. Prasklo. Predstavil som si, ako sa sním bozkávaš, aja... Nie. Jednoducho nie.“

Prešiel si rukou potvári, nato si ľahol dotrávy azahľadel sa naoblohu, poktorej plávali biele oblaky, zaliate oranžovým svetlom zapadajúceho slnka.

„Viem, ako to znie, ale keď som si predstavil Jasonove ruky natvojom páse, ako sa ťa dotýkajú jeho pery... Nezvládol som to. Pomyslel som si: Dočerta, nie, Nell je moja! Potom som utiekol. Nechápal som, kde sa zrazu vomne vzala tá potreba vlastniť ťa. Stále... Neviem, kde sa to berie.“

„Ani ja. Chcem povedať, že ma prekvapilo, ako si zareagoval, ale potom som odišla domov apremýšľala orande sJasonom. Jednoducho to nesedí. Neviem si to predstaviť.“

„Ideš sním?“

Nachvíľu som zmĺkla. „Neviem. Myslím, že nie.“

Kyle namňa pozrel. Vytiahol svoj iPhone, zktorého viseli slúchadlá. „On otom vie?“

Nadýchla som sa. Nezavolala som mu, aby som rande zrušila. „Dokelu, nie, nevie.“

Kyle sa uškrnul. „Asi by si mu mala zavolať, nie? Určite sa bude čudovať, kde si.“

Pozrela som sa nasvoj iPod. 18.54. „Môžem si odteba zavolať?“

Prelistoval svoje kontakty, odpojil slúchadlá apodal mi ho. Stlačila som tlačidlo apritisla si telefón kuchu. Gumený obal bol stále vlhký ateplý odKylovho zovretia.

Vtelefóne sa ozval Jasonov zvonivý hlas. „Kyle, nazdar, kamoš! Ako sa máš?“

Neisto som sa nadýchla. „Jason, tu je Nell. Volám zKylovho mobilu. Za-zabudla som si svoj.“

„Svoj si si zabudla? Kde si? Práve zatáčam navašu príjazdovú cestu.“ Jeho priateľský nadšený hlas nadobudol rozpačitý tón.

„Počuj, mrzí ma to, ale nemôžem ísť stebou von.“

Nastalo trápne ticho. „Jasné, chápem.“ Hlas mu znel sklesnuto avedela som si predstaviť, ako sa vtej chvíli tvári. „Je všetko vporiadku? Teda...“

„Ja... Možno som súhlasila prirýchlo, Jason. Prepáč. Nemyslím si, že by to fungovalo.“

„Takže sa nevyhováraš len tentoraz, však?“ Zajeho slovami som vycítila ďalšie otázky, hlas mu znel trochu chrapľavo anapäto.

„Nie, je mi to ľúto.“

„Vporiadku.“ Nasilu sa zasmial. „Doriti. Nie, nie je. To nie je fér, Nell. Tak som sa tešil.“

„Naozaj ma to veľmi mrzí, Jason. Uvedomila som si, keď som otom premýšľala... Chcem povedať, že mi tvoje pozvanie zalichotilo, ale...“

„To je kvôli Kylovi, však? Si sním, voláš zjeho telefónu, takže je to, samozrejme, kvôli Kylovi.“

„Jason, nie, teda áno, som teraz sním, no...“

„Jasné. Chápem. Myslím, že sme všetci vedeli, že to príde, tak by som nemal byť prekvapený. Len by som bol rád, keby si mi to bola povedala skôr.“

„Ospravedlňujem sa, Jason. Neviem, čo iné nato povedať.“

„Nie je čo povedať. Vporiadku. Ja len... To je jedno. Uvidíme sa vpondelok nachémii.“

Chystal sa zložiť, ale vtom mi čosi zišlo naum.

„Jason, počkaj.“

„Čo je?“ Hlas mu znel duto, takmer tupo.

„Asi by som ti to nemala hovoriť, ale Becca je doteba buchnutá odsiedmej triedy. Určite by stebou išla narande.“

„Becca?“ Doslova som počula, ako nadtým uvažuje.

„Nebolo by to čudné? Čo by som povedal? Myslela by si, že je umňa až nadruhom mieste alebo niečo také. Myslím, že je to tak, ale nie celkom, chápeš?“

Premýšľala som. „Len jej povedz pravdu. Vycúvala

som ztoho naposlednú chvíľu. Máš už lístky anapadlo ti, že by mohla ísť stebou namiesto mňa.“

„Myslíš, že to bude fungovať? Naozaj?“ Hlas mu znova ožil, opäť znel nadšene. „Je celkom pekná.“

„Vyjde to. Len jej zavolaj.“ Nadiktovala som mu jej číslo aon ho zopakoval.

„Vďaka, myslím... Nell, keď budeš chcieť nabudúce zlomiť chalanovi srdce, vopred ho upozorni, dobre?“

„Nebuď smiešny, Jason. Nezlomila som ti srdce. Ešte sme ani neboli narande. Mrzí ma, že to takto dopadlo.“

„Bezobáv. Okrem toho, možno mi to sBeccou vyjde. Je takmer taká sexy ako ty. Počkaj, doriti, nevyznelo to dobre. Nepovedz otom Becce. Ste rovnako sexy, ja len...“

Nemohla som sa ubrániť smiechu. „Jason, sklapni! Zavolaj Becce.“

Stlačila som tlačidlo apodala telefón Kylovi. Chvíľu naň civel. „Bolo to dosť nechutné, Nell. Musel som ti to povedať.“ Spýtavo namňa pozrel. „Naozaj je doňho Becca buchnutá?“

Znova som sa rozosmiala. „Pravdaže! DoJasona Dorseyho je šialene zamilovaná hádam odsedmičky, ale trvá to asi dlhšie. Oveľa. Odštvrtej triedy. Navždy. Ďalší zdôvodov, prečo by som mu nikdy nemala povedať áno. Bola som však rozrušená, Kyle. Keď ťa pozve narande zlatý chalan, je to veľká vec aty sJasonom ste najkrajší chalani vškole.“

Kyle sa samopašne uškrnul. „Myslíš si, že som zlatý?“

Bože. Vtom bol problém. Nemohla som mu pozrieť doočí. Tráva mi pripadala zrazu oveľa zaujímavejšia.

„Sám vieš, že si príťažlivý, prestaň vymáhať komplimenty.“ Snažila som sa koketne žartovať vnádeji, že si nevšimne, ako sa červenám odhlavy popäty.

Nefungovalo to. „Si strašne červená, Nell.“ Jeho hlas znel príliš blízko. Cítila som nakrku jeho horúci dych.

Čo sa deje? Čo robí?

Zdvihla som zrak, Kylove oči boli len pár centimetrov odmojich. Ležal naboku avystieral kumne prsty. Zrazu som nemohla dýchať. Hladkal ma povlasoch zauchom aja som sa nemohla sústrediť nanič iné, len najeho vypracované telo, planúce oči ajeho ruku vmojich vlasoch. Jeho pery boli tak blízko. Jazykom si prešiel pospodnej pere. Zrazu bol Kyle niekto úplne iný. Nie ten malý chlapec, sktorým som vyrastala, ale pekný mladý muž spríťažlivými črtami, bezodnými očami, sosilnou čeľusťou asupriameným, dospelým, takmer lačným pohľadom.

Tohto Kyla som nepoznala, ale páčil sa mi. Túžila som ho spoznať.

Vtom akoby mnou prebehla elektrina avystrašila ma. Zatvorila som oči azavzdychala. Kyle pritisol ústa namoje pery. Mokré teplo ajemná neha ma vzrušili, prekvapenie sa pomaly menilo naúžas aj radosť.

Kyle ma bozkával. Bože, ach, môj Bože. Páčilo sa mi to. Veľmi. Bol to môj prvý bozk.

Zostala som bezdychu, nemohla som sa hýbať adotyk jeho pier vomne vyvolal úžasný pocit. Boli neznáme, ale dokonalé, skúmajúce aj váhavé. Odtiaholsa a ja som sa nedokázala nadýchnuť. Bola som nešťastná, že sa bozk skončil.

„Nell? Ja... Ty...?“ Zdalo sa, že si nie je istý tým bozkom.

Usmiala som sa naňho, naše tváre boli stále tesne prisebe. Cítila som, ako sa moje ústa opäť zvlnili podjeho perami. Zdvihla som ruku adotkla sa mu predlaktia, pokračovala som vyššie poramene až kuchu. Dlaň som mu položila nalíce. Vydýchol odúľavy atentoraz bol bozk dlhší. Pritisla som sa knemu, pery priložila najeho ústa aznova som zostala bezdychu odprekvapenia.

Vtej chvíli som našla odpovede natisíce otázok, ktoré sa mi vynárali vmysli prisledovaní filmov, kde sa ľudia bozkávali. Čo sa deje snosmi? Aké nosy? Uvedomovala som si len jeho ústa tesne primojich. Ačo ruky? Zdalo sa, že samy vedia, kam patria. Kjeho tvári, šiji, pleciam. Očividne som mohla dýchať, aj keď sme sa bozkávali. Bola som šťastná, lebo som pochopila, že by som mohla Kyla bozkávať večne anikdy by som nepotrebovala prestávku nanadýchnutie. Ani som ponej netúžila.

Nebola som si istá, koľko času uplynulo, kým sme sa bozkávali vtráve nakopci, ale bolo mi to jedno. Naničom inom nezáležalo, len našialenej radosti zKyla, zmôjho prvého bozku, láskania smojím najlepším kamarátom, jediným chalanom, naktorom mi naozaj záležalo.

Nielenže to bolo úplne prirodzené, ale bola to jediná vec, ktorú som si vedela predstaviť. Nemohla som prísť nato, prečo sa to nestalo skôr.

Potom som si náhle uvedomila, že ležím vtráve alisty ma šteklia poholom chrbte tesne podšportovou podprsenkou. Kyle sa týčil nado mnou, čiastočne sa opieral omňa ačiastočne oruku. Dlaň si položil dotrávy primojej hlave aja som si oprela ruku ojeho rameno. Druhú som ovinula okolo jeho šije, aby som sa uistila, že sa neodtiahne aneprestane ma bozkávať.

Zrazu som pochopila niekoľko vecí.

Uvedomila som si nebezpečenstvo bozku. Teplo, silu azáblesk. Cítila som, ako ma niečo tvrdé tlačí doboku, avedela som, že je to kus tela. Bozk sa prerušil aKyle sa odtiahol. Pohľadom prešiel pomojom tele. Očervenela som, že tak namňa hľadí, ale aj preto, čo som cítila.

Aj on sa začervenal aja som si uvedomila, že civiem najeho telo, vypracované svaly adolu namiesto, kde veľká vypuklina prezrádzala, čo sme si obaja už dávno uvedomovali.

„Dočerta,“ povedal Kyle aprevrátil sa nabok. Očividne zahanbený si zakryl tvár. „Nell, prepáč, neviem, čo sa stalo.“

Zachichotala som sa. „Kyle, som si istá, že obaja vieme, že je to hlúposť. Ja viem, čo sa stalo, rovnako ako ty. Pobozkali sme sa. Láskali sme sa. Ateba to vzrušilo.“

Vytiahol si padajúce šortky atrochu si ich odtiahol odtela. „Áno, ale je to ponižujúce.“

Obrátila som sa nabrucho anahla sa nadneho. „Kyle, je to normálne. Nie sme už deti. Ja viem... chcem povedať, že aj premňa to bolo najprv trochu čudné, ale...“

„Tým sa všetko medzi nami mení, však?“ prerušil ma Kyle otázkou.

Stíchla som, lebo mi skočil doreči. „Myslím, že áno,“ odvetila som.

„Stále sme priatelia?“

Spanikárila som. „Myslím, že áno. Dúfam. Neviem, čo sa stalo, prečo sme sa bozkávali, prečo si tak žiarlil aprečo som nemohla ísť narande sJasonom. Vlastne viem, ale nechápem, prečo práve teraz. To bozkávanie bolo namieste. Aty si stále ty. Ja som stále ja. My sme my, Kyle aNell. Je to však už niečo viac, nie?“

Kyle si vydýchol odúľavy. „Bál som sa. Nemal som vpláne pobozkať ťa. Skrátka sa to stalo. Bolo to úžasné anechcel som, aby sa to skončilo.“ Pozrel mi doočí apritom sa prstami pohrával sprameňom mojich vlasov. „Chcem sa stebou bozkávať znova, práve teraz, ale obávam sa, že by som nikdy neprestal.“

„Kto tvrdí, že by som chcela, aby si prestal? Aj ja som ťa bozkávala, Kyle. Neviem, čo to prenás znamená, čo to znás robí. Sme teraz frajer afrajerka? Ja neviem. Čo povedia naši rodičia? Všetci si mysleli, že sme tak či tak pár, nie?“

Kyle si prešiel jazykom pospodnej pere aja som vedela, že myslí nato, ako ma bozkával. Predbehla som ho. Sklonila som sa, vlasy som prehodila dozadu askryla nás predsvetom. Kyle mi prešiel rukou popleci, nešikovne sa mi dotkol ramena apotom chrbta. Zaváhala som aspravila to isté. Bozk sa prerušil, ale naše pery sa ledva rozdelili. Oči sa nám stretli, no videla som, ako žasol, premýšľal, chcel, ale nebol si istý.

Trochu som sa pohla, ale stále som sa mu opierala ohruď. Videla som túto polohu vofilme ateraz som jej porozumela. Bola intímna. Pohodlná aj podmanivá.

Cítila som sa úžasne. Dospelo. Ako veľká. Plná túžob, ktorým som úplne nerozumela, anevedela som, čo snimi robiť. Cítila som medzi nami niečo tvrdé aKylov váhavý pohľad mi naznačil, že si je toho bolestne vedomý. Čo som mala robiť? Vzdialiť sa? Vofilmoch vtomto okamihu bozk vždy prirodzene ajednoducho prešiel ďalej. V Pravej krvi by Erik šikovne vyzliekol Sookie, potom by sa scéna zmenila aocitol by sa nadňou, mužný asvalnatý. Pohybovali by sa amilovali vdlhých záberoch aobaja by presne vedeli, čo robia.

Ja som si tým nebola taká istá. Vidieť Kyla beztrička stačilo nato, aby som sa červenala. Cítila som podrukami pokožku najeho hrudi ajeho dlane namojom tele tesne podpodprsenkou ma celú rozochvievali. Čo ďalej?

Nebola som nato pripravená.

Kyle musel vycítiť môj zmätok alebo prudké búšenie srdca. Odtiahol sa, sadol si adonútil ma, aby som spravila to isté.

„Mali by sme spomaliť, Nell.“

„Áno... áno.“ Vyskočila som nanohy azdvihla ztrávy tielko.

Bolo úplne mokré, radšej som si ho neobliekla. Cítila som, ako sa mi sťahujú svaly abolí ma chrbát. Natiahla som sa, prehla sa dozadu srukami nadhlavou adlaňami smerom koblohe. Len čo som sa uvoľnila, uvedomila som si nasebe Kylov pohľad. Hľadel namňatak, ako sa pozerajú chalani na baby. Vážne si ma premeriaval. Začervenala som sa.

„Čo je?“ opýtala som sa, hoci som to vedela.

„Nič.“ Kyle uhol pohľadom aja som nemohla odtrhnúť zrak odjeho svalov lesklých odpotu astále viditeľne vydutého miesta vjeho šortkách. Začervenala som sa ešte väčšmi.

Spomenula som si, ako sme raz sJill pozerali porno, ktoré našla nainternete. Jednoducho zozvedavosti, ale svedomím, že by sme to nemali pozerať. Spomenula som si, ako tí muži vyzerali, akí boli urastení, žilnatí, chlpatí arozochvení. Nebolo to smiešne, sexy ani atraktívne. Ženy vyzerali neprirodzene. Bolo to skôr nechutné, šokujúce asvojím spôsobom desivé. Vypli sme to ani nie vpolovici aprisahali sme si, že otom nikdy nebudeme hovoriť. Zapli sme radšej reprízu seriálu Jersey Shore asnažili sme sa predstierať, že sme zabudli natie strašné milostné scény.

Teraz, šesť mesiacov odvtedy, ako zlyhal môj aJillin experiment spornom, nemohla som sa sústrediť nanič iné. Snažila som sa odtrhnúť zrak odKylovho lona, ale musela som myslieť nato, či by vyzeral ako oni, či by ma vzrušilo, keby som ho videla nahého ači by sme to spolu robili.

„Mali by sme sa vrátiť,“ navrhol Kyle. „Už sme dlho preč.“

Vyrazili sme cezpole späť khlavnej ceste. Slnko už zapadalo. Zbehla som dolu strmým kopcom predKylom aznova som nasebe pocítila jeho rozpálený pohľad. Tentoraz som vedela, že mi zíza nazadok. Nevšímala som si svoj rumenec ani rozpaky, obrátila som sa a pozrela sa naňho cez plece. Usilovala som sa tváriť nesmelo a zároveň zmyselne a hojdala som pred ním bokmi. Na úpätí kopca sme spomalili.

„Pozeral si sa mi nazadok, Kyle,“ povedala som nízkym hlasom.

„Nie, nepozeral.“ Premáhal úsmev, ale líca mu zružoveli aprezradili, že klame.

„Áno. Civel si mi nazadok.“

„Ja...“ Sklonil hlavu, prešiel si rukou pozátylku, znova sa namňa zahľadel akrivo sa usmial. „Vieš čo, fajn. Je to pravda. Civel som ti nazadok. Máš stým problém?“

Pokrčila som plecami. „Nepovedala som, že stým mám problém.“ Nechcela som sa priznať, že sa mi to páčilo.

Ďalej sme mlčky kráčali vedľa seba. Bolo to trochu trápne atrochu neisté. Kyle napokon prerušil mlčanie.

„Vieš, snažím sa stále nateba nepozerať. Vždy keď spolu beháme, musím bežať predtebou, aby som ti necivel nazadok. Alebo naprsia, ako ti nadskakujú. Aj keď máš tú podprsenku, prsia ti dosť skáču apríšerne ma to rozptyľuje.“

„Kyle!“ Takmer som omdlela, prudko som očervenela, no nemohla som sa prestať chichotať.

„Čo? Len ti hovorím pravdu. Si moja najlepšia priateľka acítil som, že nie je správne pozerať sa nateba ako nainé dievčatá. Teda, snažím sa nezízať ani nainé baby, pretože je to neslušné, ale ty si iná. Dokelu, Nell. Je ťažké nepozerať sa nateba. Si sexy.“

Zastala som aprudko som sa knemu obrátila. „Ty si myslíš, že som sexy?“

Odpovedal mi mojimi slovami, ktoré som predtým vyslovila. „Vieš, že si príťažlivá, Nell Hawthornová, aprestaň vymáhať komplimenty.“ Jeho úsmev sa rozplynul, oči mal zrazu vážne aplné emócií. „Sexy nie je to správne slovo. Každý chalan vškole si to otebe myslí. Okrem Thomasa Averyho, pretože je gej. Ja si myslím, že si krásna. Nádherná.“

Uhla som predjeho skúmavým horúcim pohľadom.

„Vďaka.“

Myslí si, že som nádherná? Pripredstave, že si Kyle omne myslí, že som nielen sexy, ale aj nádherná, som pocítila niečo ako strach asrdce sa mi prudko rozbúchalo.

Vykročili sme domov aon ma chytil zaruku. Prsty sme mali prepletené, ako keby to tak bolo odjakživa. Najprv sme prišli kich príjazdovej ceste, nakonci ktorej stála jeho mama stelefónom zastrčeným medzi uchom aplecom. Vyberala poštu aasi sa zhovárala smojou mamou.

Videla, ako sme prešli cezželeznú kovanú bránu ruka vruke. Obočie jej vyletelo až kukorienkom vlasov, prestala rozprávať uprostred vety aodprekvapenia otvorila ústa.

Uvedomovala som si, že mám strapaté vlasy, že som spotená, beztrička rovnako ako Kyle. Zrazu sa mi zachveli pery prispomienke nanáš bozk anapadlo mi, či by si mama domyslela, že sme sa bozkávali, či si myslí, že sme...

„Rachel? Zavolám ti ochvíľu. Práve prišli naše deti adržia sa zaruky. Áno. Ja viem. Už.“ Olivia Callowayová ukončila hovor aobrátila sa knám. „Boli ste preč nejako dlho.“

Zahľadela sa nanaše spojené ruky. Pozreli sme sa naseba avymenili si dlhý významný pohľad. Stisla som Kylovi ruku, naznačujúc, že ju nepustím. Nehanbila som sa zato, ani som nechcela nič skrývať.

Kyle opatrne prikývol aobrátil sa ksvojej mame.

„Boli sme si zabehať apotom sme zastavili až priKellerovej brázde, aby sme sa porozprávali.“

Pani Callowayová prižmúrila oči, čím nám chcela naznačiť, že sme napoly vyzlečení aja som strapatá. „Porozprávali, hm? Ačo toto?“ Ukázala nanaše ruky.

Kyle zdvihol bradu. „Odteraz spolu chodíme.“

Vlastne to ešte nebolo úplne rozhodnuté, pretože sme sa začali bozkávať beztoho, aby sme sa oficiálne naniečom dohodli. Nič ztoho som však nechcela povedať, nie tu anie teraz. Boli sme spolu, aj keď to nebolo oficiálne.

„Chápem,“ pokračovala pani Callowayová. „Teraz spolu chodíte. Ste si istí, že je to dobrý nápad? Obaja ste takí mladí.“

Kyle sa zamračil namamu. „Myslíš to vážne? Colt mal frajerku všestnástich anepamätám sa, že by ste mali niečo proti.“

„Pozor najazyk, mladý muž,“ ozvala sa prísne jeho mama. „Mimochodom, rozprávali sme sa sním otom. To isté hovorím teraz tebe. Ak si ten rozhovor nepočul,neznamená to, že sa neudial. Koľko si mal rokov, jedenásť? S otcom by sme sa o tom s tvojím bratom určite nerozprávali pred tebou, Kyle.“