Číslovky

Nummer

Číslovky základní

Kardinaltal

nula

noll  nol:

jeden m, jedna f

ett, en  et, en

dva m, dvě f

två  tvó

tři

tre  tré

čtyři

fyra  füra

pět

fem  fem

šest

sex  seks

sedm

sju  chʏ

osm

åtta  ot:a

devět

nio  nío

deset

tio  tíe

jedenáct

elva  elva

dvanáct

tolv  tolv

třináct

tretton  tret:on

čtrnáct

fjorton  fjuton

patnáct

femton  femton

šestnáct

sexton  sekston

sedmnáct

sjutton  chut:on

osmnáct

arton  áton

devatenáct

nitton  nit:on

dvacet

tjugo  šʏgo

dvacet jedna

tjugoett  šuet:

dvacet dva

tjugotvå  šutvó

třicet

trettio  tret:i

čtyřicet

fyrtio  foti

padesát

femtio  femti

šedesát

sextio  seksti

sedmdesát

sjuttio  chut:i

osmdesát

åttio  ot:i

devadesát

nittio  nit:i

sto

hundra  hundra

sto dvacet

etthundratjugo  et:hundrašʏgo

dvě stě

tvåhundra  tvóhundra

tisíc

tusen  tʏsen

dva tisíce

tvåtusen  tvótʏsen

tisíc pět set osmdesát tři

ettusenfemhundraåttiotre  et:tʏsenfemhundraot:itré

milion

en miljon  en miljón

Číslovky řadové

Ordningstal

první, prvý

första  föšta

druhý

andra  andra

třetí

tredje  tredje

čtvrtý

fjärde  fjæ:de

pátý

femte  femte

šestý

sjätte  chæt:e

sedmý

sjunde  chunde

osmý

åttonde  ot:onde

devátý

nionde  níonde

desátý

tionde  tíonde

dvacátý

tjugonde  šʏgonde

třicátý

trettionde  tret:onde

stý

hundrade  hundrade

Zlomky

Delar

půl(ka), polovina

en halva  en halva

jeden a půl

en och en halv  en o en halv

třetina

en tredjedel  en tredjedél

dvě třetiny

två tredjedelar  tvó trejedélar

čtvrtina

en fjärdedel  en fjæ:dedél

tři čtvrtiny

tre fjärdedelar  tré fjæ:dedélar

pětina

en femtedel  en femtedél

šestina

en sjättedel  en chæt:edél

sedmina

en sjundedel  en chundedél

osmina

en åttondel  en ot:ondél

devítina

en niondel  en níondél

desetina

en tiondel  en tíondél

setina

en hundradel  en hundradél

Pozdravy a oslovení

Hälsningar och tilltal

Dobré ráno.

God morgon.  gud moron

Dobrý den.

God dag.  gud dá

Ahoj.

Hej.  hej

Dobré odpoledne.

God eftermiddag.  gud eftermid:a

Dobrý večer.

God kväll.  gud kvæl:

Dobrou noc.

God natt.  gud nat:

Promiňte prosím...

Ursäkta mig...  ušækta mej

S dovolením.

Ursäkta.  ušækta

Čekáte na mne?

Väntar du på mig?  væntar dʏ pó mej?

Rád vás vidím.

Jag är glad att se dig.  ja æ: glád at sé dej

Dlouho jsem tě neviděl.

Jag har inte sett dig på länge., Det var länge sedan.  ja hár inte set: dej pó læŋ:e, de va læŋ:e sen

Jak se máte?

Hur är det?  hʏr æ: de?

Jak se vede?

Är det bra?  æ: de brá?

Jak se má vaše rodina?

Hur är det med din familj?  hʏr æ: de me din familj?

Měl jste příjemnou cestu?

Hade du en bra resa?  háde dʏ en brá résa?

Cesta byla bez problémů.

Resan gick bra.  résan jik: brá

Už jste tady někdy byl?

Har du varit här förut?  hár dʏ várit hæ:r förʏt?

Děkuji za optání.

Tack för att du frågar.  tak: főr at dʏ frógar

Mám se dobře. A vy?

Jag är bra, hur är det själv?  ja æ: brá, hʏr æ: de chælv?

Jde to.

Sådär.  sódæ:r

Nemohu si stěžovat.

Jag kan inte klaga.  ja kan inte klága

Vypadáte dobře.

Du ser bra ut.  dʏ sér brá ʏt

‌Pane/‌Paní...

‌Herr/‌Fru...  her:/‌frʏ

Dámy a pánové!

Mina damer och herrar!  mína dámer o her:ar!

Seznámení

Träffa människor

Mohu znát vaše jméno?

Kan du säga mig ditt namn?  kan dʏ sæja mej dit: namn?

Jak se jmenuješ?

Vad heter du?  va héter dʏ?

Jmenuji se...

Jag heter...  ja héter

Já jsem...

Jag är...  ja æ:

Nejste pan...?

Är du herr...?  æ: dʏ her:?

Kdo jste?

Vem är du?  vem æ: dʏ?

Kdo je to?

Vem är det?  vem æ: de?

Známe se?, My se známe?

Känner jag dig?  šæn:er ja dej?

Znáte se?

Känner ni varandra?  šæn:er ni varandra?

Znáte moji ženu?

Känner du min fru?  šæn:er dʏ min frʏ?

Pamatujete si na mne?

Kommer du ihåg mig?  kom:er dʏ ihóg mej?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Har vi träffats förut?  hár ví træf:ac förʏt?

Odkud se známe?

Var träffades vi förut?  va træf:ades ví förʏt?

Obávám se, že vás neznám.

Jag är ledsen men jag känner inte dig.  ja æ: lesen men ja šæn:er inte dej

Bohužel si vás nepamatuji.

Tyvärr kommer jag inte ihåg dig.  tyvær: kom:er ja inte ihóg dej

Dovolte, abych se představil.

Får jag presentera mig själv?  fór ja presentéra mej chælv?

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Får jag presenter min fru?  fór ja presenter min frʏ?

Představíte mne...?

Kan du presentera mig för...?  kan dʏ presentéra mej főr?

Můžete nás seznámit?

Kan du presentera oss?  kan dʏ presentéra os:?

Seznamte se s...

Kom och träffa...  kom o træf:a

To je ‌pan/‌paní X.

Det här är ‌herr/‌fru X.  de hæ:r æ: her:/‌frʏ eks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Det här är min ‌man/‌chef.  de hæ:r æ: min man/‌chéf

To jsou moji kolegové.

De här är mina kollegor.  dom hæ:r æ: mína kolégur

Těší mě, (že vás poznávám).

Trevligt att träffas.  trévlit at træf:as

Rád jsem vás poznal.

Det var trevligt att träffas.  de va trévlit at træf:as

Potěšení bylo na mé straně.

Nöjet var helt på min sida.  nőjet va hélt pó min sída

Švédské pozdravy

Švédský pozdrav hej znamená něco jako ahoj, nazdar i dobrý den zároveň. God dag ve smyslu dobrý den se používá jen málo. Při loučení se s přáteli loučíte slůvky hej då.

Loučení

Ta farväl

Na shledanou.

Hej då., Vi ses.  hej dó, ví sés

Brzy na shledanou.

Vi ses snart.  ví sés snát

Ahoj!

Hej då.  hej dó

Měj se!

Ha det bra!  há de brá!

Tak zatím.

Vi ses senare., Vi ses sen.  ví sés sénare, ví sés sén

Zítra na shledanou.

Vi ses i morgon.  ví sés i moron

Sbohem.

Hej då., Farväl.  hej dó, farvæ:l

Pozdravujte je ode mne.

Hälsa dem från mig.  hælsa dom frón mej

Promiňte, spěchám.

Ursäkta, jag har bråttom.  ušækta, ja hár brot:om

Musím (už) jít.

Jag måste gå.  ja moste gó

Nemám čas.

Jag har inte tid.  ja hár inte tíd

Uvidíme se zítra na...

Vi ses imorgon vid ...  ví sés imoron víd

Ozvi se mi někdy.

Hör av dig.  hőr áv dej

Zavolám ti.

Jag ringer dig.  ja riŋer dej

Přání

Lyckönskningar

Na zdraví! (při přípitku)

Skål!  skól!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Välsigne dig!  væ:lsiŋne dej!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Hjärtliga gratulationer!  jæ:tlia gratulachúner!

Hodně štěstí!

Lycka till!  lyk:a til:!

Dobře se bavte!

Ha så kul! Ha skoj!  há só kʏl! há skoj!

Šťastnou cestu.

Trevlig resa.  trévlig résa

Vraťte se v pořádku!

Kom hel tillbaka!, Kom tillbaka välbehållen!  kom hél til:báka!, kom til:báka væ:lbehol:en!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Ha den äran! Grattis på födelsedagen!  há den æ:ran! grat:is pó fődelsedán!

Upřímnou soustrast.

Jag beklagar.  ja beklágar

Veselé Velikonoce!

Glad Påsk!  glád posk!

Veselé Vánoce!

God Jul!  gud jul!

Šťastný nový rok!

Gott nytt år!  got: nyt: ór!

To je dobře., To se máte.

Vad bra för dig!  va brá főr dej!

Ať vám to vyjde!

Lycka till!  lyk:a til:!

Porozumění

Förståelse

Prosím? (nerozuměl jsem)

Ursäkta?, Förlåt?  ušækta?, fölót?

Promiňte. Nerozumím.

Förlåt. Jag förstår inte.  fölót ja föštór inte

Nerozuměl jsem vám dobře.

Jag förstod dig inte riktigt.  ja föštúd dej inte riktit

Můžete to zopakovat?

Kan du säga det igen?  kan dʏ sæja de ijen?

Co jste říkal?

Vad sa du?  va sá dʏ?

To jste mi špatně rozuměl.

Du har missförstått mig.  dʏ hár mis:föštot: mej

To musí být nějaké nedorozumění.

Det måste vara ett missförstånd.  de moste vára et mis:föštond

To se určitě vysvětlí.

Det måste finnas en förklaring.  de moste fin:as en förkláriŋ

Můžete mi to vysvětlit?

Kan du förklara det för mig?  kan dʏ förklára de főr mej?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Pratar du ‌engelska/‌tyska/‌franska/‌spanska/‌italienska/‌ryska?  prátar dʏ eŋəlska/‌tyska/‌franska/‌spanska/‌italiénska/‌ryska?

Umím jen trochu německy.

Jag kan bara lite tyska.  ja kan bára líte tyska

Mluvte prosím pomaleji.

Kan du prata långsammare?  kan dʏ práta loŋsam:are?

Co to znamená?

Vad menas med det?  va ménas me de?

Můžete to nějak blíže popsat?

Kan du förklara det mer noggrannt?  kan dʏ förklára de mér nog:ran:t?

Můžete mi to napsat?

Kan du skriva ner det åt mig?  kan dʏ skríva nér de ót mej?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Hur uttalar du det här ordet?  hʏr ʏt:álar dʏ de hæ:r údet?

Rozumíte mi?

Förstår du mig?  föštór dʏ mej?

Rozumím., Chápu.

Jag förstår.  ja föštór

Pochopil jste to?

Förstod du det?  föštúd dʏ de?

Už je to jasné?

Är det förståeligt nu?  æ: de föštóelit nü?

Aha!, Už chápu.

Jag förstår., Aha.  ja föštór, ahá

Promiňte, stále vám nerozumím.

Jag är ledsen men jag förstår fortfarande inte.  ja æ: lesen men ja föštór fútfárande inte

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Kan du korrigera mina misstag?  kan dʏ korigéra mína mis:tág?

Žádosti, příkazy a návrhy

Begäran, instruktioner och förslag

Můžete mi pomoci?

Kan du hjälpa mig?  kan dʏ jælpa mej?

Mohl bych (dostat)...?

Kan jag (få)...?  kan ja (fó)?

Můžete mi říct...?

Kan du säga mig...?  kan dʏ sæja mej?

Udělal byste pro mě něco?

Kan du göra mig en tjänst?  kan dʏ jőra mej en šænst?

Mohl byste mi poradit...?

Kan du ge mig råd...?  kan dʏ jé mej ród?

Mohl byste to zařídit?

Kan du ordna det?  kan dʏ ódna de?

Rád bych...

Jag skulle vilja...  ja skul:e vilja

Chtěl bych vás požádat...

Jag skulle vilja fråga dig...  ja skul:e vilja fróga dej

Byl byste tak laskav a...?

Kan du vara så snäll och...?  kan dʏ vára só snæl: o?

Bylo by možné...?

Är det möjligt att...?  æ: de möjlit at?

Rád bych mluvil s...

Jag skulle vilja prata med...  ja skul:e vilja práta me

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Jag skulle vilja ordna ett möte.  ja skul:e vilja ódna et mőte

Mohli bychom se sejít?

Kan vi träffas?  kan ví træf:as?

Mohl byste chvíli počkat?

Kan du vänta en minut.  kan dʏ vænta en minʏt

Mohu si to půjčit?

Kan jag låna den?  kan ja lóna den?

Mohu se k vám připojit?

Kan jag gå med dig?  kan ja gó me dej?

Vyzvednete mě?

Kommer du och hämtar upp mig?  kom:er dʏ o hæmtar up: mej?

Podal byste mi...?

Kan du skicka mig...?  kan dʏ chik:a mej?

Rád bych věděl, jestli...

Jag vill gärna veta, om...  ja vil: jæ:na véta, om

Můžete (mi) to zjistit?

Kan du ta reda på det (åt mig)?  kan dʏ tá réda pó de (ót mej)?

Promiňte, potřebuji...

Ursäkta, jag behöver...  ušækta, ja behőver

Mohu vám pomoci?

Kan jag hjälpa dig?  kan ja jælpa dej?

Hledám...

Jag letar efter...  ja létar efter

Zavedl byste mě tam?

Kan du visa mig dit?  kan dʏ vísa mej dít?

Nejlepší bude...

Det bästa skulle vara...  de bæsta skul:e vára

Nechtěl byste...?

Vill du ha...?  vil: dʏ há?

A co takhle...?

Och hur blir det med...?  o hʏr blír de me?

Mohli bychom třeba (jít)...

Vi kanske (går till)...  ví kanše (gór til:)

Připojíte se k nám?

Kommer du med oss?  kom:er dʏ me os:?

Pokud vám to nevadí.

Om du inte har något emot.  om dʏ inte hár not emút

Nevadí, když...?

Har du något emot...?  hár dʏ not emút?

Souhlasíte?

Håller du med?  hol:er dʏ me?

Zajímá vás to?

Är du intresserad av det?  æ: dʏ intresérad áv de?

Chcete to vidět?

Vill du se det?  vil: dʏ sé de?

Mám ho zavolat?

Borde jag ringa honom?  búde ja riŋa honom?

Víte to jistě?

Vet du det säkert?  vét dʏ de sæ:ket?

Proč ne?

Varför inte?  varfőr inte?

Jak si přejete.

Som du vill.  som dʏ vil:

Budete muset...

Du måste...  dʏ moste

Počkejte chvíli, prosím.

Ett ögonblick.  et őgonblik:

Můžete jít dál.

Du kan gå in nu.  dʏ kan gó in nü

Vstupte!, Dále!

Kom in!, Stig på!  kom in!, stíg pó!

Pojďte dál!

Kom med in!  kom me in!

Odložte si.

Ta av er rocken/‌jackan.  tá áv ér rok:en/‌jak:an

Posaďte se.

Var god och ta plats., Sätt dig.  va gud o tá plac, sæt: dej

Udělejte si pohodlí.

Känn er som hemma.  šæn: ér som hem:a

Provedu vás.

Jag skall vise er runt.  ja ska víse ér runt

Co vám mohu nabídnout?

Vad kan jag erbjuda dig?  va kan ja érbjuda dej?

Dáte si něco k pití?

Vill ni ha något att dricka?  vil: ni há not at drik:a?

Poslužte si., Nabídněte si.

Ta för er själva.  tá főr ér chælva

Vezmi si (ještě).

Ta en till.  tá en til:

Chcete ještě?

Vill du ha mer?  vil: dʏ há mér?

Nechte nás o samotě.

Lämna oss ensamma.  læmna os: ensam:a

Jděte pryč!

Gå iväg!  gó ivæ:g!

Ven!, Vypadni!

Stick!  stik:!

Zmiz!

Försvinn!  föšvin:!

Poděkování a spokojenost

Tacksägelse och belåtenhet

Díky!

Tack!  tak:!

Děkuji mnohokrát.

Tack så mycket.  tak: só myk:e

Děkuji za všechno.

Tack för allt.  tak: főr al:t

Oceňuji to., Cením si toho.

Jag uppskattar det.  ja up:skat:ar de

Není zač.

Inga problem., Det var så lite.  iŋa problém, de va só líte

Prosím. (na poděkování)

Varsågod.  vášogúd

Rádo se stalo.

Det var ett nöje.  de va et nője

To je od vás milé.

Det var snällt av dig.  de va snæl:t áv dej

To jste nemusel(i)... (vděk)

Du borde inte..., Det var inte nödvändigt...  dʏ búde inte, de va inte nődvændit

Předem děkuji.

Tack på förhand.  tak: pó főrhand

Líbí se nám tady.

Vi tycker om att vara här.  ví tyk:er om at vára hæ:r

Velmi se mi tady líbilo.

Jag tycker mycket om att vara här.  ja tyk:er myk:e om at vára hæ:r

Doporučíme vás našim známým.

Vi kommer att rekommendera dig till våra vänner.  ví kom:er at rekomendéra dej til: vóra væn:er

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Vi är inte helt nöjda med (servicen)...  ví æ: inte hélt nöjda me (servísen)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Vi tycker inte om vårat rum.  ví tyk:er inte om vórat rum

Požadujeme slevu.

Vi kräver rabatt., Vi kräver nedsatt pris.  ví kræ:ver rabat:, ví kræ:ver nédsat: prís

Chci zpátky peníze.

Jag vill ha pengarna tillbaka.  ja vil: há peŋ:ana til:báka

Musím si stěžovat.

Jag har klagomål.  ja hár klágomól

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Om du inte rättar till det, så går vi någon annanstans.  om dʏ inte ræt:ar til: de, só gór ví non an:anstans

Omluvy, omyly a lítost

Ursäkter, missförstånd och beklagan

Je mi líto., Mrzí mě to.

Jag är ledsen.  ja æ: lesen

Omlouvám se.

Jag ber om ursäkt.  ja bér om ʏšækt

Promiňte.

Jag är ledsen., Ursäkta mig.  ja æ: lesen, ušækta mej

Promiňte, že vás obtěžuji.

Jag är ledsen att jag stör dig.  ja æ: lesen at ja stőr dej

Zlobíte se na mne?

Är du arg på mig?  æ: dʏ arj pó mej?

Omluvte mne na chvíli.

Ursäkta mig ett ögonblick.  ušækta mej et őgonblik:

Chci se omluvit (za...).

Jag vill be om ursäkt (för...).  ja vil: bé om ʏšækt (főr)

Obávám se, že ne.

Tyvärr inte., Tyvärr.  tyvær: inte, tyvær:

Doufám, že neruším.

Jag hoppas att jag inte stör.  ja hop:as at ja inte stőr

Promiňte, že jdu pozdě.

Ursäkta att jag är sen.  ušækta at ja æ: sén

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Jag är ledsen men jag förstod inte (riktigt).  ja æ: lesen men ja föštúd inte (riktit)

Promiňte, potřebuji...

Ursäkta mig, jag behöver...  ušækta mej, ja behőver

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Jag menade inte att förolämpa dig.  ja ménade inte at főrulæmpa dej

To je (ale) škoda.

Det var (synd/‌tråkigt).  de va (synd/‌trókit)

To nevadí.

Det gör inget., Det spelar ingen roll.  de jőr iŋet, de spélar iŋen rol:

Nic se nestalo.

Inga problem  iŋa problém

Bohužel ano/‌ne.

Tyvärr så/‌inte.  tyvær: só/‌inte

Nedělejte si (s tím) starosti.

Ingen fara.  iŋen fára

Nedá se nic dělat.

Det kan inte hjälpas.  de kan inte jælpas

Nemohu již čekat.

Jag kan inte vänta längre.  ja kan inte vænta læŋ:re

Nevím to (jistě).

Jag vet det inte (säkert).  ja vét de inte (sæ:ket)

To musí být omyl.

Det måste vara ett missförstånd., Det måste skett ett missförstånd.  de moste vára et mis:föštond, de moste chet: et mis:föštond

To musí být omyl. (do telefonu)

Du måste ha fel nummer.  dʏ moste há fél num:er

Spletl jsem se.

Jag tog fel.  ja túg fél

Dochvilnost

Disciplinovanost a přesnost je ve Švédsku považována za samozřejmost, přijít i na přátelskou schůzku o 15 minut později je velká nezdvořilost.

Souhlas

Överenskommelse

Ano.

Ja.  já

Jistě.

Visst., Precis.  vis:t, presís

Samozřejmě.

Självklart.  chælvklát

Zajisté.

Säkerligen.  sæ:kerlien

Rád(a).

Gärna.  jæ:na

Výborně!

Utmärkt!  ʏtmærkt!

Dobrá.

OK  okej

Souhlasím (s vámi).

Jag instämmer (med dig)  ja instæm:er (me dej)

Jsem pro.

Jag är med., Jag är för.  ja æ: me, ja æ: főr

Bezpochyby.

Absolut., Utan tvivel.  absolʏt, ʏtan tvível

Přirozeně.

Naturligtvis.  natʏrlitvís

Proč ne?

Varför inte?  varfőr inte?

Myslím, že ano.

Jag tror det.  ja trúr de

Doufám, že ano.

Jag hoppas det.  ja hop:as de

To jsem rád.

Det glädjer mig.  de glæ:djer mej

Máte pravdu.

Du har rätt.  dʏ hár ræt:

To je pravda.

Det stämmer.  de stæm:er

Dobrý nápad.

Bra idé.  brá idé

Klidně.

Inga problem., Det går bra för mig.  iŋa problém, de gór brá főr mej

Možná.

Kanske.  kanše

Snad.

Kanske.  kanše

Doufejme.

Förhoppningsvis.  förhop:niŋsvís

To se mi líbí.

Jag gillar det.  ja jil:ar de

To neodmítnu.

Jag kommer inte att säga nej.  ja kom:er inte at sæja nej

To by šlo.

Det låter möjligt.  de lóter möjlit

To zní dobře.

Det låter bra.  de lóter brá

Nesouhlas, odmítnutí

Oenighet, vägran

Ne.

Nej., (hovor.) Nä.  nej, næ

Ne, děkuji.

Nej tack.  nej tak:

Určitě ne.

Verkligen inte.  verklijen inte

Já ne.

Inte jag.  inte ja

Pro mne ne.

Inte för mig.  inte főr mej

Ani ne., Nijak zvlášť.

Egentligen inte.  ijentlien inte

Ne tak úplně.

Inte riktigt.  inte riktit

Myslím, že ne.

Jag tror inte det.  ja trúr inte de

Nemohu s vámi souhlasit.

Jag håller inte med dig.  ja hol:er inte me dej

To není pravda.

Det stämmer inte.  de stæm:er inte

Vůbec ne.

Inte alls.  inte al:s

V žádném případě.

Inte en chans.  inte en chans

Nikdy!

Aldrig!  aldri!

Ani zdaleka ne...

På inga vilkor...  pó iŋa vilkur

Ani v nejmenším.

Inte det minsta.  inte de minsta

Rozhodně ne.

Definitivt inte.  definitívt inte

Co si to dovolujete?!

Hur vågar du?!  hʏr vógar dʏ?!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Jag är ledsen men du har fel.  ja æ: lesen men dʏ hár fél

Musíte se mýlit.

Du måste misstagit dig.  dʏ moste mis:tágit dej

To musí být omyl.

Det måste skett ett misstag.  de moste chet: et mis:tág

Bohužel nemohu...

Tyvärr kan jag inte...  tyvær: kan ja inte

Rád bych, ale...

Jag skulle gärna men...  ja skul:e jæ:na men

Raději bych ne...

Helst inte...  helst inte

Nemohu to přijmout.

Jag kan inte acceptera det.  ja kan inte akseptéra de

Snad příště.

Kanske nästa gång.  kanše næsta goŋ

Otázky

Frågor

kdo?   vem?

Kdo jste?

Vem är du?  vem æ: dʏ?

Kdo to byl?

Vem var det?  vem va de?

Kdo je to?

Vem är det?  vem æ: de?

Kdo je tam?

Vem där?  vem dæ:r?

S kým mluvím?

Vem pratar jag med?  vem prátar ja me?

Kdo by nám mohl pomoci?

Vem kan hjälpa oss?  vem kan jælpa os:?

Na koho se mám obrátit?

Vem kan jag vända mig till?  vem kan ja vænda mej til:?

Koho hledáte?

Vem letar du efter?  vem létar dʏ efter?

S kým chcete mluvit?

Vem vill du prata med?  vem vil: dʏ práta me?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Vem ska jag fråga?  vem ska ja fróga?

Od koho to víte?

Vem berättade för dig?  vem beræt:ade főr dej?

co?   vad?

Co se děje?

Vad händer?  va hænder?

Co se stalo?

Vad har hänt?  va hár hænt?

Co je to?

Vad är det?  va æ: de?

Co mám dělat?

Vad ska jag göra?  va ska ja jőra?

Co budeme (teď) dělat?

Vad gör vi (nu)?  va jőr ví (nü)?

Co hledáte?

Vad letar du efter?, Vad söker du?  va létar dʏ efter?, va sőker dʏ?

Co si přejete?

Vad vill du ha?  va vil: dʏ há?

Co potřebujete?

Vad behöver du?  va behőver dʏ?

Co pro vás mohu udělat?

Vad kan jag göra för dig?  va kan ja jőra főr dej?

Co tady děláte?

Vad gör du här?  va jőr dʏ hæ:r?

O co jde?

Vad är det (om)?  va æ: de (om)?

jak?, jaký?   hur?, vad?

Jak prosím?

Ursäkta?  ušækta?

Jak dlouho to potrvá?

Hur lång tid tar det?  hʏr loŋ tíd tár de?

Za jak dlouho tam budeme?

Hur långt är det kvar?  hʏr loŋt æ: de kvár?

Jak dlouho se zdržíte?

Hur länge stannar du?  hʏr læŋ:e stan:ar dʏ?

Jak dlouho už jste tady?

Hur länge har du varit här?  hʏr læŋ:e hár dʏ várit hæ:r?

Jak se vám to líbilo?

Tyckte du om det?  tyk:te dʏ om de?

Jak se jmenujete?

Vad heter du?  va héter dʏ?

Jak se tam dostanu?

Hur kommer jag dit?  hʏr kom:er ja dít?

Jak často tam jezdíte?

Hur ofta går du dit?  hʏr ofta gór dʏ dít?

Nevíte, jak to udělat?

Vet du hur du ska göra?  vét dʏ hʏr dʏ ska jőra?

Jak to?

Hurså?  hʏšó?

Jaký je směnný kurz?

Vilken är växelkursen?  vilken æ: vækselkušen?

čí?   vems?

Čí je to vina?

Vems fel är det?  vems fél æ: de?

Čí je to dítě?

Vems barn är det?, Vems barn är det här  vems bán æ: de?, vems bán æ: de hæ:r

Čí je to?

Vems är det här?  vems æ: de hæ:r?

Nevím, čí to je.

Jag vet inte vem det tillhör., Jag vet inte vems det är.  ja vét inte vem de til:hőr, ja vét inte vems de æ:

kde?   var?

Kde je to?

Var är det?  va æ: de?

Kde se sejdeme?

Var ska vi träffas?  va ska ví træf:as?

Kde teď jste?

Var är du nu?  va æ: dʏ nü?

Kde můžu zaparkovat?

Var kan jag parkera min bil?  va kan ja parkéra min bíl?

Kde bydlíte?

Var bor du?  va búr dʏ?

Máte kde spát?

Har du någonstans att sova?  hár dʏ nonstans at sóva?

odkud?   varifrån?

Odkud jste?

Var kommer du ifrån?  va kom:er dʏ ifrón?

Odkud odjíždí autobus do...?

Vartifrån går bussen som går till...?  vatifrón gór bus:en som gór til:?

Odkud to víte?

Hur vet du det?, Vem berättade det?  hʏr vét dʏ de?, vem beræt:ade de?

Odkud ho znáš?

Var träffade du (honom)?  va træf:ade dʏ (honom)?

kam?   vart?

Kam jdete?

Vart går du?  vat gór dʏ?

Kam jede tento autobus?

Vart går den här bussen?  vat gór den hæ:r bus:en?

Kam jsi to dal?

Vart la du den?  vat lá dʏ den?

Kam byste chtěli jít?

Vart vill du gå?  vat vil: dʏ gó?

kdy?   när?

Kdy se vrátí?

När kommer du tillbaka?  næ:r kom:er dʏ til:báka?

Kdy přijeli?

När kom de hit?  næ:r kom dom hít?

Kdy budete mít čas?

När är du ledig?  næ:r æ: dʏ lédig?

Kdy se vám to hodí?

När passar det dig?  næ:r pas:ar de dej?

Kdy mohu přijít?

När kan jag komma?  næ:r kan ja kom:a?

Kdy zavíráte?

När stänger du?  næ:r stæŋer dʏ?

Kdy to bude hotové?

När blir det klart?  næ:r blír de klát?

Kdy by měl přijít?

När skulle han vara tillbaka?  næ:r skul:e han vára til:báka?

Kdy tam mám být?

När ska jag vara där?  næ:r ska ja vára dæ:r?

Kdy jste se narodil(a)?

När föddes du?  næ:r föd:es dʏ?

kolik?   hur mycket?

Kolik to stojí?

Hur mycket kostar det?  hʏr myk:e kostar de?

Kolik to váží?

Hur mycket väger det?  hʏr myk:e væ:ger de?

Kolik je hodin?

Hur mycket är klockan?  hʏr myk:e æ: klok:an?

V kolik hodin?

Vid vilken tid?, När då?  víd vilken tíd?, næ:r dó?

Kolik je to odtud zastávek?

Hur många hållplatser är det härifrån?  hʏr moŋ:a hol:placer æ: de hæ:rifrón?

Kolik je ti let?

Hur gammal är du?  hʏr gam:al æ: dʏ?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Från/‌Till vilken ålder?  frón/‌til: vilken older?

O kolik je starší?

Hur mycket äldre är han?  hʏr myk:e ældre æ: han?

Kolikátého je dnes?

Vilket datum är det?  vilket dátum æ: de?

proč?   varför?

Proč jsi to udělal?

Varför gjorde du det?  varfőr júde dʏ de?

Proč zrovna já?

Varför just jag?, Varför mig av alla människor?  varfőr just ja?, varfőr mej áv al:a mæn:ichur?

Proč ne?

Varför inte?  varfőr inte?

Nechápu proč.

Jag förstår inte varför?  ja föštór inte varfőr?

Bůhví proč.

Gud vet varför.  gʏd vét varfőr

Zajímalo by mě, proč...

Jag vill veta därför att...  ja vil: véta dæ:rfőr at

Čas

Tid

Budete mít (zítra) čas?

Har du tid (i morgon)?  hár dʏ tíd (i moron)?

Kdy se sejdeme?

När skall vi träffas?  næ:r ska ví træf:as?

V kolik hodin tam budete?

Vid vilken tid är du där?  víd vilken tíd æ: dʏ dæ:r?

Budu tam za pár minut.

Jag kommer om några minuter.  ja kom:er om nóra minʏter

Kdy se vrátíte?

När är du tillbaka?  næ:r æ: dʏ til:báka?

Hned jsem zpět.

Jag är strax tillbaka.  ja æ: straks til:báka

Odjíždím za dvě hodiny.

Jag åker om två timmar.  ja óker om tvó tim:ar

Odešel před půl hodinou.

Han åkte för en halvtimme sedan.  han ókte főr en halvtim:e sen

Je dost pozdě.

Det är ganska sent.  de æ: ganska sent

Je ještě brzy.

Det är fortfarande tidigt.  de æ: fútfárande tídit

Musím to dodělat do pátku.

Jag måste vara klar tills på fredag.  ja moste vára klár til:s pó fréda

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Det måste betalas inom två veckor från/‌av...  de moste betálas inom tvó vek:ur frón/‌áv

Stihneme to?

Komer vi att klara det i tid?  kómer ví at klára de i tíd?

Nestihnu to včas.

Jag kommer inte (att) hinna klart i tid.  ja kom:er inte (at) hin:a klát i tíd

Můžeme to odložit?

Kan vi skjuta upp det? Kan vi skjuta på det?  kan ví chʏta up: de? kan ví chʏta pó de?

Můžete přijít někdy jindy?

Kan du återkomma vid ett annat tillfälle?  kan dʏ óterkom:a víd et an:at til:fæl:e?

Přijedu zítra ráno.

Jag kommer imorgon ‌bitti/‌på morgonen.  ja kom:er imoron bit:i/‌pó moronen

Pozítří nebudu mít čas.

Jag har inte tid i övermorgon.  ja hár inte tíd i ővermoron

Vlak odjíždí zítra ráno.

Tåget åker i morgon på morgonen.  tóget óker i moron pó moronen

Kolik máme času?

Hur mycket tid har vi?  hʏr myk:e tíd hár ví?

Nemáme moc času.

Vi har inte mycket tid.  ví hár inte myk:e tíd

Musíme si pospíšit.

Vi måste skynda på.  ví moste chynda pó

Spěchám.

Jag har bråttom.  ja hár brot:om

Jak dlouho to potrvá?

Hur lång tid tar det?  hʏr loŋ tíd tár de?

Je nejvyšší čas jít.

Det är hög tid att gå.  de æ: hőg tíd at gó

Nemusím(e) spěchat.

Det är inte bråttom., Ingen brådska.  de æ: inte brot:om, iŋen bródska

Máme dost času.

Vi har tillräckligt med tid.  ví hár til:ræk:lit me tíd

Kolik je ti let?

Hur gammal är du?  hʏr gam:al æ: dʏ?

Měsíce a roky

Månader och år

rok

år  ór

• kalendářní rok

• kalenderår  kalenderór

• školní rok

• skolår  skúlór

• přestupný rok

• skottår  skot:ór

letos

nuvarande år  nʏvárande ór

loni

förra året  för:a óret

předloni

förrförra året  förfőra óret

před rokem

ett år sedan  et ór sen

příští rok

nästa år  næsta ór

pololetí

halvår  halvór

čtvrtletí

kvartal  kvatál

půlrok

halvår  halvór

desetiletí

årtionde  ótonde

století

århundrade  órhundrade

tisíciletí

millennium  milénium

Roční období

Årstiderna

jaro

vår  vór

léto

sommar  som:ar

podzim

höst  höst

zima

vinter  vinter

v ‌létě/‌zimě

på ‌sommaren/‌vintern  pó som:aren/‌vinten

na ‌jaře/‌podzim

på ‌våren/‌hösten  pó vóren/‌hösten

Měsíce v roce

Månader

leden

januari  januári

únor

februari  februári

březen

mars  maš

duben

april  apríl

květen

maj  maj

červen

juni  juni

červenec

juli  juli

srpen

augusti  augusti

září

september  september

říjen

oktober  október

listopad

november  november

prosinec

december  desember

v červenci

i juli  i juli

do února

till februari  til: februári

od listopadu

från/‌sedan november  frón/‌sen november

před měsícem

en månad sedan  en mónad sen

za měsíc

inom en månad  inom en mónad

tento měsíc

den här månaden  den hæ:r mónaden

příští měsíc

nästa månad  næsta mónad

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌tidigare/‌senare den här månaden  tídigare/‌sénare den hæ:r mónaden

Datum

Datum

Kolikátého je dnes?

Vilket datum är det idag?  vilket dátum æ: de idá?

Je sedmého června.

Idag är det den sjunde juni.  idá æ: de den chunde juni

Včera bylo desátého října.

Igår var det den tionde oktober.  igór va de den tíonde október

Přijedeme pátého září.

Vi kommer den femte september.  ví kom:er den femte september

Pozítří je osmého.

I övermorgon är det den åttonde.  i ővermoron æ: de den ot:onde

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Jag kommer att vara borta från den sextonde december.  ja kom:er at vára bota frón den sekstonde desember

Dny a týdny

Dagar och veckor

dnes

idag  idá

zítra

i morgon  i moron

pozítří

övermorgon  ővermoron

popozítří

om tre dagar  om tré dágar

včera

igår  igór

předevčírem

i förrgår  i för:gór

denně, každý den

varje dag, dagligen  varje dá, dáglijen

jednou ‌denně/‌týdně

en gång om/‌i ‌dagen/‌veckan  en goŋ om/‌i dán/‌vek:an

za tři ‌dny/‌týdny

i tre ‌dagar/‌veckor  i tré dágar/‌vek:ur

‌minulý/‌příští týden

‌förra/‌nästa vecka  för:a/‌næsta vek:a

v týdnu

under veckan  under vek:an

o víkendech

på helgen  pó heljen

pracovní den

arbetsdag  arbéctá

všední den

veckodag  vek:udá

svátek

helg(dag)  helj(dá)

Dny v týdnu

Veckodagar

pondělí

måndag  monda

úterý

tisdag  tísta

středa

onsdag  unsta

čtvrtek

torsdag  túšta

pátek

fredag  fréda

sobota

lördag  lőda

neděle

söndag  sönda

ve ‌středu/‌čtvrtek

på ‌onsdag/‌torsdag  pó unsta/‌túšta

Části dne

Olika tider på dagen

ráno

morgon  moron

dopoledne

förmiddag  förmid:a

poledne

middag  mid:a

odpoledne

eftermiddag  eftermid:a

večer

kväll  kvæl:

noc

natt  nat:

půlnoc

midnatt  midnat:

ráno (kdy)

på morgonen  pó moronen

v poledne

vid middag  víd mid:a

odpoledne (kdy)

på eftermiddagen  pó eftermid:an

večer (kdy)

på kvällen  pó kvæl:en

dnes večer

i kväll  i kvæl:

včera večer

i går kväll  i gór kvæl:

v noci

på natten  pó nat:en

brzy ráno

tidigt på morgonen  tídit pó moronen

‌o/po půlnoci

‌vid/‌efter midnatt  víd/‌efter midnat:

během dne

under dagen  under dán

Počítání týdnů

Zatímco v češtině se vyjádříme „v týdnu od... budu na dovolené“, Švédi řeknou „38.týden budu na dovolené“.

Hodiny a minuty

Timmar och minuter

Kolik je hodin?

Hur mycket är klockan?  hʏr myk:e æ: klok:an?

Je pět hodin.

Klockan är fem.  klok:an æ: fem

Jsou tři pryč.

Klockan har blivit tre.  klok:an hár blívit tré

Jsou skoro dvě.

Klockan är nästan två.  klok:an æ: næstan tvó

Je půl sedmé.

Den är halv sju.  den æ: halv chʏ

Je tři čtvrtě na šest.

Den är kvart i sex.  den æ: kvat i seks

Je čtvrt na deset.

Den är kvart över nio.  den æ: kvat őver nío

Je za pět sedm.

Den är fem i sju.  den æ: fem i chʏ

Je šest deset.

Den är tio över sex.  den æ: tíe őver seks

V kolik hodin?

Vid vilken tid?, När?  víd vilken tíd?, næ:r?

Ve tři hodiny odpoledne.

Klockan tre på eftermiddagen.  klok:an tré pó eftermid:an

O půl sedmé.

Vid halv sex.  víd halv seks

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Hur lång tid kommer ‌flyget/‌åkturen ta?  hʏr loŋ tíd kom:er flüget/‌óktʏren tá?

Zastavily se mi hodinky.

Min klocka har stannat.  min klok:a hár stan:at

Máte hodinky?

Har du en klocka?  hár dʏ en klok:a?

Jdou ty hodiny přesně?

Går klockan rätt?  gór klok:an ræt:?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Vi har fem minuter kvar enligt min klocka.  ví hár fem minʏter kvár énlit min klok:a

vteřina

sekund  sekund

minuta

minut  minʏt

hodina

timme  tim:e

čtvrthodina

en kvart  en kvat

půlhodina

en halvtimme  en halvtim:e

tři čtvrtě hodiny

trekvart  trékvat

Skandinávská míle

Ve Švédsku se často v hovoru o vzdálenostech používá zvláštní jednotka, tzv. „skandinávská míle“, švédsky mil, která se rovná 10 km.

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty