general

Čísla

Číslovky

숫자

Číslovky základní

기수

nula | 영, 공 joŋ, koŋ
jeden m, jedna f | 일, 하나 il, hana
dva m, dvě f | 이, 둘 i, tul
tři | 삼, 셋 sam, set
čtyři | 사, 넷 sa, net
pět | 오, 다섯 o, tasot
šest | 육, 여섯 juk, josot
sedm | 칠, 일곱 čhil, ilgop
osm | 팔, 여덟 phal, jodol
devět | 구, 아홉 ku, ahop
deset | 십, 열 šip, jol
jedenáct | 십일, 열하나 šibil, jorhana
dvanáct | 십이, 열둘 šibi, joldul
třináct | 십삼, 열셋 šipssam, jolset
čtrnáct | 십사, 열넷 šipssa, jollet
patnáct | 십오, 열다섯 šibo, joltasot
šestnáct | 십육, 열여섯 šimňuk, jorjosot
sedmnáct | 십칠, 열일곱 šipčhil, jorilgop
osmnáct | 십팔, 열여덟 šipphal, jorjodol
devatenáct | 십구, 열아홉 šipku, jorahop
dvacet | 이십, 스물 išip, səmul
dvacet jedna | 이십일, 스물하나 išibil, səmurhana
třicet | 삼십, 서른 samšip, sorən
čtyřicet | 사십, 마흔 sašip, mahən
padesát | 오십, 쉰 ošip, šwin
šedesát | 육십, 예순 jukšip, jesun
sedmdesát | 칠십, 일흔 čhilšip, irhən
osmdesát | 팔십, 여든 phalšip, jodən
devadesát | 구십, 아흔 kušip, ahən
sto | 백 pek
sto dvacet | 백이십 pegišip
dvě stě | 이백 ibek
tisíc | 천 čhon
dva tisíce | 이천 ičhon
tisíc pět set osmdesát tři | 천오백팔십삼 čhonobekphalšipssam
milion | 백만 peŋman

Číslovky řadové

서수

první, prvý | 첫 번째 čhot pončče
druhý | 두 번째 tu pončče
třetí | 세 번째 se pončče
čtvrtý | 네 번째 ne pončče
pátý | 다섯 번째 tasot pončče
šestý | 여섯 번째 josot pončče
sedmý | 일곱 번째 ilgop pončče
osmý | 여덟 번째 jodol pončče
devátý | 아홉 번째 ahop pončče
desátý | 열 번째 jol pončče
dvacátý | 스무 번째 səmu pončče
třicátý | 서른 번째 sorən pončče
stý | 백 번째 pek pončče

Zlomky

분수

půl(ka), polovina | 2분의 1 ibunəi il
jeden a půl | 1과 2분의 1 ilgwa ibunəi il
třetina | 3분의 1 sampunəi il
dvě třetiny | 3분의 2 sampunəi i
čtvrtina | 4분의 1 sabunəi il
tři čtvrtiny | 4분의 3 sabunəi sam
pětina | 5분의 1 obunəi il
šestina | 6분의 1 jukpunəi il
sedmina | 7분의 1 čhilpunəi il
osmina | 8분의 1 phalpunəi il
devítina | 9분의 1 kubunəi il
desetina | 10분의 1 šippunəi il
setina | 100분의 1 phekpunəi il

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

인사말

Dobré ráno. | 안녕하세요., 안녕하십니까. anňoŋhasejo, anňoŋhašimnikka
Dobrý den. | 안녕하세요., 안녕하십니까. anňoŋhasejo, anňoŋhašimnikka
Ahoj. | 안녕. anňoŋ
Dobré odpoledne. | 안녕하세요., 안녕하십니까. anňoŋhasejo, anňoŋhašimnikka
Dobrý večer. | 안녕하세요., 안녕하십니까. anňoŋhasejo, anňoŋhašimnikka
Dobrou noc. | 안녕히 주무세요. anňoŋhi čumusejo
Promiňte prosím... | 실례합니다만... šilljehamnidaman
S dovolením. | 실례합니다. šilljehamnida
Čekáte na mne? | 저를 기다리시는 것입니까? čorəl kidarišinən gošimnikka?
Rád vás vidím. | 만나서 반갑습니다. mannaso paŋgapssəmnida
Dlouho jsem tě neviděl. | 오랜만이야. orenmanija
Jak se máte? | 잘 지내시지요? čal činešidžijo?
Jak se vede? | 어떻게 지내니? ottokhe čineni?
Jak se má vaše rodina? | 가족은 잘 지내시죠? kadžogən čal činešidžjo?
Měl jste příjemnou cestu? | 여행은 어땠어요? joheŋən ottessojo?
Už jste tady někdy byl? | 여기에 오신 적이 있으신가요? jogie ošin čogi issəšiŋgajo?
Děkuji za optání. | 물어봐주셔서 고맙습니다. murobwadžušoso komapssəmnida
Mám se dobře. A vy? | 잘 지냅니다. 당신은요? čal činemnida taŋšinəňo?
Jde to. | 그럭저럭 지내요. kərokččorok činejo
Nemohu si stěžovat. | 불만 없어요. pulman opssojo
Vypadáte dobře. | 좋아 보이시네요. čoa poišinejo

general

Seznámení

만남

Mohu znát vaše jméno? | 성함이 어떻게 되십니까? soŋhami ottokhe toešimnikka?
Jak se jmenuješ? | 이름이 뭐니? irəmi mwoni?
Jmenuji se... | 제 이름은 ...입니다. če irəmən ...imnida
Já jsem... | 저는 ...입니다 čonən ...imnida
Nejste pan...? | 당신은 ...씨 이신가요? taŋšinən ...šši išiŋgajo?
Kdo jste? | 당신은 누구십니까? taŋšinən nugušimnikka?
Kdo je to? | 저 사람은 누구입니까? čo saramən nuguimnikka?
Známe se?, My se známe? | 우리 서로 아는 사이인가요? uri soro anən saiiŋgajo?
Znáte se? | 당신들 서로 아는 사이인가요? taŋšindəl soro anən saiiŋgajo?
Znáte moji ženu? | 저의 부인을 아세요? čoəi puinəl asejo?
Pamatujete si na mne? | 저를 기억하시겠어요? čorəl kiokhašigessojo?
Už jsme se potkali/‌viděli? | 예전에 만난적이 있던가요? jedžone mannandžogi ittoŋgajo?
Odkud se známe? | 제가 어디서 당신을 알게 되었죠? čega odiso taŋšinəl alge toeotččjo?
Obávám se, že vás neznám. | 죄송하지만, 당신을 모르겠어요. čoesoŋhadžiman, taŋšinəl morəgessojo
Bohužel si vás nepamatuji. | 미안합니다만, 당신을 기억하지 못하겠어요. mianhamnidaman, taŋšinəl kiokhadži mothagessojo
Dovolte, abych se představil. | 저를 소개하겠습니다. čorəl sogehagetssəmnida
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | 제 아내를 소개하겠습니다. če anerəl sogehagetssəmnida
Představíte mne...? | 저를 ...께 소개시켜 주시겠어요? čorəl ...kke sogešikhjo džušigessojo?
Můžete nás seznámit? | 우리를 소개시켜 주시겠어요? urirəl sogešikhjo džušigessojo?
Seznamte se s... | ...와 인사하세요. ...wa insahasejo
To je můj ‌manžel/‌šéf. | 이분은 제 ‌남편/‌상사 입니다. ibunən če namphjon/‌saŋsa imnida
To jsou moji kolegové. | 이분들은 제 동료들입니다. ibundərən če toŋňodərimnida
Těší mě, (že vás poznávám). | 만나서 반갑습니다. mannaso paŋgapssəmnida
Rád jsem vás poznal. | 만나서 반가웠습니다. mannaso paŋgawotssəmnida
Potěšení bylo na mé straně. | 저야말로 기쁩니다. čojamallo kippəmnida

general

Loučení

헤어질때 인사

Na shledanou. | 안녕히 계세요., 안녕히 가세요. anňoŋhi kjesejo, anňoŋhi kasejo
Brzy na shledanou. | 조만간 다시 만납시다. čomaŋgan taši mannapšida
Ahoj! | 안녕! anňoŋ!
Měj se! | 잘 지내! čal čine!
Tak zatím. | 그럼 안녕. kərom anňoŋ
Zítra na shledanou. | 그럼 내일 만나자. kərom neil mannadža
Sbohem. | 안녕히 계세요. anňoŋhi kjesejo
Pozdravujte je ode mne. | 그들에게 안부를 전해주세요. kədərege anburəl čonhedžusejo
Promiňte, spěchám. | 미안해요, 제가 급해서요. mianhejo, čega kəphesojo
Musím (už) jít. | 저는 이제 가야 해요. čonən idže kaja hejo
Nemám čas. | 시간이 없어요. šigani opssojo
Uvidíme se zítra na... | ...에 내일 뵙겠습니다. ...e neil poepketssəmnida
Ozvi se mi někdy. | 당신의 소식을 알려주세요. taŋšinəi sošigəl alljodžusejo
Zavolám ti. | 전화할게. čonhwahalge

general

Přání

기원

Na zdraví! (při přípitku) | 건배! konbe!
Gratuluji!, Blahopřeji! | 축하해요! čhukhahejo!
Hodně štěstí! | 행운을 빕니다. heŋunəl pimnida
Užijte si to! | 즐거운 시간 되세요! čəlgoun šigan toesejo!
Dobře se bavte! | 즐거운 시간 되세요! čəlgoun šigan toesejo!
Šťastnou cestu. | 즐거운 여행 되세요. čəlgoun joheŋ toesejo
Dobře dojeď! | 즐거운 여행 되세요. čəlgoun joheŋ toesejo
Vraťte se v pořádku! | 안전하게 돌아오세요! andžonhage toraosejo!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | 생일 축하해요! seŋil čhukhahejo!
Upřímnou soustrast. | 조의를 표합니다. čoəirəl phjohamnida
Veselé Vánoce! | 즐거운 성탄절 되세요! čəlgoun soŋthandžol toesejo!
Šťastný nový rok! | 새해 복 많이 받으세요! sehe pok mani padəsejo!
To je dobře., To se máte. | 잘됐구나! čaldwetkkuna!
Ať vám to vyjde! | 잘되길 바랍니다! čaldoegil paramnida!

general

Porozumění

이해

Prosím? (nerozuměl jsem) | 뭐라고 하셨어요? mworago hašossojo?
Promiňte. Nerozumím. | 미안해요. 이해가 잘 안되네요. mianhejo ihega čal andoenejo
Nerozuměl jsem vám dobře. | 잘 이해하지 못했어요. čal ihehadži mothessojo
Můžete to zopakovat? | 다시 말해주시겠어요? taši marhedžušigessojo?
Co jste říkal? | 뭐라고 말씀하셨어요? mworago malssəmhašossojo?
To jste mi špatně rozuměl. | 제 말을 잘 이해하지 못하셨군요. če marəl čal ihehadži mothašotkkuňo
To musí být nějaké nedorozumění. | 그것은 오해입니다. kəgosən oheimnida
Můžete mi to vysvětlit? | 저에게 설명해주시겠어요? čoege solmjoŋhedžušigessojo?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | ‌영어를/‌독일어를/‌프랑스어를/‌스페인어를/‌이탈리아어로/‌러시아어를 하십니까? joŋorəl/‌togirorəl/‌phəraŋsəorəl/‌səpheinorəl/‌ithalliaoro/‌rošiaorəl hašimnikka?
Umím jen trochu německy. | 독일어를 조금 할 수 있습니다. togirorəl čogəm hal su itssəmnida
Mluvte prosím pomaleji. | 더 천천히 말씀해 주세요. to čhončhonhi malssəmhe čusejo
Co to znamená? | 무슨 뜻인가요? musən ttəsiŋgajo?
Můžete to nějak blíže popsat? | 조금 더 자세히 설명해 주시겠어요? čogəm to časehi solmjoŋhe džušigessojo?
Můžete mi to napsat? | 저에게 적어 주실 수 있으세요? čoege čogo džušil su issəsejo?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | 이 단어를 어떻게 발음하나요? i tanorəl ottokhe parəmhanajo?
Rozumíte mi? | 무슨 말인지 알겠어요? musən marindži algessojo?
Rozumím., Chápu. | 이해하겠어요. ihehagessojo
Pochopil jste to? | 이해하셨어요? ihehašossojo?
Už je to jasné? | 이제 이해가 되세요? idže ihega toesejo?
Aha!, Už chápu. | 그렇군요! 이해했어요. kərokhuňo! ihehessojo
Promiňte, stále vám nerozumím. | 미안하지만, 아직 이해 못했어요. mianhadžiman, adžik ihe mothessojo
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | 제가 틀릴 경우, 고쳐 주시겠어요? čega thəllil kjoŋu, kočhjo džušigessojo?

Smrkání

Smrkání na veřejnosti, zejména hlasité, je v Koreji projevem neslušnosti. Korejci budou raději popotahovat, než aby se vysmrkali mezi lidmi, a smrkání si odbudou např. na toaletě.

general

Žádosti, příkazy a návrhy

요청, 명령 그리고 제안

Můžete mi pomoci? | 도와주시겠어요? towadžušigessojo?
Můžete mi říct...? | 저에게 말씀해 주시겠어요? čoege malssəmhe džušigessojo?
Udělal byste pro mě něco? | 부탁드려도 될까요? puthakttərjodo toelkkajo?
Mohl byste mi poradit...? | 저에게 조언을 해주시겠어요? čoege čoonəl hedžušigessojo?
Mohl byste to zařídit? | 조정해 주시겠어요? čodžoŋhe džušigessojo?
Rád bych... | ...하고 싶어요. ...hago šiphojo
Chtěl bych vás požádat... | 당신에게 ...을 요청하고 싶어요. taŋšinege ...əl jočhoŋhago šiphojo
Bylo by možné...? | ...(할) 수 있습니까? ...(hal) su itssəmnikka?
Rád bych mluvil s... | ...와 이야기하고 싶어요. ...wa ijagihago šiphojo
Chtěl bych si domluvit schůzku. | 다음 번에 만날 약속을 정하고 싶습니다. taəm pone mannal jaksogəl čoŋhago šipsəmnida
Mohli bychom se sejít? | 우리 만날 수 있나요? uri mannal su innajo?
Mohl byste chvíli počkat? | 잠시만 기다려 주시겠어요? čamšiman kidarjo džušigessojo?
Mohu si to půjčit? | 이것을 빌려 주시겠어요? igosəl pilljo džušigessojo?
Mohu se k vám připojit? | 같이 가도 되나요? kačhi kado toenajo?
Vyzvednete mě? | 저를 데리러 오시겠어요? čorəl teriro ošigessojo?
Podal byste mi...? | 저에게 ...을 전해주시겠어요? čoege ...əl čonhedžušigessojo?
Rád bych věděl, jestli... | ...한지 (아닌지)알고싶어요. ...handži (anindži)algošiphojo
Můžete (mi) to zjistit? | 저에게 알려주시겠어요? čoege alljodžušigessojo?
Promiňte, potřebuji... | 실례합니다만, 저는 ...이 필요해요. šilljehamnidaman, čonən ...i phirjohejo
Mohu vám pomoci? | 도와 드릴까요? towa tərilkkajo?
Hledám... | 저는 ...를 찾고 있어요. čonən ...rəl čhatkko issojo
Zavedl byste mě tam? | 그곳을 보여주시겠어요? kəgosəl pojodžušigessojo?
Nejlepší bude... | ...하는 편이 가장 좋습니다. ...hanən phjoni kadžaŋ čossəmnida
Nechtěl byste...? | ...을 하고 싶으세요? ...əl hago šiphəsejo?
A co takhle...? | ...는 어떠세요? ...nən ottosejo?
Připojíte se k nám? | 우리와 함께 하시겠어요? uriwa hamkke hašigessojo?
Pokud vám to nevadí. | 괜찮으시다면. kwenčhanəšidamjon
Nevadí, když...? | ...해도 될까요? ...hedo toelkkajo?
Souhlasíte? | 동의하세요? toŋəihasejo?
Zajímá vás to? | 관심있으세요? kwanšimissəsejo?
Chcete to vidět? | 를 보고 싶으세요? rəl pogo šiphəsejo?
Mám ho zavolat? | 그를 부를까요? kərəl purəlkkajo?
Víte to jistě? | 확실히 아시나요? hwakširhi ašinajo?
Proč ne? | 왜 안되겠어요? we andoegessojo?
Jak si přejete. | 당신이 원하시는 대로. taŋšini wonhašinən tero
Budete muset... | 당신은 ...을 해야합니다. taŋšinən ...əl hejahamnida
Počkejte chvíli, prosím. | 잠시만 기다려주세요. čamšiman kidarjodžusejo
Můžete jít dál. | 들어오셔도 됩니다. təroošodo toemnida
Vstupte!, Dále! | 들어오세요. təroosejo
Pojďte dál! | 들어오세요. təroosejo
Odložte si. | 코트/‌재킷 벗으세요. khothə/‌čekhit posəsejo
Posaďte se. | 앉으세요. andžəsejo
Udělejte si pohodlí. | 편하게 계세요. phjonhage kjesejo
Provedu vás. | 안내해 드릴께요. annehe tərilkkejo
Co vám mohu nabídnout? | 제가 무엇을 드리면 될까요? čega muosəl tərimjon toelkkajo?
Dáte si něco k pití? | 마실 것 드릴까요? mašil got tərilkkajo?
Poslužte si., Nabídněte si. | 마음껏 드세요. maəmkkot təsejo
Vezmi si (ještě). | (하나 더) 드세요. (hana to) təsejo
Chcete ještě? | 좀 더 드시겠어요? čom to təšigessojo?
Nechte nás o samotě. | 우리를 내버려 두세요. urirəl neborjo tusejo
Jděte pryč! | 가세요! kasejo!
Ven!, Vypadni! | 나가요! nagajo!
Zmiz! | 꺼져! kkodžo!

general

Poděkování a spokojenost

감사와 만족

Díky! | 고마워요! komawojo!
Děkuji mnohokrát. | 정말 고마워요. čoŋmal komawojo
Děkuji za všechno. | 모든 것에 감사드립니다. modən gose kamsadərimnida
Oceňuji to., Cením si toho. | 고맙게 여기고 있습니다. komapke jogigo itssəmnida
Není zač. | 천만에요. čhonmanejo
Prosím. (na poděkování) | 천만에요. čhonmanejo
Rádo se stalo. | 천만에요. čhonmanejo
To je od vás milé. | 당신은 친절하시군요. taŋšinən čhindžorhašiguňo
To jste nemusel(i)... (vděk) | 이러지 않으셔도 되는데... irodži anəšodo toenənde
Předem děkuji. | 먼저 감사드려요. mondžo kamsadərjojo
Líbí se nám tady. | 우리는 여기가 좋아요. urinən jogiga čoajo
Velmi se mi tady líbilo. | 여기가 매우 좋았어요. jogiga meu čoassojo
Doporučíme vás našim známým. | 당신을 우리 친구들에게 추천할 것입니다. taŋšinəl uri čhiŋgudərege čhučhonhal gošimnida
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | (서비스)에 만족하지 못하겠어요. (sobisə)e mandžokhadži mothagessojo
Náš pokoj se nám nelíbí. | 우리 방은 좋지 않아요. uri paŋən čočhi anajo
Požadujeme slevu. | 가격 할인을 요청합니다. kagjok harinəl jočhoŋhamnida
Chci zpátky peníze. | 저는 환불받고 싶어요. čonən hwanbulbatkko šiphojo
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | ...에 대해 매니저에게 불만을 이야기하겠어요. ...e tehe menidžoege pulmanəl ijagihagessojo
Musím si stěžovat. | 불만을 제기해야겠습니다. pulmanəl čegihejagetssəmnida
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | 당신이 이를 고치지 않는다면, 다른 곳으로 가겠어요. taŋšini irəl kočhidži annəndamjon, tarən kosəro kagessojo

general

Omluvy, omyly a lítost

사과, 오해 그리고 유감

Je mi líto., Mrzí mě to. | 유감입니다. jugamimnida
To je mi (velmi) líto. | (정말) 유감입니다. (čoŋmal) jugamimnida
Omlouvám se. | 사과드립니다. sagwadərimnida
Promiňte. | 미안해요., 죄송합니다. mianhejo, čoesoŋhamnida
Promiňte, že vás obtěžuji. | 당신을 번거롭게 해드려 죄송해요. taŋšinəl poŋgoropke hedərjo čoesoŋhejo
Zlobíte se na mne? | 저에게 화나셨어요? čoege hwanašossojo?
Omluvte mne na chvíli. | 잠시만 실례하겠어요. čamšiman šilljehagessojo
Chci se omluvit (za...). | (...에 대해) 사과하고 싶습니다. ( ...e tehe) sagwahago šipsəmnida
Obávám se, že ne. | 아무래도 안될 것 같아요. amuredo andoel got kathajo
Doufám, že neruším. | 제가 방해하는 건 아니길. čega paŋhehanən kon anigil
Promiňte, že jdu pozdě. | 늦어서 미안해요. nədžoso mianhejo
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | 죄송한데요, (잘) 이해 못했어요. čoesoŋhandejo, (čal) ihe mothessojo
Promiňte, potřebuji... | 죄송한데요, 저는 ...이 필요해요. čoesoŋhandejo, čonən ...i phirjohejo
Nechtěl jsem se vás dotknout. | 당신을 화나게 하려고 한 것은 아니에요. taŋšinəl hwanage harjogo han gosən aniejo
To je (ale) škoda. | 그거 안됐네요. kəgo andwennejo
To nevadí. | 신경쓰지 마세요. šiŋgjoŋssədži masejo
Nic se nestalo. | 괜찮아요. kwenčhanajo
Bohužel ano/‌ne. | 안됐지만 그렇습니다/‌그렇지않습니다. andwetččiman kərossəmnida/‌kəročhiansəmnida
Nedělejte si (s tím) starosti. | (...대해) 걱정하지 마세요. ( ...tehe) kokččoŋhadži masejo
Nedá se nic dělat. | 어쩔 수가 없어요. oččol suga opssojo
Nemohu již čekat. | 더이상 기다리지 못하겠어요. toisaŋ kidaridži mothagessojo
Nevím to (jistě). | (확실히) 모르겠어요. (hwakširhi) morəgessojo
To musí být omyl. | 오해임에 틀림없어요. oheime thəllimopssojo
To musí být omyl. (do telefonu) | 전화 잘못 거셨습니다. čonhwa čalmot košotssəmnida
Spletl jsem se. | 제가 실수했어요. čega šilsuhessojo

general

Souhlas

동의

Ano. | 예., 네. je, ne
Jo. | 응. əŋ
Jistě. | 맞아요., 그럼요. madžajo, kəromjo
Samozřejmě. | 물론이지요. mullonidžijo
Rád(a). | 기꺼이. kikkoi
Výborně! | 훌륭해요! hulljuŋhejo!
Dobrá. | 괜찮아요. kwenčhanajo
Souhlasím (s vámi). | (당신에게) 동의합니다. (taŋšinege) toŋəihamnida
Jsem pro. | 찬성입니다. čhansoŋimnida
Přirozeně. | 당연하지요. taŋjonhadžijo
Proč ne? | 왜 아니겠어요. we anigessojo
Myslím, že ano. | 맞다고 생각해요. mattago seŋgakhejo
Doufám, že ano. | 그러기를 바래요. kərogirəl parejo
To jsem rád. | 저는 기쁩니다 čonən kippəmnida
Máte pravdu. | 당신 말이 맞아요. taŋšin mari madžajo
To je pravda. | 맞아요. madžajo
Dobrý nápad. | 좋은 생각이에요. čoən seŋgagiejo
Možná. | 아마도. amado
Snad. | 아마도. amado
Doufejme. | 바라건대. paragonde
To se mi líbí. | 이것이 좋아요. igosi čoajo
To neodmítnu. | 거절하지 않겠어요. kodžorhadži ankhessojo
To by šlo. | 괜찮을 것 같아요. kwenčhanəl got kathajo
To zní dobře. | 좋을 것 같아요. čoəl got kathajo

general

Nesouhlas, odmítnutí

반대, 거절

Ne. | 아니요. anijo
Ne, děkuji. | 고맙지만 사양하겠습니다. komapččiman sajaŋhagetssəmnida
Určitě ne. | 결코 아니에요. kjolkho aniejo
Já ne. | 저는 아니에요. čonən aniejo
Ani ne., Nijak zvlášť. | 그렇지도 않아요. kəročhido anajo
Ne tak úplně. | 꼭 그렇지만도 않아요. kkok kəročhimando anajo
Myslím, že ne. | 저는 그렇게 생각하지 않아요. čonən kərokhe seŋgakhadži anajo
Nemohu s vámi souhlasit. | 저는 당신에게 동의할 수 없어요. čonən taŋšinege toŋəihal su opssojo
To není pravda. | 사실이 아니에요. saširi aniejo
Vůbec ne. | 전혀 아니에요. čonhjo aniejo
V žádném případě. | 절대 안 되요. čolde an toejo
Nikdy! | 전혀요! čonhjojo!
Rozhodně ne. | 절대 아니에요. čolde aniejo
No dovolte! | 뭐라고요? mworagojo?
Obávám se, že nemáte pravdu. | 죄송하지만 당신이 틀렸어요. čoesoŋhadžiman taŋšini thəlljossojo
Musíte se mýlit. | 실수를 하신 게 틀림없어요. šilsurəl hašin ke thəllimopssojo
To musí být omyl. | 실수임에 틀림없어요. šilsuime thəllimopssojo
Bohužel nemohu... | 미안하지만 저는 ...못하겠어요. mianhadžiman čonən ...mothagessojo
Rád bych, ale... | 저도 그러고 싶지만... čodo kərogo šipččiman
Raději bych ne... | 저는 ...하지 않는 편이 나을 것 같아요. čonən ...hadži annən phjoni naəl got kathajo
Musím odmítnout. | 거절할 수 밖에 없어요. kodžorhal su pakke opssojo
Nemohu to přijmout. | 받아들일 수 없어요. padadəril su opssojo

general

Otázky

질문

kdo?

누구?

Kdo jste? | 당신은 누구세요? taŋšinən nugusejo?
Kdo to byl? | 누구였어요? nugujossojo?
Kdo je to? | 그 사람이 누구입니까? kə sarami nuguimnikka?
Kdo je tam? | 거기 누구세요? kogi nugusejo?
S kým mluvím? | 누구십니까? nugušimnikka?
Kdo by nám mohl pomoci? | 누가 우리를 도와줄까요? nuga urirəl towadžulkkajo?
Na koho se mám obrátit? | 누구에게 물어봐야 할까요? nuguege murobwaja halkkajo?
Koho hledáte? | 누구를 찾고 계세요? nugurəl čhatkko kjesejo?
S kým chcete mluvit? | 당신은 누구와 말씀 나누고 싶으신가요? taŋšinən nuguwa malssəm nanugo šiphəšiŋgajo?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | 누구에게 물어봐야 할까요? nuguege murobwaja halkkajo?
Od koho to víte? | 누가 당신에게 이야기했나요? nuga taŋšinege ijagihennajo?

co?

무엇?

Co se děje? | 무슨 일입니까? musən irimnikka?
Co se stalo? | 무슨 일이 있습니까? musən iri itssəmnikka?
Co je to? | 저것은 무엇입니까? čogosən muosimnikka?
Co mám dělat? | 제가 무엇을 하면 되나요? čega muosəl hamjon toenajo?
Co budeme (teď) dělat? | 우리는 (지금) 무엇을 해야 하나요? urinən (čigəm) muosəl heja hanajo?
Co hledáte? | 무엇을 찾고 계세요? muosəl čhatkko kjesejo?
Co si přejete? | 무엇을 원하시나요? muosəl wonhašinajo?
Co potřebujete? | 무엇이 필요하세요? muosi phirjohasejo?
Co pro vás mohu udělat? | 당신을 위해 무엇을 해드릴까요? taŋšinəl wihe muosəl hedərilkkajo?
Co tady děláte? | 여기서 뭐하세요? jogiso mwohasejo?
O co jde? | 무엇에 대한 것입니까? muose tehan gošimnikka?

jak?, jaký?

어떻게, 어떤?

Jak prosím? | 뭐라고 하셨어요? mworago hašossojo?
Jak dlouho to potrvá? | 얼마나 오래 걸리나요? olmana ore kollinajo?
Za jak dlouho tam budeme? | 그곳에 가는데 시간이 얼마나 걸릴까요? kəgose kanənde šigani olmana kollilkkajo?
Jak dlouho se zdržíte? | 얼마동안 계실건가요? olmadoŋan kješilgoŋgajo?
Jak dlouho už jste tady? | 여기에 얼마나 오랫동안 계신건가요? jogie olmana orettoŋan kješiŋgoŋgajo?
Jak se vám to líbilo? | 좋으셨어요? čoəšossojo?
Jak se jmenujete? | 당신의 이름은 무엇인가요? taŋšinəi irəmən muosiŋgajo?
Jak se tam dostanu? | 그곳에 어떻게 가나요? kəgose ottokhe kanajo?
Jak často tam jezdíte? | 얼마나 자주 그곳에 가세요? olmana čadžu kəgose kasejo?
Nevíte, jak to udělat? | 어떻게 하는지 아세요? ottokhe hanəndži asejo?
Jak to? | 왜? we?
Jaký je směnný kurz? | 환율이 얼마입니까? hwaňuri olmaimnikka?

čí?

누구의?

Čí je to vina? | 누구의 잘못입니까? nuguəi čalmosimnikka?
Čí je to dítě? | 누구의 아이입니까? nuguəi aiimnikka?
Čí je to? | 이것은 누구의 것입니까? igosən nuguəi gošimnikka?
Nevím, čí to je. | 누구의 것인지 모르겠어요. nuguəi gosindži morəgessojo

kde?

어디에?

Kde je to? | 그곳이 어디입니까? kəgosi odiimnikka?
Kde se sejdeme? | 우리 어디서 만날까요? uri odiso mannalkkajo?
Kde můžu zaparkovat? | 어디에 차를 주차할 수 있습니까? odie čharəl čučhahal su itssəmnikka?
Kde bydlíte? | 어디에 사세요? odie sasejo?
Máte kde spát? | 주무실 곳이 있으세요? čumušil kosi issəsejo?

odkud?

어디에서?

Odkud jste? | 어디에서 오셨어요? odieso ošossojo?
Odkud odjíždí autobus do...? | ...행 버스가 어디에서 출발합니까? ...heŋ posəga odieso čhulbarhamnikka?
Odkud to víte? | 어떻게 아시게 되셨어요? ottokhe ašige toešossojo?
Odkud ho znáš? | 어디에서 그를 알게 되셨어요? odieso kərəl alge toešossojo?

kam?

어디로?

Kam jdete? | 어디로 가세요? odiro kasejo?
Kam jede tento autobus? | 이 버스가 어디로 가나요? i posəga odiro kanajo?
Kam jsi to dal? | 어디에 두었어? odie tuosso?
Kam byste chtěli jít? | 어디에 가고 싶어요? odie kago šiphojo?

kdy?

언제?

Kdy se vrátí? | 그가 언제 돌아올까요? kəga ondže toraolkkajo?
Kdy přijeli? | 그들이 언제 도착했나요? kədəri ondže točhakhennajo?
Kdy budete mít čas? | 언제 한가하세요? ondže haŋgahasejo?
Kdy se vám to hodí? | 언제가 편하신가요? ondžega phjonhašiŋgajo?
Kdy mohu přijít? | 제가 언제 갈까요? čega ondže kalkkajo?
Kdy zavíráte? | 언제 닫아요? ondže tadajo?
Kdy to bude hotové? | 언제 준비가 다 될까요? ondže čunbiga ta toelkkajo?
Kdy by měl přijít? | 그가 언제 돌아오기로 되어있죠? kəga ondže toraogiro toeoitččjo?
Kdy tam mám být? | 제가 언제 그곳에 가면 될까요? čega ondže kəgose kamjon toelkkajo?
Kdy jste se narodil(a)? | 언제 태어나셨어요? ondže theonašossojo?

kolik?

얼마?

Kolik to stojí? | 얼마입니까? olmaimnikka?
Kolik to váží? | 무게가 얼마나 나가지요? mugega olmana nagadžijo?
Kolik je hodin? | 몇 시입니까? mjoš šiimnikka?
V kolik hodin? | 몇 시에? mjoš šie?
Kolik je to odtud zastávek? | 여기에서 몇 정거장 가야 하나요? jogieso mjot čoŋgodžaŋ kaja hanajo?
Kolik je ti let? | 너는 몇 살이니? nonən mjot sarini?
O kolik je starší? | 그는 나이가 몇 살 더 많나요? kənən naiga mjot sal to mannajo?
Kolikátého je dnes? | 오늘은 며칠인가요? onərən mjočhiriŋgajo?

proč?

왜

Proč jsi to udělal? | 왜 그랬어? we kəresso?
Proč zrovna já? | 왜 꼭 저인가요? we kkok čoiŋgajo?
Proč ne? | 왜 아니겠어요? we anigessojo?
Nechápu proč. | 왜 그런지 이해가 되지 않아요. we kərondži ihega toedži anajo
Bůhví proč. | 왜 그런지는 하늘만 알겠지. we kərondžinən hanəlman algetčči
Zajímalo by mě, proč... | 저는 왜 그런지 알고 싶어요. čonən we kərondži algo šiphojo

general

Určování času

Čas

시간

Budete mít (zítra) čas? | (내일) 시간 있으세요? (neil) šigan issəsejo?
Kdy se sejdeme? | 우리 언제 만날까요? uri ondže mannalkkajo?
V kolik hodin tam budete? | 언제 그곳에 계실건가요? ondže kəgose kješilgoŋgajo?
Budu tam za pár minut. | 몇 분내에 도착합니다. mjot punnee točhakhamnida
Kdy se vrátíte? | 언제 돌아오세요? ondže toraosejo?
Hned jsem zpět. | 즉시 되돌아 올게요. čəkši toedora olgejo
Odjíždím za dvě hodiny. | 2시간 후에 떠날 것입니다. tu šigan hue ttonal gošimnida
Odešel před půl hodinou. | 그는 삼십분 전에 떠났어요. kənən samšippun džone ttonassojo
Je dost pozdě. | 많이 늦었어요. mani nədžossojo
Je ještě brzy. | 아직 이릅니다. adžik irəmnida
Musím to dodělat do pátku. | 저는 금요일까지 마쳐야 해요. čonən kəmjoilkkadži mačhjoja hejo
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | 2주일 이내로 지불해야 해요. ičuil inero čiburheja hejo
Stihneme to? | 우리는 시간 내에 할 수 있을까요? urinən šigan nee hal su issəlkkajo?
Nestihnu to včas. | 제시간에 할 수 없어요. češigane hal su opssojo
Můžeme to odložit? | 연기할 수 있을까요? joŋgihal su issəlkkajo?
Můžete přijít někdy jindy? | 다른 시간에 오실 수 있나요? tarən šigane ošil su innajo?
Přijedu zítra ráno. | 내일 아침에 도착할 것입니다. neil ačhime točhakhal gošimnida
Pozítří nebudu mít čas. | 모레는시간이 없어요. morenənšigani opssojo
Vlak odjíždí zítra ráno. | 기차가 내일 아침에 출발해요. kičhaga neil ačhime čhulbarhejo
Kolik máme času? | 우리는 시간이 얼마나 있어요? urinən šigani olmana issojo?
Nemáme moc času. | 시간이 많이 없어요. šigani mani opssojo
Musíme si pospíšit. | 우리는 서둘러야 해요. urinən sodulloja hejo
Spěchám. | 서두르는 중입니다. sodurənən čuŋimnida
Jak dlouho to potrvá? | 얼마나 시간이 걸릴까요? olmana šigani kollilkkajo?
Je nejvyšší čas jít. | 이제 가야 할 시간입니다. idže kaja hal šiganimnida
Nemusím(e) spěchat. | 서두르실 필요 없어요. sodurəšil phirjo opssojo
Máme dost času. | 우리에게는 시간이 충분히 있어요. uriegenən šigani čhuŋbunhi issojo

Časový posun

V Koreji nepřecházejí na letní čas, takže časový posun je v letním období plus sedm hodin, v zimě pak plus osm.

general

Měsíce a roky

월과 해

rok | 1년 illňon
• kalendářní rok | • 역년 joŋňon
• školní rok | • 학년 haŋňon
• přestupný rok | • 윤년 junňon
letos | 금년, 올해 kəmňon, orhe
loni | 작년, 지난해 čaŋňon, činanhe
předloni | 2년 전 iňon džon
před rokem | 1년 전 illňon džon
příští rok | 내년, 이듬해 neňon, idəmhe
za dva roky | 내후년, 2년 후 nehuňon, iňon hu
pololetí | 반년 panňon
čtvrtletí | 분기 puŋgi
desetiletí | 10년 šim ňon
století | 세기 segi
tisíciletí | 천년 čhonňon

Roční období

계절

jaro | 봄 pom
léto | 여름 jorəm
podzim | 가을 kaəl
zima | 겨울 kjoul
v ‌létě/‌zimě | ‌여름에/‌겨울에 jorəme/‌kjoure
na ‌jaře/‌podzim | ‌봄에/‌가을에 pome/‌kaəre

Měsíce v roce

월

leden | 1월 irwol
únor | 2월 iwol
březen | 3월 samwol
duben | 4월 sawol
květen | 5월 owol
červen | 6월 juwol
červenec | 7월 čhirwol
srpen | 8월 pharwol
září | 9월 kuwol
říjen | 10월 šiwol
listopad | 11월 šibirwol
prosinec | 12월 šibiwol

v červenci | 7월에 čhirwore
do února | 2월까지 iwolkkadži
od listopadu | 11월부터 šibirwolputho
před měsícem | 한달 전에 handal džone
za měsíc | 한달 후 handal hu
tento měsíc | 이번 달 ibon tal
příští měsíc | 다음 달 taəm tal
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | 이번 달 ‌초/‌말 ibon tal čho/‌mal

Datum

날짜

Kolikátého je dnes? | 오늘은 며칠입니까? onərən mjočhirimnikka?
Je sedmého června. | 오늘은 6월 7일입니다. onərən juwol čhiririmnida
Včera bylo desátého října. | 어제는 10월 10일이었습니다. odženən šiwol šibiriotssəmnida
Přijedeme pátého září. | 우리는 9월 5일에 갈게요. urinən kuwol oire kalkejo
Pozítří je osmého. | 모레는 8일입니다. morenən pharirimnida
Od šestnáctého prosince budu pryč. | 저는 12월 16일에 나갈 것입니다. čonən šibiwol šibjugire nagal gošimnida

general

Dny a týdny

일 그리고 주

dnes | 오늘 onəl
zítra | 내일 neil
pozítří | 모레 more
popozítří | 글피 kəlphi
včera | 어제 odže
předevčírem | 그저께 kədžokke
denně, každý den | 매일 meil
za tři ‌dny/‌týdny | ‌3일 후/‌3주 후 samil hu/‌samču hu
‌minulý/‌příští týden | ‌지난/‌다음 주 činan/‌taəm ču
v týdnu | 주중에 čudžuŋe
o víkendech | 주말에 čumare
pracovní den | 근무일 kənmuil
všední den | 평일 phjoŋil
svátek | 휴일 hjuil

Dny v týdnu

요일

pondělí | 월요일 worjoil
úterý | 화요일 hwajoil
středa | 수요일 sujoil
čtvrtek | 목요일 mogjoil
pátek | 금요일 kəmjoil
sobota | 토요일 thojoil
neděle | 일요일 irjoil
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌수요일에/‌목요일에 sujoire/‌mogjoire

Části dne

시간대

ráno | 아침 ačhim
dopoledne | 오전 odžon
poledne | 정오 čoŋo
odpoledne | 오후 ohu
večer | 저녁 čoňok
noc | 밤 pam
půlnoc | 자정 čadžoŋ
ráno (kdy) | 아침에 ačhime
v poledne | 정오에 čoŋoe
odpoledne (kdy) | 오후에 ohue
večer (kdy) | 저녁에 čoňoge
dnes večer | 오늘 저녁 onəl čoňok
včera večer | 어제 저녁 odže čoňok
v noci | 밤에 pame
brzy ráno | 이른 아침에 irən ačhime
‌o/po půlnoci | ‌자정에/‌자정이후에 čadžoŋe/‌čadžoŋihue
během dne | 낮에 nadže

Číslovky

Korejština používá dva druhy základních číslovek - původní korejské a sinokorejské převzaté z čínštiny.

Pro označení hodin se používají číslovky korejské, ale pro minuty a vteřiny číslovky sinokorejské. Názvy měsíců se tvoří také pomocí sinokorejských číslovek (leden je irwol - v překladu první měsíc, únor je iwol - druhý měsíc ap.).

V přehledu číslovek je na prvním místě uvedená sinokorejská a na druhém korejská číslovka.

general

Hodiny a minuty

시간과 분

Kolik je hodin? | 몇 시입니까? mjoš šiimnikka?
Je pět hodin. | 다섯 시에요. tasoš šiejo
Jsou tři pryč. | 세 시가 조금 지났어요. se šiga čogəm činassojo
Jsou skoro dvě. | 거의 두 시에요. koəi tu šiejo
Je půl sedmé. | 여섯 시 삼십 분이에요. josoš ši samšip puniejo
Je tři čtvrtě na šest. | 다섯 시 사십오 분이에요. tasoš ši sašibo puniejo
Je čtvrt na deset. | 아홉 시 십오 분이에요. ahop ši šibo puniejo
Je za pět sedm. | 일곱 시 오 분 전이에요. ilgop ši o pun čoniejo
Je šest deset. | 여섯 시 십 분이에요. josoš ši šip puniejo
V kolik hodin? | 몇 시에? mjoš šie?
Ve tři hodiny odpoledne. | 오후 세 시에. ohu se šie
O půl sedmé. | 여섯 시 반에. josoš ši pane
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | ‌비행기/‌차 타고 가는 시간은 얼마나 걸립니까? piheŋgi/‌čha thago kanən šiganən olmana kollimnikka?
Máte hodinky? | 시계 있어요? šigje issojo?
Jdou ty hodiny přesně? | 시계가 정확한가요? šigjega čoŋhwakhaŋgajo?

vteřina | 초 čho
minuta | 분 pun
hodina | 시 ši
čtvrthodina | 십오 분 šibo pun
půlhodina | 삼십 분 samšip pun
tři čtvrtě hodiny | 사십오 분 sašibo pun