general

Čísla

Číslovky

Arvsõnad

Číslovky základní

Põhiarvud

nula | null nuľ:
jeden m, jedna f | üks yks
dva m, dvě f | kaks kaks
tři | kolm kolm
čtyři | neli neli
pět | viis vís
šest | kuus kús
sedm | seitse sejce
osm | kaheksa kacheksa
devět | üheksa ycheksa
deset | kümme kym:e
jedenáct | üksteist ykstejst
dvanáct | kaksteist kakstejst
třináct | kolmteist kolmtejst
čtrnáct | neliteist nelitejst
patnáct | viisteist vístejst
šestnáct | kuusteist kústejst
sedmnáct | seitseteist sejcetejst
osmnáct | kaheksateist kacheksatejst
devatenáct | üheksateist ycheksatejst
dvacet | kakskümmend kakskym:end
dvacet jedna | kakskümmend üks kakskym:end yks
třicet | kolmkümmend kolmkym:end
čtyřicet | nelikümmend nelikym:end
padesát | viiskümmend vískym:end
šedesát | kuuskümmend kúskym:end
sedmdesát | seitsekümmend sejcekym:end
osmdesát | kaheksakümmend kacheksakym:end
devadesát | üheksakümmend ycheksakym:end
sto | sada sata
sto dvacet | sada kakskümmend sata kakskym:end
dvě stě | kakssada kakssata
tisíc | tuhat tuchat
dva tisíce | kaks tuhat kaks tuchat
tisíc pět set osmdesát tři | tuhat viissada kaheksakümmend kolm tuchat víssata kacheksakym:end kolm
milion | miljon miľjon

Číslovky řadové

Järgarvud

první, prvý | esimene esimene
druhý | teine tejne
třetí | kolmas kolmas
čtvrtý | neljas neľjas
pátý | viies víes
šestý | kuues kúes
sedmý | seitsmes sejcmes
osmý | kaheksas kacheksas
devátý | üheksas ycheksas
desátý | kümnes kymnes
dvacátý | kahekümnes kachekymnes
třicátý | kolmekümnes kolmekymnes
stý | sajas sajas

Zlomky

Murdarvud

půl(ka), polovina | pool pól
jeden a půl | poolteist póltejst
třetina | kolmandik kolmandik
dvě třetiny | kaks kolmandikku kaks kolmandik:u
čtvrtina | neljandik, veerand neľjandik, vérand
tři čtvrtiny | kolm neljandikku, kolmveerand kolm neľjandik:u, kolmvérant
pětina | viiendik víendik
šestina | kuuendik kúendik
sedmina | seitsmendik sejcmendik
osmina | kaheksandik kacheksandik
devítina | üheksandik ycheksandik
desetina | kümnendik kymnendik
setina | sajandik sajandik

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Teretamine ja pöördumine

Dobré ráno. | Tere hommikust. tere chom:ikust
Dobrý den. | Tere (päevast). tere (pæevast)
Ahoj. | Tere., (hovor.) Tšau. tere, čau
Dobré odpoledne. | Tere päevast. tere pæevast
Dobrý večer. | Tere õhtust. tere əhtust
Dobrou noc. | Head ööd. cheat ɜ:t
Promiňte prosím... | Vabandage palun... vapandake palun
S dovolením. | Vabandage., Vabandust. vapandake, vapandust
Čekáte na mne? | Kas te ootate mind? kas te ótate mint?
Rád vás vidím. | Meeldiv teid näha. méldiv tejt næcha
Dlouho jsem tě neviděl. | Ma pole sind ammu näinud. ma pole sind am:u næjnut
Jak se máte? | Kuidas läheb? kujtas læchep?
Jak se vede? | Kuidas käsi käib? kujtas kæsi kæjp?
Jak se má vaše rodina? | Kuidas perel läheb? kujtas perel læchep?
Měl jste příjemnou cestu? | Kas reis läks hästi? kas rejs læks chæsti?
Našel jste to bez problémů? | Kas oli kerge leida? kas oli kerge lejta?
Cesta byla bez problémů. | Reis läks hästi. rejs læks chæsti
Už jste tady někdy byl? | Kas olete siin varem olnud? kas olete sín varem olnut?
Děkuji za optání. | Aitäh küsimast. ajtæh kysimast
Mám se dobře. A vy? | Minul läheb hästi. Aga teil? minul læchep chæsti aka tejl?
Jde to. | Normaalselt., Nii ja naa. normálselt, ní ja ná
Nemohu si stěžovat. | Pole kurta. pole kurta
Vypadáte dobře. | Näete hästi välja. næete chæsti væľja
‌Pane/‌Paní... | ‌Härra/‌Proua... chær:a/‌proua
Dámy a pánové! | Daamid ja härrad! támit ja chær:at!

general

Seznámení

Tutvumine

Mohu znát vaše jméno? | Mis on teie nimi? mis on teije nimi?
Jak se jmenuješ? | Mis sinu nimi on? mis sinu nimi on?
Jmenuji se... | Minu nimi on... minu nimi on
Já jsem... | Mina olen... mina olen
Nejste pan...? | Kas te olete härra...? kas te olete chær:a?
Kdo jste? | Kes te olete? kes te olete?
Kdo je to? | Kes see on? kes sé on?
Kdo je ta paní? | Kes see naine on? kes sé najne on?
Známe se?, My se známe? | Kas me oleme tuttavad? kas me oleme tut:avat?
Znáte se? | Kas te tunnete üksteist? kas te tun:ete ykstejst?
Znáte moji ženu? | Kas te tunnete minu abikaasat? kas te tun:ete minu apikásat?
Pamatujete si na mne? | Kas te mäletate mind? kas te mæletate mint?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Kas me oleme kohtunud? kas me oleme kohtunut?
Odkud se známe? | Kust me üksteist tunneme? kust me ykstejst tun:eme?
Obávám se, že vás neznám. | Kardan, et me pole tuttavad. kardan, et me pole tut:avat
Bohužel si vás nepamatuji. | Kahjuks ma ei mäleta teid. kahjuks ma ej mæleta tejt
Dovolte, abych se představil. | Lubage mul end tutvustada. lupake mul: end tutvustata
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Lubage mul tutvustada teile oma abikaasat. lupake mul: tutvustata tejle oma apikásat
Představíte mne...? | Kas te tutvustaksite mind...? kas te tutvustaksite mint?
Můžete nás seznámit? | Kas te võiksite meid esitleda? kas te vəjksite mejt esitleta?
Seznamte se s... | Saage tuttavaks... sáke tut:avaks
To je ‌pan/‌paní X. | See on ‌härra/‌proua X. sé on chær:a/‌proua iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | See on minu ‌abikaasa/‌ülemus. sé on minu apikása/‌ylemus
To jsou moji kolegové. | Need on minu kolleegid. néd on minu kol:ékit
Těší mě, (že vás poznávám). | Meeldiv tutvuda. méldiv tutvuta
Rád jsem vás poznal. | Oli meeldiv tutvuda. oli méldiv tutvuta
Potěšení bylo na mé straně. | See oli mulle suur rõõm. sé oli mul:e súr rə:m

general

Loučení

Hüvastijätt

Na shledanou. | Nägemiseni. nækemiseni
Brzy na shledanou. | Peatse kohtumiseni. peace kohtumiseni
Ahoj! | Tšau! čau!
Měj se! | Kõike head! kəjke cheat!
Tak zatím. | Nägemist. nækemist
Zítra na shledanou. | Homseni. chomseni
Sbohem. | Head aega., Hüvasti. cheat aeka, chyvasti
Pozdravujte je ode mne. | Tervitage neid minu poolt. tervitake nejt minu pólt
Promiňte, spěchám. | Vabandage, mul on kiire. vapandake, mul: on kíre
Musím (už) jít. | Ma pean minema. ma pean minema
Nemám čas. | Mul pole aega. mul: pole aeka
Uvidíme se zítra na... | Näeme homme ...l., Näeme homme ...s. næeme chom:e ...l, næeme chom:e ...s
Ozvi se mi někdy. | Võta ühendust! vəta ychendust!
Zavolám ti. | Ma helistan sulle. ma chelistan sul:e

general

Přání

Soovid

Na zdraví! (při přípitku) | Terviseks!, Proosit! terviseks!, prósit!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Terviseks! terviseks!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Palju õnne! paľju ən:e!
Hodně štěstí! | (Soovin) edu! (sóvin) etu!
Užijte si to! | Lõbutsege hästi! ləpuceke chæsti!
Dobře se bavte! | Lõbutsege hästi! ləpuceke chæsti!
Šťastnou cestu. | Head reisi. cheat rejsi
Dobře dojeď! | Turvalist reisi. turvalist rejsi
Vraťte se v pořádku! | Tulge tervelt tagasi! tulge tervelt takasi!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Palju õnne sünnipäevaks! paľju ən:e syn:ipæevaks!
Upřímnou soustrast. | Tunnen kaasa. tun:en kása
Veselé Velikonoce! | Häid ülestõusmispühi! chæjt ylestəusmispychi!
Veselé Vánoce! | Häid jõule! chæjt jəule!
Šťastný nový rok! | Head uut aastat! cheat út ástat!
To je dobře., To se máte. | Õnneseen. ən:esén
Ať vám to vyjde! | Õnn kaasa! ən: kása!

general

Porozumění

Arusaamine

Prosím? (nerozuměl jsem) | Vabandage kuidas?, Kuidas palun? vapandake kujtas?, kujtas palun?
Promiňte. Nerozumím. | Vabandage. Ma ei saa aru. vapandake ma ej sá aru
Nerozuměl jsem vám dobře. | Ma ei saanud (päris) aru. ma ej sánut (pæris) aru
Můžete to zopakovat? | Kuidas palun? kujtas palun?
Co jste říkal? | Mida te ütlesite? mita te ytlesite?
To jste mi špatně rozuměl. | Te saite minust valesti aru. te sajte minust valesti aru
To musí být nějaké nedorozumění. | See peab olema arusaamatus. sé peap olema arusámatus
To se určitě vysvětlí. | Sellele peab olema mingi seletus. sel:ele peap olema miŋ:i seletus
Můžete mi to vysvětlit? | Kas te võiksite seda mulle seletada? kas te vəjksite seta mul:e seletata?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Kas te räägite ‌inglise/‌saksa/‌prantsuse/‌hispaania/‌itaalia/‌vene keelt? kas te ræ:kite iŋklise/‌saksa/‌prancuse/‌chispánia/‌itália/‌vene kélt?
Umím jen trochu německy. | Oskan ainult natuke saksa keelt. oskan ajnult natuke saksa kélt
Mluvte prosím pomaleji. | Kas te võiksite aeglasemalt rääkida? kas te vəjksite aeklasemalt ræ:kita?
Co to znamená? | Mida see tähendab? mita sé tæchendap?
Můžete to nějak blíže popsat? | Kas te võiksite seda paremini kirjeldada? kas te vəjksite seta paremini kirjeldata?
Můžete mi to napsat? | Kas te võiksite selle üles kirjutada? kas te vəjksite sel:e yles kirjutata?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kuidas seda hääldada? kujtas seta chæ:ldata?
Rozumíte mi? | Kas te saate minust aru? kas te sáte minust aru?
Rozumím., Chápu. | Ma saan aru. ma sán aru
Pochopil jste to? | Kas te saite aru? kas te sajte aru?
Už je to jasné? | Kas nüüd on selge? kas nýt on selge?
Aha!, Už chápu. | Selge!, Sain aru. selge!, sajn aru
Promiňte, stále vám nerozumím. | Vabandage, ma ei saa ikka aru. vapandake, ma ej sá ik:a aru
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Kas te võiksite mind parandada, kui teen vea? kas te vəjksite mint parandata, kuj tén vea?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Palved, käsud ja ettepanekud

Můžete mi pomoci? | Kas te võiksite mind aidata? kas te vəjksite mint ajtata?
Mohl bych (dostat)...? | Kas ma saaksin...? kas ma sáksin?
Můžete mi říct...? | Kas te võiksite mulle öelda...? kas te vəjksite mul:e ɜelta?
Udělal byste pro mě něco? | Kas te saaksite mulle teene osutada? kas te sáksite mul:e téne osutata?
Mohl byste mi poradit...? | Kas te võiksite mulle soovitada...? kas te vəjksite mul:e sóvitata?
Mohl byste to zařídit? | Kas te saaksite seda organiseerida? kas te sáksite seta organisérita?
Rád bych... | Ma sooviksin... ma sóviksin
Chtěl bych vás požádat... | Ma tahaksin teil paluda... ma tachaksin tejl paluta
Byl byste tak laskav a...? | Kas te oleksite nii kena ja...? kas te oleksite ní kena ja?
Bylo by možné...? | Kas oleks võimalik...? kas oleks vəjmalik?
Rád bych mluvil s... | Ma sooviksin ...ga rääkida. ma sóviksin ...ga ræ:kita
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Ma sooviksin kohtumist kokku leppida. ma sóviksin kohtumist kok:u lep:ita
Mohli bychom se sejít? | Kas me võiksime kokku saada? kas me vəjksime kok:u sáda?
Mohl byste chvíli počkat? | Kas te võiksite korraks oodata? kas te vəjksite kor:aks ótata?
Mohu si to půjčit? | Kas ma tohiksin seda laenata? kas ma tochiksin seta laenata?
Mohu se k vám připojit? | Kas ma võiksin teiega ühineda? kas ma vəjksin teijeka ychineta?
Vyzvednete mě? | Kas te tulete mulle järgi? kas te tulete mul:e jærgi?
Podal byste mi...? | Ulatage palun.... ulatake palun...
Rád bych věděl, jestli... | Mind huvitab, kas... mint chuvitap, kas
Můžete (mi) to zjistit? | Kas te saaksite seda välja selgitada? kas te sáksite seta væľja selgitata?
Promiňte, potřebuji... | Vabandage, ma pean..., Vabandage, mul on vaja... vapandake, ma pean, vapandake, mul: on vaja
Mohu vám pomoci? | Kas ma saan teid aidata? kas ma sán tejt ajtata?
Hledám... | Ma otsin... ma ocin
Zavedl byste mě tam? | Kas te võiksite mind sinna viia? kas te vəjksite mint sin:a víja?
Nejlepší bude... | Kõige parem oleks... kəjke parem oleks
Nechtěl byste...? | Kas te sooviksite...? kas te sóviksite?
A co takhle...? | Kuidas oleks...? kujtas oleks?
Mohli bychom třeba (jít)... | Võiksime (minna)... vəjksime (min:a)
Připojíte se k nám? | Kas te ühineksite meiega? kas te ychineksite meijeka?
Pokud vám to nevadí. | Kui see teile sobib. kuj sé tejle sopip
Nevadí, když...? | Kas ma võin...? kas ma vəjn?
Souhlasíte? | Kas olete nõus? kas olete nəus?
Zajímá vás to? | Kas see huvitab teid? kas sé chuvitap tejt?
Chcete to vidět? | Kas te tahaksite seda näha? kas te tachaksite seta næcha?
Mám ho zavolat? | Kas peaksin talle helistama? kas peaksin tal:e chelistama?
Víte to jistě? | Kas olete kindel? kas olete kindel?
Proč ne? | Miks mitte? miks mit:e?
Jak si přejete. | Kuidas soovite. kujtas sóvite
Budete muset... | Te peate... te peate
Počkejte chvíli, prosím. | Oodake korraks, palun. ódake kor:aks, palun
Můžete jít dál. | Nüüd võite sisse astuda. nýt vəjte sis:e astuta
Vstupte!, Dále! | Sisse! sis:e!
Pojďte dál! | Astuge edasi! astuke etasi!
Odložte si. | Võtke palun mantel/‌jope seljast. vətke palun mantel/‌jope seľjast
Posaďte se. | Võtke istet. vətke istet
Udělejte si pohodlí. | Tundke end nagu kodus. tuntke end naku kotus
Provedu vás. | Näitan teile ümbrust. næjtan tejle ymbrust
Co vám mohu nabídnout? | Mida võiksin teile pakkuda? mita vəjksin tejle pak:uta?
Dáte si něco k pití? | Kas sooviksite midagi juua? kas sóviksite mitaki júa?
Poslužte si., Nabídněte si. | Palun. palun
Vezmi si (ještě). | Võta veel. vəta vél
Chcete ještě? | Kas sooviksite veel? kas sóviksite vél?
Nechte nás o samotě. | Jätke meid hetkeks kahekesi. jætke mejt chetkeks kachekesi
Jděte pryč! | Minge ära! miŋ:e æra!
Ven!, Vypadni! | Välja! væľja!
Zmiz! | Kao minema! kao minema!

general

Poděkování a spokojenost

Tänamine ja rahulolu osutamine

Díky! | Aitäh! ajtæh!
Děkuji mnohokrát. | Suur tänu! súr tænu!
Děkuji za všechno. | Aitäh kõige eest! ajtæh kəjke ést!
Oceňuji to., Cením si toho. | Ma hindan seda kõrgelt. ma chindan seta kərgelt
Není zač. | Pole tänu väärt. pole tænu væ:rt
Prosím. (na poděkování) | Palun. palun
Rádo se stalo. | Palun. palun
To je od vás milé. | Väga meeldiv. væka méldiv
To jste nemusel(i)... (vděk) | Seda poleks vaja olnud... seta poleks vaja olnut
Předem děkuji. | Tänan juba ette. tænan jupa et:e
Líbí se nám tady. | Meile meeldib siin. mejle méldip sín
Velmi se mi tady líbilo. | Mulle meeldis siin väga. mul:e méldis sín væka
Doporučíme vás našim známým. | Me soovitame teid oma sõpradele. me sóvitame tejt oma səpratele
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Me pole eriti rahul... (teenustega). me pole eriti rachul... (ténusteka)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Meile ei meeldi meie tuba. mejle ej méldi meije tupa
Požadujeme slevu. | Me nõuame hinnaalandust. me nəuame chin:álandust
Chci zpátky peníze. | Ma tahan oma raha tagasi. ma tachan oma racha takasi
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Me peame juhatajale ... üle kaebama. me peame juchatajale ... yle kaepama
Musím si stěžovat. | Ma pean kaebama. ma pean kaepama
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Kui te seda ei muuda, läheme mujale. kuj te seta ej múta, læcheme mujale

general

Omluvy, omyly a lítost

Vabandamine, arusaamatused ja kahetsemine

Je mi líto., Mrzí mě to. | Mul on kahju. mul: on kahju
To je mi (velmi) líto. | Mul on väga kahju. mul: on væka kahju
Omlouvám se. | Vabandan. vapandan
Promiňte. | Vabandage. vapandake
Promiňte, že vás obtěžuji. | Vabandage, et segan. vapandake, et sekan
Zlobíte se na mne? | Kas olete minu peale pahane? kas olete minu peale pachane?
Omluvte mne na chvíli. | Vabandage mind korraks. vapandake mint kor:aks
Chci se omluvit (za...). | Palun vabandust, et... palun vapandust, et
Obávám se, že ne. | Kardan, et ei. kardan, et ej
Doufám, že neruším. | Ma loodan, et ma ei sega. ma lódan, et ma ej seka
Promiňte, že jdu pozdě. | Vabandage, et ma hilinesin. vapandake, et ma chilinesin
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Vabandage, ma ei saanud (päriselt) aru. vapandake, ma ej sánut (pæriselt) aru
Promiňte, potřebuji... | Vabandage, ma pean... vapandake, ma pean
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Ma ei tahtnud teid solvata. ma ej tahtnut tejt solvata
To je (ale) škoda. | Kahju. kahju
To nevadí. | Pole midagi. pole mitaki
Nic se nestalo. | Pole midagi., Kõik on hästi. pole mitaki, kəjk on chæsti
Bohužel ano/‌ne. | Kahjuks küll/‌ei. kahjuks kyľ:/‌ej
Nedá se nic dělat. | Pole midagi parata. pole mitaki parata
Nemohu již čekat. | Ma ei saa enam oodata. ma ej sá enam ótata
Nevím to (jistě). | Ma ei tea seda (täpselt). ma ej tea seta (tæpselt)
To musí být omyl. | See on kindlasti arusaamatus. sé on kindlasti arusámatus
To musí být omyl. (do telefonu) | Te helistasite valel numbril. te chelistasite valel numbril
Spletl jsem se. | Mul polnud õigus. mul: polnut əjkus

general

Souhlas

Nõusolek

Ano. | Jah. jah
Jo. | Jah., Jaa. jah, já
Jistě. | Kindlasti. kindlasti
Samozřejmě. | Loomulikult. lómulikult
Zajisté. | Muidugi. mujtuki
Rád(a). | Hea meelega. chea méleka
Výborně! | Tore!, Suurepärane! tore!, súrepærane!
Dobrá. | Olgu. olgu
Souhlasím (s vámi). | Olen nõus (teiega). olen nəus (teijeka)
Jsem pro. | Olen poolt. olen pólt
Bezpochyby. | Kahtlemata. kahtlemata
Přirozeně. | Loomulikult. lómulikult
Proč ne? | Miks mitte? miks mit:e?
Myslím, že ano. | Ma arvan, et nii. ma arvan, et ní
Doufám, že ano. | Loodan, et nii. lódan, et ní
To jsem rád. | Olen selle üle rõõmus. olen sel:e yle rə:mus
Máte pravdu. | Teil on õigus. tejl on əjkus
To je pravda. | See on tõsi. sé on təsi
Dobrý nápad. | Hea idee. chea ité
Klidně. | Kindlasti. kindlasti
Možná. | Võib-olla. vəjpol:a
Snad. | Võib-olla. vəjpol:a
Doufejme. | Loodetavasti. lódetavasti
To se mi líbí. | See meeldib mulle. sé méldip mul:e
To neodmítnu. | Mul pole selle vastu midagi. mul: pole sel:e vastu mitaki
To by šlo. | (See) sobib. (sé) sopip
To zní dobře. | Kõlab hästi. kəlap chæsti

general

Nesouhlas, odmítnutí

Erimeelsus, keeldumine

Ne. | Ei. ej
Ne, děkuji. | Ei, aitäh. ej, ajtæh
Určitě ne. | Kindlasti mitte. kindlasti mit:e
Já ne. | Mina mitte. mina mit:e
Pro mne ne. | Mitte minule. mit:e minule
Ani ne., Nijak zvlášť. | Õigupoolest mitte. əjkupólest mit:e
Ne tak úplně. | Mitte päris. mit:e pæris
Myslím, že ne. | Arvan, et ei. arvan, et ej
Nemohu s vámi souhlasit. | Ma ei saa teiega nõustuda. ma ej sá teijeka nəustuta
To není pravda. | See pole tõsi. sé pole təsi
Vůbec ne. | Üldsegi mitte. yldseki mit:e
V žádném případě. | Mitte mingil juhul. mit:e miŋ:il juchul
Nikdy! | Mitte kunagi! mit:e kunaki!
Ani zdaleka ne... | Sugugi mitte... sukuki mit:e
Ani v nejmenším. | Üldse mitte. ylce mit:e
Rozhodně ne. | Kindlasti mitte. kindlasti mit:e
No dovolte! | Kuidas te julgete! kujtas te julgete!
Co si to dovolujete?! | Kuidas te julgete?! kujtas te julgete?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Kardan, et teil pole õigus. kardan, et tejl pole əjkus
Musíte se mýlit. | Te kindlasti eksite. te kindlasti eksite
To musí být omyl. | See peab olema eksitus. sé peap olema eksitus
Bohužel nemohu... | Kahjuks ma ei saa... kahjuks ma ej sá
Rád bych, ale... | See oleks tore, aga... sé oleks tore, aka
Raději bych ne... | Ma parem ei... ma parem ej
Musím odmítnout. | Ma pean ära ütlema. ma pean æra ytlema
Nemohu to přijmout. | Ma ei saa seda vastu võtta. ma ej sá seta vastu vət:a
Snad příště. | Võib-olla järgmine kord. vəjpol:a jærgmine kort

general

Otázky

Küsimused

kdo?

kes?

Kdo jste? | Kes te olete? kes te olete?
Kdo to byl? | Kes see oli? kes sé oli?
Kdo je to? | Kes see on? kes sé on?
Kdo je tam? | Kes seal on? kes seal on?
S kým mluvím? | Kellega ma räägin? kel:eka ma ræ:kin?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kes võiks meid aidata? kes vəjks mejt ajtata?
Na koho se mám obrátit? | Kelle poole võiksin pöörduda? kel:e póle vəjksin pɜ:rduta?
Koho hledáte? | Keda te otsite? keta te ocite?
S kým chcete mluvit? | Kellega te soovite rääkida? kel:eka te sóvite ræ:kita?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kelle käest pean (seda) küsima? kel:e kæest pean (seta) kysima?
Od koho to víte? | Kes seda teile ütles? kes seta tejle ytles?

co?

mida?

Co se děje? | Milles asi?, Mis siin toimub? mil:es asi?, mis sín tojmup?
Co se stalo? | Mis juhtus? mis juhtus?
Co je to? | Mis see on? mis sé on?
Co mám dělat? | Mida ma pean tegema? mita ma pean tekema?
Co budeme (teď) dělat? | Mida me (nüüd) teeme? mita me (nýt) téme?
Co hledáte? | Mida te otsite? mita te ocite?
Co si přejete? | Mida sooviksite?, Mida teile? mita sóviksite?, mita tejle?
Co potřebujete? | Mida te vajate? mita te vajate?
Co pro vás mohu udělat? | Mida võiksin teie heaks teha? mita vəjksin teije cheaks techa?
Co tady děláte? | Mida te siin teete? mita te sín téte?
O co jde? | Milles asi? mil:es asi?

jak?, jaký?

kuidas?, milline?

Jak prosím? | Kuidas palun? kujtas palun?
Jak dlouho to potrvá? | Kui kaua selle peale läheb? kuj kaua sel:e peale læchep?
Za jak dlouho tam budeme? | Millal oleme kohal? mil:al oleme kochal?
Jak dlouho se zdržíte? | Kui kauaks te jääte? kuj kauaks te jæ:te?
Jak dlouho už jste tady? | Kui kaua olete siin olnud? kuj kaua olete sín olnut?
Jak se vám to líbilo? | Kuidas see teile meeldis? kujtas sé tejle méldis?
Jak se jmenujete? | Mis teie nimi on? mis teije nimi on?
Jak se tam dostanu? | Kuidas ma sinna pääsen? kujtas ma sin:a pæ:sen?
Jak často tam jezdíte? | Kui tihti te seal käite? kuj tihti te seal kæjte?
Nevíte, jak to udělat? | Kas te teate, kuidas seda teha? kas te teate, kujtas seta techa?
Jak to? | Kuidas nii? kujtas ní?
Jaký je směnný kurz? | Milline on valuutakurss? mil:ine on valútakurs:?

čí?

kelle?

Čí je to vina? | Kelle süü see on? kel:e sý sé on?
Čí je to dítě? | Kelle laps see on? kel:e laps sé on?
Čí je to? | Kelle oma see on? kel:e oma sé on?
Nevím, čí to je. | Ma ei tea, kelle oma see on. ma ej tea, kel:e oma sé on

kde?

kus?

Kde je to? | Kus see on? kus sé on?
Kde se sejdeme? | Kus me kohtume?, Kus me kokku saame? kus me kohtume?, kus me kok:u sáme?
Kde teď jste? | Kus te nüüd olete? kus te nýt olete?
Kde můžu zaparkovat? | Kuhu võiksin oma auto parkida? kuchu vəjksin oma auto parkita?
Kde bydlíte? | Kus te elate? kus te elate?
Máte kde spát? | Kas teil on ööbimiskoht? kas tejl on ɜ:bimiskoht?

odkud?

kust?

Odkud jste? | Kust te olete pärit? kust te olete pærit?
Odkud odjíždí autobus do...? | Kust läheb buss ...sse? kust læchep pus: ...s:e?
Odkud to víte? | Kust te seda teate? kust te seta teate?
Odkud ho znáš? | Kust sa teda tunned? kust sa teta tun:et?

kam?

kuhu?

Kam jdete? | Kuhu te lähete? kuchu te læchete?
Kam jede tento autobus? | Kuhu see buss läheb? kuchu sé pus: læchep?
Kam jsi to dal? | Kuhu sa selle panid? kuchu sa sel:e panit?
Kam byste chtěli jít? | Kuhu te sooviksite minna? kuchu te sóviksite min:a?

kdy?

millal?

Kdy se vrátí? | Millal ta tagasi tuleb? mil:al ta takasi tulep?
Kdy přijeli? | Millal nad saabusid? mil:al nat sábusit?
Kdy budete mít čas? | Millal teil aega oleks? mil:al tejl aeka oleks?
Kdy se vám to hodí? | Millal teile sobiks? mil:al tejle sopiks?
Kdy mohu přijít? | Millal võin tulla? mil:al vəjn tul:a?
Kdy zavíráte? | Millal te kinni panete? mil:al te kin:i panete?
Kdy to bude hotové? | Millal see valmis saab? mil:al sé valmis sáp?
Kdy by měl přijít? | Millal ta peaks (tagasi) tulema? mil:al ta peaks (takasi) tulema?
Kdy tam mám být? | Millal peaksin seal olema? mil:al peaksin seal olema?
Kdy jste se narodil(a)? | Millal olete sündinud? mil:al olete syndinut?

kolik?

kui palju?

Kolik to stojí? | Kui palju see maksab? kuj paľju sé maksap?
Kolik to váží? | Kui palju see kaalub? kuj paľju sé kálup?
Kolik je hodin? | Mis kell on? mis kel: on?
V kolik hodin? | Mis kell?, Mis kellaajal? mis kel:?, mis keľ:aajal?
Kolik je to odtud zastávek? | Mitu peatust see on siit? mitu peatust sé on sít?
Kolik je ti let? | Kui vana sa oled? kuj vana sa olet?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | Mis ‌vanusest alates/‌vanuseni? mis vanusest alates/‌vanuseni?
O kolik je starší? | Kui palju ta on vanem? kuj paľju ta on vanem?
Kolikátého je dnes? | Mitmes kuupäev täna on? mitmes kúpæev tæna on?

proč?

miks?, milleks?

Proč jsi to udělal? | Miks sa seda tegid? miks sa seta tekit?
Proč zrovna já? | Miks just mina? miks just mina?
Proč ne? | Miks mitte? miks mit:e?
Nechápu proč. | Ma ei saa aru, miks. ma ej sá aru, miks
Bůhví proč. | Jumal teab miks. jumal teap miks
Zajímalo by mě, proč... | Ma tahaksin teada, miks... ma tachaksin teata, miks

Tere

Nejběžněji používaným estonským pozdravem je slovo Tere. Můžete tak pozdravit cizího člověka i kamaráda, a to bez ohledu na denní dobu.

general

Určování času

Čas

Aeg

Budete mít (zítra) čas? | Kas teil on (homme) aega? kas tejl on (chom:e) aeka?
Kdy se sejdeme? | Millal me kohtume? mil:al me kohtume?
V kolik hodin tam budete? | Mis kell te seal olete? mis kel: te seal olete?
Budu tam za pár minut. | Olen seal mõne minuti pärast. olen seal məne minuti pærast
Kdy se vrátíte? | Millal te tagasi tulete? mil:al te takasi tulete?
Hned jsem zpět. | Tulen kohe tagasi. tulen koche takasi
Odjíždím za dvě hodiny. | Lahkun kahe tunni pärast. lachkun kache tun:i pærast
Odešel před půl hodinou. | Ta lahkus pool tundi tagasi. ta lahkus pól tundi takasi
Je dost pozdě. | On juba üsna hilja. on jupa ysna chiľja
Je ještě brzy. | Veel on vara. vél on vara
Musím to dodělat do pátku. | Ma pean selle reedeks tegema. ma pean sel:e réteks tekema
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Te peate maksma kahe nädala jooksul alates... te peate maksma kache nætala jóksul alates
Stihneme to? | Kas me jõuame? kas me jəuame?
Nestihnu to včas. | Ma ei jõua õigeks ajaks. ma ej jəua əjkeks ajaks
Můžeme to odložit? | Kas me võiksime seda edasi lükata? kas me vəjksime seta etasi lykata?
Můžete přijít někdy jindy? | Kas te võiksite teine kord tulla? kas te vəjksite tejne kort tul:a?
Přijedu zítra ráno. | Tulen homme hommikul. tulen chom:e chom:ikul
Pozítří nebudu mít čas. | Ülehomme mul ei ole aega. ylechom:e mul: ej ole aeka
Vlak odjíždí zítra ráno. | Rong läheb homme hommikul. roŋ: læchep chom:e chom:ikul
Kolik máme času? | Kui palju meil aega on? kuj paľju mejl aeka on?
Nemáme moc času. | Meil ei ole palju aega. mejl ej ole paľju aeka
Musíme si pospíšit. | Me peame kiirustama. me peame kírustama
Spěchám. | Mul on kiire. mul: on kíre
Jak dlouho to potrvá? | Kui kaua see kestab? kuj kaua sé kestap?
Je nejvyšší čas jít. | Juba on aeg minna. jupa on aek min:a
Nemusím(e) spěchat. | Me/‌Ma ei pea kiirustama. me/‌ma ej pea kírustama
Máme dost času. | Meil on piisavalt aega. mejl on písavalt aeka
Kolik je ti let? | Kui vana sa oled? kuj vana sa olet?

general

Měsíce a roky

Kuud ja aastad

rok | aasta ásta
• kalendářní rok | • kalendriaasta kalentriásta
• školní rok | • kooliaasta, õppeaasta kóliásta, əp:eásta
• přestupný rok | • liigaasta líkásta
letos | sel aastal sel: ástal
loni | eelmisel aastal élmisel ástal
předloni | kaks aastat tagasi, üleeelmisel aastal kaks ástat takasi, yléelmisel ástal
před rokem | aasta tagasi ásta takasi
příští rok | järgmisel aastal jærgmisel ástal
za dva roky | kahe aasta pärast kache ásta pærast
pololetí | poolaasta pólásta
čtvrtletí | kvartal, veerandaasta kvartal, vérandásta
půlrok | pool aastat pól ástat
desetiletí | aastakümme ástakym:e
století | sajand sajand
tisíciletí | aastatuhat ástatuchat

Roční období

Aastaajad

jaro | kevad kevat
léto | suvi suvi
podzim | sügis sykis
zima | talv talv
v ‌létě/‌zimě | ‌suvel/‌talvel suvel/‌talvel
na ‌jaře/‌podzim | ‌kevadel/‌sügisel kevatel/‌sykisel

Měsíce v roce

Kuud

leden | jaanuar jánuar
únor | veebruar vébruar
březen | märts mærc
duben | aprill apriľ:
květen | mai maj
červen | juuni júni
červenec | juuli júli
srpen | august aukust
září | september september
říjen | oktoober október
listopad | november november
prosinec | detsember tecember

v červenci | juulis júlis
do února | veebruarini vébruarini
od listopadu | alates novembrist alates novembrist
před měsícem | kuu aega tagasi kú aeka takasi
za měsíc | kuu aja pärast kú aja pærast
tento měsíc | sel kuul sel: kúl
příští měsíc | järgmisel kuul jærgmisel kúl
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | selle kuu ‌alguses/‌lõpus sel:e kú alguses/‌ləpus

Datum

Kuupäev

Kolikátého je dnes? | Mis kuupäev/‌Mitmes täna on? mis kúpæev/‌mitmes tæna on?
Je sedmého června. | Täna on seitsmes juuni. tæna on sejcmes júni
Včera bylo desátého října. | Eile oli kümnes oktoober. ejle oli kymnes október
Přijedeme pátého září. | Tuleme viiendal septembril. tuleme víendal septembril
Pozítří je osmého. | Ülehomme on kaheksas. ylechom:e on kacheksas
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Mind ei ole alates kuueteistkümnendast detsembrist. mint ej ole alates kúetejstkymnendast tecembrist

general

Dny a týdny

Päevad ja nädalad

dnes | täna tæna
zítra | homme chom:e
pozítří | ülehomme ylechom:e
popozítří | kolme päeva pärast kolme pæeva pærast
včera | eile ejle
předevčírem | üleeile yléjle
denně, každý den | iga päev ika pæev
jednou ‌denně/‌týdně | kord ‌päevas/‌nädalas kort pæevas/‌nætalas
za tři ‌dny/‌týdny | kolme ‌päeva/‌nädala pärast kolme pæeva/‌nætala pærast
‌minulý/‌příští týden | ‌eelmisel/‌tuleval nädalal élmisel/‌tuleval nætalal
v týdnu | nädala jooksul nætala jóksul
o víkendech | nädalavahetustel nætalavachetustel
pracovní den | tööpäev tɜ:pæev
všední den | argipäev argipæev
svátek | püha pycha

Dny v týdnu

Nädalapäevad

pondělí | esmaspäev esmaspæev
úterý | teisipäev tejsipæev
středa | kolmapäev kolmapæev
čtvrtek | neljapäev neľjapæev
pátek | reede réte
sobota | laupäev laupæev
neděle | pühapäev pychapæev
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌kolmapäeval/‌neljapäeval kolmapæeval/‌neľjapæeval

Části dne

Ööpäeva osad

ráno | hommik chom:ik
dopoledne | hommikupoolik, ennelõuna chom:ikupólik, en:eləuna
poledne | keskpäev, lõuna keskpæev, ləuna
odpoledne | õhtupoolik, pärastlõuna əhtupólik, pærastləuna
večer | õhtu əhtu
noc | öö ɜ:
půlnoc | kesköö keskɜ:
ráno (kdy) | hommikul chom:ikul
v poledne | keskpäeval, lõuna ajal keskpæeval, ləuna ajal
odpoledne (kdy) | õhtupoolikul, peale lõunat əhtupólikul, peale ləunat
večer (kdy) | õhtul əhtul
dnes večer | täna õhtul tæna əhtul
včera večer | eile õhtul ejle əhtul
v noci | öösel ɜ:sel
brzy ráno | varahommikul varachom:ikul
‌o/po půlnoci | ‌keskööl/‌peale keskööd keskɜ:l/‌peale keskɜ:t
během dne | päeva jooksul pæeva jóksul

general

Hodiny a minuty

Tunnid ja minutid

Kolik je hodin? | Mis kell on?, Palju kell on? mis kel: on?, paľju kel: on?
Je pět hodin. | Kell on viis. kel: on vís
Jsou tři pryč. | Kell on kolm läbi. kel: on kolm læpi
Jsou skoro dvě. | Kell on peaaegu kaks. kel: on peaaeku kaks
Je půl sedmé. | Kell on pool seitse. kel: on pól sejce
Je tři čtvrtě na šest. | Kell on kolmveerand kuus. kel: on kolmvérant kús
Je čtvrt na deset. | Kell on veerand kümme. kel: on vérand kym:e
Je za pět sedm. | Viie (minuti) pärast seitse. víje (minuti) pærast sejce
Je šest deset. | Kell on kuus läbi kümme minutit. kel: on kús læpi kym:e minutit
V kolik hodin? | Mis kell? mis kel:?
Ve tři hodiny odpoledne. | Kell kolm peale lõunat. kel: kolm peale ləunat
O půl sedmé. | Pool seitse. pól sejce
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Kui kaua ‌lend/‌sõit kestab? kuj kaua lent/‌səjt kestap?
Zastavily se mi hodinky. | Minu kell on seisma jäänud. minu kel: on sejsma jæ:nut
Máte hodinky? | Kas teil on kella? kas tejl on kel:a?
Jdou ty hodiny přesně? | Kas see kell on täpne? kas sé kel: on tæpne?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Minu kella järgi on meil veel viis minutit (aega). minu kel:a jærgi on mejl vél vís minutit (aeka)

vteřina | sekund sekund
minuta | minut minut
hodina | tund tund
čtvrthodina | veerandtund vérantunt
půlhodina | pooltund póltund
tři čtvrtě hodiny | kolmveerand tundi kolmvérant tundi

Dochvilnost

Estonci mají většinou ve zvyku dorazit na domluvenou schůzku včas. Velké zpoždění bez vážného důvodu se považuje za hrubost.