Číslovky

Arvsõnad

Číslovky základní

Põhiarvud

nula

null  nuľ:

jeden m, jedna f

üks  yks

dva m, dvě f

kaks  kaks

tři

kolm  kolm

čtyři

neli  neli

pět

viis  vís

šest

kuus  kús

sedm

seitse  sejce

osm

kaheksa  kacheksa

devět

üheksa  ycheksa

deset

kümme  kym:e

jedenáct

üksteist  ykstejst

dvanáct

kaksteist  kakstejst

třináct

kolmteist  kolmtejst

čtrnáct

neliteist  nelitejst

patnáct

viisteist  vístejst

šestnáct

kuusteist  kústejst

sedmnáct

seitseteist  sejcetejst

osmnáct

kaheksateist  kacheksatejst

devatenáct

üheksateist  ycheksatejst

dvacet

kakskümmend  kakskym:end

dvacet jedna

kakskümmend üks  kakskym:end yks

třicet

kolmkümmend  kolmkym:end

čtyřicet

nelikümmend  nelikym:end

padesát

viiskümmend  vískym:end

šedesát

kuuskümmend  kúskym:end

sedmdesát

seitsekümmend  sejcekym:end

osmdesát

kaheksakümmend  kacheksakym:end

devadesát

üheksakümmend  ycheksakym:end

sto

sada  sata

sto dvacet

sada kakskümmend  sata kakskym:end

dvě stě

kakssada  kakssata

tisíc

tuhat  tuchat

dva tisíce

kaks tuhat  kaks tuchat

tisíc pět set osmdesát tři

tuhat viissada kaheksakümmend kolm  tuchat víssata kacheksakym:end kolm

milion

miljon  miľjon

Číslovky řadové

Järgarvud

první, prvý

esimene  esimene

druhý

teine  tejne

třetí

kolmas  kolmas

čtvrtý

neljas  neľjas

pátý

viies  víes

šestý

kuues  kúes

sedmý

seitsmes  sejcmes

osmý

kaheksas  kacheksas

devátý

üheksas  ycheksas

desátý

kümnes  kymnes

dvacátý

kahekümnes  kachekymnes

třicátý

kolmekümnes  kolmekymnes

stý

sajas  sajas

Zlomky

Murdarvud

půl(ka), polovina

pool  pól

jeden a půl

poolteist  póltejst

třetina

kolmandik  kolmandik

dvě třetiny

kaks kolmandikku  kaks kolmandik:u

čtvrtina

neljandik, veerand  neľjandik, vérand

tři čtvrtiny

kolm neljandikku, kolmveerand  kolm neľjandik:u, kolmvérant

pětina

viiendik  víendik

šestina

kuuendik  kúendik

sedmina

seitsmendik  sejcmendik

osmina

kaheksandik  kacheksandik

devítina

üheksandik  ycheksandik

desetina

kümnendik  kymnendik

setina

sajandik  sajandik

Pozdravy a oslovení

Teretamine ja pöördumine

Dobré ráno.

Tere hommikust.  tere chom:ikust

Dobrý den.

Tere (päevast).  tere (pæevast)

Ahoj.

Tere., (hovor.) Tšau.  tere, čau

Dobré odpoledne.

Tere päevast.  tere pæevast

Dobrý večer.

Tere õhtust.  tere əhtust

Dobrou noc.

Head ööd.  cheat ɜ:t

Promiňte prosím...

Vabandage palun...  vapandake palun

S dovolením.

Vabandage., Vabandust.  vapandake, vapandust

Čekáte na mne?

Kas te ootate mind?  kas te ótate mint?

Rád vás vidím.

Meeldiv teid näha.  méldiv tejt næcha

Dlouho jsem tě neviděl.

Ma pole sind ammu näinud.  ma pole sind am:u næjnut

Jak se máte?

Kuidas läheb?  kujtas læchep?

Jak se vede?

Kuidas käsi käib?  kujtas kæsi kæjp?

Jak se má vaše rodina?

Kuidas perel läheb?  kujtas perel læchep?

Měl jste příjemnou cestu?

Kas reis läks hästi?  kas rejs læks chæsti?

Našel jste to bez problémů?

Kas oli kerge leida?  kas oli kerge lejta?

Cesta byla bez problémů.

Reis läks hästi.  rejs læks chæsti

Už jste tady někdy byl?

Kas olete siin varem olnud?  kas olete sín varem olnut?

Děkuji za optání.

Aitäh küsimast.  ajtæh kysimast

Mám se dobře. A vy?

Minul läheb hästi. Aga teil?  minul læchep chæsti aka tejl?

Jde to.

Normaalselt., Nii ja naa.  normálselt, ní ja ná

Nemohu si stěžovat.

Pole kurta.  pole kurta

Vypadáte dobře.

Näete hästi välja.  næete chæsti væľja

‌Pane/‌Paní...

‌Härra/‌Proua...  chær:a/‌proua

Dámy a pánové!

Daamid ja härrad!  támit ja chær:at!

Seznámení

Tutvumine

Mohu znát vaše jméno?

Mis on teie nimi?  mis on teije nimi?

Jak se jmenuješ?

Mis sinu nimi on?  mis sinu nimi on?

Jmenuji se...

Minu nimi on...  minu nimi on

Já jsem...

Mina olen...  mina olen

Nejste pan...?

Kas te olete härra...?  kas te olete chær:a?

Kdo jste?

Kes te olete?  kes te olete?

Kdo je to?

Kes see on?  kes sé on?

Kdo je ta paní?

Kes see naine on?  kes sé najne on?

Známe se?, My se známe?

Kas me oleme tuttavad?  kas me oleme tut:avat?

Znáte se?

Kas te tunnete üksteist?  kas te tun:ete ykstejst?

Znáte moji ženu?

Kas te tunnete minu abikaasat?  kas te tun:ete minu apikásat?

Pamatujete si na mne?

Kas te mäletate mind?  kas te mæletate mint?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Kas me oleme kohtunud?  kas me oleme kohtunut?

Odkud se známe?

Kust me üksteist tunneme?  kust me ykstejst tun:eme?

Obávám se, že vás neznám.

Kardan, et me pole tuttavad.  kardan, et me pole tut:avat

Bohužel si vás nepamatuji.

Kahjuks ma ei mäleta teid.  kahjuks ma ej mæleta tejt

Dovolte, abych se představil.

Lubage mul end tutvustada.  lupake mul: end tutvustata

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Lubage mul tutvustada teile oma abikaasat.  lupake mul: tutvustata tejle oma apikásat

Představíte mne...?

Kas te tutvustaksite mind...?  kas te tutvustaksite mint?

Můžete nás seznámit?

Kas te võiksite meid esitleda?  kas te vəjksite mejt esitleta?

Seznamte se s...

Saage tuttavaks...  sáke tut:avaks

To je ‌pan/‌paní X.

See on ‌härra/‌proua X.  sé on chær:a/‌proua iks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

See on minu ‌abikaasa/‌ülemus.  sé on minu apikása/‌ylemus

To jsou moji kolegové.

Need on minu kolleegid.  néd on minu kol:ékit

Těší mě, (že vás poznávám).

Meeldiv tutvuda.  méldiv tutvuta

Rád jsem vás poznal.

Oli meeldiv tutvuda.  oli méldiv tutvuta

Potěšení bylo na mé straně.

See oli mulle suur rõõm.  sé oli mul:e súr rə:m

Loučení

Hüvastijätt

Na shledanou.

Nägemiseni.  nækemiseni

Brzy na shledanou.

Peatse kohtumiseni.  peace kohtumiseni

Ahoj!

Tšau!  čau!

Měj se!

Kõike head!  kəjke cheat!

Tak zatím.

Nägemist.  nækemist

Zítra na shledanou.

Homseni.  chomseni

Sbohem.

Head aega., Hüvasti.  cheat aeka, chyvasti

Pozdravujte je ode mne.

Tervitage neid minu poolt.  tervitake nejt minu pólt

Promiňte, spěchám.

Vabandage, mul on kiire.  vapandake, mul: on kíre

Musím (už) jít.

Ma pean minema.  ma pean minema

Nemám čas.

Mul pole aega.  mul: pole aeka

Uvidíme se zítra na...

Näeme homme ...l., Näeme homme ...s.  næeme chom:e ...l, næeme chom:e ...s

Ozvi se mi někdy.

Võta ühendust!  vəta ychendust!

Zavolám ti.

Ma helistan sulle.  ma chelistan sul:e

Přání

Soovid

Na zdraví! (při přípitku)

Terviseks!, Proosit!  terviseks!, prósit!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Terviseks!  terviseks!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Palju õnne!  paľju ən:e!

Hodně štěstí!

(Soovin) edu!  (sóvin) etu!

Užijte si to!

Lõbutsege hästi!  ləpuceke chæsti!

Dobře se bavte!

Lõbutsege hästi!  ləpuceke chæsti!

Šťastnou cestu.

Head reisi.  cheat rejsi

Dobře dojeď!

Turvalist reisi.  turvalist rejsi

Vraťte se v pořádku!

Tulge tervelt tagasi!  tulge tervelt takasi!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Palju õnne sünnipäevaks!  paľju ən:e syn:ipæevaks!

Upřímnou soustrast.

Tunnen kaasa.  tun:en kása

Veselé Velikonoce!

Häid ülestõusmispühi!  chæjt ylestəusmispychi!

Veselé Vánoce!

Häid jõule!  chæjt jəule!

Šťastný nový rok!

Head uut aastat!  cheat út ástat!

To je dobře., To se máte.

Õnneseen.  ən:esén

Ať vám to vyjde!

Õnn kaasa!  ən: kása!

Porozumění

Arusaamine

Prosím? (nerozuměl jsem)

Vabandage kuidas?, Kuidas palun?  vapandake kujtas?, kujtas palun?

Promiňte. Nerozumím.

Vabandage. Ma ei saa aru.  vapandake ma ej sá aru

Nerozuměl jsem vám dobře.

Ma ei saanud (päris) aru.  ma ej sánut (pæris) aru

Můžete to zopakovat?

Kuidas palun?  kujtas palun?

Co jste říkal?

Mida te ütlesite?  mita te ytlesite?

To jste mi špatně rozuměl.

Te saite minust valesti aru.  te sajte minust valesti aru

To musí být nějaké nedorozumění.

See peab olema arusaamatus.  sé peap olema arusámatus

To se určitě vysvětlí.

Sellele peab olema mingi seletus.  sel:ele peap olema miŋ:i seletus

Můžete mi to vysvětlit?

Kas te võiksite seda mulle seletada?  kas te vəjksite seta mul:e seletata?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Kas te räägite ‌inglise/‌saksa/‌prantsuse/‌hispaania/‌itaalia/‌vene keelt?  kas te ræ:kite iŋklise/‌saksa/‌prancuse/‌chispánia/‌itália/‌vene kélt?

Umím jen trochu německy.

Oskan ainult natuke saksa keelt.  oskan ajnult natuke saksa kélt

Mluvte prosím pomaleji.

Kas te võiksite aeglasemalt rääkida?  kas te vəjksite aeklasemalt ræ:kita?

Co to znamená?

Mida see tähendab?  mita sé tæchendap?

Můžete to nějak blíže popsat?

Kas te võiksite seda paremini kirjeldada?  kas te vəjksite seta paremini kirjeldata?

Můžete mi to napsat?

Kas te võiksite selle üles kirjutada?  kas te vəjksite sel:e yles kirjutata?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Kuidas seda hääldada?  kujtas seta chæ:ldata?

Rozumíte mi?

Kas te saate minust aru?  kas te sáte minust aru?

Rozumím., Chápu.

Ma saan aru.  ma sán aru

Pochopil jste to?

Kas te saite aru?  kas te sajte aru?

Už je to jasné?

Kas nüüd on selge?  kas nýt on selge?

Aha!, Už chápu.

Selge!, Sain aru.  selge!, sajn aru

Promiňte, stále vám nerozumím.

Vabandage, ma ei saa ikka aru.  vapandake, ma ej sá ik:a aru

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Kas te võiksite mind parandada, kui teen vea?  kas te vəjksite mint parandata, kuj tén vea?

Žádosti, příkazy a návrhy

Palved, käsud ja ettepanekud

Můžete mi pomoci?

Kas te võiksite mind aidata?  kas te vəjksite mint ajtata?

Mohl bych (dostat)...?

Kas ma saaksin...?  kas ma sáksin?

Můžete mi říct...?

Kas te võiksite mulle öelda...?  kas te vəjksite mul:e ɜelta?

Udělal byste pro mě něco?

Kas te saaksite mulle teene osutada?  kas te sáksite mul:e téne osutata?

Mohl byste mi poradit...?

Kas te võiksite mulle soovitada...?  kas te vəjksite mul:e sóvitata?

Mohl byste to zařídit?

Kas te saaksite seda organiseerida?  kas te sáksite seta organisérita?

Rád bych...

Ma sooviksin...  ma sóviksin

Chtěl bych vás požádat...

Ma tahaksin teil paluda...  ma tachaksin tejl paluta

Byl byste tak laskav a...?

Kas te oleksite nii kena ja...?  kas te oleksite ní kena ja?

Bylo by možné...?

Kas oleks võimalik...?  kas oleks vəjmalik?

Rád bych mluvil s...

Ma sooviksin ...ga rääkida.  ma sóviksin ...ga ræ:kita

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Ma sooviksin kohtumist kokku leppida.  ma sóviksin kohtumist kok:u lep:ita

Mohli bychom se sejít?

Kas me võiksime kokku saada?  kas me vəjksime kok:u sáda?

Mohl byste chvíli počkat?

Kas te võiksite korraks oodata?  kas te vəjksite kor:aks ótata?

Mohu si to půjčit?

Kas ma tohiksin seda laenata?  kas ma tochiksin seta laenata?

Mohu se k vám připojit?

Kas ma võiksin teiega ühineda?  kas ma vəjksin teijeka ychineta?

Vyzvednete mě?

Kas te tulete mulle järgi?  kas te tulete mul:e jærgi?

Podal byste mi...?

Ulatage palun....  ulatake palun...

Rád bych věděl, jestli...

Mind huvitab, kas...  mint chuvitap, kas

Můžete (mi) to zjistit?

Kas te saaksite seda välja selgitada?  kas te sáksite seta væľja selgitata?

Promiňte, potřebuji...

Vabandage, ma pean..., Vabandage, mul on vaja...  vapandake, ma pean, vapandake, mul: on vaja

Mohu vám pomoci?

Kas ma saan teid aidata?  kas ma sán tejt ajtata?

Hledám...

Ma otsin...  ma ocin

Zavedl byste mě tam?

Kas te võiksite mind sinna viia?  kas te vəjksite mint sin:a víja?

Nejlepší bude...

Kõige parem oleks...  kəjke parem oleks

Nechtěl byste...?

Kas te sooviksite...?  kas te sóviksite?

A co takhle...?

Kuidas oleks...?  kujtas oleks?

Mohli bychom třeba (jít)...

Võiksime (minna)...  vəjksime (min:a)

Připojíte se k nám?

Kas te ühineksite meiega?  kas te ychineksite meijeka?

Pokud vám to nevadí.

Kui see teile sobib.  kuj sé tejle sopip

Nevadí, když...?

Kas ma võin...?  kas ma vəjn?

Souhlasíte?

Kas olete nõus?  kas olete nəus?

Zajímá vás to?

Kas see huvitab teid?  kas sé chuvitap tejt?

Chcete to vidět?

Kas te tahaksite seda näha?  kas te tachaksite seta næcha?

Mám ho zavolat?

Kas peaksin talle helistama?  kas peaksin tal:e chelistama?

Víte to jistě?

Kas olete kindel?  kas olete kindel?

Proč ne?

Miks mitte?  miks mit:e?

Jak si přejete.

Kuidas soovite.  kujtas sóvite

Budete muset...

Te peate...  te peate

Počkejte chvíli, prosím.

Oodake korraks, palun.  ódake kor:aks, palun

Můžete jít dál.

Nüüd võite sisse astuda.  nýt vəjte sis:e astuta

Vstupte!, Dále!

Sisse!  sis:e!

Pojďte dál!

Astuge edasi!  astuke etasi!

Odložte si.

Võtke palun mantel/‌jope seljast.  vətke palun mantel/‌jope seľjast

Posaďte se.

Võtke istet.  vətke istet

Udělejte si pohodlí.

Tundke end nagu kodus.  tuntke end naku kotus

Provedu vás.

Näitan teile ümbrust.  næjtan tejle ymbrust

Co vám mohu nabídnout?

Mida võiksin teile pakkuda?  mita vəjksin tejle pak:uta?

Dáte si něco k pití?

Kas sooviksite midagi juua?  kas sóviksite mitaki júa?

Poslužte si., Nabídněte si.

Palun.  palun

Vezmi si (ještě).

Võta veel.  vəta vél

Chcete ještě?

Kas sooviksite veel?  kas sóviksite vél?

Nechte nás o samotě.

Jätke meid hetkeks kahekesi.  jætke mejt chetkeks kachekesi

Jděte pryč!

Minge ära!  miŋ:e æra!

Ven!, Vypadni!

Välja!  væľja!

Zmiz!

Kao minema!  kao minema!

Poděkování a spokojenost

Tänamine ja rahulolu osutamine

Díky!

Aitäh!  ajtæh!

Děkuji mnohokrát.

Suur tänu!  súr tænu!

Děkuji za všechno.

Aitäh kõige eest!  ajtæh kəjke ést!

Oceňuji to., Cením si toho.

Ma hindan seda kõrgelt.  ma chindan seta kərgelt

Není zač.

Pole tänu väärt.  pole tænu væ:rt

Prosím. (na poděkování)

Palun.  palun

Rádo se stalo.

Palun.  palun

To je od vás milé.

Väga meeldiv.  væka méldiv

To jste nemusel(i)... (vděk)

Seda poleks vaja olnud...  seta poleks vaja olnut

Předem děkuji.

Tänan juba ette.  tænan jupa et:e

Líbí se nám tady.

Meile meeldib siin.  mejle méldip sín

Velmi se mi tady líbilo.

Mulle meeldis siin väga.  mul:e méldis sín væka

Doporučíme vás našim známým.

Me soovitame teid oma sõpradele.  me sóvitame tejt oma səpratele

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Me pole eriti rahul... (teenustega).  me pole eriti rachul... (ténusteka)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Meile ei meeldi meie tuba.  mejle ej méldi meije tupa

Požadujeme slevu.

Me nõuame hinnaalandust.  me nəuame chin:álandust

Chci zpátky peníze.

Ma tahan oma raha tagasi.  ma tachan oma racha takasi

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Me peame juhatajale ... üle kaebama.  me peame juchatajale ... yle kaepama

Musím si stěžovat.

Ma pean kaebama.  ma pean kaepama

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Kui te seda ei muuda, läheme mujale.  kuj te seta ej múta, læcheme mujale

Omluvy, omyly a lítost

Vabandamine, arusaamatused ja kahetsemine

Je mi líto., Mrzí mě to.

Mul on kahju.  mul: on kahju

To je mi (velmi) líto.

Mul on väga kahju.  mul: on væka kahju

Omlouvám se.

Vabandan.  vapandan

Promiňte.

Vabandage.  vapandake

Promiňte, že vás obtěžuji.

Vabandage, et segan.  vapandake, et sekan

Zlobíte se na mne?

Kas olete minu peale pahane?  kas olete minu peale pachane?

Omluvte mne na chvíli.

Vabandage mind korraks.  vapandake mint kor:aks

Chci se omluvit (za...).

Palun vabandust, et...  palun vapandust, et

Obávám se, že ne.

Kardan, et ei.  kardan, et ej

Doufám, že neruším.

Ma loodan, et ma ei sega.  ma lódan, et ma ej seka

Promiňte, že jdu pozdě.

Vabandage, et ma hilinesin.  vapandake, et ma chilinesin

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Vabandage, ma ei saanud (päriselt) aru.  vapandake, ma ej sánut (pæriselt) aru

Promiňte, potřebuji...

Vabandage, ma pean...  vapandake, ma pean

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Ma ei tahtnud teid solvata.  ma ej tahtnut tejt solvata

To je (ale) škoda.

Kahju.  kahju

To nevadí.

Pole midagi.  pole mitaki

Nic se nestalo.

Pole midagi., Kõik on hästi.  pole mitaki, kəjk on chæsti

Bohužel ano/‌ne.

Kahjuks küll/‌ei.  kahjuks kyľ:/‌ej

Nedá se nic dělat.

Pole midagi parata.  pole mitaki parata

Nemohu již čekat.

Ma ei saa enam oodata.  ma ej sá enam ótata

Nevím to (jistě).

Ma ei tea seda (täpselt).  ma ej tea seta (tæpselt)

To musí být omyl.

See on kindlasti arusaamatus.  sé on kindlasti arusámatus

To musí být omyl. (do telefonu)

Te helistasite valel numbril.  te chelistasite valel numbril

Spletl jsem se.

Mul polnud õigus.  mul: polnut əjkus

Souhlas

Nõusolek

Ano.

Jah.  jah

Jo.

Jah., Jaa.  jah, já

Jistě.

Kindlasti.  kindlasti

Samozřejmě.

Loomulikult.  lómulikult

Zajisté.

Muidugi.  mujtuki

Rád(a).

Hea meelega.  chea méleka

Výborně!

Tore!, Suurepärane!  tore!, súrepærane!

Dobrá.

Olgu.  olgu

Souhlasím (s vámi).

Olen nõus (teiega).  olen nəus (teijeka)

Jsem pro.

Olen poolt.  olen pólt

Bezpochyby.

Kahtlemata.  kahtlemata

Přirozeně.

Loomulikult.  lómulikult

Proč ne?

Miks mitte?  miks mit:e?

Myslím, že ano.

Ma arvan, et nii.  ma arvan, et ní

Doufám, že ano.

Loodan, et nii.  lódan, et ní

To jsem rád.

Olen selle üle rõõmus.  olen sel:e yle rə:mus

Máte pravdu.

Teil on õigus.  tejl on əjkus

To je pravda.

See on tõsi.  sé on təsi

Dobrý nápad.

Hea idee.  chea ité

Klidně.

Kindlasti.  kindlasti

Možná.

Võib-olla.  vəjpol:a

Snad.

Võib-olla.  vəjpol:a

Doufejme.

Loodetavasti.  lódetavasti

To se mi líbí.

See meeldib mulle.  sé méldip mul:e

To neodmítnu.

Mul pole selle vastu midagi.  mul: pole sel:e vastu mitaki

To by šlo.

(See) sobib.  (sé) sopip

To zní dobře.

Kõlab hästi.  kəlap chæsti

Nesouhlas, odmítnutí

Erimeelsus, keeldumine

Ne.

Ei.  ej

Ne, děkuji.

Ei, aitäh.  ej, ajtæh

Určitě ne.

Kindlasti mitte.  kindlasti mit:e

Já ne.

Mina mitte.  mina mit:e

Pro mne ne.

Mitte minule.  mit:e minule

Ani ne., Nijak zvlášť.

Õigupoolest mitte.  əjkupólest mit:e

Ne tak úplně.

Mitte päris.  mit:e pæris

Myslím, že ne.

Arvan, et ei.  arvan, et ej

Nemohu s vámi souhlasit.

Ma ei saa teiega nõustuda.  ma ej sá teijeka nəustuta

To není pravda.

See pole tõsi.  sé pole təsi

Vůbec ne.

Üldsegi mitte.  yldseki mit:e

V žádném případě.

Mitte mingil juhul.  mit:e miŋ:il juchul

Nikdy!

Mitte kunagi!  mit:e kunaki!

Ani zdaleka ne...

Sugugi mitte...  sukuki mit:e

Ani v nejmenším.

Üldse mitte.  ylce mit:e

Rozhodně ne.

Kindlasti mitte.  kindlasti mit:e

No dovolte!

Kuidas te julgete!  kujtas te julgete!

Co si to dovolujete?!

Kuidas te julgete?!  kujtas te julgete?!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Kardan, et teil pole õigus.  kardan, et tejl pole əjkus

Musíte se mýlit.

Te kindlasti eksite.  te kindlasti eksite

To musí být omyl.

See peab olema eksitus.  sé peap olema eksitus

Bohužel nemohu...

Kahjuks ma ei saa...  kahjuks ma ej sá

Rád bych, ale...

See oleks tore, aga...  sé oleks tore, aka

Raději bych ne...

Ma parem ei...  ma parem ej

Musím odmítnout.

Ma pean ära ütlema.  ma pean æra ytlema

Nemohu to přijmout.

Ma ei saa seda vastu võtta.  ma ej sá seta vastu vət:a

Snad příště.

Võib-olla järgmine kord.  vəjpol:a jærgmine kort

Otázky

Küsimused

kdo?   kes?

Kdo jste?

Kes te olete?  kes te olete?

Kdo to byl?

Kes see oli?  kes sé oli?

Kdo je to?

Kes see on?  kes sé on?

Kdo je tam?

Kes seal on?  kes seal on?

S kým mluvím?

Kellega ma räägin?  kel:eka ma ræ:kin?

Kdo by nám mohl pomoci?

Kes võiks meid aidata?  kes vəjks mejt ajtata?

Na koho se mám obrátit?

Kelle poole võiksin pöörduda?  kel:e póle vəjksin pɜ:rduta?

Koho hledáte?

Keda te otsite?  keta te ocite?

S kým chcete mluvit?

Kellega te soovite rääkida?  kel:eka te sóvite ræ:kita?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Kelle käest pean (seda) küsima?  kel:e kæest pean (seta) kysima?

Od koho to víte?

Kes seda teile ütles?  kes seta tejle ytles?

co?   mida?

Co se děje?

Milles asi?, Mis siin toimub?  mil:es asi?, mis sín tojmup?

Co se stalo?

Mis juhtus?  mis juhtus?

Co je to?

Mis see on?  mis sé on?

Co mám dělat?

Mida ma pean tegema?  mita ma pean tekema?

Co budeme (teď) dělat?

Mida me (nüüd) teeme?  mita me (nýt) téme?

Co hledáte?

Mida te otsite?  mita te ocite?

Co si přejete?

Mida sooviksite?, Mida teile?  mita sóviksite?, mita tejle?

Co potřebujete?

Mida te vajate?  mita te vajate?

Co pro vás mohu udělat?

Mida võiksin teie heaks teha?  mita vəjksin teije cheaks techa?

Co tady děláte?

Mida te siin teete?  mita te sín téte?

O co jde?

Milles asi?  mil:es asi?

jak?, jaký?   kuidas?, milline?

Jak prosím?

Kuidas palun?  kujtas palun?

Jak dlouho to potrvá?

Kui kaua selle peale läheb?  kuj kaua sel:e peale læchep?

Za jak dlouho tam budeme?

Millal oleme kohal?  mil:al oleme kochal?

Jak dlouho se zdržíte?

Kui kauaks te jääte?  kuj kauaks te jæ:te?

Jak dlouho už jste tady?

Kui kaua olete siin olnud?  kuj kaua olete sín olnut?

Jak se vám to líbilo?

Kuidas see teile meeldis?  kujtas sé tejle méldis?

Jak se jmenujete?

Mis teie nimi on?  mis teije nimi on?

Jak se tam dostanu?

Kuidas ma sinna pääsen?  kujtas ma sin:a pæ:sen?

Jak často tam jezdíte?

Kui tihti te seal käite?  kuj tihti te seal kæjte?

Nevíte, jak to udělat?

Kas te teate, kuidas seda teha?  kas te teate, kujtas seta techa?

Jak to?

Kuidas nii?  kujtas ní?

Jaký je směnný kurz?

Milline on valuutakurss?  mil:ine on valútakurs:?

čí?   kelle?

Čí je to vina?

Kelle süü see on?  kel:e sý sé on?

Čí je to dítě?

Kelle laps see on?  kel:e laps sé on?

Čí je to?

Kelle oma see on?  kel:e oma sé on?

Nevím, čí to je.

Ma ei tea, kelle oma see on.  ma ej tea, kel:e oma sé on

kde?   kus?

Kde je to?

Kus see on?  kus sé on?

Kde se sejdeme?

Kus me kohtume?, Kus me kokku saame?  kus me kohtume?, kus me kok:u sáme?

Kde teď jste?

Kus te nüüd olete?  kus te nýt olete?

Kde můžu zaparkovat?

Kuhu võiksin oma auto parkida?  kuchu vəjksin oma auto parkita?

Kde bydlíte?

Kus te elate?  kus te elate?

Máte kde spát?

Kas teil on ööbimiskoht?  kas tejl on ɜ:bimiskoht?

odkud?   kust?

Odkud jste?

Kust te olete pärit?  kust te olete pærit?

Odkud odjíždí autobus do...?

Kust läheb buss ...sse?  kust læchep pus: ...s:e?

Odkud to víte?

Kust te seda teate?  kust te seta teate?

Odkud ho znáš?

Kust sa teda tunned?  kust sa teta tun:et?

kam?   kuhu?

Kam jdete?

Kuhu te lähete?  kuchu te læchete?

Kam jede tento autobus?

Kuhu see buss läheb?  kuchu sé pus: læchep?

Kam jsi to dal?

Kuhu sa selle panid?  kuchu sa sel:e panit?

Kam byste chtěli jít?

Kuhu te sooviksite minna?  kuchu te sóviksite min:a?

kdy?   millal?

Kdy se vrátí?

Millal ta tagasi tuleb?  mil:al ta takasi tulep?

Kdy přijeli?

Millal nad saabusid?  mil:al nat sábusit?

Kdy budete mít čas?

Millal teil aega oleks?  mil:al tejl aeka oleks?

Kdy se vám to hodí?

Millal teile sobiks?  mil:al tejle sopiks?

Kdy mohu přijít?

Millal võin tulla?  mil:al vəjn tul:a?

Kdy zavíráte?

Millal te kinni panete?  mil:al te kin:i panete?

Kdy to bude hotové?

Millal see valmis saab?  mil:al sé valmis sáp?

Kdy by měl přijít?

Millal ta peaks (tagasi) tulema?  mil:al ta peaks (takasi) tulema?

Kdy tam mám být?

Millal peaksin seal olema?  mil:al peaksin seal olema?

Kdy jste se narodil(a)?

Millal olete sündinud?  mil:al olete syndinut?

kolik?   kui palju?

Kolik to stojí?

Kui palju see maksab?  kuj paľju sé maksap?

Kolik to váží?

Kui palju see kaalub?  kuj paľju sé kálup?

Kolik je hodin?

Mis kell on?  mis kel: on?

V kolik hodin?

Mis kell?, Mis kellaajal?  mis kel:?, mis keľ:aajal?

Kolik je to odtud zastávek?

Mitu peatust see on siit?  mitu peatust sé on sít?

Kolik je ti let?

Kui vana sa oled?  kuj vana sa olet?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

Mis ‌vanusest alates/‌vanuseni?  mis vanusest alates/‌vanuseni?

O kolik je starší?

Kui palju ta on vanem?  kuj paľju ta on vanem?

Kolikátého je dnes?

Mitmes kuupäev täna on?  mitmes kúpæev tæna on?

proč?   miks?, milleks?

Proč jsi to udělal?

Miks sa seda tegid?  miks sa seta tekit?

Proč zrovna já?

Miks just mina?  miks just mina?

Proč ne?

Miks mitte?  miks mit:e?

Nechápu proč.

Ma ei saa aru, miks.  ma ej sá aru, miks

Bůhví proč.

Jumal teab miks.  jumal teap miks

Zajímalo by mě, proč...

Ma tahaksin teada, miks...  ma tachaksin teata, miks

Tere

Nejběžněji používaným estonským pozdravem je slovo Tere. Můžete tak pozdravit cizího člověka i kamaráda, a to bez ohledu na denní dobu.

Čas

Aeg

Budete mít (zítra) čas?

Kas teil on (homme) aega?  kas tejl on (chom:e) aeka?

Kdy se sejdeme?

Millal me kohtume?  mil:al me kohtume?

V kolik hodin tam budete?

Mis kell te seal olete?  mis kel: te seal olete?

Budu tam za pár minut.

Olen seal mõne minuti pärast.  olen seal məne minuti pærast

Kdy se vrátíte?

Millal te tagasi tulete?  mil:al te takasi tulete?

Hned jsem zpět.

Tulen kohe tagasi.  tulen koche takasi

Odjíždím za dvě hodiny.

Lahkun kahe tunni pärast.  lachkun kache tun:i pærast

Odešel před půl hodinou.

Ta lahkus pool tundi tagasi.  ta lahkus pól tundi takasi

Je dost pozdě.

On juba üsna hilja.  on jupa ysna chiľja

Je ještě brzy.

Veel on vara.  vél on vara

Musím to dodělat do pátku.

Ma pean selle reedeks tegema.  ma pean sel:e réteks tekema

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Te peate maksma kahe nädala jooksul alates...  te peate maksma kache nætala jóksul alates

Stihneme to?

Kas me jõuame?  kas me jəuame?

Nestihnu to včas.

Ma ei jõua õigeks ajaks.  ma ej jəua əjkeks ajaks

Můžeme to odložit?

Kas me võiksime seda edasi lükata?  kas me vəjksime seta etasi lykata?

Můžete přijít někdy jindy?

Kas te võiksite teine kord tulla?  kas te vəjksite tejne kort tul:a?

Přijedu zítra ráno.

Tulen homme hommikul.  tulen chom:e chom:ikul

Pozítří nebudu mít čas.

Ülehomme mul ei ole aega.  ylechom:e mul: ej ole aeka

Vlak odjíždí zítra ráno.

Rong läheb homme hommikul.  roŋ: læchep chom:e chom:ikul

Kolik máme času?

Kui palju meil aega on?  kuj paľju mejl aeka on?

Nemáme moc času.

Meil ei ole palju aega.  mejl ej ole paľju aeka

Musíme si pospíšit.

Me peame kiirustama.  me peame kírustama

Spěchám.

Mul on kiire.  mul: on kíre

Jak dlouho to potrvá?

Kui kaua see kestab?  kuj kaua sé kestap?

Je nejvyšší čas jít.

Juba on aeg minna.  jupa on aek min:a

Nemusím(e) spěchat.

Me/‌Ma ei pea kiirustama.  me/‌ma ej pea kírustama

Máme dost času.

Meil on piisavalt aega.  mejl on písavalt aeka

Kolik je ti let?

Kui vana sa oled?  kuj vana sa olet?

Měsíce a roky

Kuud ja aastad

rok

aasta  ásta

• kalendářní rok

• kalendriaasta  kalentriásta

• školní rok

• kooliaasta, õppeaasta  kóliásta, əp:eásta

• přestupný rok

• liigaasta  líkásta

letos

sel aastal  sel: ástal

loni

eelmisel aastal  élmisel ástal

předloni

kaks aastat tagasi, üleeelmisel aastal  kaks ástat takasi, yléelmisel ástal

před rokem

aasta tagasi  ásta takasi

příští rok

järgmisel aastal  jærgmisel ástal

za dva roky

kahe aasta pärast  kache ásta pærast

pololetí

poolaasta  pólásta

čtvrtletí

kvartal, veerandaasta  kvartal, vérandásta

půlrok

pool aastat  pól ástat

desetiletí

aastakümme  ástakym:e

století

sajand  sajand

tisíciletí

aastatuhat  ástatuchat

Roční období

Aastaajad

jaro

kevad  kevat

léto

suvi  suvi

podzim

sügis  sykis

zima

talv  talv

v ‌létě/‌zimě

‌suvel/‌talvel  suvel/‌talvel

na ‌jaře/‌podzim

‌kevadel/‌sügisel  kevatel/‌sykisel

Měsíce v roce

Kuud

leden

jaanuar  jánuar

únor

veebruar  vébruar

březen

märts  mærc

duben

aprill  apriľ:

květen

mai  maj

červen

juuni  júni

červenec

juuli  júli

srpen

august  aukust

září

september  september

říjen

oktoober  október

listopad

november  november

prosinec

detsember  tecember

v červenci

juulis  júlis

do února

veebruarini  vébruarini

od listopadu

alates novembrist  alates novembrist

před měsícem

kuu aega tagasi  kú aeka takasi

za měsíc

kuu aja pärast  kú aja pærast

tento měsíc

sel kuul  sel: kúl

příští měsíc

järgmisel kuul  jærgmisel kúl

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

selle kuu ‌alguses/‌lõpus  sel:e kú alguses/‌ləpus

Datum

Kuupäev

Kolikátého je dnes?

Mis kuupäev/‌Mitmes täna on?  mis kúpæev/‌mitmes tæna on?

Je sedmého června.

Täna on seitsmes juuni.  tæna on sejcmes júni

Včera bylo desátého října.

Eile oli kümnes oktoober.  ejle oli kymnes október

Přijedeme pátého září.

Tuleme viiendal septembril.  tuleme víendal septembril

Pozítří je osmého.

Ülehomme on kaheksas.  ylechom:e on kacheksas

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Mind ei ole alates kuueteistkümnendast detsembrist.  mint ej ole alates kúetejstkymnendast tecembrist

Dny a týdny

Päevad ja nädalad

dnes

täna  tæna

zítra

homme  chom:e

pozítří

ülehomme  ylechom:e

popozítří

kolme päeva pärast  kolme pæeva pærast

včera

eile  ejle

předevčírem

üleeile  yléjle

denně, každý den

iga päev  ika pæev

jednou ‌denně/‌týdně

kord ‌päevas/‌nädalas  kort pæevas/‌nætalas

za tři ‌dny/‌týdny

kolme ‌päeva/‌nädala pärast  kolme pæeva/‌nætala pærast

‌minulý/‌příští týden

‌eelmisel/‌tuleval nädalal  élmisel/‌tuleval nætalal

v týdnu

nädala jooksul  nætala jóksul

o víkendech

nädalavahetustel  nætalavachetustel

pracovní den

tööpäev  tɜ:pæev

všední den

argipäev  argipæev

svátek

püha  pycha

Dny v týdnu

Nädalapäevad

pondělí

esmaspäev  esmaspæev

úterý

teisipäev  tejsipæev

středa

kolmapäev  kolmapæev

čtvrtek

neljapäev  neľjapæev

pátek

reede  réte

sobota

laupäev  laupæev

neděle

pühapäev  pychapæev

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌kolmapäeval/‌neljapäeval  kolmapæeval/‌neľjapæeval

Části dne

Ööpäeva osad

ráno

hommik  chom:ik

dopoledne

hommikupoolik, ennelõuna  chom:ikupólik, en:eləuna

poledne

keskpäev, lõuna  keskpæev, ləuna

odpoledne

õhtupoolik, pärastlõuna  əhtupólik, pærastləuna

večer

õhtu  əhtu

noc

öö  ɜ:

půlnoc

kesköö  keskɜ:

ráno (kdy)

hommikul  chom:ikul

v poledne

keskpäeval, lõuna ajal  keskpæeval, ləuna ajal

odpoledne (kdy)

õhtupoolikul, peale lõunat  əhtupólikul, peale ləunat

večer (kdy)

õhtul  əhtul

dnes večer

täna õhtul  tæna əhtul

včera večer

eile õhtul  ejle əhtul

v noci

öösel  ɜ:sel

brzy ráno

varahommikul  varachom:ikul

‌o/po půlnoci

‌keskööl/‌peale keskööd  keskɜ:l/‌peale keskɜ:t

během dne

päeva jooksul  pæeva jóksul

Hodiny a minuty

Tunnid ja minutid

Kolik je hodin?

Mis kell on?, Palju kell on?  mis kel: on?, paľju kel: on?

Je pět hodin.

Kell on viis.  kel: on vís

Jsou tři pryč.

Kell on kolm läbi.  kel: on kolm læpi

Jsou skoro dvě.

Kell on peaaegu kaks.  kel: on peaaeku kaks

Je půl sedmé.

Kell on pool seitse.  kel: on pól sejce

Je tři čtvrtě na šest.

Kell on kolmveerand kuus.  kel: on kolmvérant kús

Je čtvrt na deset.

Kell on veerand kümme.  kel: on vérand kym:e

Je za pět sedm.

Viie (minuti) pärast seitse.  víje (minuti) pærast sejce

Je šest deset.

Kell on kuus läbi kümme minutit.  kel: on kús læpi kym:e minutit

V kolik hodin?

Mis kell?  mis kel:?

Ve tři hodiny odpoledne.

Kell kolm peale lõunat.  kel: kolm peale ləunat

O půl sedmé.

Pool seitse.  pól sejce

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Kui kaua ‌lend/‌sõit kestab?  kuj kaua lent/‌səjt kestap?

Zastavily se mi hodinky.

Minu kell on seisma jäänud.  minu kel: on sejsma jæ:nut

Máte hodinky?

Kas teil on kella?  kas tejl on kel:a?

Jdou ty hodiny přesně?

Kas see kell on täpne?  kas sé kel: on tæpne?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Minu kella järgi on meil veel viis minutit (aega).  minu kel:a jærgi on mejl vél vís minutit (aeka)

vteřina

sekund  sekund

minuta

minut  minut

hodina

tund  tund

čtvrthodina

veerandtund  vérantunt

půlhodina

pooltund  póltund

tři čtvrtě hodiny

kolmveerand tundi  kolmvérant tundi

Dochvilnost

Estonci mají většinou ve zvyku dorazit na domluvenou schůzku včas. Velké zpoždění bez vážného důvodu se považuje za hrubost.

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty