general

Čísla

Číslovky

Bilangan, angka

Číslovky základní

Bilangan pokok

nula | kosong kosoŋ
jeden m, jedna f | satu satu
dva m, dvě f | dua dua
tři | tiga tiga
čtyři | empat empat
pět | lima lima
šest | enam enam
sedm | tujuh tudžuh
osm | delapan delapan
devět | sembilan sembilan
deset | sepuluh sepuluh
jedenáct | sebelas sebelas
dvanáct | dua belas dua belas
třináct | tiga belas tiga belas
čtrnáct | empat belas empat belas
patnáct | lima belas lima belas
šestnáct | enam belas enam belas
sedmnáct | tujuh belas tudžuh belas
osmnáct | delapan belas delapan belas
devatenáct | sembilan belas sembilan belas
dvacet | dua puluh dua puluh
dvacet jedna | dua puluh satu dua puluh satu
třicet | tiga puluh tiga puluh
čtyřicet | empat puluh empat puluh
padesát | lima puluh lima puluh
šedesát | enam puluh enam puluh
sedmdesát | tujuh puluh tudžuh puluh
osmdesát | delapan puluh delapan puluh
devadesát | sembilan puluh sembilan puluh
sto | seratus seratus
sto dvacet | seratus dua puluh seratus dua puluh
dvě stě | dua ratus dua ratus
tisíc | seribu seribu
dva tisíce | dua ribu dua ribu
tisíc pět set osmdesát tři | seribu lima ratus delapan puluh tiga seribu lima ratus delapan puluh tiga
milion | satu juta satu džuta

Číslovky řadové

Bilangan tingkat

první, prvý | pertama pertama
druhý | kedua kedua
třetí | ketiga ketiga
čtvrtý | keempat keempat
pátý | kelima kelima
šestý | keenam keenam
sedmý | ketujuh ketudžuh
osmý | kedelapan kedelapan
devátý | kesembilan kesembilan
desátý | kesepuluh kesepuluh
dvacátý | kedua puluh kedua puluh
třicátý | ketiga puluh ketiga puluh
stý | keseratus keseratus

Zlomky

Bilangan pecahan

půl(ka), polovina | setengah seteŋah
jeden a půl | satu setengah satu seteŋah
třetina | sepertiga sepertiga
dvě třetiny | dua pertiga dua pertiga
čtvrtina | seperempat seperempat
tři čtvrtiny | tiga perempat tiga perempat
pětina | seperlima seperlima
šestina | seperenam seperenam
sedmina | sepertujuh sepertudžuh
osmina | seperdelapan seperdelapan
devítina | sepersembilan sepersembilan
desetina | satu persepuluh satu persepuluh
setina | satu perseratus satu perseratus

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Salam dan sapaan

Dobré ráno. | Selamat pagi. selamat pagi
Dobrý den. | Halo. halo
Ahoj. | Hai. haj
Dobrý večer. | Selamat malam. selamat malam
Dobrou noc. | Selamat tidur. selamat tidur
S dovolením. | Permisi. permisi
Jak se máte? | Apa kabar? apa kabar?
Měl jste příjemnou cestu? | Apakah perjalanan Anda menyenangkan? apakah perdžalanan anda meňenaŋkan?
Už jste tady někdy byl? | Apakah Anda sudah pernah datang ke sini sebelumnya? apakah anda sudah pernah dataŋ ke sini sebelumňa?
Mám se dobře. A vy? | Kabar saya baik. Bagaimana kabar Anda? kabar saja bajk bagémana kabar anda?
‌Pane/‌Paní... | ‌Bapak/‌Ibu... bapak/‌ibu

general

Seznámení

Pertemuan

Jak se jmenuješ? | Siapa nama Anda? siapa nama anda?
Jmenuji se... | Nama saya... nama saja
Kdo jste? | Siapa Anda? siapa anda?
Kdo je to? | Siapa dia? siapa dia?
Známe se?, My se známe? | Apakah kita kenal? apakah kita kenal?
Znáte se? | Apakah Anda sudah saling mengenal? apakah anda sudah saliŋ meŋenal?
Pamatujete si na mne? | Apakah Anda masih mengingat saya? apakah anda masih meŋiŋat saja?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Apakah kita sudah pernah bertemu? apakah kita sudah pernah bertemu?
Bohužel si vás nepamatuji. | Sayangnya saya sudah tidak mengingat Anda. sajaŋňa saja sudah tidak meŋiŋat anda
Dovolte, abych se představil. | Izinkanlah saya untuk memperkenalkan diri. izinkanlah saja untuk memperkenalkan diri
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Izinkanlah saya untuk memperkenalkan isteri saya kepada Anda. izinkanlah saja untuk memperkenalkan isteri saja kepada anda
Můžete nás seznámit? | Apakah Anda dapat memperkenalkan kami? apakah anda dapat memperkenalkan kami?
To je ‌pan/‌paní X. | Ini ‌Bapak/‌Ibu X. ini bapak/‌ibu ik
Těší mě, (že vás poznávám). | Saya senang bertemu dengan Anda. saja senaŋ bertemu deŋan anda

general

Loučení

Ucapan selamat tinggal

Na shledanou. | Selamat tinggal. selamat tiŋgal
Ahoj! | Dagh! dá!
Tak zatím. | Sampai jumpa. sampé džumpa
Zítra na shledanou. | Sampai jumpa besok. sampé džumpa besok
Sbohem. | Selamat jalan. selamat džalan
Pozdravujte je ode mne. | Tolong sampaikan salam dari saya kepada mereka. toloŋ sampékan salam dari saja kepada mereka
Musím (už) jít. | Saya harus pergi sekarang. saja harus pergi sekaraŋ
Nemám čas. | Saya tidak punya waktu. saja tidak puňa waktu
Zavolám ti. | Saya akan menghubungi kamu., Saya akan menelpon kamu. saja akan meŋhubuŋi kamu, saja akan menelpon kamu

general

Porozumění

Pemahaman, pengertian

Prosím? (nerozuměl jsem) | Maaf? maaf?
Promiňte. Nerozumím. | Maaf. Saya tidak mengerti. maaf saja tidak meŋerti
Co jste říkal? | Apa yang Anda katakan? apa jaŋ anda katakan?
To musí být nějaké nedorozumění. | Itu pasti salah paham saja. itu pasti salah paham sadža
Můžete mi to vysvětlit? | Tolong jelaskan ini kepada saya. toloŋ dželaskan ini kepada saja
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Apakah Anda berbicara bahasa ‌Inggeris/‌Jerman/‌Perancis/‌Spanyol/‌Itali/‌Rusia? apakah anda berbičara bahasa iŋgeris/‌džerman/‌perančis/‌spaňol/‌itali/‌rusia?
Umím jen trochu německy. | Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Jerman. saja haňa bisa berbičara sedikit bahasa džerman
Mluvte prosím pomaleji. | Tolong berbicara lebih pelan. toloŋ berbičara lebih pelan
Co to znamená? | Apa artinya? apa artiňa?
Můžete mi to napsat? | Bisakah Anda menuliskan ini untuk saya? bisakah anda menuliskan ini untuk saja?
Rozumíte mi? | Apakah Anda mengerti saya? apakah anda meŋerti saja?
Rozumím., Chápu. | Saya mengerti. saja meŋerti

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Permintaan, perintah dan saran

Můžete mi pomoci? | Bisakah Anda menolong saya? bisakah anda menoloŋ saja?
Mohl bych (dostat)...? | Bisakah saya (mendapat)...? bisakah saja (mendapat)?
Můžete mi říct...? | Bisakah Anda memberi tahu saya...? bisakah anda memberi tahu saja?
Mohl byste to zařídit? | Bisakah Anda mengaturnya? bisakah anda meŋaturňa?
Rád bych... | Saya ingin..., Saya mau... saja iŋin, saja mau
Rád bych mluvil s... | Saya ingin berbicara dengan... saja iŋin berbičara deŋan
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Saya ingin membuat janji untuk bertemu dengan... saja iŋin membuat džandži untuk bertemu deŋan
Mohu si to půjčit? | Boleh saya meminjam ini? boleh saja memindžam ini?
Mohu se k vám připojit? | Boleh saya ikut? boleh saja ikut?
Vyzvednete mě? | Bisakah Anda menjemput saya? bisakah anda mendžemput saja?
Podal byste mi...? | Bisakah Anda mengambilkan... untuk saya?, Bisakah Anda mengambilkan...? bisakah anda meŋambilkan... untuk saja?, bisakah anda meŋambilkan?
Můžete (mi) to zjistit? | Bisakah Anda mencari tahu? bisakah anda menčari tahu?
Promiňte, potřebuji... | Maaf, saya perlu... maaf, saja perlu
Hledám... | Saya sedang mencari... saja sedaŋ menčari
Zavedl byste mě tam? | Bisakah Anda mengantarkan saya ke sana? bisakah anda meŋantarkan saja ke sana?
Nechtěl byste...? | Apakah Anda mau...? apakah anda mau?
A co takhle...? | Dan bagaimana dengan.....? dan bagémana deŋan...?
Připojíte se k nám? | Apakah Anda mau ikut?, Apakah Anda mau bergabung? apakah anda mau ikut?, apakah anda mau bergabuŋ?
Nevadí, když...? | Apakah Anda keberatan kalau...? apakah anda keberatan kalau?
Souhlasíte? | Apakah Anda setuju?, Anda setuju? apakah anda setudžu?, anda setudžu?
Mám ho zavolat? | Apakah saya perlu memanggil dia? apakah saja perlu memaŋgil dia?
Budete muset... | Anda harus... anda harus
Počkejte chvíli, prosím. | Silakan menunggu sebentar. silakan menuŋgu sebentar
Vstupte!, Dále! | Silakan masuk. silakan masuk
Posaďte se. | Silakan duduk. silakan duduk
Co vám mohu nabídnout? | Anda mau minum apa? anda mau minum apa?
Poslužte si., Nabídněte si. | Silakan. silakan
Jděte pryč! | Pergi!, Pergilah! pergi!, pergilah!

general

Poděkování a spokojenost

Terima kasih dan rasa puas

Díky! | Terima kasih! terima kasih!
Děkuji mnohokrát. | Terima kasih banyak. terima kasih baňak
Není zač. | Sama-sama., Kembali. samasama, kəmbali
Prosím. (na poděkování) | Sama-sama, Kembali. samasama, kəmbali
To je od vás milé. | Anda sangat baik. anda saŋat bajk
Líbí se nám tady. | Kami suka di sini. kami suka di sini
Náš pokoj se nám nelíbí. | Kami tidak suka kamar kami. kami tidak suka kamar kami
Požadujeme slevu. | Kami meminta diskon., Kami meminta potongan harga. kami meminta diskon, kami meminta potoŋan harga
Chci zpátky peníze. | Saya mau uang saya dikembalikan. saja mau uaŋ saja dikembalikan
Musím si stěžovat. | Saya mau mengajukan komplin. saja mau meŋadžukan komplin

general

Omluvy, omyly a lítost

Permintaan maaf, kesalahan dan penyesalan

Je mi líto., Mrzí mě to. | Saya mohon maaf. saja mohon máaf
Omlouvám se. | Saya mohon maaf. saja mohon máaf
Promiňte. | Maafkan saya., Saya minta maaf. máafkan saja, saja minta máaf
Omluvte mne na chvíli. | Permisi sebentar. permisi sebentar
Doufám, že neruším. | Saya harap saya tidak mengganggu Anda. saja harap saja tidak meŋgaŋgu anda
Promiňte, že jdu pozdě. | Maaf saya terlambat. maaf saja terlambat
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Maaf, saya tidak mengerti (dengan baik). maaf, saja tidak meŋerti (deŋan bajk)
To je (ale) škoda. | Sayang sekali. sajaŋ səkali
To nevadí. | Tidak apa-apa. tidak apaapa
Nemohu již čekat. | Saya tidak bisa menunggu lagi. saja tidak bisa menuŋgu lagi
To musí být omyl. | Ini pasti salah paham saja. ini pasti salah paham sadža
To musí být omyl. (do telefonu) | Anda pasti salah nomor. anda pasti salah nomor
Spletl jsem se. | Saya salah. saja salah

general

Souhlas

Persetujuan

Ano. | Ya. ja
Samozřejmě. | Tentu saja. tentu sadža
Výborně! | Bagus! bagus!
Dobrá. | Baiklah., OK. bajklah, ó ké
Souhlasím (s vámi). | Saya setuju (dengan Anda). saja setudžu (deŋan anda)
Proč ne? | Kenapa tidak?, Mengapa tidak? kenapa tidak?, meŋapa tidak?
Myslím, že ano. | Saya pikir juga begitu. saja pikir džuga begitu
To je pravda. | Itu betul., Itu benar. itu betul, itu bənar
Dobrý nápad. | Ide yang bagus. ide jaŋ bagus
Možná. | Mungkin. muŋkin
Doufejme. | Mudah-mudahan. mudahmudahan
To se mi líbí. | Saya menyukainya., Saya suka. saja meňukajňa, saja suka

general

Nesouhlas, odmítnutí

Penolakan

Ne. | Tidak., Bukan. tidak, bukan
Já ne. | Bukan saya. bukan saja
Myslím, že ne. | Saya rasa tidak. saja rasa tidak
To není pravda. | Itu tidak benar. itu tidak bənar
Vůbec ne. | Tidak sama sekali. tidak sama səkali
Nikdy! | Tidak pernah! tidak pernah!
Ani v nejmenším. | Tidak sama sekali., Sama sekali tidak. tidak sama səkali, sama səkali tidak
Rozhodně ne. | Sudah tentu tidak. sudah tentu tidak
Obávám se, že nemáte pravdu. | Saya rasa Anda tidak benar. saja rasa anda tidak bənar
Bohužel nemohu... | Sayangnya saya tidak bisa... sajaŋňa saja tidak bisa
Raději bych ne... | Sebaiknya saya tidak... sebajkňa saja tidak
Nemohu to přijmout. | Saya tidak bisa menerima ini. saja tidak bisa menerima ini
Snad příště. | Mungkin lain waktu. muŋkin lajn waktu

general

Otázky

Pertanyaan

kdo?

siapa?

Kdo jste? | Siapa Anda? siapa anda?
Kdo je to? | Siapa dia? siapa dia?
Kdo je tam? | Siapa di situ?, Siapa di sana? siapa di situ?, siapa di sana?
S kým mluvím? | Dengan siapa saya berbicara? deŋan siapa saja berbičara?
Na koho se mám obrátit? | Siapa yang perlu saya hubungi? siapa jaŋ perlu saja hubuŋi?
Koho hledáte? | Siapa yang Anda cari?, Anda mencari siapa? siapa jaŋ anda čari?, anda menčari siapa?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Saya harus bertanya pada siapa? saja harus bertaňa pada siapa?

co?

apa?

Co se děje? | Apa yang terjadi?, Apa masalahnya? apa jaŋ terdžadi?, apa masalahňa?
Co se stalo? | Apa yang terjadi? apa jaŋ terdžadi?
Co je to? | Apa itu? apa itu?
Co mám dělat? | Apa yang harus saya lakukan? apa jaŋ harus saja lakukan?
Co hledáte? | Apa yang Anda cari?, Anda mencari apa? apa jaŋ anda čari?, anda menčari apa?
Co potřebujete? | Apa yang Anda perlukan? apa jaŋ anda perlukan?
Co tady děláte? | Apa yang Anda lakukan di sini? apa jaŋ anda lakukan di sini?

jak?, jaký?

bagaimana?, apa?

Jak prosím? | Bagaimana? bagémana?
Jak dlouho to potrvá? | Berapa lama ini akan berlangsung? bərapa lama ini akan berlaŋsuŋ?
Jak dlouho se zdržíte? | Berapa lama Anda akan tinggal di sini? bərapa lama anda akan tiŋgal di sini?
Jak se vám to líbilo? | Apakah Anda menyukainya? apakah anda meňukajňa?
Jak se jmenujete? | Siapa nama Anda? siapa nama anda?
Jak se tam dostanu? | Bagaimana saya bisa sampai ke sana? bagémana saja bisa sampé ke sana?
Nevíte, jak to udělat? | Apakah Anda tahu cara untuk melakukannya? apakah anda tahu čara untuk melakukanňa?
Jak to? | Kenapa begitu?, Mengapa begitu? kenapa begitu?, meŋapa begitu?
Jaký je směnný kurz? | Kursnya berapa? kursňa bərapa?

kde?

di mana?

Kde je to? | Di mana itu? di mana itu?
Kde se sejdeme? | Di mana kita akan bertemu? di mana kita akan bertemu?
Kde teď jste? | Di mana Anda sekarang? di mana anda sekaraŋ?
Kde můžu zaparkovat? | Di mana saya boleh memarkir mobil? di mana saja boleh memarkir mobil?
Kde bydlíte? | Di mana Anda tinggal?, Di mana Anda menginap? di mana anda tiŋgal?, di mana anda meŋinap?

odkud?

dari mana?

Odkud jste? | Anda dari mana?, Dari mana Anda berasal? anda dari mana?, dari mana anda berasal?
Odkud odjíždí autobus do...? | Dari mana bis ke ... berangkat? dari mana bis ke ... beraŋkat?
Odkud ho znáš? | Dari mana kamu mengenal dia? dari mana kamu meŋenal dia?

kam?

ke mana?

Kam jdete? | Ke mana Anda pergi?, Mau ke mana? ke mana anda pergi?, mau ke mana?
Kam jede tento autobus? | Bis ini pergi ke mana? bis ini pergi ke mana?
Kam jsi to dal? | Di mana kamu meletakkan itu? di mana kamu meletakkan itu?
Kam byste chtěli jít? | Ke mana Anda ingin pergi? ke mana anda iŋin pergi?

kdy?

kapan?

Kdy se vrátí? | Kapan dia kembali? kapan dia kəmbali?
Kdy se vám to hodí? | Kapan Anda bisa? kapan anda bisa?
Kdy mohu přijít? | Kapan saya boleh datang? kapan saja boleh dataŋ?
Kdy to bude hotové? | Kapan ini akan jadi? kapan ini akan džadi?
Kdy tam mám být? | Jam berapa saya harus berada di sana? džam bərapa saja harus berada di sana?

kolik?

berapa?

Kolik to stojí? | Berapa harganya? bərapa hargaňa?
Kolik je hodin? | Jam berapa? džam bərapa?
V kolik hodin? | Jam berapa? džam bərapa?
Kolik je to odtud zastávek? | Berapa halte lagi dari sini? bərapa halte lagi dari sini?
Kolik je ti let? | Berapa umur kamu? bərapa umur kamu?

proč?

mengapa?

Proč jsi to udělal? | Mengapa kamu melakukan itu? meŋapa kamu melakukan itu?
Proč zrovna já? | Mengapa harus saya? meŋapa harus saja?
Proč ne? | Mengapa tidak? meŋapa tidak?
Bůhví proč. | Hanya Tuhan yang tahu. haňa tuhan jaŋ tahu

Náboženství

Většina Indonésanů vyznává islám, druhým nejrozšířenějším náboženstvím je křesťanství, především obyvatelé ostrova Bali pak uctívají hinduistická božstva.

Kromě toho se v Indonésii setkáme s buddhismem a konfucianismem. Ateismus je pro Indonésany nepochopitelný.

general

Určování času

Čas

Waktu

Budete mít (zítra) čas? | Apakah besok Anda akan punya waktu? apakah besok anda akan puňa waktu?
Kdy se sejdeme? | Kapan kita akan bertemu? kapan kita akan bertemu?
Budu tam za pár minut. | Saya akan sampai di sana beberapa menit lagi. saja akan sampé di sana bebərapa menit lagi
Kdy se vrátíte? | Kapan Anda akan kembali? kapan anda akan kəmbali?
Hned jsem zpět. | Saya akan segera kembali. saja akan segera kəmbali
Odjíždím za dvě hodiny. | Saya akan berangkat dua jam lagi. saja akan beraŋkat dua džam lagi
Je dost pozdě. | Sudah terlambat. sudah terlambat
Stihneme to? | Apakah waktunya cukup? apakah waktuňa čukup?
Nestihnu to včas. | Saya akan datang terlambat. saja akan dataŋ terlambat
Můžeme to odložit? | Bisakah kita menundanya? bisakah kita menundaňa?
Přijedu zítra ráno. | Saya akan sampai besok pagi. saja akan sampé besok pagi
Kolik máme času? | Kita punya waktu berapa lama? kita puňa waktu bərapa lama?
Musíme si pospíšit. | Kita harus cepat-cepat. kita harus čepatčepat
Spěchám. | Saya tergesa-gesa., Saya terburu-buru. saja tergesagesa, saja terburuburu
Jak dlouho to potrvá? | Berapa lama waktu dibutuhkan? bərapa lama waktu dibutuhkan?
Je nejvyšší čas jít. | Harus berangkat segera., Kita harus segera berangkat. harus beraŋkat segera, kita harus segera beraŋkat
Máme dost času. | Kita punya cukup waktu. kita puňa čukup waktu

general

Měsíce a roky

Bulan dan tahun

rok | tahun tahun
letos | tahun ini tahun ini
loni | tahun lalu tahun lalu
před rokem | setahun yang lalu setahun jaŋ lalu
příští rok | tahun depan tahun depan
pololetí | setengah tahun seteŋah tahun
čtvrtletí | tiga bulan tiga bulan
půlrok | setengah tahun seteŋah tahun
století | abad abad

Roční období

Musim

jaro | musim semi musim semi
léto | musim panas musim panas
podzim | musim gugur musim gugur
zima | musim dingin musim diŋin
v ‌létě/‌zimě | pada ‌musim panas/‌musim dingin pada musim panas/‌musim diŋin
na ‌jaře/‌podzim | pada ‌musim semi/‌musim gugur pada musim semi/‌musim gugur

Měsíce v roce

Bulan

leden | Januari džanuari
únor | Pebruari pebruari
březen | Maret maret
duben | April april
květen | Mei mei
červen | Juni džuni
červenec | Juli džuli
srpen | Agustus agustus
září | September september
říjen | Oktober oktober
listopad | November november
prosinec | Desember desember

v červenci | pada bulan Juli pada bulan džuli
před měsícem | bulan yang lalu bulan jaŋ lalu
za měsíc | dalam satu bulan dalam satu bulan
tento měsíc | bulan ini bulan ini
příští měsíc | bulan depan bulan depan
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌awal/‌akhir bulan ini awal/‌achir bulan ini

Datum

Tanggal

Kolikátého je dnes? | Hari ini tanggal berapa? hari ini taŋgal bərapa?
Je sedmého června. | Hari ini tanggal tujuh Juni. hari ini taŋgal tudžuh džuni
Přijedeme pátého září. | Kami akan datang tanggal lima September. kami akan dataŋ taŋgal lima september
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Saya tidak akan berada di sini mulai dari tanggal enam belas Desember. saja tidak akan berada di sini mulaj dari taŋgal enam belas desember

general

Dny a týdny

Hari dan minggu

dnes | hari ini hari ini
zítra | besok besok
pozítří | lusa lusa
včera | kemarin kemarin
předevčírem | kemarin dulu kemarin dulu
denně, každý den | setiap hari setiap hari
za tři ‌dny/‌týdny | dalam tiga ‌hari/‌minggu dalam tiga hari/‌miŋgu
‌minulý/‌příští týden | minggu ‌lalu/‌depan miŋgu lalu/‌depan
o víkendech | pada akhir pekan pada achir pekan
pracovní den | hari kerja hari kerdža
všední den | hari kerja hari kerdža

Dny v týdnu

Hari-hari dalam seminggu

pondělí | Senin senin
úterý | Selasa selasa
středa | Rabu rabu
čtvrtek | Kamis kamis
pátek | Jumat džumat
sobota | Sabtu sabtu
neděle | Minggu, Ahad miŋgu, ahad
ve ‌středu/‌čtvrtek | pada hari ‌Rabu/‌Kamis pada hari rabu/‌kamis

Části dne

Bagian dari hari

ráno | pagi pagi
dopoledne | siang siaŋ
poledne | tengah hari teŋah hari
odpoledne | sore sore
večer | petang petaŋ
noc | malam malam
půlnoc | tengah malam teŋah malam
ráno (kdy) | pagi pagi
v poledne | siang hari, tengah hari siaŋ hari, teŋah hari
odpoledne (kdy) | sore sore
večer (kdy) | petang, malam petaŋ, malam
dnes večer | malam ini malam ini
včera večer | semalam, tadi malam semalam, tadi malam
v noci | malam malam
brzy ráno | pagi-pagi pagipagi

Gumový čas

Indonésané nejsou zvyklí spěchat, a proto nebuďte překvapeni, když přijdou na domluvenou schůzku se zpožděním. Naše akademická čtvrthodinka se tu může protáhnout i na několik hodin. Indonésané pro tento „natahovací“ čas mají výraz jam karet, gumový čas.

general

Hodiny a minuty

Jam dan menit

Kolik je hodin? | Jam berapa sekarang? džam bərapa sekaraŋ?
Je pět hodin. | Jam lima. džam lima
Jsou skoro dvě. | Hampir jam dua. hampir džam dua
Je půl sedmé. | Jam setengah tujuh. džam seteŋah tudžuh
Je tři čtvrtě na šest. | Jam enam kurang seperempat. džam enam kuraŋ seperempat
Je čtvrt na deset. | Jam sembilan lebih seperempat. džam sembilan lebih seperempat
Je za pět sedm. | Jam tujuh kurang lima. džam tudžuh kuraŋ lima
V kolik hodin? | Jam berapa? džam bərapa?
Ve tři hodiny odpoledne. | Jam tiga sore. džam tiga sore
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Berapa lama ‌penerbangan/ perjalanan ini? bərapa lama penerbaŋan/ perdžalanan ini?

vteřina | detik detik
minuta | menit menit
hodina | jam džam
čtvrthodina | seperempat jam seperempat džam
půlhodina | setengah jam seteŋah džam
tři čtvrtě hodiny | empat puluh lima menit empat puluh lima menit

Navázání kontaktu

Indonésané jsou přátelští a o cizince se velmi zajímají. Neznámí lidé se vás budou ptát, kam jdete, odkud jste, kolik máte dětí, jaké vyznáváte náboženství, kolik je vám let či zda jste se už koupali nebo jedli.

S rozšířením mobilních telefonů se k těmto téměř obligátním otázkám přidal i dotaz na telefonní číslo. Tyto otázky slouží k navázání kontaktu a pokládají si je mezi sebou i Indonésané, kteří se náhodně setkají ve vlaku či v čekárně u lékaře. Reagujte proto na tyto otázky trpělivě a slušně - za svou trpělivost budete odměněni tím, že si během krátké chvíle osvojíte základní indonéská slova a fráze. A nic nepotěší Indonésany více, než když jim budete na jejich otázky odpovídat v jejich vlastním jazyce.