A

abajo adv dole los de abajo chudí

abarrajar v alg mrsknout, praštit čím (o zem ap.) Abarrajó el vaso contra el piso. Praštil skleničkou o zem.

abecé nm abeceda no entender/saber el abecé neumět/neznat ani ň No entiendes el abecé de la física y quieres aconsejarme. Neumíš z fyziky ani ň a chceš mi radit.

ablandabrevas nm/f (pl. ~) budižkničemu, nešika, trdlo

ablandarse prnl vyměknout (ztratit odvahu) En el último momento se ablandó y se quedó callado. V poslední chvíli vyměkl a zůstal zticha.

abocinar v spadnout na nos, seknout sebou

abonarse prnl a alg mít strašně rád, pořád dělat co, stále toužit po čem Me abonaría a veranear allí. Nejraději bych tam trávil každé léto.

abortero n (hanl.) potratář/potratářka, andělíčkář/andělíčkářka

aborto nm (hanl.) zmetek, zrůda, nedochůdče, stvůra Ese libro es un auténtico aborto. Ta knížka je skutečný zmetek.

abreboca nm chuťovka, aperitiv

abreviatura nf zkratka en abreviatura stručně, heslovitě escribir en abreviatura psát heslovitě

abrirse prnl (conj abrir) vzít roha, zdejchnout se, zdrhnout, vypadnout, zmizet, utéct Me abro de aquí. Beru roha.

absoluto adj panovačný, pánovitý, rozkazovačný (povahou)

absurdez nf absurdita, absurdnost, nesmysl

abuela nf babička ¡Cuéntaselo a tu/la abuela! To (si) vykládej své babičce/někomu jinému! Éramos pocos y parió la abuela. Tak to nám ještě chybělo., Jako by to bylo málo. no tener/necesitar abuela naparovat se, nafukovat se, vytahovat se ¡No tiene abuela, siempre está diciendo lo bella que es! Ta se ale vytahuje, pořád říká, jak je krásná.

abuelo nm dědek, stařík

abur interj čau, zdarec (při loučení)

aburrado adj hrubý, nevycválaný, neomalený

aburrición nf nuda, dlouhá chvíle

aburrir v 1 promrhat, promarnit, ztratit (čas, peníze) Aburrí toda la tarde en esperar. Ztratil jsem celé odpoledne čekáním. 2 nudit aburrir a las ovejas/hasta las piedras být příšerně nudný aburrirse como una ostra/mona příšerně se nudit

abusón adj příživnický, parazitující n příživník/příživnice, parazit Él es un abusón, acepta cada invitación. Je to příživník, přijme každé pozvání.

acabado adj (pp de acabar) odepsaný, vyřízený (člověk) Está acabado como primer ministro. Jako premiér je vyřízený.

acabar v ¡Acabara ya!, ¡Acabáramos (con ello)! No konečně!, To trvalo! (po dlouhém čekání ap.), Tak k věci!, Skončeme to! ¡Acaba de parir! Vymáčkni se (konečně)! San se acabó. Tím to hasne., Je po všem., Spadla klec. Se acabó lo que se daba. Tak to by bylo., To bychom měli., Tím je věc uzavřena.

acabose nm ser el acabose de alg být konec čeho, být poslední tečka za čím Eso es el acabose de nuestro matrimonio. To je konec našeho manželství.

acáis nm pl (slang.) voči, kukadla

acaramelarse prnl 1 cukrovat, být jako hrdličky (zamilovaní) 2 rozplývat se (ochotou ap.), con algn být jako milius na koho

aceite nm olej balsa de aceite oáza klidu (klidné místo) Este pueblo es una balsa de aceite. Tato vesnice je oázou klidu. caro como aceite de Aparicio nekřesťansky předražený, zatraceně drahý (hanl.) perder aceite být teplý (homosexuální)

acémila nf (hanl.) křupan, buran, neotesanec

acepillar v 1 leštit, pulírovat 2 vycepovat

acera nf chodník la acera de enfrente/la otra acera konkurence, protivníci ser de la acera de enfrente/otra acera být čtyřprocentní, být přihřátý

aceto nm nevlídný člověk

achares nm pl žárlivost dar achares a algn vzbuzovat žárlivost v kom

achicharre nm vedro, horko, dusno

achuchado adj (pp de achuchar) švorc, plonk Estoy achuchado. Jsem švorc/plonk., Nemám ani floka.

achuchar v 1 obejmout/objímat, stisknout 2 honit, popohánět, nutit Los padres me achuchan a estudiar. Rodiče mě honí, abych studoval. 3 (roz)drtit, rozmáčknout 4 a algn strkat do koho, pošťuchovat koho ¡No me achuches! Nestrkej do mě!

achuchón nm 1 šťouchnutí, drcnutí 2 obejmutí, objetí

achulado adj (pp de achular) frajerský

achularse prnl (začít) frajeřit, stát se sprostým/drzým

ácido nm (slang.) trip, papírek (LSD)

acocear v a algn urazit, shodit koho

acochinar v 1 a algn zaříznout, zapíchnout (jako prase) koho 2 a algn nahnat strach komu, vyděsit koho

acojonado adj (pp de acojonar) (vulg.) 1 por alg podělaný z čeho (strachy) 2 vyvalený, vykulený, paf (údivem)

acojonante adj (p act de acojonar) (vulg.) příšerný, strašný, ohromný

acojonar v (vulg.) 1 a algn vyděsit koho, nahnat strach komu 2 ohromit

acojonarse prnl 1 con alg podělat se/posrat se strachy z čeo 2 zůstat paf (údivem)

acojone nm (vulg.) podělání se (strachy)

acojono nm (vulg.) podělání se (strachy)

acólito nm (hanl.) přívrženec, nohsled, následovník, pomahač, společník

acoplado n vtěrka

acoplarse prnl vetřít se (nezvaný host)

acoquinar v a algn nahánět strach komu A mí me acoquinan los perros grandes. Mně nahánějí strach velcí psi.

acoquinarse prnl ante/con alg(n) dostat strach, mít nahnáno z koho/čeho

acordarse prnl (conj contar) si mal no me acuerdo pokud si dobře pamatuji, jestli se nemýlím, pokud mě paměť neklame

acostarse prnl (conj contar) con algn spát, vyspat se s kým

acribillar v a/con alg otravovat, štvát, mořit čím Los mosquitos me acribillaron toda la noche. Komáři mě otravovali celou noc.

acristianar v pokřtít

activo adj por activa y por pasiva všemožně, jak to jen jde, za každou cenu, na každý pád

acular v contra alg přimáčknout, přitlačit k čemu (ke zdi ap.)

acuñar v a algn orodovat za koho

acusica adj žalující, žalobnický nm/f žalobník/žalobnice, žalobníček

acusón adj žalobnický, bonzující n žalobník/žalobnice, bonzák/bonzačka

adán nm hastroš, špindíra

adefesio nm 1 strašák, hastroš, šašek 2 hrůza, výstřednost (oděv ap.) La falda que lleva es un adefesio. Ta sukně, co nosí, to je hrůza. 3 nesmysl, hloupost

adelantos nm pl vymoženosti (pokrokem dosažené ap.) La encantan los últimos adelantos de cocina. Velice se jí líbí poslední kuchyňské vymoženosti.

adiós interj y adiós, muy buenas a sbohem, konec (odmítnutí)

adlátere nm/f (hanl.) nohsled

adocenado adj (pp de adocenar) (hanl.) obyčejný, průměrný, tuctový

adoquín nm tupec, hňup, hlupák, blb, poleno, pařez, trdlo

adrenalínico adj adrenalinový deporte adrenalínico adrenalinový sport

adulón adj lichotivý, pochlebovačný n lichotník/lichotnice, pochlebník/pochlebnice, vrtichvost

afanar v šlohnout, otočit, štípnout Alguien me afanó el monedero. Někdo mi šlohl peněženku.

afeitar v těsně minout, štrejchnout, škrábnout Por poco me afeitó un coche. Málem o mě zavadilo auto.

afición nf fanoušci (ve sportu ap.)

aflojar v vyklopit, vysolit, vysázet (peníze) No quiero aflojar tanto dinero por eso. Nechci za to vyklopit tolik peněz. aflojar la mosca zaplatit

afoto nm fotka

agachar v agachar la cabeza/las orejas sklonit hlavu, sklopit uši agachar el lomo ohýbat hřbet (ponižovat se), dřít (tvrdě pracovat)

agallas nf pl para alg odvaha, kuráž, troufalost, odhodlání k čemu No tiene agallas para preguntar. Nemá odvahu se zeptat.

agarrada nf rvačka, hádka, pranice

agarraderas nf pl protekce, tlačenka, známost tener buenas agarraderas mít protekci

agarradero nm záminka, výmluva

agarrado adj (pp de agarrar) 1 tělo na tělo (tanec) bailar agarrados tancovat tělo na tělo 2 lakomý, lakotný, škudlivý, hamižný Es tan agarrado que no se compra ni un chicle. Je takový škrt, že si nekoupí ani žvýkačku.

agarrante adj (p act de agarrar) lakotný, skrblivý

agarrar v 1 dostat, chytit, uhnat si Agarré una gripe. Chytil jsem chřipku. 2 alg sehnat, splašit co, přijít k čemu no tener/no haber por donde agarrarlo nemít to kde vzít, nemít z čeho brát (nemít k dispozici)

agarrarse prnl 1 schvátit, zachvátit (nemoc) Se le agarró la tos. Dostal silný kašel. 2 chytit se, pustit se do sebe, vjet si do vlasů (pohádat se) ¡Agárrate! A teď se podrž!, Podrž se! (přijde překvapivá zpráva ap.)

agarre nm hádka, pranice, rvačka

agenciar v agenciárselas (umět) si to zařídit

agibílibus nm 1 dovednost, podnikavost 2 šikula, podnikavec, chytrák

agilipollado adj blbý, pitomý

agilipollar v (vulg.) oblbovat

agonías nm/f (pl. ~) sýček, pesimista/pesimistka, skeptik

agonioso adj otravný, dotěrný

agora adv nyní, momentálně

agosto nm hacer su agosto přijít si na své, napakovat se, namazat si kapsu

agua interj (slang.) bacha!, hej! nf voda como agua jako vody/smetí/máku, habaděj, mraky como agua de mayo velice vhod, jako na zavolanou (přijít ap.) Esperan el dinero como agua de mayo. Čekají na ty peníze jako na smilování. La ayuda llegó como agua de mayo. Pomoc přišla jako na zavolanou. Necesito vacaciones como agua de mayo. Potřebuju dovolenou jako sůl. echar el agua (po)křtít estar entre dos aguas být na vážkách/na rozpacích estar con el agua hasta la boca/el cuello být v tom namočený až po krk/uši estar hecho un agua být zpocený jako kůň hacérsele a algn (un) agua la boca/la boca agua dělat si chutě/laskominy kdo, sbíhat se sliny komu irse al agua jít do kytek/háje (plán ap.) No va por ahí el agua al molino. Tudy cesta nevede. quedar en agua de borrajas vyjít naprázdno, přijít vniveč sacar agua de las piedras vymámit z jalové krávy tele, dokázat zázraky

aguadilla nf ponoření, potopení (při hraní ve vodě)

aguafiestas n (pl. ~) morous, kazič/kazička zábavy

aguantaderas nf pl trpělivost, vytrvalost (v soužení ap.)

aguardentoso adj chraplavý, vychlastaný (hlas)

aguja nf jehla alabar sus agujas vychvalovat svou práci, vychloubat se meter/dar aguja y sacar reja mít za málo peněz hodně muziky

agujero nm doupě, nora, díra, úkryt (obydlí) Se refugió en su agujero. Zalezl do svého doupěte.

agur interj ahoj!, čau! (při loučení)

ahorita adv teď, hned, v okamžiku, okamžitě Vuelvo ahorita. Hned jsem zpátky.

ahuecar v (conj sacar) vypadnout (odejít) ¡Ahueca y no vuelvas más! Vypadni a už se nevracej! ahuecar el ala vypadnout, vzít roha, zdekovat se, vzít do zaječích

ahuecarse prnl (conj sacar) nafouknout se/nafukovat se (pýchou ap.), zpychnout

ahumado adj (pp de ahumar) nalitý, ožralý, zkárovaný, namazaný

ahumarse prnl (conj actuar) namazat se, opít se, zkárovat se

aire nm 1 mrtvička, pepka Le dio un aire. Měl mrtvičku. 2 vzduch en el aire na vodě, ve hvězdách (nejistý výsledek) estar/quedar/dejar en el aire být/zůstat/nechat v úzkých matarlas/cortarlas en el aire rychle si s tím poradit, vyřídit to okamžitě (záležitosti ap.) mudar de aires změnit vzduch, přestěhovat se

ajá interj 1 aha! 2 tak jo!, tak fajn!

ajajá interj aha!

ajamonarse prnl kynout (o ženě)

ajilimoje, ajilimójili nm krámy, haraburdí con todos sus ajilimójilis se vším všudy

ajo nm 1 nadávka, sprosťárna 2 česnek ¡Ajo y agua! Co naděláš!, S tím nic nenaděláš!, S tím se musíš smířit! estar en el ajo být v obraze, vědět, o co jde/která bije harto de ajos balíkovský, křupanský, buranský, neotesaný tieso como un ajo, más tieso que un ajo nadutý, naparující se

ajuntar v (vulg.) spojit

ajuntarse prnl 1 (vulg.) žít na hromádce (nesezdaní) 2 kamarádit (se), kámošit No se ajunta conmigo. Nekamarádí se mnou.

ala nf křídlo arrastrar el ala a algn dvořit se, nadbíhat komu, jet po kom del ala babek, peněz (o finanční částce) Me costó mil del ala. Stálo mě to tisíc babek. tocado del ala ujetý, trošku praštěný/na hlavu

alabancioso adj chlubivý, vychloubačný nm chlubil, vejtaha

alante adv dopředu, vpřed, kupředu

albondiguilla nf holub, šušeň (dět.) hacer albondiguillas vrtat se/dloubat se v nose

alborotapueblos nm/f bouřlivák (společenský, veselý člověk)

alcahuete n drbna (i o muži)

alcance nm drobná nehoda (automobilová), ťukanec

alcornoque nm ignorant, hlupák, pařez, pitomec, blbec Este alcornoque no lo entiende. Tenhle pařez to nechápe. adj pitomý, blbý, tupý

alcucero adj mlsný

aldaba nf tener buenas aldabas mít protekci/známosti, mít vlivného strýčka, mít tlačenku Seguro que aprobará el examen, tiene buenas aldabas. Určitě zkoušku udělá, má protekci.

aldabonazo nm upozornění, avízo

aldeanismo nm (hanl.) provinčnost, omezenost

aldeano adj buranský, nekultivovaný n buran/buranka, venkovský balík

aldeorrio nm (hanl.) díra, zapadákov

alegrarse prnl líznout se, namazat se, nachmelit se, dostat náladičku

alegre adj 1 líznutý, v povznesené náladě (přiopilý) 2 prostopášný, nevázaný (život ap.), do větru, lehký (žena) 3 lehkovážný, nerozvážný, lehkomyslný (člověk)

alegría nf alegría de la huerta veselá kopa, zábavný člověk

alegrón nm nenadálá/náhlá/obrovská radost

alelado adj (pp de alelar) zpitomělý, zblblý Hoy estás completamente alelado. Dnes jsi úplně zpitomělý.

aleluya nf veršovánka, říkanka, rýmovačka, prostá/neumělá básnička

alergia nf a alg(n) alergie na koho/co, averze ke komu/čemu alergia al trabajo alergie na práci

alérgico adj a alg(n) alergický na koho/co

alerón nm podpaždí

alfeñique nm pápěrka (neduživý člověk)

alfiler nm špendlík de veinticinco alfileres vyfintěný, vyšňořený (hl. o ženě) No cabe un alfiler. Je natřískáno. pegado/prendido/preso con alfileres nejistý, chatrný (znalosti ap.), ušitý horkou jehlou

algarabía nf 1 rámus, randál, povyk Hay tanta algarabía que no se oye nada. Je tu takový rándál, že není slyšet. 2 hatmatilka 3 brebentění, drmolení

alguien nm (pan) někdo (důležitá osoba) Se cree alguien. Myslí si, že je někdo.

alhaja nf výtečník, (iron.) poklad

alicaído adj 1 skleslý (smutný) 2 sešlý (věkem ap.)

alifafe nm choroba, neduh, ochoření (lehké)

alimaña nf bestie, hovado (o člověku), ničema, necita, kruťas

alimón nm al alimón společně, dohromady

aliquebrado adj (pp de aliquebrar) 1 schlíplý, skleslý 2 zkrachovalý

allá adv mně je to fuk! ¡Allá él! Je mi fuk!, Kašlu na něj! ¡Allá tú! Jak chceš!, Jak myslíš! estar p'allá být mimo/blázen

alma nf duše alma de Caín/Judas kruťas, ukrutník abrir su alma a algn otevřít své srdce komu caérsele a algn el alma a los pies klesnout na mysli, ztratit iluze, ztratit odvahu kdo como alma que lleva el diablo jako namydlený blesk, tryskem (odejít ap.) estar con el alma en la boca/entre los dientes mít smrt na jazyku, mít na kahánku estar con el alma en la boca/entre los dientes být k smrti vyděšený estar con el alma en vilo/un hilo algn být malá dušička v kom hablar al alma a algn promluvit do duše komu llevar en el alma a algn nosit v srdci, ze srdce milovat koho sacar el alma a algn vyždímat koho (finančně) tener el alma bien puesta být rozhodný/rázný/od rány

almeja nf prcka, kunda

almíbar nm estar hecho un almíbar být jako med

almidonado adj (pp de almidonar) nažehlený, jako ze škatulky (pečlivě upravený)

almodrote nm (řidč.) míchanina, míchanice, slátanina

almohada nf polštář consultar alg con la almohada nechat si projít hlavou co, vyspat se na to

alobarse prnl být zmatený/zpitomělý/zaskočený

alondra nf ranní ptáče

alparcería nf podílnictví, spoluúčast, pakt

alpiste nm chlast, pití El alpiste que he probado es muy fuerte. Pití, které jsem ochutnal, je velice silné.

alquilón adj (hanl.) nájemný, prodejný

altanería nf meterse en altanerías dělat chytrého

altibajos nm pl 1 nerovnosti (terénu), zvlněný terén 2 výkyvy (nálady ap.), lepší a horší okamžiky

alto adj por todo lo alto ve velkém stylu ¡Alto de ahí/aquí! Zmizte/Pryč odsud/odtud!

altura nf výška a la altura del betún na dně, převálcovaný dejar a la altura del betún převálcovat, rozdrtit, roznést na kopytech quedar a la altura del betún dopadnout uboze/velmi špatně/zle, pohořet

alucinar v plést se, být vedle Yo alucino. To se mi snad zdá.

alucine nm bomba, senzace de alucine bombastický, senzační, super

alumbrado adj (pp de alumbrar) přiopilý, nalíznutý, namazaný Volvió de la fiesta algo alumbrado. Vrátil se z oslavy trochu nalíznutý.

alumbrarse prnl přiopít se, nalíznout se

alunizaje nm nabourání autem do obchodu (loupež)

alza interj do kola! (povzbuzení tanečníkům)

amagar v (conj pagar) amagar y no dar plané vyhrožování/hrozby

amariconado adj (vulg. hanl.) 1 zženštilý 2 buzerantský, teploušský, přihřátý

amariconamiento nm (vulg. hanl.) zženštilost, přihřátost

amariconarse prnl (vulg. hanl.) stát se zženštilým

amarillo n žlutej, žluťák, Asiat/Asiatka nm (slang.) dojezd, kocovina (po trávě)

amariposado adj zženštilý

amarrar v (slang.) drtit, šprtat, biflovat

amarras nf pl protekce, tlačenka tener buenas amarras mít protekci

amarrón adj (hanl.) opatrnický (neriskující)

amasar v (z)osnovat, kout

amasijo nm 1 směs, změť, směska, mišmaš No quedó más que un amasijo de ruinas. Nezůstalo víc než změť trosek. 2 intrika, podvod

ambientazo nm atmoška

ambiguo adj teplý, přihřátý (homosexuální)

amelcochado adj (pp de amelcochar) sladký, přesládlý (řeč, hudba ap.), sladkobolný

amén nm en un decir amén vmžiku, okamžitě Desapareció en un decir amén. Vmžiku zmizel. llevarle a algn el amén na všechno kývnout, všechno odkývat komu

americanada nf (hanl.) 1 amerikanismus (výraz ap.) 2 hollywood (typický americký film)

amigacho nm 1 kámoš 2 (hanl.) kumpán, přítelíček

amigo n přítel/přítelkyně amigo de lo ajeno nenechavec, zloděj

amigote nm kumpán, kámoš

amiguete nm známý

amiguismo nm (hanl.) protekcionářství, nadržování el amiguismo en la política protekcionářství v politice

amistad nf (řidč.) hacer las amistades udobřit se, smířit se, být zase přáteli

amolar v (conj contar) štvát, otravovat No me amueles con tus preguntas. Neotravuj mě otázkami.

amolarse prnl (conj contar) držet pusu, být zticha, nějak to vydržet

amonarse prnl přiopít se, nalíznout se

amondongado adj tlustý, otylý

amontonarse prnl namíchnout se, naštvat se

amor nm láska amor volcánico láska jako trám con mil amores s velkou chutí/radostí, velice rád por amor al arte z lásky k umění, zadarmo

amorcito nm láska, zlato, zlatíčko (člověk)

amorfo adj (hanl.) nezáživný, neslaný nemastný, nicneříkající

amoricones nm pl (řidč.) koketování

amorrar v 1 sklonit/sklopit/věšet hlavu 2 mlčet jako zařezaný

amostazar v (conj cazar) naštvat, rozzlobit, dotknout se

amostazarse prnl (conj cazar) naštvat se, rozzlobit se, být naštvaný

amoto nm motorka

amuermar v 1 otravovat, nudit 2 uspat (lék, horko ap.)

amuermarse prnl 1 otravovat se, nudit se 2 klimbat

analfabeto n analfabet/analfabetka, omezenec

anarco adj anarchistický nm/f anarchista/anarchistka

anarcoide nm/f (hanl.) anarchista/anarchistka

anatomía nf postava, tělo, postavička Es una chica con anatomía perfecta. Je to holka s dokonalou postavou.

anca nf zadek (člověka ap.), šunka Me duelen las ancas. Bolí mě zadek.

anchar v rozšířit

ancho adj a sus anchas, a todos anchos jako doma, pohodlně, jak se zlíbí, volně, bez omezení En nuestra casa está a sus anchas. U nás se cítí jako doma.

andadas nf pl volver a las andadas vrátit se do starých kolejí

andana nf llamarse (a) andana dělat jakoby nic, zavírat oči (před povinností) Se llama andana. Dělá že nic.

andanada nf vynadání soltar una andanada a algn vynadat komu

andar v 1 andar(se) en alg hrabat se, vrtat se v čem, šahat na co, do čeho Lo encontré andando en el cajón. Našel jsem ho, jak se hrabe v zásuvce. 2 jít Anda ya. Kecáš., Tomu nevěřím. Anda a esparragar. Jdi do háje. Anda a pasear. Jdi k šípku/do háje. andar a derechas/derecho jednat poctivě/čestně/na rovinu andar con rodeos chodit kolem horké kaše andar tropezando y cayendo nadělat kopance (chyby), nadělat paseku Todo se andará. Na všechno dojde., Všechno má svůj čas.

andoba, andóbal nm/f (hanl.) osoba, individuum, týpek, chlápek

andorga nf panděro, břich, pupek

andrajo nm (hanl.) šmejd, zmetek (člověk)

andrómina nf podfuk

anfeta nf (slang.) speed, amfetamin

ángel nm ángel patudo žádný andílek (vůbec ne hodný a poctivý)

angelito nm andělíček estar con los angelitos být duchem nepřítomný estar con los angelitos být v limbu (spát) (dět.) soñar con los angelitos hajat, spinkat

angelote nm 1 anděl, andělíček (ozdoba ap.) 2 cvalík, cvalda (dítě) 3 prosťáček, naivka, boží člověk

angina nf mandle (krční) El médico le miró las anginas. Lékař se jí podíval na mandle.

angurria nf (RAnda) žravost, nenažranost (hlad)

animalada nf 1 hovadina, volovina, zhovadilost 2 majlant Me he gastado una animalada en esas vacaciones. Na té dovolené jsem utratila majlant.

ánimo nm odvaha estrecharse de ánimo dostat strach, ztratit odvahu

anochecer v (conj parecer) anochecer y no amanecer nenápadně zmizet, zmizet po anglicku

anormal nm/f (hanl.) 1 opožděnec, nedochůdče 2 úchyl, pomatenec

antediluviano adj předpotopní, zastaralý

antena nf zájem, zvědavost Siempre está con la antena puesta y sabe todos los chismes. Je stále ve střehu a zná všechny klepy.

antifonario nm (řidč.) zadek, zadní část (těla)

antigualla nf (hanl.) harampádí, haraburdí, brak, veteš, krám

antimorbo adj umrtvující, zchlazující (touhu), asexuální

antiparras nf pl brejle, okuláry

antípodas nm pl naprostý/pravý opak

antuvión nm šleh, švih, výpad, náhlý úder de antuvión zničehonic, zčistajasna, znenadání jugar de antuvión zaskočit nepřítele, vyřadit protivníka, zneškodnit útočníka

anzuelo nm návnada, lákadlo caer en/morder/picar/tragar(se) el anzuelo nachytat se, chytit se na vějičku, sednout na lep echar el anzuelo navnadit, políčit

añejo adj letitý, starý, zastaralý noticia añeja stará zpráva

año nm rok año de la nana/pera/polca/maricastaña hrozně/strašně dávno del año de la nana/pera/polca předpotopní, hrozně zastaralý, z roku raz dva Es del año de la polca. Je starý jako Metuzalém. estar de buen año dobře vypadat, být dobře živený ganar año zakončit ročník, postoupit do dalšího ročníku (složit roční zkoušky) mal año para alg(n) k čertu s kým/čím (zaklení) perder año opakovat (ročník), propadnout (ve škole) saber bastante para su año vyznat se, umět v tom chodit

apabullado adj (pp de apabullar) zaskočený, zdrcený, zničený

apabullamiento nm ohromení, zaskočení, zničení, rozdrcení (argumenty ap.)

apabullante adj (p act de apabullar) ohromující, zdrcující, zničující (porážka ap.) éxito apabullante ohromující úspěch

apabullar v zaskočit, rozdrtit, zničit El Barça apabulló al Madrid. Barcelona rozdrtila Madrid.

apabullo nm zničení, rozdrcení (argumenty ap.)

apagar v (conj pagar) apaga y vámonos tím to končí, tím to hasne, a je to, je to hotovo, padla Apaga y vámonos, estoy muerto de cansancio. Padla, jsem mrtvý únavou.

apalancamiento nm stagnace (vývoje ap.)

apalancarse prnl (conj sacar) uvelebit se (v křesle ap.)

apalear v a algn porazit (na hlavu), rozdrtit koho (soupeře), natřít to, nandat to komu

apalizar v (conj cazar) a algn (z)bít, zmlátit koho, namlátit komu

apandar v štípnout, šlohnout, otočit (ukrást)

apañado adj (pp de apañar) para alg vhodný, příhodný, dobrý k čemu apañado para principiantes dobrý pro začátečníky estar/ir apañado být mimo/vedle (mýlit se) estar/ir apañado být v bryndě/úzkých

apañar v 1 nějak sehnat/zařídit, splašit Me apañaron un pasaje. Někde mi sehnali jízdenku. 2 sbalit, sebrat, čmajznout, shrábnout (potají ap.) Apañó todo el dinero. Sebral všechny peníze. 3 oblékat, udržovat čisté (děti ap.)

apañarse prnl para alg zvládnout co, poradit si s čím apañárselas poradit si, zvládnout/sfouknout to (v obtížné situaci ap.) ¿Cómo te las apañas para estudiar y trabajar a la vez? Jak to zvládáš studovat a pracovat současně?

apaño nm 1 (za)flikování, vyspravení 2 šikovnost, fortel 3 (hanl.) pletky

aparato nm 1 aparát, telefon 2 rovnátka

aparcar v (conj sacar) odložit, nechat stranou (záležitost ap.)

aparente adj fešný

aparición nf hacer su aparición objevit se

apatusco nm ozdoba, okrasa

apear v de alg odradit od čeho (od úmyslu ap.)

apechar v con alg vzít na sebe co (povinnost ap.), smířit se s čím

apechugar v (conj pagar) con alg vzít na sebe co (rozhodnutí ap.), smířit se s čím (s tvrdou prací ap.) apechugar con las consecuencias nést následky

apelación nf No hay apelación. Nedá se nic dělat.

apeldar v (řidč.) upláchnout, vzít do zaječích

apelde nm pláchnutí, upláchnutí, úprk

apencar v (conj sacar) con alg vzít na sebe co (povinnost ap.), smířit se s čím

apéndice nm (žert.) apéndice nasal frňák, nos

apepinado adj protáhlý, podlouhlý

apercollar v (řidč.) 1 chytit pod krkem 2 zabít ranou do týla 3 ztopit, čmajznout

apergaminarse prnl scvrkat se, sesychat (stářím ap.)

aperrear v uštvat (prací ap.), štvát, honit

aperrearse prnl štvát se, uštvat se, honit se (namáhat se)

aperreo nm štvaní (se), honění (se)

apestar v štvát, otravovat

apiolar v 1 chytit, čapnout, polapit (zloděje ap.) 2 oddělat, odpravit (zabít)

apiparse prnl de alg nacpat se, přecpat se (jídlem), nalít se čím (hodně pít)

aplanar v odrovnat, ohromit, vyrazit dech, uzemnit (novinka ap.) La noticia me ha aplanado. Ta zpráva mě úplně odrovnala.

aplastar v ničit, drtit, deptat (břímě ap.) Tanta responsabilidad me aplasta. Taková velká odpovědnost mě ničí.

apolillado adj (pp de apolillar) zastaralý, předpotopní (názory ap.)

apoquinar v navalit, vyklopit, vysolit (peníze ap.)

aposentarse prnl usadit se, uvelebit se (v křesle ap.)

apostadamente adv schválně, naschvál, úmyslně

apretaderas nf pl (řidč.) naléhání, nátlak

apretar v (conj pensar) con algn pustit se do koho, vyjet na koho apretar a correr dát se do běhu, rozběhnout se, vyrazit apretar el culo hejbnout zadkem

apretón nm 1 břichabol, bolení břicha 2 spurt

apretujado adj (pp de apretujar) zmáčknutý

apretujamiento nm 1 zmáčknutí, mačkání (v davu ap.) 2 tlačenice, nával

apretujar v zmáčknout

apretujón nm tlačenice, mačkanice

aprieta interj a sakra!, a kruci!, hergot!, no toto!

aprovechón adj prospěchářský n prospěchář/prospěchářka

apuntador n nápověda, suflér No queda ni el apuntador. Nezůstane živá duše. (ve filmu ap.) hasta el apuntador všichni do jednoho

apuntar v látat, štepovat apuntar maneras být slibný, ukazovat příslib apuntar maneras mít homosexuální sklony

apuntarse prnl chytit špičku (začít být opilý) apuntar y no dar sliby chyby

apunte nm (řidč.) mazaný člověk, šibal, lišák, liška podšitá

apuntillar v dorazit, zničit, zlikvidovat

aquel nm něco do sebe tener su aquel mít něco do sebe

aquello pron ¡Ya apareció aquello! A je to tady!, Tak přece!

aquí adv tohle je (při představování) Aquí Pedro. Tohle je Pedro. de aquí te espero obrovský, jako hrom/Brno/dělo

arameo nm jurar en arameo klít jako pohan, nadávat (sprostě)

araña nf vypočítavec, podnikavec (kdo vše využívá ve svůj prospěch)

arañar v dát dohromady, schrastit (peníze ap.), (na)sbírat (body v soutěži ap.) El PP intenta arañar votos. PP se snaží sbírat hlasy.

archipámpano nm velké zvíře (důležitý člověk)

arco nm arco de iglesia umění, oříšek (nesnadná věc)

arenga nf proslov, kázání (žvanění)

arlequín nm šašek, paňáca

arma nf ser de armas tomar být od rány, nedat se

armar v 1 vyvolat, ztropit, nadělat (skandál ap.) Armaron un gran escándalo. Ztropili velké pozdvižení. armar la de Dios es Cristo ztropit strašný povyk, udělat šílenej bugr 2 uspořádat, zorganizovat, zařídit armarla udělat dusno/čurbes, zpustit virvál armarla podvádět, hrát falešně (v kartách ap.) Se armó la de San Quintín. Propukla bitka., Došlo ke rvačce.

armario nm skříň sacar a algn del armario prozradit čí homosexuální orientaci salida del armario coming out salir del armario přiznat svou homosexuální orientaci

arneses nm pl nádobíčko, výzbroj, potřeby Salió con todos sus arneses para pescar. Odešel s celou svou rybářskou výzbrojí.

aro nm pasar por el aro podrobit se, povolit

arpía nf 1 fúrie, megera, mrcha, harpyje, semetrika, bestie (hl. o ženě) 2 smrtka, kostra (nehezká hubená žena)

arrabalero adj (hanl.) nevychovaný

arramplar v (con) alg vybrakovat, vyrabovat, vybrat co (zboží ap.) arramplar con todo vybrat všechno

arrancapinos nm trpaslík, pidimužík

arrancar v (conj sacar) 1 vyrazit, vyjet, vyjít 2 a alg dát se do čeho, náhle začít dělat co Arrancó a llorar. Rozbrečel se.

arrapiezo nm (hanl.) usmrkánek, usmrkanec

arrasar v triumfovat, drtivě zvítězit Nuestro equipo arrasó en el campeonato. Naše družstvo na šampionátu vyhrálo.

arrascar v (conj sacar) (po)drbat, (po)škrábat

arrastradamente adv 1 chybně, vadně 2 pracně, horko těžko 3 nešťastně

arrastrado adj (pp de arrastrar) 1 bídný, mizerný, ubohý llevar una vida arrastrada vést ubohý život 2 šibalský, uličnický, darebácký n šibal/šibalka, taškář/taškářka, darebák/darebačka

arrastre nm estar para el arrastre nebýt k ničemu, být na dně

arrea interj 1 no teda!, no toto!, tý jo! (vyj. údiv) 2 a sakra!, hergot!, kruci! (vyj. nelibost) 3 honem!, pohni (si)!

arrebañar v (vulg.) vylízat, vyjíst (talíř)

arrechucho nm 1 zdravotní potíže (lehké) 2 záchvat (vzteku ap.), amok Le dio un arrechucho. Dostal záchvat.

arreglado adj (pp de arreglar) ir/estar arreglado mít vymalováno, být nahraný/ztracený

arreglar v a algn srovnat koho, dát komu Ya te arreglaré yo. Já už tě srovnám. arreglárselas umět si poradit, umět se zařídit, vypořádat se s tím

arrejuntado adj (pp de arrejuntarse) na hromádce (bez svatby)

arrejuntarse prnl žít na hromádce (nesezdaní partneři)

arrempujar v (vulg.) 1 (a) alg(n) strčit, šťouchnout, rýpnout do koho/čeho 2 vystrnadit, vyštvat

arrempujón nm (vulg.) strčení, šťouchanec

arrendajo nm papoušek, opičák (o člověku)

arriba adv nahoře los de arriba hlavouni, šéfové

arribar v vzpamatovat se

arrinconarse prnl en alg stáhnout se kam (do ústraní), zalézt do kouta Se ha arrinconado en su cuarto. Zalezl do svého pokoje.

arroba nf por arrobas hodně, spoustu Cuenta chistes por arrobas. Vypráví spoustu vtipů.

arrojar v 1 vyhodit, zvrátit (obsah žaludku) 2 zvracet, hodit šavli

arroyo nm stoka (ubohé poměry) Estudiaba para salir del arroyo dónde había nacido. Studoval, aby se dostal ze stoky, ve které se narodil.

arrullar v a algn říkat něžnosti komu

arrullarse prnl cukrovat, vrkat (zamilovaní ap.) Los amantes se arrullan. Milenci cukrují.

arrullo nm cukrování (zamilovaných)

arrumaco nm laskání, hýčkání (projev lásky) hacerse arrumacos laskat se

arte n umění (como) por arte de magia jako mávnutím kouzelného proutku no tener arte ni parte en alg nemít co do činění s čím por arte de birlibirloque jakýmsi záhadným způsobem

artillería nf úsilí, (nasazené) prostředky (k dosažení cíle)

artilugio nm (hanl.) vynález, bazmek, strojovna, krám (složitý, nekvalitní přístroj)

artimaña nf lest, trik, finta, fígl

aruñar v podrápat, poškrábat

asadero nm pec, výheň (horké místo)

asado nm pasarse el asado utéct šance

asaltacunas adj na zajíčky Es un asaltacunas. Je na zajíčky.

asar v asarse vivo upéct se zaživa, péct se ve vlastní šťávě

asco nm hnus hacer ascos a alg opovrhnout/opovrhovat čím, ohrnovat nos nad čím no hacer ascos a alg neopovrhnout čím, rád přijmout co No haré ascos a ninguna oferta. Neopovrhnu žádnou nabídkou. estar hecho un asco být v hrozném stavu (po nemoci ap.), být odporně špinavý/zasviněný (dům ap.) Estoy hecho asco, todo me duele. Je mi pod psa, všechno mě bolí. morirse de asco děsně se nudit ser un asco být hrozný/děsný/odporný ser un asco být šmejd/brak/na houby

ascua nf řeřavý uhlík arrimar el ascua a su sardina přihřát si svou polívčičku Todo el mundo arrima el ascua a su sardina. Každý si přihřívá svou polívčičku. Está en ascuas. Je jako na trní/jehlách. sacar algn el ascua con la mano del gato/con mano ajena nechat za sebe tahat kaštany z ohně

asentaderas nf pl zadek, zadnice

asesinar v zpackat

así adv así así jakž takž, nic moc así o asá, así que asá/asado ať tak či tak, jedno jak

asín adv takhlec

asnada nf oslovina

asnal adj hovadský, surový

asnalmente adv 1 na oslu 2 hovadsky, brutálně, hrubě

asnería nf hloupost, nesmysl, prkotina

asno nm hlupák, trouba, osel

aspado adj (pp de aspar) spoutaný, svázaný, sešněrovaný (těsným oděvem)

aspar v trápit, mučit, trýznit ¡Que me aspen! Ať visím! (jestli to není pravda ap.) ¡Que te/le aspen! Běž se/Ať se jde vycpat/bodnout!

asqueroso adj 1 citlivý, přecitlivělý, štítivý No seas tan asquerosa. Nebuď taková citlivka. 2 (vulg.) hnusný, odporný, nechutný (i o člověku) n 1 citlivka (o člověku) 2 (vulg.) hnusák

astilla nf podíl (na kořisti ap.)

astronómico adj astronomický, závratný (částka ap.)

asuntillo nm kšeftík

atacador nm (slang.) kudla, žabikuch

atadero no tener atadero nemít hlavu ani patu

atadijo nm uzlík, uzlíček, raneček

atado adj (pp de atar) atado y bien atado naprosto pod kontrolou

atafagar v (conj pagar) a algn otravovat, obtěžovat koho

atajo nm (hanl.) banda, parta Es un atajo de cretinos. Je to banda blbců. echar por el atajo vzít to zkratkou, zkrátit si to, vybruslit z toho (rychle se dostat z nesnází)

atalaje nm výstroj, výbava

atalayador adj šmírácký, vyzvědačský

atamiento nm omezenost (duševní)

atar v svázat atar corto a algn omezovat, svazovat, držet zkrátka koho no atar ni desatar mlít/plácat páté přes deváté no atar ni desatar ničeho se nedobrat (nic nevyřešit ap.)

atarantado adj (pp de atarantar) 1 neklidný, bouřlivý 2 překvapený, vylekaný

atarugar v 1 vyvést z rovnováhy/konceptu 2 nacpat 3 de alg nacpat, přecpat čím (sladkostmi ap.)

atasco nm překážka, nesnáz, potíž, obtíž

aterrizar v (conj cazar) 1 dopadnout, přistát (při pádu) Aterricé en la arena y no me hice daño. Přistál jsem v písku a neublížil jsem si. 2 objevit se, zjevit se (nenadále) 3 rozkoukávat se (v novém zaměstnání ap.)

atiza interj tý jo!, a hrome!, no nazdar! (vyj. údiv, překvapení, znechucení)

atocinado adj (pp de atocinar) 1 vypasený, břichatý 2 naštvaný 3 zaražený, zmatený

atocinarse prnl 1 naštvat se, rozčílit se 2 být zaražený/zmatený 3 (řidč.) zbláznit se, zabouchnout se

atollarse prnl en alg zabřednout do čeho (do bláta i potíží), uvíznout v čem Se atolló en la nieve y amaneció cadáver. Uvíznul ve sněhu a do rána byl mrtvej.

atómico adj bombový, parádní (skvělý)

átomo nm kousíček, ždibíček un átomo de sentido común kousíček zdravého rozumu

atontar v ohlupovat, oblbovat

atontarse prnl zhloupnout, zblbnout Te vas a atontar viendo la tele todo el día. Zhloupneš, když se budeš celý den dívat na televizi.

atontolinar v pobláznit

atornillar v a algn (při)tlačit na koho La atornilló para que le dijera la verdad. Přitlačil na ni, aby mu řekla pravdu.

atortolar v a algn zmást, poplést koho

atrabiliario adj nevrlý, popudlivý, žlučovitý, nerudný

atracar v (conj sacar) de alg nacpat, přecpat čím (jídlem) No atraques a los niños de dulces. Nepřecpávej děti sladkým.

atracón nm přejedení, přecpání darse/pegarse un atracón de alg přecpat se, přejíst se čím, přesytit se čeho

atragantarse prnl 1 a algn lézt krkem, jít na nervy komu Se me atraganta ese hombre. Ten člověk mi leze na nervy. 2 zarazit se, zadrhávat (v řeči ap.)

atramparse prnl en alg zaseknout se na čem (na problému ap.)

atrancarse prnl (conj sacar) zadrhávat (se), váznout (v řeči ap.) Se atranca cuando tiene que hablar en público. Zadrhává, když musí mluvit na veřejnosti.

atrapar v 1 (za)chytit (míč ap.) 2 chytit, lapnout (nemoc) 3 chytit, chytnout (výhru, dobré místo ap.) 4 nachytat, napálit

atravesarse prnl (conj pensar) znelíbit se, zošklivit se, zhnusit se, příčit se (už nemít rád) Se me ha atravesado. Už se mi nelíbí.

atrocidad nf 1 blbost, kravina, hovadina, hloupost, nehoráznost ¡No digas atrocidades! Neříkej hlouposti! 2 nadávka, urážka

atroz adj 1 obrovský, ohromný, hrozný, děsný, příšerný (hlad ap.) Hace un frío atroz. Je příšerná zima. 2 hrozný, děsný (velice špatný, jídlo ap.)

atufar v páchnout, smrdět

aturrullar v a algn zmást, poplést koho, zamotat hlavu komu

aturullamiento nm popletenost, zmatenost

aúpa interj (dět.) hopla!, hop! (při zvednutí dítěte ap.) de aúpa obrovský, ohromný, pořádný (nakládačka ap.), skvělý (jídlo ap.) ser algn de aúpa být těžké vyjít s kým

ausencia nf brillar por su ausencia neukázat se, neobjevit se, nepřijít, nebýt El alcalde brilló por su ausencia en la reunión. Starosta se neukázal na schůzi.

auto nm hacer auto de fe de alg spálit co poner a algn en autos uvést do obrazu, zasvětit do věci koho, ukázat, jak se věci mají komu

autobombo nm sebechvála, samochvála hacerse autobombo vychvalovat sám sebe

autobusero n autobusák, řidič/řidička autobusu

autómata nm robot, stroj, automat (bezmyšlenkovitě jednající člověk)

avaricia nf con avaricia moc, hrozně, strašně, hodně, velmi, velice Bebe con avaricia. Hodně pije.

ave nf ser algn un ave být velmi hbitý/rychlý

avechucho nm šereda, ohava, ohyzda

avecilla nf ptáče

avemaría nf en un avemaría v mžiku, v cuku letu

aventar v (conj pensar) vyhnat, vyhodit, vyrazit

aventarse prnl zdrhnout, vypařit se, vypadnout

aventurero n (hanl.) zlatokop/zlatokopka, pochybná existence

avestruz nm pštros hacer el avestruz strkat hlavu do písku política del avestruz strkání hlavy do písku, pštrosí politika (vyhýbání se problémům)

aviado adj (pp de aviar) estar aviado být v bryndě/rejži, být nahraný Si nos roban, estamos aviados. Jestli nás okradou, tak jsme v bryndě.

aviar v (conj guiar) uklidit, dát do pořádku (pokoj, věci ap.) Los sábados aviamos la casa. Každou sobotu uklízíme dům.

avinagrado adj (pp de avinagrar) mrzutý, nevrlý, nabručený (člověk), kyselý (výraz obličeje ap.), trpký (slova ap.)

avío nm upravení, úklid ¡Al avío! Hybaj!, Do práce!

avispado adj (pp de avispar) bystrý, čilý, čiperný, šikovný

avispar v povzbudit, vzpružit

avispero nm 1 ošemetná záležitost (zdroj problémů) Es un avispero, no voy a meterme en ello. To je velice ošemetná záležitost, nebudu se do toho plést. 2 mraveniště, úl (přeplněné, rušné místo)

avispón nm (slang.) tipař (zloděj)

ayuno nm en ayunas/ayuno de alg v neznalosti čeho, bez ponětí o čem Todos se quedaron en ayunas acerca de la materia. Nikdo neměl o látce ani ponětí.

azogarse prnl (conj pagar) znervóznět, zarazit se, být neklidný/zmatený

azogue nm rtuť ser un azogue být živé stříbro (o dítěti)

azotacalles nm/f darmošlap, povaleč

azotaina nf výprask (zlobivému dítěti ap.)

azotea nf makovice, kebule (hlava) estar mal de la azotea být na hlavu, nemít to v hlavě v pořádku

azucarado adj (pp de azucarar) sladký, přeslazený (styl řeči ap.)

azucarar v zmírnit, osladit, zpříjemnit

azulgrana n fanoušek/fanynka FC Barcelona

azumbrado adj opilý, zpitý, nachmelený

B

baba nf slina caérsele la baba a algn slintat nadšením kdo Siempre que habla de su proyecto, se le cae la baba. Vždycky když mluví o svém projektu, slintá nadšením. mala baba zlomyslnost

babear v být celý pryč, slintat (nadšením ap.)

babel n chaos, zmatek, babylon

Babia estar en Babia být duchem nepřítomný/mimo

babieca nm/f (hanl.) hlupák, trdlo

babilonia nf zmatek, blázinec

babosear v 1 por algn být po uši/šíleně zamilovaný do koho 2 dvořit se, nadbíhat, vtírat se (muž ženě)

baboso adj 1 dotěrný, slintající (muž) No quiero salir con él, es muy baboso. Nechci s ním chodit, začne slintat, jen když mě uvidí. 2 podlézavý, pochlebující nm 1 cucák, zelenáč, zajíc 2 dotěra (o muži)

baby nm/f miláček, brouček

bacalao nm treska cortar/partir el bacalao mít hlavní slovo, rozhodovat En nuestra familia es la madre quien corta el bacalao. V naší rodině má hlavní slovo matka.

bacán adj (člověk) žijící na vysoké noze vivir como un bacán žít na vysoké noze

bachiller n žvanil, kecal

bachillerear v žvanit, tlachat

bachillería nf 1 žvanění, tlachání 2 hloupost, tlach

badajada nf hloupost, hloupý tlach

badajear v hloupě tlachat, žvanit, blábolit

badajo nm žvanil, tlachal

badana nm/f lenoch, povaleč zurrar la badana vyprášit kožich zurrar la badana vyčinit, vynadat

badea nf 1 lenoch 2 prkotina

badila nf dar a algn con la badila en los nudillos brnkat na nervy komu, otravovat koho

badulaque nm/f hlupák/hlupačka, trouba

bahorrina nf (řidč.) 1 špína (odpad ap.) 2 špína, pakáž, sebranka (o lidech)

bailar v 1 alg plavat v čem (mít nedostatečné znalosti) 2 zaměnit, poplést 3 tancovat otra/otro que tal baila stejný ptáček bailar con la más fea vyfasovat to nejhorší (na práci ap.) bailarle el agua a algn podlézat komu Baila el agua al ministro. Podlézá ministrovi.

baile nm 1 zmatek, guláš (ve znalostech ap.) 2 záměna, prohození (pořadí čísel ap.) 3 výměny, přesuny, šachy (ve funkcích ap.)

bailongo adj rád tančící n náruživý tanečník/náruživá tanečnice nm tancovačka

bailotear v poskakovat, hopsat (tancovat)

bailoteo nm poskakování, hopsání (tancování)

bajini por lo bajini(s) šeptem, potichu

bajón nm žravost (po marihuaně)

bakala nm/f technař/technařka

bakalaero adj technařský n technař/technařka

bakalao nm (hud.) techno

bakaluti nf technařka

bala nf kulka bala perdida ztřeštěnec, rapl, jako utržený z řetězu bala rasa větroplach, třeštidlo, ztřeštěnec como una bala jako střela/blesk (rychlý) tirar con bala (rasa) mluvit se zlým úmyslem, střílet jedovaté šípy

balarrasa nm 1 ztřeštěnec 2 utrejch (silná pálenka)

baldragas nm (pl. ~) (hanl.) bačkora, bábovka, měkkota (člověk)

ballena nf tlusťoch, bečka

balón nm echar balones fuera zahrát to do autu (nedat jasnou odpověď)

bambarria nm/f (hanl.) trouba, moula, bambula

bambolla nf pompa, okázalost, nabubřelost

bananero adj república bananera banánová republika

banda nf cerrarse en banda postavit si hlavu, umanout si, stát si pevně za svým coger/pillar por banda a alguien odchytit koho, dát řeč s kým (vynadat ap.)

bandarra adj drzý, oprsklý, oražený nm/f drzoun/drzounka

bandeja nf servir a algn en bandeja (de plata) dát komu na stříbrném podnose, dostat až pod nos kdo

bandera nf vlajka hasta la bandera až po střechu, plný

bandullo nm pupek, vnitřnosti

banquillo nm (sport.) chupar banquillo zahřívat lavičku

baño nm nakládačka, drtivá porážka, nářez Pegó un baño a todos. Všem to pěkně natřel.

baquetazo nm rána, náraz (při pádu ap.) darse/pegarse un baquetazo praštit se, bouchnout se a baquetazos bezohledně, tvrdě, s pohrdáním

baraja nf romper la baraja zrušit dohodu/úmluvu

barajar v alg vyhnout se čemu, dostat se, vymotat se, vybruslit z čeho barajárselas vědět, jak na to, umět v tom chodit

baranda nm/f šéf/šéfka, kápo

barba nf brada, vousy con toda la barba se vším všudy/co k tomu patří (o lidských vlastnostech) hacer la barba obtěžovat, otravovat, štvát por barba na osobu/hlavu El almuerzo sale a diecinueve euros por barba. Oběd vychází na devatenáct euro na osobu. subirse a las barbas de algn moc si dovolovat/vyskakovat na koho (na výše postaveného ap.) Se sube a las barbas de él. Moc si na něj dovoluje.

barbaridad nf hloupost, hovadina, blbost una barbaridad moře, spousta, fůra (velké množství), strašně, hrozně (moc) Bebe una barbaridad. Hrozně pije.

barbián adj odvážný, kurážný

barbulla nf brebentění, křik

barbullar v drmolit, breptat, brblat

barbullón adj breptavý, drmolivý, ubreptaný n brepta

barca nf en la misma barca na stejné/jedné lodi (ve stejné situaci)

Barça, Barza nf FC Barcelona

bareto nm putyka, bar

Barna nf Barcelona

barrabás nm (pl. ~) dareba, rošťák, uličník piel de Barrabás živé stříbro (o dítěti ap.)

barrabasada nf ničemnost, padoušství, podlost

barrenado adj (pp de barrenar) potrhlý

barriga nf břicho, pupek

barrigón adj břichatý, pupkatý nm břicho, pupek, panděro

barrila nf dar la barrila prudit (s prosbou ap.)

barrio nm čtvrť el otro barrio věčnost, onen svět irse al otro barrio odejít na onen svět, zemřít

barriobajero adj buranský, křupanský (hrubý, sprostý ap.) n buran/buranka, křupan/křupanka, venkovský balík

barro nm no ser barro mít cenu/hodnotu, nebýt k zahození

barrote nm entre barrotes za mřížemi

bartola a la bartola (zcela) bezstarostně echarse/tumbarse a la bartola dát si pohov (nic nedělat)

bártulos nm pl liar los bártulos sbalit si svých pět švestek

barullero adj zmatkářský n zmatkař/zmatkařka, popleta

barullo nm 1 zmatek, chaos, guláš, galimatyáš 2 kravál, randál, rámus a barullo hodně, spousta, moře pedir disculpas a barullo hrozně se omlouvat

basca nf 1 banda, parta (kamarádů ap.) 2 vrtochy, nálada Cuando le da la basca no se puede hablar con él. Když má své nálady, nedá se s ním mluvit.

base nf a base de bien vydatně, pořádně

basilisco nm bestie, kruťas, drak (o člověku ap.) hecho un basilisco rozzuřený, rozlícený, naštvaný, vzteklý Está hecho un basilisco Zuří., Je naštvaný. ponerse hecho un basilisco rozzuřit se, rozzlobit se, naštvat se

bastidor nm entre bastidores v zákulisí

batahola nf kravál, randál, mela

batalla nf de batalla bojový, na obyčejné/běžné nošení, na ven (oblečení)

batanear v a algn zvalchovat koho, namlátit komu

bateo nm křest, (po)křtění

batera nm/f bubeník/bubenice, bicman/bicmanka (v rockové kapele ap.)

batiborrillo nm 1 míchanice, směsice, motanice 2 slátanina (myšlenek)

batiburrillo nm míchanice, motanice, směsice

Batuecas estar en las Batuecas být mimo, hledět do blba

baturrillo nm slátanina (myšlenek ap.)

batuta nf taktovka llevar la batuta mít hlavní slovo, rozhodovat

baúl nm henchir/llenar el baúl nacpat si břicho/pupek

bautizar v (conj cazar) 1 překřtít, přejmenovat 2 křtít, ředit (vodou), pančovat (víno ap.) El tabernero bautizaba el vino. Hospodský křtil víno.

baza nf hacer baza dařit se ve všem komu meter baza skočit/míchat se do řeči No deja meter baza a nadie. Nikoho nepustí ke slovu.

bazofia nf žrádlo, blivajz

beata nf 1 (hanl.) pánbíčkářka 2 peseta

beatería nf (hanl.) pobožnost, pobožnůstkářství

beato (hanl.) adj pobožný, svatouškovský nm pobožnůstkář

bebercio nm pití (hl. alkohol)

bebestible adj pitný, pitelný nm nápoj, pitivo

bebible adj pitný, pitelný

bebistrajo nm 1 patok, brynda, břečka (nechutný nápoj) 2 koktejl (nezvyklý nápoj)

belén nm 1 potíž, šlamastyka meterse en belenes dostat se do potíží 2 zmatek, mela, vřava, chaos Se armó el belén. Strhla se mela.

belitre adj darebácký, ničemný

bemol adj tener (sus/muchos) bemoles mít háček Tu plan tiene sus bemoles. Tvůj plán má háček.

beneficiarse prnl (vulg. hanl.) a algn sexuálně využít koho, vyspat se, spát s kým

benjamín n benjamínek, mazánek

beocio adj omezený, ignorantský

berenjenal nm šlamastyka, průšvih Se metió en un berenjenal. Dostal se do průšvihu.

berlina nf poner en berlina zesměšnit, shodit

bernardina nf chvástání, chlubení

berrenchín nm vztek, nával hněvu/zlosti

berrinche nm 1 zloba, vztek, nával zlosti/vzteku Me cogí un berrinche enorme. Popadl mě strašný vztek. 2 silný nářek/pláč, řev

berza nf opice (opilost) estar con la berza být mimo ser la berza být k zlosti

berzas (hanl.) adj (pl. ~) hloupý, pitomý nm/f hlupák/hlupačka, trouba, moula, trdlo, ťulpas

berzotas (hanl.) adj (pl. ~) hloupý, pitomý nm/f hlupák/hlupačka, trouba, trdlo, moula

besar v 1 alg dotknout se/dotýkat se čeho, omývat co (břehy ap.) 2 alg narazit do čeho

beso nm drcnutí, ducnutí, ťukanec

besote nm pusa, huban

bestia nf bestia negra/parda neoblíbená/nenáviděná osoba, noční můra, prokletí Ese hombre es mi bestia negra. Toho chlapa nemohu vystát/ani cítit.

bestiada nf brutalita, barbarství (čin) una bestiada de alg(n) moře, spousta koho/čeho

bestial adj ohromný, obrovský, skvělý, senzační, parádní (nápad ap.)

bestialidad nf nehoráznost, zhovadilost, hovadina, zvěrstvo una bestialidad hrozně moc, ohromné množství, ohromně, majlant, spousty (peněz) Pagamos una bestialidad. Zaplatili jsem majlant.

besucar v (conj sacar) zulíbat, pusinkovat

besucón adj pusinkující

besugo nm trouba, hňup, moula, ťulpas Ese besugo no lo comprende. Ten trouba to nechápe. diálogo de besugos rozhovor dvou hluchých, rozhovor bez hlavy a paty

besuquear v (z)líbat, (z)hubičkovat

besuqueo nm pusinkování, polibky

bicha nf (euf.) had, potvora (o hadovi ap.)

bicharraco n (hanl.) 1 potvora (o zvířeti) 2 příšera (ošklivý člověk), potvůrka (o zlobivém dítěti ap.)

bichear v pozorovat, sledovat, špehovat

bicho nm 1 havěť, (malá) potvora (hmyz ap.) 2 zvíře, zvířátko 3 nezbeda, rošťák (hanl.) bicho raro podivín, divný pavouk (o člověku) mal bicho potvora, zlý člověk (todo) bicho viviente (každá) živá duše (člověk)

bicoca nf 1 terno, dobrý/výhodný nákup 2 maličkost

bien adv dobře ¡Está muy bien! No to je ohromný/výborný! (rozhořčení ap.) a base de bien pořádně, vydatně, notně, řádsky decir mil bienes de alguien vychvalovat, blahořečit, vynášet do nebe koho (ya) está bien de alg už snad bylo dost čeho, už by snad stačilo s čím

bigardo n otesánek (tlustý, vysoký člověk)

billetaje nm bankovky

bingo interj sláva!, bingo!, trefa!, mám to!

binomio nm dvojka, dvojice (dobře se doplňující)

birlar v čmajznout, šlohnout, štípnout, vyfouknout Me birlaron la cartera. Šlohli mi peněženku.

birlo nm (slang.) chmaták (zloděj)

birra nf pivo

birria (hanl.) adj mizerný, fušerský, zpackaný nf 1 šmejd, brak, zmetek, krám (bezcenná věc), mazanice (špatný obraz) 2 hastroš, strašák (špatně oblečený člověk) nm/f nýmand, nula, nicka, ňouma

birrioso adj zfušovaný, zpackaný, mizerný, zbabraný

bisbisar v šeptat, šuškat, mumlat

bisbisear v šeptat, šuškat, mumlat

bisnes nm (pl. ~) (slang.) kšeft, byznys Le van bien los bisnes. Kšefty mu jdou dobře.

bisoñada nf kravina, konina (hloupý výrok ap.)

bisoñería nf kravina, konina (hloupý výrok, čin)

bisoñez nf nezkušenost, neotrkanost, neostřílenost

bisoño adj nezkušený, neostřílený n nováček, zelenáč

bitoque nm ojos de bitoque šilhavé oči

blanca nf no tener (ni) blanca nemít ani floka, být švorc (bez peněz) sin blanca švorc (bez peněz)

blanco adj 1 zbabělý 2 bílý nm zbabělec, srab, baba conocérsele a algn en lo blanco de los ojos prokouknout, prohlédnout, mít přečteného koho/co (úmysly ap.) dar en el blanco strefit se (do černého), uhádnout en el blanco de la uña co by se za nehet vešlo no distinguir lo blanco de lo negro být naprosto tupý/vygumovaný, neumět do pěti napočítat

blancote adj ustrašený, bázlivý

blandengue (hanl.) adj slabý, slabošský, změkčilý (člověk ap.) nm/f slaboch, padavka, čajíček

blando adj bojácný, zbabělý, ustrašený

blanquear v prát (špinavé peníze) Lo encarcelaron por blanquear grandes cantidades de dinero. Zavřeli ho za to, že pral velké množství špinavých peněz.

blanqueo nm praní (špinavých peněz) blanqueo de capitales praní špinavých peněz

bledo nm importar un bledo být ukradený, být jedno Me importa un bledo lo que digan de mí. Je mi ukradený, co o mně říkají.

bobada nf 1 hloupost, pitomost, nesmysl Hoy no hago más que bobadas. Dnes dělám jen samé pitomosti. 2 maličkost, drobnost Es una bobada. To je maličkost.

bobales nm/f (pl. ~) omezenec, hlupák

bobalicón adj hloupoučký n hlupáček

bobera nf hloupost, blbost

bobería nf hloupost, blbost

bóbilis de bóbilis bóbilis zadarmo, jen tak

bobo adj 1 (hanl.) přihlouplý, blbý 2 (hanl.) naivní, důvěřivý No seas bobo. Nebuď naivní. 3 hojný, dostatečný n 1 (hanl.) trouba, blbeček No te hagas el bobo. Nedělej ze sebe blbečka. 2 (hanl.) naivka, hejl

bobote adj hloupoučký

boca nf (hladový) krk (k živení), pusa a boca llena na plnou hubu, od plic (říct ap.) a pedir de boca výborně, podle přání Todo salió a pedir de boca. Vyšlo to podle mých představ. callar/cerrar/coser la boca zmlknout, zavřít pusu, dát si pusu na zámek con la boca chica/pequeña jen aby se neřeklo (něco říct ap.) irse de boca/írsele la boca a algn pustit si hubu na špacír Se le fue la boca y ahora lo saben todos. Pustil si hubu na špacír a teď to vědí všichni. no decir esta boca es mía neříct ani ň, ani nemuknout, nehnout ani brvou no tener nada que llevarse a la boca nemít co do huby partir la boca rozbít hubu venirle alg a algn a la boca přijít co komu na jazyk/mysl

bocacha nf huba (velká ústa)

bocachancla n kecka, mluvka, žvanil/žvanilka

bocado nm sousto buen bocado de alg řádný kus čeho, pořádný co Se quedó con un buen bocado del dinero. Zůstala jí pořádná hromada peněz. caro bocado drahý špás comer alg en un bocado/dos bocados hodit do sebe, zhltnout, sníst ráz naráz co no tener para un bocado nemít co do huby (být chudý) quitarse el bocado de la boca utrhnout si od úst

bocanada nf nával (lidí)

bocas nm/f kecal, mluvka Es un bocas. Všechno vykecá.

bocata nm obložená bageta, sendvič

bocaza nf huba nm/f mluvka, žvanil/žvanilka, huba (nevymáchaná)

bocazas nm/f (pl. ~) mluvka, žvanil/žvanilka, huba (nevymáchaná)

bocón adj 1 velkohubý (s velkými ústy) 2 užvaněný, chvastounský n mluvka, žvanil

bodoque adj hloupý, natvrdlý nm hlupák, hlupáček, prosťáček

bodorrio nm (hanl.) 1 chudá svatba 2 nerovný sňatek

bodrio nm 1 (hanl.) brak (román ap.), mazanice (obraz), slátanina (film ap.) 2 žrádlo, šlichta (nechutné jídlo)

bofe nm echar el bofe/los bofes (málem) se strhat, vyplivnout plíce, uhnat se

bofia nf (slang.) chlupatý, poliši, policajti

bola nf 1 lež, kec, žvást, tlach, blbost 2 bolas (vulg.) koule (varlata) (vulg.) en bolas nahý ir a su bola jít si po svém

bolamen nm (vulg.) koule, varlata

bolero adj ulhaný, prolhaný (člověk)

boleta nf dar (la) boleta a algn rozejít se s kým

boli nm propiska

bólido nm (iron., žert.) auťák, žihadlo (o autě)

bolinga adj ožralý, nametený, opilý nf opice, opilost

bollera nf (vulg. hanl.) lesba

bollicao n fešák/kost

bollo nm 1 promáčklina, ďolík (na karosérii auta ap.) 2 mela, pozdvižení, povyk, rvačka

bolo adj 1 (hanl.) omezený, pitomý, tupý (člověk) 2 toledský n 1 (hanl.) pitomec, blbec, tupec 2 Toleďan/Toleďanka nm pl bolos (vulg.) koule (varlata)

bolonio adj hloupý, nevzdělaný, prostoduchý

bolsillo nm kapsa meterse a alguien en el bolsillo zcela si získat, omotat si kolem prstu koho rascarse el bolsillo pustit korunu/chlup, utratit peníze (nerad) tener en el bolsillo a algn moci počítat s kým (s pomocí ap.), mít obtočeného kolem prstu koho

bomba nf bomba, senzace (nečekaná novinka ap.) estar echando bombas být pěkně dopálený/vytočený/rozčílený/napěněný, zuřit adv parádně, nádherně, bezvadně, super pasarlo bomba (parádně) si to užít

bombardeo nm apuntarse a un bombardeo přidat se, jít do toho

bombazo nm bomba, senzace

bombo nm buben (břicho těhotné ženy) hacer un bombo a algn přivést do jináče/jiného stavu, zbouchnout koho a bombo y platillo s velkou pompou, halasně Presentaron el estreno a bombo y platillo. S velkou pompou uvedli premiéru. dar bombo a algn vychvalovat, vynášet do nebe koho tener la cabeza como un bombo mít hlavu jako střep

bombón nm fešák/fešanda

boni nm sladký brambor, batáta

boqueada nm dar las (últimas) boqueadas být v posledním tažení, mít na kahánku

boquear v být u konce, chýlit/schylovat se ke konci, mít na kahánku

boqueras nm/f žvanil/žvanilka

boquerón adj švorc, plonk, bez koruny, dutý, holý (bez peněz)

boquifresco adj drzý, oražený, netaktní

boquirroto adj upovídaný, užvaněný, ukecaný n žvanil/žvanilka, kecal

borbotón nm a borbotones rychle, o překot (mluvit ap.) Habla a borbotones Drmolí.

bordado adj (pp de bordar) perfektní, bezvadný, bez chybičky salir bordado vyjít perfektně.

borde adj protivný nm/f protiva, otrava al borde del abismo na pokraji propasti

borra nf vata, omáčka (slovní), nepodstatnosti, hlouposti

borrachería nf 1 hloupost, blbost, volovina 2 nálevna, kořalna

borrachín adj opilecký n ochmelka (opilec)

borrachuzo nm ožrala

borrasca nf flámování

borrasquero adj bujný, bouřlivácký (o člověku)

borrego adj poddajný, bez vůle, stádní (o člověku) n beránek (poddajná osoba)

borreguismo nm (hanl.) stádnost, stádovost (nesamostatnost myšlení)

borricada nf $UserId$1hloupost, blbost, kravina, pitomost (čin ap.)

borrico adj 1 natvrdlý (hloupý) 2 tvrdohlavý, umanutý 3 pilný, pracovitý, odolný n hlupák/hlupačka, osel, trouba, moula

borrón nm borrón y cuenta nueva co bylo, to bylo hacer borrón y cuenta nueva udělat tlustou čáru (za minulostí), začít znova s čistým štítem

bota nf ponerse las botas napakovat se, pěkně si vydělat, namastit si kapsu ponerse las botas pořádně se nacpat/nabaštit/nadlábnout

botar v zuřit, pěnit, soptit, být vytočený Está que bota. Je úplně bez sebe. (zlostí, radostí)

botaratada nf zbrklost, ztřeštěnost

botarate adj ztřeštěný, zbrklý n ztřeštěnec, zbrkloun

bote nm a bote pronto spatra, bez přípravy, bez chvilky na rozmyšlenou de bote en bote nacpaný, až po vrch Está en el bote Je to v kapse. tener alg en el bote mít v kapse co

botella nf láhev darle a la botella (rád) si přihnout No es soplar y hacer botellas. To není jen tak., To není žádná hračka.

botellón nm pařba, pitka (venku)

botica nf haber/tener de todo, como en botica mít co hrdlo ráčí, být/mít od každého něco

bouquet nm kytice, puget, pugét

bracete nm de bracete zavěšení do sebe, spolu (jít ap.)

braga nf šmejd (nekvalitní věc) en bragas v nedbalkách, nepřipravený Nos pilló en bragas. Nachytal nás v nedbalkách. estar hecho una braga být hyn, být zničený

bragado adj rozhodný, rázný, energický, odhodlaný, odvážný

bragazas nm (pl. ~) (hanl.) bačkora, baba, bábovka (o muži)

braguetazo nm svatba pro peníze dar braguetazo oženit se pro peníze

braguetero adj oplzlý, chlípný nm chlípník, chlívák

brasa nf řeřavé uhlí dar la brasa štvát, otravovat estar (como) en brasas být jako na trní

brasas nm otrava, protiva

bravo adj parádní, skvělý, nádherný

bravucón adj chvastounský

brazo nm paže no dar su brazo a torcer nedat se, nevzdat se/to tener brazo být silný, mít sílu

brebaje nm (hanl.) břečka, brynda, patok (nechutný nápoj ap.)

brete nm estar en un brete být v úzkých (nevědět, co dělat ap.)

bricolajear v kutit

brincar v (conj sacar) a alg (záměrně) přeskočit, přejít na co (v hovoru ap.)

brinco nm en un brinco/en dos brincos vmžiku

brodio nm (hanl.) slátanina, kravina (o filmu ap.), brak (o knize)

broncas nm svárlivec, potížista

bronce nm ligar bronce chytat bronz, opalovat se ser de/un bronce být jako z oceli/nezlomný (odolný)

bronquina nf hašteření, hádání, hádka

bruces darse de bruces con alg(n) srazit se s kým, natrefit na koho/co caer/dar de bruces seknout sebou, natáhnout se, rozplácnout se

bruja nf (hanl.) čarodějnice, ježibaba (ošklivá, zlá ženě)

brujeril adj čarodějnický

brutal adj brutální, strašný, příšerný, obrovský (bolest ap.)

brutalidad nf 1 hloupost, nesmysl 2 obrovské množství, hrůza Comí una brutalidad. Najedl jsem se až hrůza.

bu nm 1 (žert.) strašák (člověk i věc) 2 bubák

buche nm 1 pupek, břich llenar el buche nacpat se 2 hlt, lok, loknutí

buco nm (slang.) dávka, šleh (heroinu)

buenas interj ¡Buenas! Brej den!, Zdravím!

buenazo adj dobrý, dobrácký (o člověku) n dobrák/dobračka, dobračisko, dobrotisko

bueno adj dobrý ¿Adónde bueno? Kampak (jdeš)? ¡Buena es esa/esta!, ¡Bueno es eso/esto! No to je teda dobrý! (výraz nelibosti, překvapení) ¡Bueno está! Tak stačilo!, Už dost! Bueno está lo bueno. Tak je to dobrý. (nemá cenu to měnit) Bueno está lo bueno. Čeho je moc, toho je příliš., To už je trošku moc. de buenas dobře naladěný/naložený, v dobré náladě Hoy está de buenas. Dneska je dobře naložený. de buenas a buenas, de bueno a bueno po dobrém, dobrovolně, bez zdráhání ¿De dónde bueno? Kde se tu bereš, člověče?

buenorro adj rajcovní, sexy

buey nm vůl a paso de buey šnečím tempem, strašně pomalu saber con qué bueyes se ara znát své pappenheimské, vědět, na koho se obrátit

bufa nf duch, prd

bufar v prskat (vztekem ap.)

bufido nm odfrknutí, supění (zlostí ap.)

buga nm fáro, auťák, auto

búho nm 1 sova, noční pták (o člověku) ¿Eres búho o alondra? Jsi sova nebo ranní ptáče? 2 noční linka, (noční) rozjezd (autobusu ap.)

buitrear v 1 alg půjčit si co, přiživit se na čem 2 využívat, zneužívat (ve svůj prospěch)

buitreo nm (hanl.) využívání, zneužívání (ve svůj prospěch)

bujarrón (hanl.) adj teploušský, buzerantský nm teplouš, buzerant

bujero nm ďoura

bula nf tener bula algn nadržovat se komu, mít protekci kdo

bulla nf cirkus, výstup, scéna

bullaje nm srocení, dav (lidí)

bullarengue nm zadek (ženský)

bulto nm dřevo, nemehlo escurrir el bulto ulít se (z práce), vyhnout se (závazku ap.) hacer bulto být jen do počtu, pasivně se (z)účastnit

buñuelo nm fušeřina (špatně provedená práce ap.)

burdel nm bordel, cirkus (hlučné místo ap.)

burla nf burla burlando lehce, hravě

burra nf mašina: motorka vender la burra a algn něco nakecat komu, ukecat koho Y ahora nos quieren vender la burra. A teď nám chtějí něco nakecávat.

burraca nf (slang.) šlapka, děvka, kurva

burrada nf kravina, volovina, oslovina una burrada hromada, fůra, moře (velké množství)

burriciego (hanl.) adj slepý (s velmi špatným zrakem), přisleplý n slepejš (kdo špatně vidí)

burro adj 1 (hanl.) hloupý, tupý, blbý, pitomý 2 (hanl.) hrubý, neotesaný 3 (hanl.) paličatý, tvrdohlavý n 1 osel, tupec, hňup, blb, pitomec 2 hrubián/hrubiánka, neotesanec, klacek 3 mezek, tvrdohlavec nm (slang.) herák, háčko (heroin) al paso que va la burra šnečím tempem apearse/bajarse del burro nechat se přesvědčit, dát si říct, přiznat chybu burro (de carga) dříč, pracant, tahoun no ver tres/dos en un burro být slepý jako patrona puesto en el burro odhodlaný jít do toho (ať to stojí cokoli) Vuelta/Vuelve la burra al trigo. A je to tu zas.

burruño nm chuchvalec, zmuchlanec (něco zmačkaného)

bus nm bus, autobus

busca nm pípátko (pager)

buscapleitos nm/f (pl. ~) hašteřivec, kverulant/kverulantka

buscar v (conj sacar) hledat buscársela koledovat si, zahrávat si buscárselas poradit si (v každé situaci) buscar las cosquillas a algn štvát, otravovat, vytáčet koho buscar las vueltas a algn snažit se zaskočit/nachytat, snažit se poškodit/podrazit koho buscar tres/cinco pies al gato hledat na všem mouchy

buscarruidos nm/f (pl. ~) 1 kverulant/kverulantka, provokatér/provokatérka 2 neposeda

buscavidas nm/f (pl. ~) 1 dříč/dříčka, pracant 2 zvědavec, slídil/slídilka, čmuchal/čmuchalka

buscona nf děvka, šlapka, kurva, běhna

busilis nm (pl. ~) jádro, podstata (problému ap.), háček, zádrhel

buten (vulg.) de buten skvělý, senza, super

buzón nm pusa, huba (velká), chlebárna