general

Čísla

Číslovky

Liczebniki

Číslovky základní

Liczebniki główne

nula | zero zero
jeden m, jedna f | jeden m, jedna f jeden, jedna
dva m, dvě f | dwa m, dwie f dva, dve
tři | trzy tšy
čtyři | cztery čtery
pět | pięć penť
šest | sześć šešť
sedm | siedem šedem
osm | osiem ošem
devět | dziewięć ďevenť
deset | dziesięć ďešenť
jedenáct | jedenaście jedenašťe
dvanáct | dwanaście dvanašťe
třináct | trzynaście tšynašťe
čtrnáct | czternaście čternašťe
patnáct | piętnaście pentnašťe
šestnáct | szesnaście šesnašťe
sedmnáct | siedemnaście šedemnašťe
osmnáct | osiemnaście ošemnašťe
devatenáct | dziewiętnaście ďeventnašťe
dvacet | dwadzieścia dvaďešťa
dvacet jedna | dwadzieścia jeden dvaďešťa jeden
dvacet dva | dwadzieścia dwa dvaďešťa dva
třicet | trzydzieści tšyďešťi
čtyřicet | czterdzieści čterďešťi
padesát | pięćdziesiąt penťďešont
šedesát | sześćdziesiąt šešťďešont
sedmdesát | siedemdziesiąt šedemďešont
osmdesát | osiemdziesiąt ošemďešont
devadesát | dziewięćdziesiąt ďevenťďešont
sto | sto sto
sto dvacet | sto dwadzieścia sto dvaďešťa
dvě stě | dwieście dvešťe
tisíc | tysiąc tyšonc
dva tisíce | dwa tysiące dva tyšonce
tisíc pět set osmdesát tři | tysiąc pięćset osiemdziesiąt trzy tyšonc penťset ošemďešont tšy
milion | milion milon

Číslovky řadové

Liczebniki porządkowe

první, prvý | pierwszy perfšy
druhý | drugi drugi
třetí | trzeci tšeťi
čtvrtý | czwarty čfarty
pátý | piąty ponty
šestý | szósty šusty
sedmý | siódmy šudmy
osmý | ósmy usmy
devátý | dziewiąty ďevonty
desátý | dziesiąty ďešonty
dvacátý | dwudziesty dvuďesty
třicátý | trzydziesty tšyďesty
stý | setny setny

Zlomky

Ułamki

půl(ka), polovina | pół puw
jeden a půl | jeden i pół jeden i puw
třetina | jedna trzecia jedna tšeťa
dvě třetiny | dwie trzecie dve tšeťe
čtvrtina | jedna czwarta jedna čfarta
tři čtvrtiny | trzy czwarte tšy čfarte
pětina | jedna piąta jedna ponta
šestina | jedna szósta jedna šusta
sedmina | jedna siódma jedna šudma
osmina | jedna ósma jedna usma
devítina | jedna dziewiąta jedna ďevonta
desetina | jedna dziesiąta jedna ďešonta
setina | jedna setna jedna setna

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Zwroty grzecznościowe

Dobré ráno. | Dzień dobry. ďeň dobry
Dobrý den. | Dzień dobry. ďeň dobry
Ahoj. | Cześć!, Hej! češť!, chej!
Dobré odpoledne. | Dzień dobry. ďeň dobry
Dobrý večer. | Dobry wieczór. dobry večur
Dobrou noc. | Dobranoc. dobranoc
Promiňte prosím... | Przepraszam... pšeprašam
S dovolením. | Przepraszam. pšeprašam
Čekáte na mne? | Czeka pan(i) na mnie? čeka pan(i) na mňe?
Rád vás vidím. | Miło pana/‌panią widzieć. miwo pana/‌paňõ viďeť
Dlouho jsem tě neviděl. | Dawno cię nie widziałem. davno tě ňe viďawem
Jak se máte? | Jak się pan(i) miewa? jak še pan(i) meva?
Jak se vede? | Jak leci?, Co słychać? jak leťi?, co swychať?
Jak se má vaše rodina? | Jak się miewa pana/‌pani rodzina? jak še meva pana/‌pani roďina?
Měl jste příjemnou cestu? | Dobrze minęła panu/‌pani podróż? dobže minewa panu/‌pani podruš?
Cesta byla bez problémů. | Podróż przebiegła pomyślnie. podruš pšebegwa pomyšlňe
Už jste tady někdy byl? | Czy był tu pan już kiedyś? čy byw tu pan juš kedyš?
Děkuji za optání. | Dziękuję za pytanie. ďeŋkuje za pytaňe
Mám se dobře. A vy? | Mam się dobrze. A pan(i)? mam še dobže a pan(i)?
Jde to. | Jakoś leci. jakoš leťi
Nemohu si stěžovat. | Nie narzekam. ňe nažekam
Vypadáte dobře. | Dobrze pan(i) wygląda. dobže pan(i) vyglonda
‌Pane/‌Paní... | Proszę ‌pana/‌pani... proše pana/‌pani
Dámy a pánové! | Panie i Panowie!, Szanowni Państwo! paňe i panove!, šanovni paňstfo!

general

Seznámení

Zapoznawanie się

Mohu znát vaše jméno? | Jak się pan(i) nazywa? jak še pan(i) nazyva?
Jak se jmenuješ? | Jak się nazywasz? jak še nazyvaš?
Jmenuji se... | Nazywam się... nazyvam še
Já jsem... | Jestem... jestem
Nejste pan...? | Pan...? pan?
Kdo jste? | Kim pan(i) jest? kim pan(i) jest?
Kdo je to? | Kto to jest? kto to jest?
Kdo je ta paní? | Kim jest ta pani? kim jest ta pani?
Známe se?, My se známe? | My się znamy? my še znamy?
Znáte se? | Znacie się? znaťe še?
Znáte moji ženu? | Zna pan(i) moją żonę? zna pan(i) mojõ žone?
Pamatujete si na mne? | Pamięta mnie pan(i)? pamenta mňe pan(i)?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? čy myšmy še juš gďeš ňe spotkali?
Odkud se známe? | Skąd się znamy? skont še znamy?
Obávám se, že vás neznám. | Obawiam się, że pana/‌pani nie znam. obavam še, že pana/‌pani ňe znam
Bohužel si vás nepamatuji. | Niestety, nie pamiętam pana/‌pani. ňestety, ňe pamentam pana/‌pani
Dovolte, abych se představil. | Pan(i) pozwoli, że się przedstawię. pan(i) pozvoli, že še pšectave
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Pan(i) pozwoli, że przedstawię moją żonę. pan(i) pozvoli, že pšectave mojõ žone
Představíte mne...? | Przedstawi mnie pan(i)...? pšedstavi mňe pan(i)?
Můžete nás seznámit? | Może nas pan(i) przedstawić? može nas pan(i) pšectaviť?
Seznamte se s... | Proszę poznać... proše poznať
To je ‌pan/‌paní X. | To ‌pan/‌pani X. to pan/‌pani iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | To mój ‌mąż/‌szef. to muj mõš/‌šef
To jsou moji kolegové. | To moi koledzy (z pracy). to moi koledzy (s pracy)
Těší mě, (že vás poznávám). | Miło mi (pana/‌panią poznać). miwo mi (pana/‌paňõ poznať)
Rád jsem vás poznal. | Miło mi było pana/‌panią poznać. miwo mi bywo pana/‌paňõ poznať
Potěšení bylo na mé straně. | Cała przyjemność po mojej stronie. cawa pšyjemnošť po mojej stroňe

general

Loučení

Pożegnanie

Na shledanou. | Do widzenia. do vidzeňa
Brzy na shledanou. | Do zobaczenia wkrótce. do zobačeňa fkrutce
Ahoj! | Cześć!, Pa pa! češť!, pa pa!
Měj se! | Trzymaj się! tšymaj še!
Tak zatím. | Na razie. na raže
Zítra na shledanou. | Do jutra. do jutra
Sbohem. | Żegnaj. žegnaj
Pozdravujte je ode mne. | Proszę ich ode mnie pozdrowić. proše ich ode mňe pozdroviť
Promiňte, spěchám. | Przepraszam, śpieszę się. pšeprašam, špeše še
Musím (už) jít. | Muszę (już) iść. muše (juš) išť
Nemám čas. | Nie mam czasu. ňe mam času
Uvidíme se zítra na... | Widzimy się jutro o... viďimy še jutro o
Ozvi se mi někdy. | Daj znać co u ciebie., Odezwij się. daj znať co u ťebe, odezvij še
Zavolám ti. | Zadzwonię (do ciebie). zadzvoně (do ťebe)

general

Přání

Życzenia

Na zdraví! (při přípitku) | Na zdrowie! na zdrove!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Na zdrowie! na zdrove!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Gratulacje! gratulacje!
Hodně štěstí! | Powodzenia! povodzeňa!
Užijte si to! | Życzę miłej zabawy! žyče miwej zabavy!
Dobře se bavte! | Bawcie się dobrze!, Miłej zabawy! baftě še dobže!, miwej zabavy!
Šťastnou cestu. | Szczęśliwej drogi!, Miłej podróży! ščẽšlivej drogi!, miwej podružy!
Vraťte se v pořádku! | Wracajcie cali i zdrowi! vracajťe cali i zdrovi!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Wszystkiego najlepszego! fšystkego najlepšego!
Upřímnou soustrast. | Wyrazy współczucia., Moje kondolencje. vyrazy fspuwčuťa, moje kondolencje
Veselé Velikonoce! | Wesołych Świąt Wielkanocnych! vesowych šfont velkanocnych!
Veselé Vánoce! | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! vesowych šfont božego narodzeňa!
Šťastný nový rok! | Szczęśliwego Nowego Roku! ščẽšlivego novego roku!
To je dobře., To se máte. | Wspaniale!, Gratuluję! fspaňale!, gratuluje!

general

Porozumění

Porozumiewanie się

Prosím? (nerozuměl jsem) | Proszę? proše?
Promiňte. Nerozumím. | Przepraszam. Nie rozumiem. pšeprašam ňe rozumem
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nie zrozumiałem dobrze. ňe zrozumawem dobže
Můžete to zopakovat? | Czy może pan(i) powtórzyć? čy može pan(i) poftužyť?
Co jste říkal? | Co pan(i) powiedział(a)? co pan(i) poveďaw(a)?
To jste mi špatně rozuměl. | Źle mnie pan(i) zrozumiał(a). žle mňe pan(i) zrozumaw(a)
To musí být nějaké nedorozumění. | To na pewno jakieś nieporozumienie. to na pevno jakeš ňeporozumeňe
To se určitě vysvětlí. | Na pewno da się to jakoś wyjaśnić. na pevno da še to jakoš vyjašniť
Můžete mi to vysvětlit? | Może mi pan(i) to wyjaśnić? može mi pan(i) to vyjašniť?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Mówi pan(i) po ‌angielsku/‌niemiecku/‌francusku/‌hiszpańsku/‌włosku/‌rosyjsku? muvi pan(i) po aŋgelsku/‌ňemecku/‌francusku/‌chišpaňsku/‌vwosku/‌rosyjsku?
Mluvte prosím pomaleji. | Proszę mówić trochę wolniej. proše muviť troche volňej
Co to znamená? | Co to znaczy? co to značy?
Můžete mi to napsat? | Może mi to pan(i) napisać? može mi to pan(i) napisať?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Jak się wymawia to słowo? jak še vymava to swovo?
Rozumíte mi? | Rozumie mnie pan(i)? rozume mňe pan(i)?
Rozumím., Chápu. | Rozumiem. rozumem
Pochopil jste to? | Zrozumiał(a) pan(i)? zrozumaw(a) pan(i)?
Už je to jasné? | Już wszystko jasne? juš fšystko jasne?
Aha!, Už chápu. | Aha!, Już rozumiem. acha!, juš rozumem
Promiňte, stále vám nerozumím. | Przepraszam, ale wciąż nie rozumiem. pšeprašam, ale fťõš ňe rozumem

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Prośby, polecenia i propozycje

Můžete mi pomoci? | Czy może mi pan(i) pomóc? čy može mi pan(i) pomuc?
Mohl bych (dostat)...? | Mógłbym (dostać)...? mugwbym (dostať)?
Můžete mi říct...? | Może mi pan(i) powiedzieć...? može mi pan(i) poveďeť?
Udělal byste pro mě něco? | Mógłby pan coś dla mnie zrobić? mugwby pan coš dla mňe zrobiť?
Mohl byste mi poradit...? | Mógłby mi pan doradzić...? mugwby mi pan doraďiť?
Mohl byste to zařídit? | Może się pan(i) tym zająć? može še pan(i) tym zajonť?
Rád bych... | Chciałbym... chťawbym
Chtěl bych vás požádat... | Chciałbym pana/‌panią prosić... chťawbym pana/‌paňõ prošiť
Bylo by možné...? | Czy byłoby możliwe...? čy bywoby možlive?
Rád bych mluvil s... | Chciałbym rozmawiać z... chťawbym rozmavať s
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Chciałbym umówić się na spotkanie. chťawbym umuviť še na spotkaňe
Mohli bychom se sejít? | Czy moglibyśmy się spotkać? čy moglibyšmy še spotkať?
Mohl byste chvíli počkat? | Może pan(i) chwilę poczekać? može pan(i) chvile počekať?
Mohu si to půjčit? | Mogę to pożyczyć? moge to požyčyť?
Mohu se k vám připojit? | Mogę się przyłączyć? moge še pšywončyť?
Podal byste mi...? | Czy może mi pan(i) podać...? čy može mi pan(i) podať?
Rád bych věděl, jestli... | Chciałbym wiedzieć, czy... chťawbym veďeť, čy
Promiňte, potřebuji... | Przepraszam, potrzebuję... pšeprašam, potšebuje
Mohu vám pomoci? | Czy mogę panu/‌pani pomóc? čy moge panu/‌pani pomuc?
Hledám... | Szukam... šukam
Zavedl byste mě tam? | Zaprowadzi mnie pan(i) tam? zaprovaďi mňe pan(i) tam?
Nejlepší bude... | Najlepiej będzie... najlepej benďe
Nechtěl byste...? | Czy chce pan(i)...? čy chce pan(i)?
A co takhle...? | A może (by tak)...? a može (by tak)?
Mohli bychom třeba (jít)... | Moglibyśmy (pójść)... moglibyšmy (pujšť)
Připojíte se k nám? | Przyłączy się pan(i) do nas? pšywončy še pan(i) do nas?
Pokud vám to nevadí. | Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko temu. ješli ňe ma pan(i) nic pšeťifko temu
Souhlasíte? | Zgadza się pan(i)? zgadza še pan(i)?
Zajímá vás to? | Interesuje to pana/‌panią? interesuje to pana/‌paňõ?
Chcete to vidět? | Chciał(a)by pan(i) to zobaczyć? chťaw(a)by pan(i) to zobačyť?
Mám ho zavolat? | Czy mam go zawołać/‌wezwać? čy mam go zavowať/‌vezvať?
Víte to jistě? | Jest pan tego pewny? jest pan tego pevny?
Proč ne? | Dlaczego nie? dlačego ňe?
Jak si přejete. | Jak pan(i) sobie życzy. jak pan(i) sobe žyčy
Budete muset... | Będzie pan(i) musiał(a)... benďe pan(i) mušaw(a)
Počkejte chvíli, prosím. | Proszę chwilę poczekać. proše chvile počekať
Můžete jít dál. | Proszę wejść. proše vejšť
Vstupte!, Dále! | (Proszę) wejść! (proše) vejšť!
Odložte si. | Proszę się rozebrać. proše še rozebrať
Posaďte se. | Proszę usiąść. proše ušõšť
Udělejte si pohodlí. | Proszę się rozgościć. proše še rozgošťiť
Provedu vás. | Oprowadzę pana/‌panią. oprovadze pana/‌paňõ
Co vám mohu nabídnout? | Czego sobie pan(i) życzy? čego sobe pan(i) žyčy?
Dáte si něco k pití? | Czy życzy pan(i) sobie coś do picia? čy žyčy pan(i) sobe coš do piťa?
Poslužte si., Nabídněte si. | Proszę się częstować. proše še čẽstovať
Vezmi si (ještě). | Częstuj się (jeszcze)., Weź sobie (jeszcze). čẽstuj še (ješče), veš sobe (ješče)
Chcete ještě? | Czy chce pan(i) jeszcze? čy chce pan(i) ješče?
Nechte nás o samotě. | Proszę zostawić nas samych. proše zostaviť nas samych
Jděte pryč! | Proszę odejść! proše odejšť!
Ven!, Vypadni! | Wynoś się!, Wynocha! vynoš še!, vynocha!
Zmiz! | Spadaj!, Zjeżdżaj! spadaj!, zježdžaj!

general

Poděkování a spokojenost

Podziękowania i wyrazy zadowolenia

Díky! | Dzięki! ďeŋki!
Děkuji mnohokrát. | Dziękuję bardzo., Dziękuję pięknie. ďeŋkuje bardzo, ďeŋkuje peŋkňe
Děkuji za všechno. | Dziękuję za wszystko. ďeŋkuje za fšystko
Oceňuji to., Cením si toho. | Jestem za to wdzięczny., Doceniam to. jestem za to vďenčny, doceňam to
Není zač. | Nie ma za co. ňe ma za co
Prosím. (na poděkování) | Proszę. proše
Rádo se stalo. | Proszę bardzo. proše bardzo
To je od vás milé. | Miło z pana/‌pani strony. miwo s pana/‌pani strony
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nie trzeba było... ňe tšeba bywo
Předem děkuji. | Z góry dziękuję. z gury ďeŋkuje
Líbí se nám tady. | Bardzo nam się tu podoba. bardzo nam še tu podoba
Velmi se mi tady líbilo. | Bardzo mi się tu podobało. bardzo mi še tu podobawo
Doporučíme vás našim známým. | Polecimy państwa naszym znajomym. poleťimy paňstfa našym znajomym
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nie jesteśmy zbyt zadowoleni z (usług)... ňe jestešmy zbyt zadovoleni s (uswuk)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Nie podoba nam się nasz pokój. ňe podoba nam še naš pokuj
Požadujeme slevu. | Żądamy obniżenia ceny. žondamy obnižeňa ceny
Chci zpátky peníze. | Proszę o zwrot pieniędzy. proše o zvrot peňendzy
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Będziemy zmuszeni złożyć skargę do kierownika (z powodu)... benďemy zmušeni zwožyť skarge do kerovnika (s povodu)
Musím si stěžovat. | Muszę się poskarżyć. muše še poskaržyť

general

Omluvy, omyly a lítost

Przeprosiny, pomyłki i wyrazy żalu

Je mi líto., Mrzí mě to. | Przykro mi. pšykro mi
To je mi (velmi) líto. | Jest mi (bardzo) przykro. jest mi (bardzo) pšykro
Omlouvám se. | Przepraszam. pšeprašam
Promiňte. | Przepraszam. pšeprašam
Promiňte, že vás obtěžuji. | Proszę mi wybaczyć, że panu/‌pani przeszkadzam. proše mi vybačyť, že panu/‌pani pšeškadzam
Zlobíte se na mne? | Jest pan na mnie zły? jest pan na mňe zwy?
Omluvte mne na chvíli. | Przepraszam na chwilę. pšeprašam na chvile
Obávám se, že ne. | Obawiam się, że nie. obavam še, že ňe
Doufám, že neruším. | Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. mam naďeje, že ňe pšeškadzam
Promiňte, že jdu pozdě. | Przepraszam za spóźnienie. pšeprašam za spužňeňe
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Przepraszam, nie zrozumiałem (dobrze). pšeprašam, ňe zrozumawem (dobže)
Promiňte, potřebuji... | Przepraszam, potrzebuję... pšeprašam, potšebuje
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nie chciałem pana/‌pani urazić. ňe chťawem pana/‌pani uražiť
To je (ale) škoda. | (Jaka) szkoda! (jaka) škoda!
To nevadí. | Nie szkodzi. ňe škoďi
Nic se nestalo. | Nic się nie stało. nic še ňe stawo
Bohužel ano/‌ne. | Niestety tak/‌nie. ňestety tak/‌ňe
Nedělejte si (s tím) starosti. | Proszę się (tym) nie martwić. proše še (tym) ňe martfiť
Nedá se nic dělat. | Nic się nie da zrobić. nic še ňe da zrobiť
Nemohu již čekat. | Nie mogę dłużej czekać. ňe moge dwužej čekať
Nevím to (jistě). | Nie wiem tego (na pewno). ňe vem tego (na pevno)
To musí být omyl. | To na pewno jakieś nieporozumienie. to na pevno jakeš ňeporozumeňe
To musí být omyl. (do telefonu) | To pomyłka. to pomywka
Spletl jsem se. | Pomyliłem się. pomyliwem še

general

Souhlas

Wyrażanie zgody

Ano. | Tak. tak
Jo. | Tak., (hovor.) No. tak, no
Jistě. | Pewnie., Oczywiście. pevňe, očyvišťe
Samozřejmě. | Oczywiście., Naturalnie. očyvišťe, naturalňe
Zajisté. | Na pewno. na pevno
Rád(a). | Chętnie. chentňe
Výborně! | Świetnie! šfetňe!
Dobrá. | Dobrze., Dobra., Zgoda. dobže, dobra, zgoda
Souhlasím (s vámi). | Zgadzam się (z panem/‌panią). zgadzam še (s panem/‌paňõ)
Jsem pro. | Jestem za. jestem za
Bezpochyby. | Niewątpliwie., Nie wątpię. ňevontplive, ňe vontpe
Přirozeně. | Naturalnie. naturalňe
Proč ne? | Dlaczego nie? dlačego ňe?
Myslím, že ano. | Myślę, że tak. myšle, že tak
Doufám, že ano. | Mam nadzieję, że tak. mam naďeje, že tak
To jsem rád. | Cieszę się. ťeše še
Máte pravdu. | Ma pan(i) rację. ma pan(i) racje
To je pravda. | To prawda. to pravda
Dobrý nápad. | Dobry pomysł. dobry pomysw
Klidně. | Nie ma problemu. ňe ma problemu
Snad. | (Być) może. (byť) može
Doufejme. | Miejmy nadzieję. mejmy naďeje
To se mi líbí. | Podoba mi się to. podoba mi še to
To neodmítnu. | Nie odmówię. ňe odmuve
To by šlo. | Mogłoby być. mogwoby byť
To zní dobře. | Brzmi dobrze. bžmi dobže

general

Nesouhlas, odmítnutí

Dezaprobata, odmowa

Ne. | Nie. ňe
Ne, děkuji. | Nie, dziękuję. ňe, ďeŋkuje
Určitě ne. | Na pewno nie. na pevno ňe
Já ne. | Ja nie. ja ňe
Pro mne ne. | Nie dla mnie. ňe dla mňe
Ani ne., Nijak zvlášť. | Nie do końca., Nie za bardzo. ňe do koňca, ňe za bardzo
Myslím, že ne. | Nie sądzę., Myślę, że nie. ňe sondze, myšle, že ňe
Nemohu s vámi souhlasit. | Nie mogę się z panem/‌panią zgodzić. ňe moge še s panem/‌paňõ zgoďiť
To není pravda. | To nieprawda. to ňepravda
Vůbec ne. | Wcale nie., W ogóle nie. fcale ňe, w ogule ňe
V žádném případě. | Nie ma mowy. ňe ma movy
Nikdy! | Nigdy! nigdy!
Ani zdaleka ne... | Bynajmniej... bynajmňej
Ani v nejmenším. | Ani trochę. ani troche
Rozhodně ne. | Zdecydowanie nie. zdecydovaňe ňe
No dovolte! | Co proszę? co proše?
Co si to dovolujete?! | Jak pan(i) śmie?! jak pan(i) šme?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Obawiam się, że nie ma pan(i) racji. obavam še, že ňe ma pan(i) racji
Musíte se mýlit. | Musi się pan(i) mylić. muši še pan(i) myliť
To musí být omyl. | To na pewno jakaś pomyłka. to na pevno jakaš pomywka
Bohužel nemohu... | Niestety nie mogę... ňestety ňe moge
Rád bych, ale... | Chętnie, ale... chentňe, ale
Raději bych ne... | Wolałbym nie... volawbym ňe
Musím odmítnout. | Muszę odmówić. muše odmuviť
Nemohu to přijmout. | Nie mogę tego przyjąć. ňe moge tego pšyjonť
Snad příště. | Może następnym razem. može nastempnym razem

general

Otázky

Pytania

kdo?

kto?

Kdo jste? | Kim pan(i) jest? kim pan(i) jest?
Kdo to byl? | Kto to był? kto to byw?
Kdo je to? | Kto to jest? kto to jest?
Kdo je tam? | Kto tam? kto tam?
S kým mluvím? | Kto mówi?, Z kim rozmawiam? kto muvi?, s kim rozmavam?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kto mógłby nam pomóc? kto mugwby nam pomuc?
Na koho se mám obrátit? | Do kogo powinienem się zwrócić? do kogo poviňenem še zvruťiť?
Koho hledáte? | Kogo pan(i) szuka? kogo pan(i) šuka?
S kým chcete mluvit? | Z kim chce pan(i) rozmawiać? s kim chce pan(i) rozmavať?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kogo powinienem zapytać? kogo poviňenem zapytať?
Od koho to víte? | Kto panu/‌pani to powiedział? kto panu/‌pani to poveďaw?

co?

co?

Co se děje? | Co się dzieje? co še ďeje?
Co se stalo? | Co się stało? co še stawo?
Co je to? | Co to jest? co to jest?
Co mám dělat? | Co mam robić? co mam robiť?
Co budeme (teď) dělat? | Co (teraz) robimy? co (teras) robimy?
Co hledáte? | Czego pan(i) szuka? čego pan(i) šuka?
Co si přejete? | Czego pan(i) sobie życzy? čego pan(i) sobe žyčy?
Co potřebujete? | Czego panu/‌pani potrzeba? čego panu/‌pani potšeba?
Co pro vás mohu udělat? | Co mogę dla pana/‌pani zrobić? co moge dla pana/‌pani zrobiť?
Co tady děláte? | Co pan(i) tu robi? co pan(i) tu robi?
O co jde? | O co chodzi? o co choďi?

jak?, jaký?

jak?, jaki?

Jak prosím? | Słucham?, Proszę? swucham?, proše?
Jak dlouho to potrvá? | Jak długo to potrwa? jak dwugo to potrfa?
Za jak dlouho tam budeme? | Za ile tam będziemy? za ile tam benďemy?
Jak dlouho se zdržíte? | Jak długo zamierza pan(i) zostać? jak dwugo zameža pan(i) zostať?
Jak dlouho už jste tady? | Jak długo pan(i) tu jest? jak dwugo pan(i) tu jest?
Jak se vám to líbilo? | Jak się panu/‌pani podobało? jak še panu/‌pani podobawo?
Jak se jmenujete? | Jak się pan(i) nazywa? jak še pan(i) nazyva?
Jak se tam dostanu? | Jak się tam dostanę? jak še tam dostane?
Jak často tam jezdíte? | Jak często tam pan(i) jeździ? jak čẽsto tam pan(i) ježďi?
Nevíte, jak to udělat? | Nie wie pan(i), jak to zrobić? ňe ve pan(i), jak to zrobiť?
Jak to? | Jak to? jak to?
Jaký je směnný kurz? | Jaki jest kurs wymiany? jaki jest kurs vymany?

čí?

czyj?

Čí je to vina? | Czyja to wina? čyja to vina?
Čí je to dítě? | Czyje (jest) to dziecko? čyje (jest) to ďecko?
Čí je to? | Czyje to jest? čyje to jest?
Nevím, čí to je. | Nie wiem, czyje to jest. ňe vem, čyje to jest

kde?

gdzie?

Kde je to? | Gdzie to jest? gďe to jest?
Kde se sejdeme? | Gdzie się spotkamy? gďe še spotkamy?
Kde teď jste? | Gdzie pan(i) teraz jest? gďe pan(i) teras jest?
Kde můžu zaparkovat? | Gdzie mogę zaparkować? gďe moge zaparkovať?
Kde bydlíte? | Gdzie pan(i) mieszka? gďe pan(i) meška?
Máte kde spát? | Ma pan(i) się gdzie zatrzymać? ma pan(i) še gďe zatšymať?

odkud?

skąd?

Odkud jste? | Skąd pan(i) jest? skont pan(i) jest?
Odkud odjíždí autobus do...? | Skąd odjeżdża autobus do...? skont odježdža autobus do?
Odkud to víte? | Skąd pan(i) to wie? skont pan(i) to ve?
Odkud ho znáš? | Skąd go znasz? skont go znaš?

kam?

dokąd?

Kam jdete? | Dokąd pan(i) idzie? dokont pan(i) iďe?
Kam jede tento autobus? | Dokąd jedzie ten autobus? dokont jeďe ten autobus?
Kam jsi to dal? | Gdzie to położyłeś? gďe to powožyweš?
Kam byste chtěli jít? | Gdzie chcielibyście państwo iść? gďe chtělibyště paňstfo išť?

kdy?

kiedy?

Kdy se vrátí? | Kiedy wróci? kedy vruťi?
Kdy přijeli? | Kiedy przyjechali? kedy pšyjechali?
Kdy budete mít čas? | Kiedy będzie pan(i) miał(a) czas? kedy benďe pan(i) maw(a) čas?
Kdy se vám to hodí? | Kiedy by panu/‌pani pasowało? kedy by panu/‌pani pasovawo?
Kdy mohu přijít? | Kiedy mogę przyjść? kedy moge pšyjšť?
Kdy zavíráte? | O której państwo zamykają? o kturej paňstfo zamykajõ?
Kdy to bude hotové? | Kiedy to będzie gotowe? kedy to benďe gotove?
Kdy by měl přijít? | Kiedy powinien przyjść? kedy poviňen pšyjšť?
Kdy tam mám být? | Kiedy powinienem tam być? kedy poviňenem tam byť?
Kdy jste se narodil(a)? | Kiedy się pan(i) urodził(a)? kedy še pan(i) uroďiw(a)?

kolik?

ile?

Kolik to stojí? | Ile to kosztuje? ile to koštuje?
Kolik to váží? | Ile to waży? ile to važy?
Kolik je hodin? | Która jest godzina? ktura jest goďina?
V kolik hodin? | O której (godzinie)? o kturej (goďiňe)?
Kolik je to odtud zastávek? | Ile to przystanków stąd? ile to pšystaŋkuf stont?
Kolik je ti let? | Ile masz lat? ile maš lat?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Od/‌Do ilu lat? ot/‌do ilu lat?
O kolik je starší? | O ile jest starszy? o ile jest staršy?
Kolikátého je dnes? | Którego dzisiaj mamy? kturego ďišaj mamy?

proč?

dlaczego?

Proč jsi to udělal? | Dlaczego to zrobiłeś? dlačego to zrobiweš?
Proč zrovna já? | Dlaczego ja? dlačego ja?
Proč ne? | Dlaczego nie? dlačego ňe?
Nechápu proč. | Nie rozumiem dlaczego. ňe rozumem dlačego
Bůhví proč. | Bóg raczy wiedzieć dlaczego. buk račy veďeť dlačego
Zajímalo by mě, proč... | Chciałbym wiedzieć, dlaczego... chťawbym veďeť, dlačego

Podávání ruky

Je obvyklé, že Poláci si při pozdravu a loučení podávají ruce. Ženy, které se znají důvěrněji, se místo podání ruky políbí na tvář.

general

Určování času

Čas

Czas

Budete mít (zítra) čas? | Będzie pan(i) miał(a) (jutro) czas? benďe pan(i) maw(a) (jutro) čas?
Kdy se sejdeme? | Kiedy się spotkamy? kedy še spotkamy?
V kolik hodin tam budete? | O której (godzinie) pan(i) tam będzie? o kturej (goďiňe) pan(i) tam benďe?
Budu tam za pár minut. | Będę tam za parę minut. bende tam za pare minut
Kdy se vrátíte? | Kiedy pan(i) wraca? kedy pan(i) vraca?
Hned jsem zpět. | Zaraz wracam. zaras vracam
Odjíždím za dvě hodiny. | Wyjeżdżam za dwie godziny. vyježdžam za dve goďiny
Odešel před půl hodinou. | Wyszedł pół godziny temu. vyšedw puw goďiny temu
Je dost pozdě. | Jest dosyć późno. jest dosyť pužno
Je ještě brzy. | Jest jeszcze wcześnie. jest ješče fčešňe
Musím to dodělat do pátku. | Muszę skończyć to do piątku. muše skoňčyť to do pontku
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Płatność należy uregulować w ciągu dwóch tygodni od... pwatnošť naležy uregulovať f ťoŋgu dvuch tygodni ot
Stihneme to? | Zdążymy? zdõžymy?
Nestihnu to včas. | Nie zdążę na czas. ňe zdõže na čas
Můžeme to odložit? | Możemy to odłożyć? možemy to odwožyť?
Můžete přijít někdy jindy? | Może pan(i) przyjść kiedy indziej? može pan(i) pšyjšť kedy inďej?
Přijedu zítra ráno. | Przyjeżdżam jutro rano. pšyježdžam jutro rano
Pozítří nebudu mít čas. | Pojutrze nie będę mieć czasu. pojutše ňe bende meť času
Vlak odjíždí zítra ráno. | Pociąg odjeżdża jutro rano. poťoŋk odježdža jutro rano
Kolik máme času? | Ile mamy czasu? ile mamy času?
Nemáme moc času. | Nie mamy dużo czasu. ňe mamy dužo času
Musíme si pospíšit. | Musimy się pośpieszyć. mušimy še pošpešyť
Spěchám. | Śpieszę się. špeše še
Jak dlouho to potrvá? | Jak długo to potrwa? jak dwugo to potrfa?
Je nejvyšší čas jít. | Najwyższy czas już iść. najvyššy čas juš išť
Nemusím(e) spěchat. | Nie ma pośpiechu. ňe ma pošpechu
Máme dost času. | Mamy wystarczająco dużo czasu. mamy vystarčajonco dužo času
Kolik je ti let? | Ile masz lat? ile maš lat?

general

Měsíce a roky

Miesiące i lata

rok | rok rok
• kalendářní rok | • rok kalendarzowy rok kalendažovy
• školní rok | • rok szkolny rok školny
• přestupný rok | • rok przestępny rok pšestempny
letos | w tym roku f tym roku
loni | w zeszłym roku w zešwym roku
předloni | dwa lata temu dva lata temu
před rokem | rok temu, przed rokiem rok temu, pšet rokem
příští rok | w przyszłym roku f pšyšwym roku
za dva roky | za dwa lata za dva lata
pololetí | półrocze puwroče
čtvrtletí | kwartał kfartaw
půlrok | półrocze puwroče
desetiletí | dekada, dziesięciolecie dekada, ďešenťoleťe
století | wiek, stulecie vek, stuleťe
tisíciletí | tysiąclecie tyšoncleťe

Roční období

Pory roku

jaro | wiosna vosna
léto | lato lato
podzim | jesień ješeň
zima | zima žima
v ‌létě/‌zimě | w ‌lecie/‌zimie w leťe/‌žime
na ‌jaře/‌podzim | ‌na wiosnę/‌jesienią na vosne/‌ješeňõ

Měsíce v roce

Miesiące

leden | styczeń styčeň
únor | luty luty
březen | marzec mažec
duben | kwiecień kfeťeň
květen | maj maj
červen | czerwiec červec
červenec | lipiec lipec
srpen | sierpień šerpeň
září | wrzesień wžešeň
říjen | październik pažďernik
listopad | listopad listopat
prosinec | grudzień gruďeň

v červenci | w lipcu w lipcu
do února | do lutego do lutego
od listopadu | od listopada ot listopada
před měsícem | miesiąc temu mešonc temu
za měsíc | za miesiąc za mešonc
tento měsíc | w tym miesiącu f tym mešoncu
příští měsíc | w przyszłym miesiącu f pšyšwym mešoncu
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌na początku/‌pod koniec tego miesiąca na počontku/‌pot koňec tego mešonca

Datum

Daty

Kolikátého je dnes? | Którego dziś mamy? kturego ďiš mamy?
Je sedmého června. | Jest siódmy czerwca. jest šudmy čerfca
Včera bylo desátého října. | Wczoraj był dziesiąty października. fčoraj byw ďešonty pažďernika
Přijedeme pátého září. | Przyjeżdżamy piątego września. pšyježdžamy pontego wžešňa
Pozítří je osmého. | Pojutrze będzie ósmy. pojutše benďe usmy
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Od szesnastego grudnia mnie nie będzie. ot šesnastego grudňa mňe ňe benďe

general

Dny a týdny

Dni i tygodnie

dnes | dziś ďiš
zítra | jutro jutro
pozítří | pojutrze pojutše
popozítří | popojutrze popojutše
včera | wczoraj fčoraj
předevčírem | przedwczoraj pšedfčoraj
denně, každý den | codziennie, każdego dnia coďen:e, každego dňa
jednou ‌denně/‌týdně | raz na ‌dzień/‌tydzień ras na ďeň/‌tyďeň
za tři ‌dny/‌týdny | za trzy ‌dni/‌tygodnie za tšy dni/‌tygodňe
‌minulý/‌příští týden | ‌zeszły/‌przyszły tydzień zešwy/‌pšyšwy tyďeň
v týdnu | w tygodniu f tygodňu
o víkendech | w weekendy w wikendy
pracovní den | dzień roboczy ďeň robočy
všední den | dzień powszedni ďeň pofšedni
svátek | święto šfento

Dny v týdnu

Dni tygodnia

pondělí | poniedziałek poňeďawek
úterý | wtorek ftorek
středa | środa šroda
čtvrtek | czwartek čfartek
pátek | piątek pontek
sobota | sobota sobota
neděle | niedziela ňeďela
ve ‌středu/‌čtvrtek | w ‌środę/‌czwartek f šrode/‌čfartek

Části dne

Pory dnia

ráno | rano, poranek rano, poranek
dopoledne | przedpołudnie pšetpowudňe
poledne | południe powudňe
odpoledne | popołudnie popowudňe
večer | wieczór večur
noc | noc noc
půlnoc | północ puwnoc
ráno (kdy) | rano rano
v poledne | w południe f powudňe
odpoledne (kdy) | po południu po powudňu
večer (kdy) | wieczorem večorem
dnes večer | dziś wieczorem ďiš večorem
včera večer | wczoraj wieczorem fčoraj večorem
v noci | w nocy w nocy
brzy ráno | wcześnie rano fčešňe rano
‌o/po půlnoci | ‌o/po północy o/‌po puwnocy
během dne | w ciągu dnia f ťoŋgu dňa

Otevírací doba

Otevírací doba většiny polských obchodů, ani těch nejmenších, není omezena na pracovní dny. Běžně zde nakoupíte v sobotu i v neděli.

general

Hodiny a minuty

Godziny i minuty

Kolik je hodin? | Która godzina? ktura goďina?
Je pět hodin. | Jest piąta (godzina). jest ponta (goďina)
Jsou tři pryč. | Minęła trzecia. minewa tšeťa
Jsou skoro dvě. | Jest prawie druga. jest prave druga
Je půl sedmé. | Jest wpół do siódmej. jest fpuw do šudmej
Je tři čtvrtě na šest. | Jest za kwadrans szósta. jest za kfadrans šusta
Je čtvrt na deset. | Jest kwadrans po dziewiątej. jest kfadrans po ďevontej
Je za pět sedm. | Jest za pięć siódma. jest za penť šudma
Je šest deset. | Jest dziesięć po szóstej. jest ďešenť po šustej
V kolik hodin? | O której (godzinie)? o kturej (goďiňe)?
Ve tři hodiny odpoledne. | O trzeciej po południu. o tšeťej po powudňu
O půl sedmé. | O wpół do siódmej. o fpuw do šudmej
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Jak długo trwa ‌lot/‌podróż? jak dwugo trfa lot/‌podruš?
Zastavily se mi hodinky. | Zegarek mi stanął. zegarek mi stanõw
Máte hodinky? | Czy ma pan(i) zegarek? čy ma pan(i) zegarek?
Jdou ty hodiny přesně? | Czy ten zegar dobrze chodzi? čy ten zegar dobže choďi?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Mamy jeszcze pięć minut według mojego zegarka. mamy ješče penť minut vedwuk mojego zegarka

vteřina | sekunda sekunda
minuta | minuta minuta
hodina | godzina goďina
čtvrthodina | kwadrans kfadrans
půlhodina | pół godziny puw goďiny
tři čtvrtě hodiny | trzy kwadranse tšy kfadranse

Kolik je hodin?

Pozor, Češi se často špatně ptají na to, kolik je hodin. Správná formulace otázky je Która jest godzina?. Hodiny uvádíme pomocí řadových číslovek. Např. Jsou čtyři hodiny. - Jest czwarta. Je čtvrt na tři. - Jest kwadrans po drugiej.