mléko

a med

rupi kaur

copyright © 2017 by rupi kaur

all rights reserved.

všechna práva vyhrazena.

žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu nakladatele.

překlad © petr teichmann, 2017

obálka © jiří miňovský – arbe, 2017

© dobrovský s.r.o., 2017

www.nasenakladatelstvi.cz

www.facebook.com/nakladatelstviomega

isbn 978-80-7642-130-1 (ePub)

isbn 978-80-7642-131-8 (mobi)

pažím

které mě drží

mé srdce mě včera v noci probudilo pláčem

jak ti mohu pomoci žadonila jsem

mé srdce odpovědělo

napiš tuto knihu

zraňovaná

čím to že je pro tebe tak snadné

být laskavá k lidem ptá se

mléko a strdí kapou

z mých rtů když odpovím

protože lidé nejsou laskaví

ke mně

první chlapec jenž mě políbil

mě držel za ramena

jako za řídítka

svého prvního kola

bylo mi pět

jeho rty

chutnaly hladově

stejně jako rty jeho otce

když ve 4 hodiny ráno hodoval s matkou

byl to první chlapec

jenž mě učil dávat tělo

těm kteří chtějí

ukázat mi

kde je mé místo

a když bylo po všem

cítila jsem se stejně prázdná

jako jeho matka ve 4.25

učila ses

že tvé nohy

jsou zastávkou pro muže

kteří hledají místo

kde by mohli přenocovat

chvíli setrvat jako host

ale nikdy nepřijdou

s úmyslem

zůstat

tvá krev proudí

v mých žilách

řekni mi jak

můžu zapomenout

terapeut před tebe

položí panenku

je velká jako dívky

kterých se strýčkové rádi dotýkají

ukaž kde byly jeho ruce

ukážeš na místo

mezi jejíma nohama

vydoloval to z tebe

jako zpověď

a cos cítila

vyplivneš knedlík

který se ti usadil v krku

a řekneš nic

opravdu

- sezení uprostřed týdne

měla to být

první láska tvého života

stále ho hledáš

všude

- otec

tak se bojíš

mého hlasu

že jsem se rozhodla

bát se taky

byla růží

v rukou těch

kteří neměli zájem

si ji ponechat

když mluvíš

se svou dcerou

křičíš na ni

z lásky

učíš ji plést si

strach s laskavostí

vypadá to jako dobrý nápad

dokud nevyroste

a věří mužům kteří ji zraňují

protože se tolik

podobají tobě

- otcům kteří mají dcery

měla jsem sex říká

ale nevím

jak chutná

milování

kdybych věděla

jak vypadá bezpečí

trávila bych méně času

v náruči těch

kdo mi je neposkytnou

sex vyžaduje souhlas obou

pokud jedna osoba leží nic nedělá

protože není připravená

nebo nemá náladu

nebo prostě nechce

ale druhá má sex

s jejím tělem není to láska

je to znásilnění

myslíme si že jsme

schopni lásky

ale místo toho

ji zabíjíme

neznám větší klam

než když si někdo myslí

že žena je hanbou

pro svou rodinu

když se snaží chránit své srdce

i své tělo

pošlapal jsi mě

a teď chceš

abych vstala

a předstírala

že se nic nestalo

znásilnění

tě roztrhne

ve dví

ale to

ještě není

konec

cítíš smutek

tam

kde by vůbec neměl být

dcera by se neměla

doprošovat otce

aby jí ukázal

co k ní cítí

přesvědčovat sama sebe

že mám právo

na životní prostor

je jako psát

levou rukou

jako pravák