general

Čísla

Číslovky

Telwoorden

Číslovky základní

Hoofdtelwoorden

nula | nul nyl
jeden m, jedna f | een ən
dva m, dvě f | twee tvéj
tři | drie drí
čtyři | vier fír
pět | vijf fejf
šest | zes zes
sedm | zeven zéjfə
osm | acht acht
devět | negen néjchə
deset | tien tín
jedenáct | elf elf
dvanáct | twaalf tválf
třináct | dertien dertín
čtrnáct | veertien fértín
patnáct | vijftien fejftín
šestnáct | zestien zestín
sedmnáct | zeventien zéjfəntín
osmnáct | achttien achtín
devatenáct | negentien néjchəntín
dvacet | twintig tvintich
dvacet jedna | eenentwintig éjnentvintich
dvacet dva | tweeëntwintig tvéjentvintich
třicet | dertig dertich
čtyřicet | veertig fértich
padesát | vijftig fejftich
šedesát | zestig zestich
sedmdesát | zeventig zéjfəntich
osmdesát | tachtig tachtich
devadesát | negentig néjchəntich
sto | honderd hondərt
sto dvacet | honderdtwintig honərtvintich
dvě stě | tweehonderd tvéjhonərt
tisíc | duizend dajzənt
dva tisíce | tweeduizend tvéjdajzənt
tisíc pět set osmdesát tři | vijftienhonderddrieëntachtig fejftínhonərtdríjəntachtich
milion | miljoen miljún

Číslovky řadové

Rangtelwoorden

první, prvý | eerste éjrstə
druhý | tweede tvéjdə
třetí | derde derdə
čtvrtý | vierde fírdə
pátý | vijfde fejfdə
šestý | zesde zesdə
sedmý | zevende zéjfəndə
osmý | achtste achctə
devátý | negende néjchəndə
desátý | tiende tíndə
dvacátý | twintigste tvintichstə
třicátý | dertigste dertichstə
stý | honderdste honərctə

Zlomky

Breuken

půl(ka), polovina | een half ən half
jeden a půl | anderhalf andərhalf
třetina | een derde ən derdə
dvě třetiny | tweederde tvéjderdə
čtvrtina | een kwart ən kvart
tři čtvrtiny | driekwart dríkvart
pětina | een vijfde ən fejfdə
šestina | een zesde ən zesdə
sedmina | een zevende ən zéjfəndə
osmina | een achtste ən achctə
devítina | een negende ən néjchəndə
desetina | een tiende ən tíndə
setina | een honderdste ən honərctə

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Groeten en aansprekingen

Dobré ráno. | Goedemorgen. chudemórchə
Dobrý den. | Goedendag., Dag. chudəndach, dach
Ahoj. | Hoi. hoj
Dobré odpoledne. | Goedemiddag. chudemidach
Dobrý večer. | Goedenavond. chudənáfont
Dobrou noc. | Goedenacht., Welterusten. chudenacht, velterystə
Promiňte prosím... | Pardon... pardon
S dovolením. | Sorry., Pardon. sori, pardon
Čekáte na mne? | Wacht u op mij? vacht y op mej?
Rád vás vidím. | Fijn om u te zien. fejn om y tə zín
Dlouho jsem tě neviděl. | Lang niet gezien. laŋ nít chəzín
Jak se máte? | Hoe gaat het met u? hú chát het met y?
Jak se vede? | Hoe gaat het? hú chát het?
Jak se má vaše rodina? | Hoe gaat het met uw gezin? hú chát het met ýu chəzin?
Měl jste příjemnou cestu? | Hebt u een goede reis gehad? hept y ən chudə rejs chəhat?
Našel jste to bez problémů? | Hebt u het zonder problemen kunnen vinden? hept y het zondər probléjmə kynə fində?
Cesta byla bez problémů. | De reis was goed. də rejs vas chut
Už jste tady někdy byl? | Bent u hier al weleens geweest? bent y hír al veléjns chəvéjst?
Děkuji za optání. | Bedankt voor het vragen. bədankt fór het fráchə
Mám se dobře. A vy? | Het gaat goed. En met u? het chát chut en met y?
Jde to. | Het gaat. het chát
Nemohu si stěžovat. | Ik mag niet klagen. ik mach nít kláchə
Vypadáte dobře. | U ziet er goed uit. y zít er chut ajt
‌Pane/‌Paní... | ‌Meneer/‌Mevrouw... mənéjr/‌məfrau
Dámy a pánové! | Dames en heren! dámes en héjrə!

general

Seznámení

Kennismaken

Mohu znát vaše jméno? | Mag ik uw naam weten? mach ik ýu nám véjtə?
Jak se jmenuješ? | Hoe heet je? hú héjt jə?
Jmenuji se... | Ik heet... ik héjt
Já jsem... | Ik ben... ik ben
Nejste pan...? | Bent u meneer...? bent y mənéjr?
Kdo jste? | Wie bent u? ví bent y?
Kdo je to? | Wie is dat? ví is dat?
Kdo je ta paní? | Wie is die vrouw? ví is dí frau?
Známe se?, My se známe? | Kennen wij elkaar? kenə vej elkár?
Znáte se? | Kennen jullie elkaar? kenə jyli elkár?
Znáte moji ženu? | Kent u mijn vrouw? kent y mejn frau?
Pamatujete si na mne? | Kunt u zich mij nog herinneren? kynt y zich mej noch hərinərə?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Hebben we elkaar weleens ontmoet? hebə və elkár veléjns ontmút?
Odkud se známe? | Waar ken ik u van? vár ken ik y fan?
Obávám se, že vás neznám. | Sorry, ik ken u niet. sori, ik ken y nít
Bohužel si vás nepamatuji. | Helaas kan ik me u niet herinneren. helás kan ik mə y nít hərinərə
Dovolte, abych se představil. | Mag ik me even voorstellen? mach ik mə éjfə fórstelə?
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Mag ik u mijn vrouw voorstellen? mach ik y mejn frau fórstelə?
Představíte mne...? | Stelt u mij voor aan...? stelt y mej fór án?
Můžete nás seznámit? | Kunt u ons voorstellen? kynt y ons fórstelə?
Seznamte se s... | Maakt u kennis met... mákt y kenis met
To je ‌pan/‌paní X. | Dit is ‌meneer/‌mevrouw X. dit is mənéjr/‌məfrau iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Dit is mijn ‌man/‌baas. dit is mejn man/‌bás
To jsou moji kolegové. | Dit zijn mijn collega's. dit zejn mejn koléjchas
Těší mě, (že vás poznávám). | Aangenaam (kennis te maken). ánchənám (kenis tə mákə)
Rád jsem vás poznal. | Het was aangenaam kennis te maken. het vas ánchənám kenis tə mákə
Potěšení bylo na mé straně. | Het genoegen was geheel mijnerzijds. het chənúchə vas chəhéjl mejnərzejds

general

Loučení

Afscheid

Na shledanou. | Tot ziens. tot zíns
Brzy na shledanou. | Tot zo. tot zó
Ahoj! | Doei!, Doeg! dúj!, dúch!
Měj se! | Het ga je goed. het chá jə chut
Tak zatím. | Tot zo. tot zó
Zítra na shledanou. | Tot morgen. tot morchə
Sbohem. | Vaarwel. fárvel
Pozdravujte je ode mne. | Doe hen de groeten. dú hen də chrútə
Promiňte, spěchám. | Sorry, ik heb haast. sori, ik hep hást
Musím (už) jít. | Ik moet ervandoor. ik mut erfandór
Nemám čas. | Ik heb geen tijd. ik hep chéjn tejt
Uvidíme se zítra na... | We zien elkaar morgen om... və zín elkár morchə om
Ozvi se mi někdy. | Laat iets van je horen. lát íc fan jə hórə
Zavolám ti. | Ik bel je wel. ik bel jə vel

Pozdrav při loučení

Neutrální pozdrav při loučení je tot ziens. Nizozemština však dokáže přesně rozlišovat časový úsek, kdy je pravděpodné další setkání. Pokud se tedy loučíte s někým, s kým se znovu uvidíte za chvíli (řádově do jedné hodiny, např. po krátkém nákupu), řeknete tot zo. Jestliže je další setkání naplánované až za několik hodin, řeknete tot straks. Dalšími příklady mohou být fráze tot vanavond (uvidíte se dnes večer), tot morgen (zítra) nebo tot volgende woensdag (příští středu).

general

Přání

Wensen

Na zdraví! (při přípitku) | Proost! proust!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Gezondheid! chəzondhejt!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Gefeliciteerd! chəfelisitéjrt!
Hodně štěstí! | Veel geluk! féjl chəlyk!
Užijte si to! | Veel plezier (ermee)! féjl plezír (erméj)!
Dobře se bavte! | Veel plezier! féjl plezír!
Šťastnou cestu. | Goede reis. chudə rejs
Dobře dojeď! | Wel thuis! vel tajs!
Vraťte se v pořádku! | Kom gezond terug! kom chəzont tərych!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Gefeliciteerd (met je verjaardag)! chəfelisitéjrt (met jə frjárdach)!
Upřímnou soustrast. | Gecondoleerd., Mijn deelneming. chəkondoléjrt, mejn déjlnéjmiŋ
Veselé Velikonoce! | Fijne paasdagen! fejnə pásdáchə!
Veselé Vánoce! | Prettige kerstdagen! pretichə kerstdáchə!
Šťastný nový rok! | Gelukkig Nieuwjaar! chəlykich níújár!
To je dobře., To se máte. | Leuk voor u! lők fór y!
Ať vám to vyjde! | Succes! sykses!

Oslovení

Nizozemština používá k oslovení stejně jako čeština tykání i vykání. Tyká se zájmenem jij/je, vykání vyjadřuje zájmeno u. Jij/je je neformální, vyjadřuje přátelství a důvěru. U znamená odstup a respekt, ale je také zdvořilostní formou oslovení.

V současné době se v Nizozemsku používá spíše tykání. Tykají děti rodičům, studenti učitelům i zákazníci prodávajícím a naopak. Vykání je potom výrazem hluboké úcty. V Belgii se však s vykáním setkáte častěji.

Polibek na tvář

Nizozemci se při setkání i při loučení třikrát líbají na tvář. Pokud tento zvyk nedodržíte, můžete čekat zvolání drie keer! - třikrát!

general

Porozumění

Begrip

Prosím? (nerozuměl jsem) | Pardon? pardon?
Promiňte. Nerozumím. | Pardon. Ik begrijp u niet. pardon ik bəchrejp y nít
Nerozuměl jsem vám dobře. | Ik heb u niet goed verstaan. ik hep y nít chut frstán
Můžete to zopakovat? | Kunt u dat even herhalen? kynt y dat éjfə hərhálə?
Co jste říkal? | Wat zei u? vat zej y?
To jste mi špatně rozuměl. | U hebt me verkeerd begrepen. y hept mə frkéjrt bəchréjpə
To musí být nějaké nedorozumění. | Dat is een misverstand. dat is ən misfrstant
To se určitě vysvětlí. | Er moet een verklaring hiervoor zijn. er mut ən frkláriŋ hírfór zejn
Můžete mi to vysvětlit? | Kunt u dat uitleggen? kynt y dat ajtlechə?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Spreekt u ‌Engels/‌Duits/‌Frans/‌Spaans/‌Italiaans/‌Russisch? spréjkt y eŋls/‌dajc/‌frans/‌spáns/‌italjáns/‌rysis?
Umím jen trochu německy. | Ik spreek maar een beetje Duits. ik spréjk már ən béjťjə dajc
Mluvte prosím pomaleji. | Kunt u alstublieft iets langzamer spreken? kynt y alstyblíft íc laŋzámər spréjkə?
Co to znamená? | Wat betekent dat? vat bətéjkənt dat?
Můžete to nějak blíže popsat? | Kunt u het nader omschrijven? kynt y het nádər omschrejfə?
Můžete mi to napsat? | Kunt u het voor me opschrijven? kynt y het fór mə opschrejfə?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Hoe spreekt men dit woord uit? hú spréjkt mən dit vórt ajt?
Rozumíte mi? | Begrijpt u mij? bəchrejpt y mej?
Rozumím., Chápu. | Ik begrijp het., Ik snap het. ik bəchrejp het, ik snap het
Pochopil jste to? | Hebt u het begrepen? hept y het bəchréjpə?
Už je to jasné? | Is het nou duidelijk? is het nau dajdelək?
Aha!, Už chápu. | Aha!, Nu snap ik het. aha!, ny snap ik het
Promiňte, stále vám nerozumím. | Sorry, ik snap u nog steeds niet. sori, ik snap y noch stéc nít
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Kunt u mijn (taal)fouten corrigeren? kynt y mejn (tál)fautə korižéjrə?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Verzoeken, bevelen en suggesties

Můžete mi pomoci? | Kunt u me helpen? kynt y mə helpə?
Mohl bych (dostat)...? | Mag ik... (hebben)? mach ik... (hebə)?
Můžete mi říct...? | Kunt u me zeggen...? kynt y mə zechə?
Udělal byste pro mě něco? | Kunt u iets voor me doen? kynt y íc fór mə dún?
Mohl byste mi poradit...? | Kunt u me... aanraden? kynt y mə... ánrádə?
Mohl byste to zařídit? | Kunt u het regelen? kynt y het réjchələ?
Rád bych... | Ik wou... ik vau
Chtěl bych vás požádat... | Ik wou u vragen... ik vau y fráchə
Byl byste tak laskav a...? | Zou u zo vriendelijk willen zijn om...? zau y zó frindələk vilə zejn om?
Bylo by možné...? | Zou het mogelijk zijn om...? zau het mouchələk zejn om?
Rád bych mluvil s... | Ik zou graag met... spreken. ik zau chrách met... spréjkə
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Ik zou graag een afspraak maken. ik zau chrách ən afsprák mákə
Mohli bychom se sejít? | Kunnen we afspreken? kynə və afspréjkə?
Mohl byste chvíli počkat? | Kunt u even wachten? kynt y éjfə vachtə?
Mohu si to půjčit? | Mag ik het lenen? mach ik het léjnə?
Mohu se k vám připojit? | Mag ik me bij u aansluiten? mach ik mə bej y ánslajtə?
Vyzvednete mě? | Haalt u me op? hált y mə op?
Podal byste mi...? | Wilt u mij alstublieft... aangeven? vilt y mej alstyblíft... ángéjfə?
Rád bych věděl, jestli... | Ik wou weten of... ik vau véjtə of
Můžete (mi) to zjistit? | Kunt u het (voor mij) uitzoeken? kynt y het (fór mej) ajtzúkə?
Promiňte, potřebuji... | Sorry, ik heb... nodig. sori, ik hep... nódich
Mohu vám pomoci? | Kan ik u helpen? kan ik y helpə?
Hledám... | Ik zoek... ik zuk
Zavedl byste mě tam? | Kunt u mij erheen brengen? kynt y mej erhéjn breŋə?
Nejlepší bude... | Het beste zal zijn... het bestə zal zejn
Nechtěl byste...? | Wilt u misschien...? vilt y mischín?
A co takhle...? | Wat vindt u van...? vat fint y fan?
Mohli bychom třeba (jít)... | We kunnen bijvoorbeeld... (gaan). və kynə bəfórbéjlt... (chán)
Připojíte se k nám? | Gaat u mee? chát y méj?
Pokud vám to nevadí. | Als het u niet stoort. als het y nít stórt
Nevadí, když...? | Is het erg als...? is het erch als?
Souhlasíte? | Gaat u akkoord? chát y akórt?
Zajímá vás to? | Bent u geïnteresseerd? bent y chəintereséjrt?
Chcete to vidět? | Wilt u het zien? vilt y het zín?
Mám ho zavolat? | Zal ik hem roepen? zal ik hem rúpə?
Víte to jistě? | Weet u het zeker? véjt y het zéjkər?
Proč ne? | Waarom niet? várom nít?
Jak si přejete. | Zoals u wilt. zóals y vilt
Budete muset... | U zal moeten... y zal mútə
Počkejte chvíli, prosím. | Wacht u even alstublieft. vacht y éjfə alstyblíft
Můžete jít dál. | U kunt naar binnen gaan. y kynt nár binə chán
Vstupte!, Dále! | Binnen! binə!
Pojďte dál! | Komt u binnen! komt y binə!
Odložte si. | Doe uw jas uit. dú ýu jas ajt
Posaďte se. | Ga zitten. chá zitə
Udělejte si pohodlí. | Doe alsof u thuis bent. dú alsof y tajs bent
Provedu vás. | Ik zal u rondleiden. ik zal y rondlejdə
Co vám mohu nabídnout? | Wat kan ik u aanbieden? vat kan ik y ánbídə?
Dáte si něco k pití? | Wilt u iets drinken? vilt y íc drinkə?
Poslužte si., Nabídněte si. | Bedien u zelf maar. bedín y zelf már
Vezmi si (ještě). | Tast maar toe. tast már tú
Chcete ještě? | Lust u nog wat? lyst y noch vat?
Nechte nás o samotě. | Laat ons alleen. lát ons aléjn
Jděte pryč! | Ga weg! chá vech!
Ven!, Vypadni! | Ga weg!, Hoepel op! chá vech!, húpəl op!
Zmiz! | Rot op! rot op!

general

Poděkování a spokojenost

Bedanken en tevredenheid

Díky! | Bedankt! bədankt!
Děkuji mnohokrát. | Hartelijk bedankt. hartələk bədankt
Děkuji za všechno. | Bedankt voor alles. bədankt fór ales
Oceňuji to., Cením si toho. | Ik stel het op prijs. ik stel het op prejs
Není zač. | Geen dank. chéjn dank
Prosím. (na poděkování) | Alstublieft. alstyblíft
Rádo se stalo. | Graag gedaan. chrách chədán
To je od vás milé. | Dat is aardig van u. dat is árdich fan y
To jste nemusel(i)... (vděk) | Dat had niet gehoeven. dat hat nít chəhúfə
Předem děkuji. | Bij voorbaat dank. bej fórbát dank
Líbí se nám tady. | Het bevalt ons hier. het bəfalt ons hír
Velmi se mi tady líbilo. | Het beviel mij hier heel goed. het bəfíl mej hír héjl chut
Doporučíme vás našim známým. | We zullen u aanbevelen bij onze vrienden. və zylə y ánbəféjlə bej onzə frində
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | We zijn niet echt tevreden met (de diensten)... və zejn nít echt təfréjdə met (də dínstə)
Náš pokoj se nám nelíbí. | We vinden onze kamer niet goed. və fində onzə kámər nít chut
Požadujeme slevu. | We eisen korting. və ejsə kortiŋ
Chci zpátky peníze. | Ik wil geld terug. ik vil chelt tərych
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | We zullen ons bij de manager moeten beklagen over... və zylə ons bej də menədžər mútə bəkláchə oufər
Musím si stěžovat. | Ik moet me beklagen. ik mut mə bəkláchə
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Als u het niet in orde brengt, gaan we ergens anders heen. als y het nít in ordə breŋt, chán və erchəns andərs héjn

general

Omluvy, omyly a lítost

Excuses, vergissingen en spijtbetuiging

Je mi líto., Mrzí mě to. | Het spijt me. het spejt mə
To je mi (velmi) líto. | Het spijt me (heel erg). het spejt mə (héjl erch)
Omlouvám se. | Sorry., Mijn excuses. sori, mejn ekskýzəs
Promiňte. | Sorry. sori
Promiňte, že vás obtěžuji. | Sorry dat ik u lastig val. sori dat ik y lastich fal
Zlobíte se na mne? | Bent u boos op mij? bent y bós op mej?
Omluvte mne na chvíli. | Ik moet me even verontschuldigen. ik mut mə éjfə fəroncchyldichə
Chci se omluvit (za...). | Ik wil mijn excuses aanbieden (voor...). ik vil mejn ekskýzəs ánbídə (fór)
Obávám se, že ne. | Ik vrees van niet. ik fréjs fan nít
Doufám, že neruším. | Hopelijk stoor ik niet. houpələk stór ik nít
Promiňte, že jdu pozdě. | Sorry dat ik te laat ben. sori dat ik tə lát ben
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Sorry, ik verstond u niet (goed). sori, ik frstont y nít (chut)
Promiňte, potřebuji... | Sorry, ik heb... nodig. sori, ik hep... nódich
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Ik wou u niet beledigen. ik vau y nít bəléjdichə
To je (ale) škoda. | Wat jammer. vat jamər
To nevadí. | Het geeft niets. het chéjft níc
Nic se nestalo. | Niets aan de hand. níc án də hant
Bohužel ano/‌ne. | Helaas wel/‌niet. helás vel/‌nít
Nedělejte si (s tím) starosti. | Maakt u zich daar niet druk om. mákt y zich dár nít dryk om
Nedá se nic dělat. | Er is niets aan te doen. er is níc án tə dún
Nemohu již čekat. | Ik kan niet langer wachten. ik kan nít laŋər vachtə
Nevím to (jistě). | Ik weet het niet (zeker). ik véjt het nít (zéjkər)
To musí být omyl. | Dat moet een vergissing zijn. dat mut ən frchisiŋ zejn
To musí být omyl. (do telefonu) | U bent verkeerd verbonden. y bent frkéjrt frbondə
Spletl jsem se. | Ik heb me vergist. ik hep mə frchist

general

Souhlas

Akkoord

Ano. | Ja. ja
Jo. | Ja. ja
Jistě. | Zeker. zéjkər
Samozřejmě. | Natuurlijk. natýrlək
Zajisté. | Uiteraard. ajterárt
Rád(a). | Graag. chrách
Výborně! | Uitstekend! ajctéjkənt!
Dobrá. | Oké. oké
Souhlasím (s vámi). | Ik ben het met u eens. ik ben het met y éjns
Jsem pro. | Akkoord. akórt
Bezpochyby. | Zonder twijfel. zondər tvejfəl
Přirozeně. | Natuurlijk. natýrlək
Proč ne? | Waarom niet? várom nít?
Myslím, že ano. | Ik denk van wel. ik denk fan vel
Doufám, že ano. | Ik hoop van wel. ik houp fan vel
To jsem rád. | Ik ben er blij mee. ik ben er blej méj
Máte pravdu. | U hebt gelijk. y hept chəlejk
To je pravda. | Dat klopt. dat klopt
Dobrý nápad. | Goed idee. chut idéj
Klidně. | Geen probleem. chéjn probléjm
Možná. | Misschien. mischín
Snad. | Misschien. mischín
Doufejme. | Hopelijk. houpələk
To se mi líbí. | Dat vind ik leuk. dat fint ik lők
To neodmítnu. | Ik zeg geen nee. ik zech chéjn néj
To by šlo. | Dat klinkt oké. dat klinkt oké
To zní dobře. | Klinkt goed. klinkt chut

general

Nesouhlas, odmítnutí

Onenigheid, afwijzing

Ne. | Nee. néj
Ne, děkuji. | Nee, bedankt. néj, bədankt
Určitě ne. | Zeker niet. zéjkər nít
Já ne. | Ik niet. ik nít
Pro mne ne. | Niet voor mij. nít fór mej
Ani ne., Nijak zvlášť. | Niet bepaald. nít bəpált
Ne tak úplně. | Niet helemaal. nít héjləmál
Myslím, že ne. | Ik denk van niet. ik denk fan nít
Nemohu s vámi souhlasit. | Ik ben het niet met u eens. ik ben het nít met y éjns
To není pravda. | Dat klopt niet. dat klopt nít
Vůbec ne. | Helemaal niet. héjləmál nít
V žádném případě. | In geen geval. in chéjn chəfal
Nikdy! | Nooit! nójt!
Ani zdaleka ne... | Absoluut niet... apsolýt nít
Ani v nejmenším. | Niet in het minst. nít in het minst
Rozhodně ne. | Volstrekt niet. folstrekt nít
No dovolte! | Hoe komt u erbij! hú komt y erbej!
Co si to dovolujete?! | Hoe durft u?! hú dyrft y?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Het spijt me, maar u vergist zich. het spejt mə, már y frchist zich
Musíte se mýlit. | U vergist zich. y frchist zich
To musí být omyl. | Dat moet een misverstand zijn. dat mut ən misfrstant zejn
Bohužel nemohu... | Helaas kan ik niet... helás kan ik nít
Rád bych, ale... | Ik zou erg graag, maar... ik zau erch chrách, már
Raději bych ne... | Ik zou liever niet... ik zau lífər nít
Musím odmítnout. | Ik moet weigeren. ik mut vejchərə
Nemohu to přijmout. | Dat kan ik niet aannemen. dat kan ik nít ánnéjmə
Snad příště. | Misschien een volgende keer. mischín ən folchəndə kéjr

general

Otázky

Vragen

kdo?

wie?

Kdo jste? | Wie bent u? ví bent y?
Kdo to byl? | Wie was dat? ví vas dat?
Kdo je to? | Wie is dat? ví is dat?
Kdo je tam? | Wie is daar? ví is dár?
S kým mluvím? | Met wie spreek ik? met ví spréjk ik?
Kdo by nám mohl pomoci? | Wie zou ons kunnen helpen? ví zau ons kynə helpə?
Na koho se mám obrátit? | Wie moet ik benaderen? ví mut ik bənádərə?
Koho hledáte? | Wie zoekt u? ví zukt y?
S kým chcete mluvit? | Met wie wilt u spreken? met ví vilt y spréjkə?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Wie moet ik vragen? ví mut ik fráchə?
Od koho to víte? | Van wie weet u dat? fan ví véjt y dat?

co?

wat?

Co se děje? | Wat is er aan de hand? vat is er án də hant?
Co se stalo? | Wat is er gebeurd? vat is er chəbőrt?
Co je to? | Wat is dat? vat is dat?
Co mám dělat? | Wat moet ik doen? vat mut ik dún?
Co budeme (teď) dělat? | Wat zullen we (nu) doen? vat zylə və (ny) dún?
Co hledáte? | Wat zoekt u? vat zukt y?
Co si přejete? | Wat wenst u? vat venst y?
Co potřebujete? | Wat hebt u nodig? vat hept y nódich?
Co pro vás mohu udělat? | Hoe kan ik u helpen? hú kan ik y helpə?
Co tady děláte? | Wat doet u hier? vat dút y hír?
O co jde? | Waar gaat het over? vár chát het oufər?

jak?, jaký?

hoe?, wat?

Jak prosím? | Wat zegt u? vat zecht y?
Jak dlouho to potrvá? | Hoe lang zal het duren? hú laŋ zal het dýrə?
Za jak dlouho tam budeme? | Wanneer zijn we er? vanéjr zejn və er?
Jak dlouho se zdržíte? | Hoe lang blijft u? hú laŋ blejft y?
Jak dlouho už jste tady? | Hoe lang bent u er al? hú laŋ bent y er al?
Jak se vám to líbilo? | Hoe beviel het u? hú bəfíl het y?
Jak se jmenujete? | Hoe heet u? hú héjt y?
Jak se tam dostanu? | Hoe kom ik daar? hú kom ik dár?
Jak často tam jezdíte? | Hoe vaak gaat u er naar toe? hú fák chát y er nár tú?
Nevíte, jak to udělat? | Weet u hoe men dat doet? véjt y hú mən dat dút?
Jak to? | Hoezo? húzó?
Jaký je směnný kurz? | Wat is de wisselkoers? vat is də visəlkurs?

čí?

wiens?

Čí je to vina? | Wiens schuld is het? víns schylt is het?
Čí je to dítě? | Wiens kind is dit? víns kint is dit?
Čí je to? | Van wie is dit? fan ví is dit?
Nevím, čí to je. | Ik weet niet van wie het is. ik véjt nít fan ví het is

kde?

waar?

Kde je to? | Waar is dat? vár is dat?
Kde se sejdeme? | Waar spreken we af? vár spréjkə və af?
Kde teď jste? | Waar bent u nu? vár bent y ny?
Kde můžu zaparkovat? | Waar kan ik parkeren? vár kan ik parkéjrə?
Kde bydlíte? | Waar woont u? vár vónt y?
Máte kde spát? | Hebt u onderdak? hept y ondərdak?

odkud?

waar vandaan?

Odkud jste? | Waar komt u vandaan? vár komt y fandán?
Odkud odjíždí autobus do...? | Waar vertrekt de bus naar... vandaan? vár frtrekt də bys nár... fandán?
Odkud to víte? | Hoe weet u dat? hú véjt y dat?
Odkud ho znáš? | Waar ken je hem van? vár ken jə hem fan?

kam?

waar naartoe?

Kam jdete? | Waar gaat u naartoe? vár chát y nártú?
Kam jede tento autobus? | Waar gaat deze bus naartoe? vár chát déjzə bys nártú?
Kam jsi to dal? | Waar heb je het neergezet? vár hep jə het néjrchəzet?
Kam byste chtěli jít? | Waar wilt u naartoe gaan? vár vilt y nártú chán?

kdy?

wanneer?

Kdy se vrátí? | Wanneer komt hij terug? vanéjr komt hej tərych?
Kdy přijeli? | Wanneer zijn ze aangekomen? vanéjr zejn zə ánchəkoumə?
Kdy budete mít čas? | Wanneer hebt u tijd? vanéjr hept y tejt?
Kdy se vám to hodí? | Wanneer schikt het u? vanéjr schikt het y?
Kdy mohu přijít? | Wanneer kan ik komen? vanéjr kan ik koumə?
Kdy zavíráte? | Wanneer sluit u? vanéjr slajt y?
Kdy to bude hotové? | Wanneer is het klaar? vanéjr is het klár?
Kdy by měl přijít? | Wanneer zou hij komen? vanéjr zau hej koumə?
Kdy tam mám být? | Wanneer moet ik er zijn? vanéjr mut ik er zejn?
Kdy jste se narodil(a)? | Wanneer bent u geboren? vanéjr bent y chəbórə?

kolik?

hoeveel?

Kolik to stojí? | Hoeveel kost dit? húféjl kost dit?
Kolik to váží? | Hoeveel weegt dit? húféjl véjcht dit?
Kolik je hodin? | Hoe laat is het? hú lát is het?
V kolik hodin? | Hoe laat? hú lát?
Kolik je to odtud zastávek? | Hoeveel haltes is het hier vandaan? húféjl haltes is het hír fandán?
Kolik je ti let? | Hoe oud ben je? hú aut ben jə?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Vanaf/‌Tot welke leeftijd? fanaf/‌tot velkə léjftejt?
O kolik je starší? | Hoeveel jaar ouder is hij? húféjl jár audər is hej?
Kolikátého je dnes? | De hoeveelste is het vandaag? də húféjlstə is het fandách?

proč?

waarom?

Proč jsi to udělal? | Waarom heb je dat gedaan? várom hep jə dat chədán?
Proč zrovna já? | Waarom juist ik? várom jajst ik?
Proč ne? | Waarom niet? várom nít?
Nechápu proč. | Ik snap niet waarom. ik snap nít várom
Bůhví proč. | God mag weten waarom. chot mach véjtə várom
Zajímalo by mě, proč... | Ik wou weten waarom... ik vau véjtə várom

Zdvořilostní imperativ

V nizozemštině se často používá tzv. zdvořilostní imperativ (rozkazovací způsob). Místo fráze Doe het voor mij, alsjeblieft (Udělej to pro mě, prosím) se užívá věta Wil je het voor mij doen? (Chceš to pro mě udělat?).

general

Určování času

Čas

Tijd

Budete mít (zítra) čas? | Hebt u (morgen) tijd? hept y (morchə) tejt?
Kdy se sejdeme? | Wanneer spreken we af? vanéjr spréjkə və af?
V kolik hodin tam budete? | Hoe laat zult u er zijn? hú lát zylt y er zejn?
Budu tam za pár minut. | Ik ben er over enkele minuten. ik ben er oufər enkelə minýtə
Kdy se vrátíte? | Wanneer keert u terug? vanéjr kéjrt y tərych?
Hned jsem zpět. | Ik ben zo terug. ik ben zó tərych
Odjíždím za dvě hodiny. | Ik vertrek over twee uur. ik frtrek oufər tvéj ýr
Odešel před půl hodinou. | Hij is een halfuur geleden vertrokken. hej is ən halfýr chəléjdə frtrokə
Je dost pozdě. | Het is vrij laat. het is frej lát
Je ještě brzy. | Het is nog vroeg. het is noch frúch
Musím to dodělat do pátku. | Ik moet het uiterlijk vrijdag af hebben. ik mut het ajterlək frejdach af hebə
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Het moet betaald worden binnen veertien dagen na... het mut bətált vordə binə fértín dáchə ná
Stihneme to? | Zullen we het halen? zylə və het hálə?
Nestihnu to včas. | Ik haal het niet op tijd. ik hál het nít op tejt
Můžeme to odložit? | Kunnen we het uitstellen? kynə və het ajctelə?
Můžete přijít někdy jindy? | Kunt u een andere keer komen? kynt y ən andərə kéjr koumə?
Přijedu zítra ráno. | Ik kom morgenochtend. ik kom morchənochtent
Pozítří nebudu mít čas. | Ik heb overmorgen geen tijd. ik hep oufrmórchə chéjn tejt
Vlak odjíždí zítra ráno. | De trein vertrekt morgenochtend. də trejn frtrekt morchənochtent
Kolik máme času? | Hoeveel tijd hebben we? húféjl tejt hebə və?
Nemáme moc času. | We hebben niet veel tijd. və hebə nít féjl tejt
Musíme si pospíšit. | We moeten ons haasten. və mútə ons hástə
Spěchám. | Ik heb haast. ik hep hást
Jak dlouho to potrvá? | Hoe lang zal het duren? hú laŋ zal het dýrə?
Je nejvyšší čas jít. | Het is de hoogste tijd om te gaan. het is də hóchstə tejt om tə chán
Nemusím(e) spěchat. | Er is geen haast. er is chéjn hást
Máme dost času. | We hebben genoeg tijd. və hebə chənuch tejt
Kolik je ti let? | Hoe oud ben je? hú aut ben jə?

general

Měsíce a roky

Maanden en jaren

rok | jaar jár
• kalendářní rok | • kalenderjaar. kalendərjár
• školní rok | • schooljaar schóljár
• přestupný rok | • schrikkeljaar schrikəljár
letos | dit jaar dit jár
loni | vorig jaar fórich jár
předloni | twee jaar geleden tvéj jár chəléjdə
před rokem | een jaar geleden ən jár chəléjdə
příští rok | volgend jaar folchənt jár
za dva roky | over twee jaar oufər tvéj jár
pololetí | halfjaar halfjár
čtvrtletí | kwartaal kvartál
půlrok | halfjaar halfjár
desetiletí | decennium deséjnium
století | eeuw éu
tisíciletí | millennium miléjnium

Roční období

Jaargetijden

jaro | lente lentə
léto | zomer zoumər
podzim | herfst herfst
zima | winter vintər
v ‌létě/‌zimě | in de ‌zomer/‌winter in də zoumər/‌vintər
na ‌jaře/‌podzim | in de ‌lente/‌herfst in də lentə/‌herfst

Měsíce v roce

Maanden

leden | januari janyári
únor | februari febryári
březen | maart márt
duben | april april
květen | mei mej
červen | juni jýni
červenec | juli jýli
srpen | augustus auchystys
září | september septembər
říjen | oktober oktoubər
listopad | november noufembər
prosinec | december désembər

v červenci | in juli in jýli
do února | tot februari tot febryári
od listopadu | sinds november sinc noufembər
před měsícem | een maand geleden ən mánt chəléjdə
za měsíc | over een maand oufər ən mánt
tento měsíc | deze maand déjzə mánt
příští měsíc | volgende maand folchəndə mánt
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌eerder/‌later deze maand éjrdər/‌látər déjzə mánt

Datum

Datum

Kolikátého je dnes? | De hoeveelste is het vandaag? də húféjlstə is het fandách?
Je sedmého června. | Het is zeven juni. het is zéjfə jýni
Včera bylo desátého října. | Gisteren was het tien oktober. chistərə vas het tín oktoubər
Přijedeme pátého září. | We komen op vijf september. və koumə op fejf septembər
Pozítří je osmého. | Overmorgen is het de achtste. oufrmórchə is het də achctə
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Vanaf zestien december ben ik weg. fanaf zestín désembər ben ik vech

general

Dny a týdny

Dagen en weken

dnes | vandaag fandách
zítra | morgen morchə
pozítří | overmorgen oufrmórchə
popozítří | over drie dagen oufər drí dáchə
včera | gisteren chistərə
předevčírem | eergisteren éjrchistərə
denně, každý den | elke dag, dagelijks elkə dach, dáchələks
jednou ‌denně/‌týdně | één keer per ‌dag/‌week éjn kéjr pər dach/‌véjk
za tři ‌dny/‌týdny | over drie ‌dagen/‌weken oufər drí dáchə/‌véjkə
‌minulý/‌příští týden | ‌vorige/‌volgende week fórichə/‌folchəndə véjk
v týdnu | in de week in də véjk
o víkendech | tijdens weekenden tejdəns víkendə
pracovní den | werkdag verkdach
všední den | doordeweekse dag dórdəvéjksə dach
svátek | feestdag féjstdach

Dny v týdnu

Dagen van de week

pondělí | maandag mándach
úterý | dinsdag dinsdach
středa | woensdag vúnsdach
čtvrtek | donderdag dondərdach
pátek | vrijdag frejdach
sobota | zaterdag zátərdach
neděle | zondag zondach
ve ‌středu/‌čtvrtek | op ‌woensdag/‌donderdag op vúnsdach/‌dondərdach

Části dne

Dagdelen

ráno | morgen, ochtend morchə, ochtent
dopoledne | voormiddag fórmidach
poledne | middag midach
odpoledne | namiddag, middag námidach, midach
večer | avond áfont
noc | nacht nacht
půlnoc | middernacht midərnacht
ráno (kdy) | 's ochtends s ochtənc
v poledne | 's middags s midachs
odpoledne (kdy) | in de middag in də midach
večer (kdy) | 's avonds s áfonc
dnes večer | vanavond fanáfont
včera večer | gisteravond chistəráfont
v noci | 's nachts s nachc
brzy ráno | 's ochtends vroeg s ochtənc frúch
‌o/po půlnoci | ‌om/‌na middernacht om/‌ná midərnacht
během dne | overdag oufrdach

Pozdrav

Přibližně do 12:00 používají Nizozemci pozdrav Goedemorgen, poté přibližně do 18:00 Goedemiddag a později Goedenavond. Pokud se chcete vyhnout nejasnostem, můžete použít neutrální Dag.

Kolik je hodin?

Celou hodinu a půlhodinu vyjadřuje nizozemština stejně jako čeština, např. vijf uur (pět hodin) a half zes (půl šesté). Kwart voor zes je tři čtvrtě na šest, kwart over zes je čtvrt na sedm. Mezi čtvrthodinami pak vyjadřujeme čas stejným způsobem: vijf voor half zes je 17:25 a tien over half vijf je 16:40.

general

Hodiny a minuty

Uren en minuten

Kolik je hodin? | Hoe laat is het? hú lát is het?
Je pět hodin. | Het is vijf uur. het is fejf ýr
Jsou tři pryč. | Het is even na drieën. het is éjfə ná dríjən
Jsou skoro dvě. | Het is bijna twee (uur). het is bejna tvéj (ýr)
Je půl sedmé. | Het is half zeven. het is half zéjfə
Je tři čtvrtě na šest. | Het is kwart voor zes. het is kvart fór zes
Je čtvrt na deset. | Het is kwart over negen. het is kvart oufər néjchə
Je za pět sedm. | Het is vijf voor zeven. het is fejf fór zéjfə
Je šest deset. | Het is tien over zes. het is tín oufər zes
V kolik hodin? | Hoe laat? hú lát?
Ve tři hodiny odpoledne. | Om drie uur 's middags. om drí ýr s midachs
O půl sedmé. | Om half zeven. om half zéjfə
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Hoe lang duurt de ‌vlucht/‌rit? hú laŋ dýrt də flycht/‌rit?
Zastavily se mi hodinky. | Mijn horloge staat stil. mejn orlóžə stát stil
Máte hodinky? | Hebt u een horloge? hept y ən orlóžə?
Jdou ty hodiny přesně? | Loopt de klok op tijd? loupt də klok op tejt?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Volgens mijn horloge hebben we nog vijf minuten. folchəns mejn orlóžə hebə və noch fejf minýtə

vteřina | seconde sekondə
minuta | minuut minýt
hodina | uur ýr
čtvrthodina | kwartier kvartír
půlhodina | halfuur halfýr
tři čtvrtě hodiny | drie kwartier drí kvartír