A

a

and

a tak dále

and so on, and so forth, etcetera

a (tak) podobně

and things like that, and suchlike, and the likes

a další (lidé), a jiné (věci)

and others

a vůbec (všechno)

and all, and everything

a především

and above all

a dokonce...

and even...

a proto...

and therefore, and that's why...

tu a tam

now and then

A co teď?

And now what?

A co ty/vy?

And what about you?

No a?, A co jako/má být?

So what?, And?, Who cares?

A ještě něco!

One more thing!

A tak jsem odešel.

And so I left.

Dvě města, a to/sice New York a Londýn.

Two cities, namely New York and London.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Two and two are four.

Psal a psal.

He was writing away.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

He promised to come but he didn't.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

She looks so healthy, yet she is ill.

Moc nejí, a přesto je tlustý.

He doesn't eat much, yet she is fat.

Je pěkná? – A jak!

Is she pretty? – You bet (she is)!

A jo! (chápu)

I see!

A je to! (hotovo)

(And) that's it!, And there you go!, So that's that!

aby

(za účelem) (in order) to, so as, so that

Abych řekl pravdu...

To tell the truth...

Chcete, abych mu zavolal?

Do you want me to call him?

Potřebuji, abys přišel.

I need you to come.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

She went there to learn English.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

I repeated it for her to understand.

Máš dost peněz, abys to mohl koupit?

Do you have enough money to buy it?

A aby to bylo ještě složitější...

And to make it even more complicated...

Dohlédni, aby...

See (to it) that...

Místo aby přišel sám, poslal svého bratra.

He sent his brother instead of coming himself.

Takže aby bylo jasno...

Let me get this straight...

Radím ti, abys to nedělal.

I advise you not to do it.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Remind him of it so that he doesn't forget.

Utekl ze země, aby ho nezajali.

He fled the country to avoid capture., He fled the country not to be captured.

Mám strach, aby to neztratil.

I'm afraid he might lose it.

Řekl jsem to, aby nebyla smutná.

I said it so that she wouldn't be sad.

A abychom nezapomněli...

And, lest we forget...

aby ne... (se slovesem)

in order not to..., lest..., so that ... not...

Aby ne! (jistě)

You bet!, Sure thing!

takový aby...

such that...

♦

(kéž) I wish, only if, (doufejme) I hope

Už aby byl pátek!

Roll on Friday!

Už aby tu byli.

I can't wait for them to come.

Už aby to přestalo/skončilo!

I wish it would stop/it were over!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

It's high time they started...

Jen abys neztratil ty peníze.

See/Mind/Watch that you don't lose the money.

Jenom aby!

Let's hope!, Hopefully!, If only!

Ne abys to všem říkal!

Don't (you) go telling everyone!

Aby se mu tak něco stalo!

I hope nothing happened to him., God forbid something happens to him!

ačkoli

although, (even) though,  form. albeit

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Although I know you don't need it...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

He went there, even though he wasn't invited.

Ačkoli, proč ne?

Actually, why not?

adresa

address

Dejte mi svoji adresu.

Give me your address.

Jakou máte e-mailovou adresu?

What's your e-mail address?

Pošlete to na tuto adresu.

Send it to this address.

Na této adrese už nebydlí.

He doesn't live at this address anymore.

Informace najdete na této adrese.

You can find the info at this address.

urážky na adresu ministra...

insults aimed at the minister...

přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě)

You have come to the wrong shop., You are barking up the wrong tree.

napsat na obálku/dopis adresu

address the envelope/letter

přechodná/stálá/zpáteční adresa

temporary/permanent/return address

adresa trvalého bydliště

permanent address

firemní adresa

business address

adresa poštovní přihrádky (PO Box)

accommodation address

akorát

just, precisely,  (a vhodně) just right/fine

Jdeš akorát, právě jsme začali.

You are (bang) on time, we've just started.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

The pants fit me (just fine).

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

He came just when I was leaving.

Trefil se akorát doprostřed.

He hit exactly the centre.

Akorát odcházíme.

We are just about to leave.

Přišla akorát ona.

Only she came., She was the only one to come.

Akorát doufám, že...

I just hope that...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

It's nice, only we can't afford it.

akorát, že... (omezení, jenže)

only that ..., the (only) problem is that ...

..., akorát že ten tady teď není.

... except for the fact that he isn't here now.

Já mám tak akorát čas!

Like I had time!

Mám tě tak akorát dost!

I have had just about enough of you!

ale

but, however,  (nicméně, na konci věty) though, (přesto) yet

Byla tu, ale neviděla mě.

She was here but she didn't see me.

Ale na druhou stranu...

But on the other hand...

Ne já, ale tys to udělal!

It's you who did it, not me., Not me, you did it!

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

I don't want to go there for it, though.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

It was raining, yet we went on a trip.

Je to smutné, ale je to tak.

It's sad, yet true.

Ale jdi! (nevěřícně)

Come on!

Ale, ale! (podívejme se)

Well, well(, well)!

Ale, ale. (konejšivě)

There, there., (Come) come., Come now.

To je ale auto!

What a car!, That's some car!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

He's quite a character!

Ty ale vypadáš!

What a sight you are!

Ale ne! (samozřejmě ne)

Nah!, Of course not!

Ale ne! (zklamání ap.)

Oh no!

Ale ano! (samozřejmě)

But of course!, Why certainly!

nejen ..., ale i

not only, ... but also

Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.)

There are no buts (or ifs).

anebo

or

anebo jinak...

or else...

teď, anebo nikdy

(it's) now or never

buď ... anebo

either ... or

Buď půjde ona, anebo já.

Either she goes or I go.

Dám si kávu anebo čaj.

I'll have either coffee or tea.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Give me one kilo, or better make it two.

ani

not (even),  (též ne) nor

ani... ani

neither ... nor

ani ty ani já

neither you nor me

ani v nejmenším

not in the least, not a bit

ani trochu/trošku

not a bit, hovor. not one iota

ani ne (nijak zvlášť)

not really, not particularly

ani jeden

not a single one

ani jednou

not once, not a single time

Nejí ani nepije.

He doesn't drink, nor eat.

Ani se nerozloučila!

She didn't even say goodbye!

Ani nenapsal, ani nezavolal.

Neither did he write, nor call., He didn't write, nor did he call.

Ani mě nenapadne!, Ani nápad!

No way!, Not likely!

Ani za nic!

No way!, Not for all the tea in China!

Ani se neptej!

Oh, you don't wanna know!, Don't ask!

Ani o tom nemluv!

Don't even mention it!

Ať tě to ani nenapadne!

Don't even think about it!

Nemá ani tušení.

He doesn't have the slightest idea.

Nemám ani korunu.

I'm broke., I'm penniless., I don't have a single penny (to my name).

Máš strach? – Ani ne.

Are you afraid? – Not really.

Je chytrá? – Ani ne.

Is she clever? – Not particularly.

Je pryč ani ne hodinu.

He has been gone for less than an hour.

Přišel? – Ani nevím.

Did he come? – Actually I don't know.

Ani bych neřekl/se nedivil.

I wouldn't say so/be surprised.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju.

I haven't been there for ages.

Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog.

It wasn't so much a discussion as a monologue.

ani za mák, ani co by se za nehet vešlo

form. not a/one whit, no whit

aniž

without  doing sth, (ačkoli ne) (al)though not

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

She entered without saying hello.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

He did it without asking me.

Šel tam, aniž byl pozván.

He went there without being invited.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Without wishing/wanting to be rude...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Even though I say it myself...

Aniž bych to schvaloval...

Although I don't approve of it...

ano

yes,  (při hlasování) ay(e), hovor. yeah

Ano? (souhlasíš?)

OK?, All right?

Ano? (opravdu)

Really?, Oh yes?

Ano? (do telefonu)

Yes?

Že ano?

Right?

Myslím, že ano.

I think so.

Přijdeš? – Ano.

Will you come? – I will.

Udělal jsi to? – Ano.

Have you done it? – I have.

Čaj? – Ano, děkuji.

Tea? – Yes, please.

Ano i ne.

Yes and no.

Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem)

Yes, that's the way we'll do it.

(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas)

All right, let's do it (then).

Pusť mě tam, ano! (žádost)

Let me go there, will you/please!

Přijedu až za týden, ano?

I'll be back in a week, all right?

Ach ano, zapomněl jsem vám to říct.

Oh yeah, I forgot to tell you.

test ano/ne

true/false test

asi

(přibližně) about, around, approximately

asi před týdnem

about a week ago

asi dva metry

approximately two meters

asi tak ve tři

at about/around three o'clock

♦

(pravděpodobně) probably, (myslím) I guess, (možná) maybe

Asi už nepřijde.

He probably won't come any more.

Asi umřel.

Maybe he died., I think he died.

Asi si myslíte, že...

You may/probably think that...

Asi jsem zabloudil.

I seem to be lost.

Je doma? – Asi ano.

Is he at home? – I guess so.

Asi ne.

I don't think so., I think/guess not.

aspoň, alespoň

at least,  (nejméně) a minimum of, (na každý pád) at any rate

Měl bys to alespoň zkusit.

You should at least try it.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

You could at least call me.

Volal jsem alespoň dvacetkrát.

I called at least twenty times.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

He needs at least 45 votes.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

It's ugly, at least I don't like it.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

The meat should be cooked for a minimum of one hour.

Aspoň že tak/to.

Well, at least something/that's something.

ať

(nepřímá žádost) to, (účel ap.) so that, (jedno jak) no matter how

Řekni mu, ať počká/přestane.

Tell him to wait/stop.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Hurry up so that you don't miss it.

Zavolej jim, ať nečekají.

Call them not to wait.

Hlavně ať...

The main thing is..., See that...

Ať se snažila, jak chtěla...

No matter how she tried..., However much she tried...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Wherever it may be, I'll find it.

Ať se stane cokoli...

Whatever happens, Come what may...

Ať to stojí, co to stojí.

No matter what the cost., At any cost., At all costs., By all means.

Ať se na to díváš jakkoli.

Whichever way you view it.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Whether you like it or not...

ať je (to) ... nebo...

be it ... or...

ať tak či onak

one way or another, either way

ať chceš nebo nechceš

whether you like it or not

♦

(nechť) let, (dbej ať) mind (that), (aby) to

Ať jde/mi zavolá!

Let him go/call me!

Jen ať si brečí!

Let her cry!

Ať nepřijdete pozdě!

Mind you are not late!, Don't be late!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Mind you don't lose it.

Ať se mi o něj dobře postaráš.

See/Mind that he is well looked after.

Ať se to neopakuje!

Don't let it happen again!

Ať tě to ani nenapadne!

Don't even think about it!

Ať už tě tu nevidím!

Get lost!, Be off!

Ať mi vlezou na záda!

Screw them!

Ať žije král!

Long live the king!

Ať žijí!

Long may they live!

Ať se vám tu líbí.

Enjoy your stay., Have an enjoyable stay.

Ať se propadnu, jestli...

I'll be damned if..., I'll eat my hat if...

ať - to, so that

To se užívá pro vyjádření účelu, záměru i nepřímého rozkazu vztaženého k větnému předmětu.

Tell him to call me., We work hard to succeed. ap.

Vyjadřuje-li se účel, lze jej ve formálních větách nahradit obratem in order to či so as to. So that se užívá pro vyjádření účelu či dosažení záměru podobně jako české (proto) aby, tak aby.

Remind him of it so that he doesn't forget.

až

(po jistý bod) (up) to

až až (víc než dost)

more than enough

až až (příliš)

too much, to a fault

až do/k/po

as far as, all the way to, up to

až sem

as far as here, this far

až po okraj

to the brim

až do(po)sud

up to now, up to this point

až hrůza

as hell, awfully, terribly

až na koho/co

except for, but (for) sb/sth

až na to, že...

only that...

všichni, až na tebe

everyone but you

Řídil jsem až do...

I drove all the way to...

Přečtěte si strany 5 až 10.

Read pages 5 to 10.

Jsem promočený až na kůži.

I'm soaked to the skin.

Je chytrý až moc.

He is too clever by half., He is way too clever.

Je až příliš štědrý.

He is generous to a fault.

Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu)

There could be as many as 2000 of them.

Až dosud se nic nestalo.

Nothing's happened up to now/so far.

Mám toho až po krk!

I'm sick of it!, I'm fed up with it!

Je až po krk v dluzích.

He is up to his neck in debt., He is up to his eyeballs in debt.

Mám práce až nad hlavu.

I'm up to my eyes/elbows in work.

Času máme ažaž.

We've got loads of time.

Mám toho ažaž.

I've got more than enough of that.

♦

(když) when, (dokud ne) until, till

Až se vrátí, zavolej.

Call me when he gets back.

Počkám, až přijde.

I'll wait till/until he comes., I'll wait for him to come.

Křičel, až ochraptěl.

He shouted himself hoarse.

Mrzne, až praští.

It's freezing cold.

♦

(ne dříve) only, not until, (pozdě) as late as on sth

až když...

only when..., only after...

až za hodinu/měsíc

not for another hour/month

Dorazil jsem až včera.

I arrived only yesterday.

Dostal jsem to až dnes.

I only got it today.

Přijede až zítra.

He won't come until tomorrow.

Výsledky budou až v pátek.

The results won't be known until Friday.

Tyto domy se začaly stavět až v...

It wasn't until ... when these houses started to be built.

Až teď si uvědomuji, že...

It's only now that I realize that...

Až tak pozdě?

As late as that?

Je až drzá.

Her behaviour borders on impudence.

Je zvědavý, až vlezlý.

He is curious, even nosey.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

He was so pale, (that) it made me think that...

až - not until/before/for

Všimněte si, že české až v kontextu ne dříve než o počátku nějakého jevu, činnosti ap. se do angličtiny většinou překládá pomocí záporu not a příslušné časové předložky until, before, for ap.

It won't be until next year that we see the results., It wasn't until/before 1996 that he returned home., It won't be for another 3 months till they can use it.

B

balík

bundle,  (poštovní) hl. BrE parcel, hl. AmE package

Máš tu balík.

There's a package for you.

spěšný/letecký/doporučený balík

special delivery/air/registered parcel

Vykouří balíček cigaret denně.

He smokes a packet of cigarettes a day.

Vydělal balík peněz.

He made a (small) fortune.

Bude to stát balík.

It'll cost a fortune.

Je v balíku.

He is rolling in it., He is in the money., He's made of money., He's loaded.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

They'll pay through the nose (for it).

venkovský balík

country bumpkin/cousin, yokel, hillbilly, hick

balit

co pack, wrap sth, (svinovat) co roll up sth

Zboží se balí do...

The goods are packed in..., The goods are packaged in...

Balím se/si kufry.

I'm packing (my stuff)/my bags.

Balí si cigarety sám.

He rolls (up) his own cigarettes.

Balila tam jednoho kluka.

She was chatting up one of the guys.

V kolik to balíš? (končíš práci)

What time do you knock off?

Já to balím. (končím)

I'm finished.

barva

colour,  AmE color, (nátěr) paint

Jakou to má barvu?

What colour is it?

Jaká je tvá oblíbená barva?

What's you favourite colour?

Máte to v jiné barvě?

Do you have another/a different colour?

Listy na podzim mění barvu.

Leaves change colour in autumn.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

The hair dye will last 20 washes.

bez ohledu na barvu jejich pleti

regardless of the colour of their skin

zdravá barva (kůže ap.)

healthy colour

hrát všemi barvami

be full of colours

přen. přiznat barvu před kým (přiznat se)

come clean with sb

bát se

čeho be afraid/scared of sth, fear sth, (obávat se) worry about sth

Bojím se, že má pravdu.

I'm afraid he's right.

Neboj se! (neměj strach)

Don't be afraid!, Don't be scared!

Neboj se! (bez obav)

Don't worry!

Bál jsem se o tebe.

I was worried about you., I feared for you.

Neboj se mě!

Don't be afraid of me!

Není se čeho bát.

There is nothing to be afraid of., There is nothing to fear.

Čeho se bojíš?

What are you afraid of?

Nebojte se zeptat.

Don't be afraid to ask., Feel free to ask.

Nebojím se tě.

I am not scared of you.

Bála se psů.

She was afraid of dogs.

Bojí se, že to ztratím.

He is afraid I will/might lose it.

Bál se vrátit.

He feared going back.

Hrozně se bojí pavouků.

She is terrified of spiders.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

If you can't stand the heat, stay out of the kitchen.

bavit

koho čím entertain, amuse, divert sb with sth

Bavil nás svými příběhy.

He entertained us with his stories.

Co tě baví dělat?

What do you enjoy doing?, What do you like to do?

Baví mě čtení.

I like reading., I enjoy reading.

Moc mě to baví.

I really enjoy it.

(Ne)baví mě to.

I (don't) enjoy it., I (don't) like it.

Už mě to nebaví.

I am tired of it., I don't enjoy it anymore.

Přestává mě to bavit.

I'm getting tired of it., I am growing weary of it.

Jak je to může bavit?

How can they find pleasure in it?

Po nějaké době vás to přestane bavit.

You will grow tired of it after some time., It palls after some time.

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

His jokes are wearing thin.

bavit - like, enjoy

České sloveso bavit - co koho lze často přeložit pomocí anglických slov enjoy (těšit se, užívat si) nebo like (mít rád, líbit se).

Je však třeba mít na paměti, že proti češtině dochází u těchto sloves k obrácení podmětu a přísudku!

Tedy ne, že něco baví někoho ale někdo má rád/si užívá něco.

Když něco někoho už nebaví, většinou se užije obratu be tired of, tedy, že už je někdo z něčeho unavený.

bavit se

enjoy  osf, have fun/a good time, (mluvit) talk

Dobře se bavte!

Have fun!, Enjoy yourselves!

Bavíš se dobře?

Are you enjoying yourself?, Are you having fun?

Dobře jsme se bavili.

We had fun., We had a good time., We had a blast.

Baví se tím, že hrají...

They entertain themselves by playing...

Bavili jsme se o tobě.

We talked about you.

Přestaňte se bavit!

Stop talking!

O tom se (teď) nebudeme bavit.

Let's not discuss this now.

Nebavíme se spolu.

We are not on speaking terms.

Vůbec se s ním nebav!

Don't waste time talking to him!

bavit se na čí účet

make fun of sb, have fun at sb's expense

běhat

run,  (rekreačně) jog

Každé ráno chodím běhat.

I go jogging every morning.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

I hate running around shops/running errands.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

It gives me the shivers., It sends shivers down my spine.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

I shudder to think...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

It's working (fine) now.

hovor. běhat za ženskýma

womanize, philander, chase after women

Mám nějaké běhání po úřadech.

I have some errands to run.

Nesnáším běhání po doktorech.

I hate seeing doctors.

během

during,  (v průběhu) in the course/process of sth, (před vypršením) within

Během dne ti několikrát volal.

He called you several times during the day.

Budu tam během hodiny.

I'll be there within an hour.

Sejdeme se během oběda.

We will meet at lunchtime.

Během toho, co jsem spal...

While I was sleeping...

Tohle lepidlo ztvrdne během minuty.

This glue hardens in a minute.

Během noci připadl další sníh.

More snow fell during the night.

Během celých devadesátých let...

Throughout the nineties...

Během celé porady nic neřekl.

He kept quiet all through the meeting.

během toho (mezitím ap.)

meanwhile

během toho (někdy v té době)

(somewhere) along the line, (somewhere) down the line

během - during, within

Pozor! Ve významu českého během nelze zaměňovat anglické during a within. During popisuje především trvání daného děje či jevu po celou specifikovanou dobu.

I studied during the holidays., Prices were falling during the past two months.

V kontextu trvání po celou dobu lze též užít throughout. Within se užije výhradně, pokud se hovoří o jednorázovém či opakovaném ději, který se odehraje někdy v průběhu uvedeného časového rozmezí.

We will send it within 24 hours., They could disappear within the next two decades.

bez, beze

without,  (absence vlastnosti též příponou) -less

Udělal to bez váhání.

He did it without hesitation.

Bez ohledu na...

Regardless of..., Irrespective of...

Mluvil bez přestání.

He never stopped talking., He kept on talking.

Bez ustání si stěžuje.

She keeps/never stops complaining., She complains constantly.

Je to bez chuti. (pokrm)

It's tasteless.

Bez komentáře. (komentář je nadbytečný)

No comment.

A bez odmlouvání!

And no talking back!

Bloudili jsme bez cíle.

We wandered aimlessly.

Ležel tam bez hnutí.

He lay there motionless.

Prošla bez povšimnutí.

She passed unnoticed.

Nechal to bez povšimnutí.

He paid no attention to it.

To je bez debat(y).

No doubt about that.

Je to beze sporu nejlepší...

It's undoubtedly the best...

Bez pochyby ti to řekl.

He has no doubt told you.

Bez legrace! (vážná věc)

No kidding!, Joking aside/apart.

(Buď) Bez obav. (žádný strach)

Don't worry.

Prosil bych kávu bez kofeinu.

Decaf(f), please.

Pět bez tří se rovná...

Five minus three equals...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

He's jobless., He is out of work.

Zůstali bez otce/matky.

They were left fatherless/motherless.

Jsou bez domova/střechy nad hlavou.

They are homeless.

Byla nahoře bez.

She was topless.

Chodí bez podprsenky.

She goes braless.

Odjel beze slova.

He left without (saying) a word.

Bez práce nejsou koláče.

No pain, no gain.

Jsem bez peněz/koruny.

I'm (stony-)broke.

Bez peněz do hospody nelez.

No money, no funny.

Řekl jsem mu bez obalu, že...

I told him in no uncertain terms/straight out that...

Ale beze všeho!

But of course!, That's no problem (at all)!

Byl jsem bez sebe zlostí.

I was beside myself with anger., I was furious.

být bez sebe radostí

be overcome with joy, be in raptures, be exhilarated

bez mrknutí oka

without batting an eyelid

bez pardonu

without mercy

bez poplatku

free of charge

bez poplatku (dálnice ap.)

toll-free

bez ladu a skladu

higgledy-piggledy, topsy-turvy

běžet

run

Běžel jako o život.

He was running for dear life.

Běž pryč!

Go away!

Běž do háje/prdele!

Eff off!, Get stuffed!

Běžte pro pomoc.

Go (and) get help!

Běž se na to podívat.

Go and see it.

Jen běž napřed.

Go (on) ahead.

Běžte dál! (dovnitř)

Go on in!

Musím už běžet.

I must be off., I have to run (now).

Běžela na autobus.

She ran to catch her bus.

Poběží závod.

He'll run a race.

Závod se běží za každého počasí.

The race is run in all weathers.

Čas běží. (není ho nazbyt)

Time is running out.

Jak běží čas...

As time passes...

Jak léta běží...

As the years go by...

Lhůta běží od 1. dubna.

The period runs from April 1st.

Film poběží v kinech od...

The film will be released on...

Oč běží?

What is it?, What's the problem?

Oč běží? (co se děje)

What's going on?

Motor běží na volnoběh.

The engine is idling., BrE The engine is ticking over.

Už běžím!

I'm coming!

jak to leží a běží (se vším všudy)

lock, stock, and barrel

běžně

commonly,  (obvykle) usually, (často) frequently

Běžně se stává, že...

It commonly happens that...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Places where man does not ordinarily go...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

The most commonly used phrases are...

To se tady děje běžně.

It is a common practice here.

Tato nemoc se běžně léčí...

This disease is usually treated with...

běžně dostupný

commonly available

běžný

common, ordinary, regular

Je to běžná věc.

It is commonplace/a commonplace thing.

Toto je zcela běžná chyba.

This is a very common error.

Je to běžný postup.

It's (a) standard practice/routine.

Nejběžnější příčina...

It is the commonest cause of...

Tyto případy jsou běžnější.

These cases are more common.

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

Violence is a fact of life there.

svým běžným způsobem

in one's accustomed manner

ekon. běžná cena/sazba/mzda

going price/rate/wage

ekon. běžný účet

current/AmE checking account

cena za běžný metr

price per linear meter

bílý

white,  (bledý) pale, (velmi) pallid

Jím jenom bílé maso.

I only eat white meat.

Byla bílá jak stěna.

She was as white as a sheet.

Byl celý v bílém.

He was all dressed in white.

Má pleť bílou jako sníh.

Her skin is as white as snow.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

They (had) raised the white flag.

Máme to černé na bílém.

We have it in black and white.

Bílý dům zprávu dementoval.

The White House denied the report.

obchod s bílým masem (s prostitucí)

white slave trade

bílý obličej

pale/pasty face

bílá rasa

white/Caucasian race

bílý jogurt

plain yoghurt

bílé pečivo

white bread

bílý kůň (nastrčený člověk)

dummy, cat's-paw

bílé límečky (úředníci)

white-collar workers

za bílého dne

in broad/full daylight

do bílého rána

till daybreak, till dawn

bílá vrána

rare bird

bílá místa na mapě

terras incognitas

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

a knight in shining armour

bít

koho/co čím beat, (mlátit) thrash sb/sth with sth, (o hodinách ap.) strike

Nebij ji.

Don't beat her.

Rodiče ho často bili.

He was often beaten by his parents.

Srdce mu vzrušeně bilo.

His heart was beating excitedly.

Hodiny bijí půlnoc.

The clock is striking midnight.

Ty barvy se bijí.

The colours clash.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

They set (the) alarm bells ringing.

Bil se jako lev.

He fought like a lion.

To bije do očí. (nápadností)

It sticks out (like a sore thumb).

bít se do hlavy (litovat)

regret sth bitterly, be regretful about

do očí bijící

striking, blatant, glaring

blázen

madman, (tom)fool

Je to naprostý blázen.

He is barking mad.

Nebuď blázen.

Don't be a fool.

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

He would be mad/a fool to go there again.

Připadám si jako úplný blázen.

I feel like a complete/AmE regular fool.

To jsem blázen!

I'm puzzled., I just don't get it.

Bolí to jako blázen.

It hurts like/as hell.

Je do ní blázen.

He's crazy about her.

být blázen do čeho

be crazy about sth, be mad about sth

hovor. jako blázen

like crazy

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

make a monkey out of sb, take the mickey out of sb

dělat ze sebe blázna

play the fool

blbě

badly,  (nesprávně) wrongly, (placený ap.) poorly

Je mi blbě.

I feel sick.

Máš to úplně blbě.

You got it all wrong.

Blbě jsi odbočil.

You took a wrong turn.

Udělal to úplně blbě.

He totally messed it up., He bungled/botched it.

Neptej se tak blbě!

Stop asking stupid questions!

Cítím se blbě, že jsem jí to řekl.

I feel bad that I told her about it.

Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.)

It looks bad.

Je na tom blbě. (zdravotně ap.)

He is in a bad way.

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

come to a sticky end, come a cropper

Blbě to dopadlo.

It ended up/turned out badly.

blbnout

(hloupnout) be getting stupid, (bláznit) be going nuts/out of one's mind

Co blbneš?

Are you crazy?

Co blbne?

What's got into him?, What's his deal?

Myslím, že už úplně blbnu.

I guess I'm going out of my mind.

♦

(vyvádět ap.) fool (around), horse/play around, (stroj ap.) play up

Neblbni! (nech toho)

Cut it!, Stop it!

Neblbni! (nedělej hlouposti)

Stop fooling around!

(No) neblbni! (nekecej)

Come off it!, You don't say!, No kidding?

Možná blbnu, ale...

Maybe I'm being silly but...

Televize nějak blbne.

The TV is acting up., The TV is playing up.

Blbne mi auto.

My car is acting funny.

Přestaň blbnout.

Stop fooling around., Stop playing around.

Neblbni mi hlavu!

Don't bull(shit) me!

blbost

stupid/foolish/silly thing, stupidity,  (nesmysl) nonsense

Blbost!

Rubbish!, BrE, slang. Bollocks!, AmE Bullshit!

Neudělej nějakou blbost.

Don't do anything stupid.

Udělal jsem blbost. (chybu)

I made a blunder., I messed up.

Jeho nový film je naprostá blbost.

His new movie is total tripe.

Co je to za blbost?

What kind of bullshit is this?

Nekecej blbosti!

Don't talk rubbish!

Nevykládej mi takový blbosti.

Don't give me that crap.

Nemám peníze na blbosti.

I have no money to spare on trifles.

Z blbosti jsem napsal, že...

Out of stupidity, I wrote that...

dělat blbosti (dovádět)

fool around, arse around/about

blbý

(hloupý) stupid, silly, dumb

To je ale blbá otázka!

What a stupid/silly question.

Nebuď blbej.

Don't be silly/stupid.

Je úplně blbá.

euf. She is dead from the neck up.

Je to tak blbý, až je to geniální.

It's so stupid it's brilliant.

♦

(špatný) bad, (mizerný) lousy, rotten

Měl jsem blbej den.

I had a bad(-hair) day.

Má blbou náladu.

She's in a bad mood today.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

The stupid meeting was never-ending/endless.

za blbých dvacet eur

for measly twenty euros

... kvůli jedné blbé chybě

... because of one silly mistake

hovor. To má(š) blbý! (smůla)

Too bad (for you)!

blízko

near(by),  (i vztahem) close

Je to docela blízko.

It's only a short distance away.

Je tady někde blízko benzinka?

Is there a gas station nearby?

Jsou příliš blízko u sebe.

They are too close together.

Jsi blízko. (v tipování ap.)

You are close.

Konec je blízko.

The end is near/at hand.

Byl střelen z bezprostřední blízkosti.

He was shot at point-blank range.

v těsné blízkosti čeho

in close proximity, in the vicinity of sth

Mám to odsud blízko.

It's a short way from here.

Můžete to blíže určit/popsat?

Can you describe it in more detail?, Can you specify it?

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

We must get to know each other better.

Byl jsem blízko fyzickému zhroucení.

I was close to/on the verge of collapse.

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

have a close relationship with sb/sth

hosté z blízka i z daleka

guests from near and far

pohled z blízka

close-up view/look

blíže neurčené množství

unspecified amount

blízký

near(by),  (též vztahem) close

Je z blízké vesnice.

He is from a nearby village.

Kde je nejbližší nemocnice?

Where is the nearest hospital?

Je tady nějaké bližší letiště?

Is there a nearer airport?

Je to můj nejbližší přítel.

He's my closest friend.

Jsme blízcí příbuzní.

We are close relatives.

Jsme si velmi blízcí.

We are very close (to each other)., We have a close relationship.

Vytvořil si k ní blízký vztah.

He formed an attachment to her.

Otec je jí bližší než matka.

Her father is closer to her than her mother.

Bližší informace viz...

For further information see...

Můžete mi k tomu říct něco bližšího?

Can you give more details/information?, Can you be more specific?

Bližší košile než kabát.

Charity begins at home.

co nejbližší termín

the earliest (possible) date

při nejbližší příležitosti

at one's earliest opportunity

nejbližší rodina

immediate family

bližší příbuzenstvo

close relatives

blízký vztah

close relation(ship)

blízký spolupracovník

close associate

nejbližší vlak/autobus

the next train/bus

na Blízkém východě

in the Middle East

v blízké/nejbližší budoucnosti

in the near/immediate future

blízké setkání třetího druhu

close encounter of the third kind

bližší určení/popis

more detailed specification/description

při bližší prohlídce/bližším ohledání

on closer examination

bod

point

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.)

Touché!

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

He won on points.

Získala dva body.

She scored two points.

Dostal jsem pět trestných bodů.

I got five penalty points.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

The negotiations came to/reached a deadlock.

Překonali jsme mrtvý bod v jednání.

We have broken the deadlock.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

He was found guilty of all charges.

Je to hlavní bod v programu schůze.

It is the main item on the agenda.

Teplota spadla pod bod mrazu.

The temperature fell below freezing.

Nálada byla na bodu mrazu.

The atmosphere was very cold.

Dostali jsme se do bodu, kde...

We have reached a point where ...

výchozí bod

starting point, point of departure

bojovat

fight, struggle, combat

Bojuje o život.

He's fighting for his life.

Úspěšně bojoval s rakovinou.

He fought cancer successfully.

Bojovali za vlast.

They fought for their country.

Bojovali za lepší život.

They fought for a better life.

Bojují o přežití.

They struggle to survive.

Bude bojovat o titul.

He'll fight for the title.

Budou bojovat proti terorismu.

They'll fight/combat terrorism.

S matematikou (dost) bojuju. (moc mi nejde)

I struggle in maths.

bojovat s větrnými mlýny

tilt at windmills

bojovat zuby nehty za co

fight tooth and nail to do sth

bokem

aside,  (do strany) sideways

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to)

Put this aside for me.

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

I put some money aside.

Vyděláš si trochu peněz bokem.

You'll make some money on the side.

Stoupni si bokem ke zdi.

Stand with your side to the wall.

Spory jdou teď bokem.

Disputes are laid aside now.

bolet

koho hurt, ache sb, be painful/sore

Bolí to?

Does it hurt?

Bude to bolet?

Will it hurt?, Is it going to hurt?

Bolí to jako čert.

It hurts like hell.

Bolí vás něco?

Are you in pain?, Do you have any pain?

Kde vás to bolí?

Where does it hurt?

Bolí mě zuby.

I have a toothache.

Bolí mě hlava.

I have a headache.

Bolí mě v krku.

I have a sore throat.

Bolelo mě břicho.

I had a stomach ache/bellyache.

Bolí ho noha.

His leg hurts.

Všechno mě bolí.

I am aching all over.

Už to nebolí.

It doesn't hurt any more.

bomba

bomb

Nastražili mu do auta bombu.

They planted a bomb in his car.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

The bomb squad defused the bomb.

Bombu odpálili dálkově.

They detonated/set off the bomb by remote control.

Svrhli jadernou bombu na...

A nuclear bomb was dropped on...

V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům)

The house was booby-trapped.

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

There was another bomb attack.

Je to časovaná bomba.

It's a time bomb.

hovor. To je bomba! (paráda)

That's terrific!

Nebyla to žádná bomba.

It was no great shakes.

bota

shoe,  (vysoká) boot

Vyzuj si boty.

Take off your shoes.

Jaké máš číslo bot?

What's your shoe size?

Mám boty číslo devět.

I wear size nine shoes.

Rozvázala se ti bota.

Your shoe is undone.

Znám to jako své boty.

I know it like the palm of my hand., I know it inside out.

Teče mu do bot. (je v tísni)

He's in dire straits.

Práskl do bot.

He took to his heels., He did a runner.

Ví, kde ho bota tlačí.

He knows where the shoe pinches.

Udělal (pěknou) botu.

He blundered., He made a blunder.

Sláma mu čouhá z bot.

He's a (country) bumpkin/yokel.

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

My car has been clamped.

černý jako bota

pitch-black, as black as one's hat

tkaničky do bot

shoelaces

bouřlivý

stormy

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

They had a love-hate relationship.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

It prompted a stormy reaction.

Sklidil bouřlivý potlesk.

He received thunderous applause.

Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti.

The murder caused a public outcry.

bránit

defend  sb from sb/sth, (zabraňovat) impede sth, prevent sb from doing sth

Bránili svoji vlast.

They defended their country.

Nic ti v tom nebrání.

You are free to do it.

Nebraň mi v tom.

Don't try to stop me from doing it.

Bráníš mi ve výhledu.

You are blocking my view.

Bránili mu ve vstupu do...

They prevented him from entering the...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Her parents discouraged her from becoming...

Vysoké daně brání podnikání.

High taxes discourage business activity.

Její kariéře bránila barva její pleti.

Her career was hindered by the colour of her skin.

bránit ve výkonu spravedlnosti

obstruct justice

bránit se

defend  osf, (opětovat útok) fight back, (klást odpor) resist

Bránila se, ale marně.

She defended herself but in vain.

Ani se nebránil.

He didn't even resist.

Nebránil bych se tomu.

I wouldn't be against that.

Nebraň se (tomu).

Don't resist (it)., Let go.

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

They strongly resist any changes.

Braň se!

Fight back!

bránit se čemu zuby nehty

fight sth tooth and nail

brát

take,  (přijímat) accept

Neber to/ji s sebou.

Don't take it/her with you.

Neberte mi to.

Don't take it away from me.

Berte si (sušenky)!

Help yourselves (to some biscuits)!

Tak co, bereš (to)? (nabídku ap.)

Well then, is it a deal?

Já to beru. (dohodnuto)

Done deal., It is a deal.

Já to beru. (jdu do toho)

I am in., I am game.

Beru hodiny angličtiny.

I take English lessons.

Bere antikoncepci.

She's on the pill.

Bereš prášky na spaní?

Are you taking sleeping pills?

Bere drogy?

Does he take drugs?

Neber úplatky!

Don't take bribes!

Neberu stopaře.

I don't pick up hitchhikers.

Berou? (ryby)

Any bite?, Are they biting?

Kolik bereš měsíčně?

How much do you make a month?

Bere 10 000 čistého měsíčně.

His take-home pay is 10.000 per month.

Proč nebereš do úvahy...

Why don't you take into consideration...

Ber v úvahu, že...

Take into account that..., Take into consideration that...

Beru to na vědomí.

I acknowledge that., I (will) bear that in mind.

Berte prosím na vědomí, že...

Please be advised that...

Beru to zpět. (výrok ap.)

I take it back.

Zodpovědnost beru na sebe.

I assume the responsibility.

Ber, nebo nech být.

Take it or leave it.

Kde bereš tu drzost...

How dare you...

Bereš to příliš vážně.

You take it too seriously.

Neber si to tolik/tak.

Take it easy!

Neber si ho za vzor!

Don't follow his example., Don't model yourself on him!

Neber to na lehkou váhu!

Don't underestimate it!

Neberte si to osobně.

Don't take it personally.

Bere jim to odvahu/odhodlání.

It discourages them from...

Jak to mám brát? (chápat)

How am I (supposed) to take it?

Záleží na tom, jak to bereš.

It depends on how you take it.

... ať to bereš jakkoli

... no matter how you slice it

Musíš to brát s rezervou.

You have to take it with a pinch of salt.

Ber to s nadhledem.

Rise above it.

Berou to jako samozřejmost, že...

They take it for granted that...

Neměl bys to brát doslova.

You shouldn't take it literally.

Měl bys brát ohledy na...

You should make allowances for...

Vůbec na nás nebral ohledy.

He was very inconsiderate to us.

Kde se tady bereš?

What brings you here?, Where did you come/spring from?

Berou se za týden. (za manžele)

They are getting married in a week.

Nebral si servítky.

He didn't pull his punches

Ber kde ber.

No matter what the source.

Neber mě za slovo.

Don't take me at my word.

Ber život z té lepší stránky.

Look on the bright side of life.

To mě moc nebere. (nelíbí se ap.)

That's not exactly my cup of tea., hovor. That's not my speed.

Tenhle film mě vůbec nebere.

This film leaves me cold.

Nebere to konce.

There is no end to it.

bratr

brother

nevlastní bratr

stepbrother, half-brother

vlastní bratr

full brother

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

I have one younger/elder brother.

Jsou jako bratři.

They are like brothers.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

They live as brother and sister.

Když se naštve, nezná bratra.

When he gets angry it is no holds barred.

Dostanete to bratru za...

You can have it for some...

Já na bráchu, brácha na mě. (systém)

Scratch my back and I'll scratch yours., mutual back-scratching

brečet

cry, weep

Nebreč!

Don't cry!

Proč brečíš?

Why are you crying?

Brečela štěstím.

She wept tears of joy.

brouk

beetle

dělat mrtvého brouka

play a straight bat, play possum

nasadit komu brouka do hlavy

put a bee in sb's bonnet

brýle

glasses,  AmE eyeglasses, (ochranné ap.) goggles

Nosíte brýle?

Do you wear glasses?

Nosím sluneční brýle.

I wear sunglasses.

Sundej si brýle.

Take your glasses off.

Potřebuji brýle na čtení.

I need reading glasses.

nasadit si brýle

put on glasses

muž s brýlemi

a man wearing glasses, bespectacled man

brýle na dálku

(long) distance glasses

dioptrické brýle

optical/seeing glasses

plavecké brýle

swimming glasses

potápěčské brýle

diving mask

ochranné brýle

goggles, protective glasses

dívat se na co přes růžové brýle

look at sth through rose-coloured glasses

brzy

soon, shortly,  (časně) early

Vrátím se brzy.

I'll be back soon.

Už brzy by měl přijít.

He should be here soon.

Brzy budou Vánoce.

It will soon be Christmas.

Brzy na shledanou.

See you soon.

Jsi tu moc brzy.

You are early.

Ještě je (příliš) brzy.

It's too early.

Brzy ráno vstávám.

I'm getting up early in the morning., I have an early morning.

Půjdeme brzo do postele.

We'll go to bed early.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

The child was born prematurely.

brzy nato/poté

soon/shortly afterwards, after a short time

brzy na jaře

in early spring

brzy - soon, early

Český termín brzy lze přeložit anglickým soon nebo early, ne vždy však lze tato slova zaměňovat.

Obecně lze říct, že soon znamená za relativně krátkou dobu, zanedlouho, zatímco early znamená relativně časně nebo dříve než by mělo být.

buď

either

buď... anebo

either... or

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

He was either drunk or drugged.

Buď zavoláme nebo pošleme mail.

We'll either call or send an e-mail.

Buď jak buď.

Be it as it may., Come what may., No matter what., Whatever happens.

Je to buď a nebo.

It's make or break., It's do-or-die.

budoucí

future,  (příští) next, (nastávající) to-be, (nadcházející též) to come

Jako budoucí matka/otec...

As a mother-to-be/father-to-be ...

V budoucnosti bude běžné...

It will be common in the future...

Jaké máš plány do budoucna?

What are your plans for the future?

v budoucích letech

in the years to come

budoucí generace

future generations

budoucí čas

future tense

bůh

God, Lord, Almighty

Věříte v Boha?

Do you believe in God?

Bůh ví!

God (only) knows.

Díkybohu., Chválabohu.

Thank God., Thank goodness.

Bože chraň., Nedej bože.

God forbid., Haven forbid!

Panebože!, Proboha!

Oh (my) God!

Co proboha...!

What in God's name...!

Dá-li Bůh...

God willing...

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Man proposes but God disposes.

Byl to pohled pro bohy.

It was a delight to watch.

Bůh je mi svědkem...

As God is my witness...

ani za boha (něco nedokázat)

not for the life of me

ani za boha (rezolutní odmítnutí)

not for all the tea in China

Nemůžu si ani za boha vzpomenout.

I can't remember it to save my life.

bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.)

godforsaken land

by, bych, byste

would,  (doporučení) should

To bych nedělal.

I wouldn't do that.

Nejlepší by bylo jít tam hned.

It would be best to go there right now.

Měl bys jít. (doporučení)

You should go.

Neměl by o tom vědět.

He shouldn't know about it.

Mohl by...

He could..., He might...

Mohl byste mi pomoct?

Could you help me?

Raději bych šel...

I would rather go...

Chtěl bych...

I would like (to)...

Šel bych...

I would go...

Raději byste měli počkat.

You'd better wait.

Přišel bych, ale...

I would come but...

To by bylo výborné.

That would be great.

Hrozně nerad bych...

I would hate to...

Nebylo by lepší počkat?

Wouldn't it be better to wait?

Co by se stalo, kdybych mu to řekl?

What would happen if I told him?

Kdybych byl vámi/tebou, tak bych...

If I were you I would...

Kdybyste náhodou potřeboval...

Should you need...

Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl.

It would do you no harm to read it.

Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl.

If I had known it I would have helped you.

by - would, should, could, might

České podmiňovací by(ch), bys, bychom ap. se nejčastěji přeloží pomocí anglického would před významovým slovesem.

Pro doporučení měl by(s) ap. se užije should nebo důraznější ought to (vyjadřuje morální povinnost ap.).

You ought to take care of her.

Možnost či schopnost mohl by(s) ap. se přeloží pomocí could a potenciální okolnostmi podmíněný děj též pomocí might.

It might be of some benefit., He might appear there too.

bydlet

live,  form. reside, (v hotelu ap.) stay

Kde bydlíš?

Where do you live?

Máš kde bydlet?

Do you have a place to stay (in)?

Nemají kde bydlet.

They have nowhere to stay., They have nowhere to live.

Můžete bydlet u mě.

You can stay at my place.

Bydlím v Luganu.

I live in Lugano.

Bydlí v podnájmu u přátel.

He lodges with his friends.

Bydlím sám.

I live alone.

Bydlíme v dobrém hotelu.

We are staying in a good hotel.

Budu bydlet u strýce.

I will be staying with my uncle.

Už tady nebydlí.

She doesn't live here any more.

Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší.

Housing costs are increasing.

být

be,  (budoucí čas pomocí) will (be)

Jsem rád.

I am glad.

Kde jsi/jste?

Where are you?

Jsem tady.

I'm here.

Tady jsem! (zvolání)

I'm (over) here!

Támhle jsou/je to!

There they are/it is!

Nejsme spokojeni.

We are not satisfied.

Je tu někdo?

(Is there) anybody here?

Kde jste byli?

Where were you?, Where have you been?

Co je? (co se děje?)

What's going on., What's the matter?, What's up?

Co je ti?

What's the matter with you?

Je tady/doma?

Is he here/in?

Není tady/doma.

He isn't here/in.

Kde to je?

Where is it?

Kde to bylo?

Where was it?

Dnes je pátek.

Today is Friday.

Není to daleko.

It is not far away.

Je něco nového?

Any news?

To je problém.

That's a problem.

To je moje věc.

That's my business.

To je jedno.

It doesn't matter.

Je dost času.

There is enough time.

Je mnoho věcí...

There are many things...

(Venku) je hrozné vedro.

It's awfully hot (outside).

Je mi špatně/dobře.

I feel sick/fine.

Je mi horko/zima.

I am hot/cold.

Není mi dobře.

I'm not feeling well.

Není vám zima?

Aren't you cold?

Do toho ti nic není.

That's none of your business.

Je mi dvacet pět (let).

I'm twenty five.

Jsou nějaké volné židle?

Are there any free chairs?

Je mi to jedno/fuk.

I don't care (about it)., I don't give a damn (about it).

Je po otci.

He takes after his father.

Něco s tím je. (v nepořádku)

Something is wrong with it.

To je celý on.

That's just like him.

Něco není v pořádku?

Is anything wrong?

Není nad... (nic není lepší)

There is nothing like...

To není nic pro mě.

That's not my cup of tea.

Už jsi tady/tam někdy byl?

Have you been here/there before?

Nebýt jeho...

Were it not for him..., If (it were) not for him...

Být na tvém místě/tebou...

If I were you...

Buďte tam včas!

Be there on time!

Budu tam.

I will be there.

Bude to těžké?

Will it be hard?

Bude tady čekat auto.

A car will be waiting here.

Kdo bude příštím prezidentem?

Who is going to be the next president?

Budou problémy.

There will be problems.

Z toho nic nebude. (nevzejde ap.)

Nothing will come of it.

Bylo to dávno.

It was a long time ago.

Bylo mi do pláče.

I felt like crying.

Zrovna jsem četl knihu.

I was just reading a book.

Já jsem spíše na klasickou hudbu.

I'm more into classical music.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

I'm not cut out for this.

To je toho!

iron. Big deal!

Buď jak buď.

Be it as it may., Come what may., No matter what., Whatever happens.

Je po všem/konec.

It is over.

být - there is, there was

Při překládání českého být do angličtiny je třeba odlišovat, zda popisujeme stav či vlastnost, nebo obecnou existenci či výskyt.

Stav, vlastnost ap. se překládá tvary slovesa be jako v češtině.

Vyjadřujeme-li však, že někde něco je, nachází se nebo existuje obecně, je obvykle třeba užít tvaru there is nebo v množném čísle there are, pro budoucí čas there will be, pro minulý čas there was, there were atd.

There is a man at the door., There are many problems., There was a lot of food., Is there another solution?, Were there any foreigners?, There won't be a trial. ap.

C

celkem

(úhrnem) in all/total, altogether, (poměrně) quite

Celkem mi dluží 30 eur.

Altogether he owes me 30 euros.

Strávila jsem s ním celkem osm let.

I spent eight years with him in total.

Celkem se mi to líbilo.

I quite liked it.

Celkem se zlepšila.

Overall she has improved.

Je to celkem dobré auto.

Altogether, it's a good car.

Je mi to celkem jedno.

I don't give a damn.

Je celkem chladno.

It's rather cold.

Znám ji celkem dobře.

I know her quite well.

Škoda celkem činila milion.

The damage totalled one million.

Celkem to ujde.

It's not so bad.

celkem vzato

altogether, on the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered

celý

(the) whole (of), all (the), entire

po celý rok

all year around, all year long

po celé zemi

throughout the country

po celém světě

worldwide, all around the world

celých 60 % z nich

full(y) 60 per cent of them

po celou dobu

(for) the whole time, all the time

v celou (hodinu) (určení času)

at the top of the hour

každou celou hodinu

(every hour) on the hour

žádná celá dvě desetiny (0,2)

zero point two

Uveďte celé jméno.

Give your full name.

Kdes byl celý den?

Where have you been all day?

Sešla se celá rodina.

The entire family gathered.

Strávil celý svůj život v...

He spent his entire life in...

Je deset minut po celé.

It's ten (minutes) past the hour.

Vrať se celý.

Come back in one piece.

Váza zůstala celá.

The vase remained unbroken.

Čekám tady už celou věčnost.

I've been waiting here for ages.

Nemůžeme čekat celou věčnost.

We can't wait for ever.

Jsem celý promoklý.

I'm soaking wet.

Celá se třásla.

She was shaking all over.

To je celý on.

That's just like him.

To jsi celý ty! (to je ti podobné)

That's typical of you!

Je celý (jeho) otec. (vzhledem)

He is the spitting image of/a dead ringer for his father.

Je (to) celá matka. (i povahou)

She is her mother all over.

A to je celé.

And that's (about) it.

celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený)

staggered, gobsmacked, knocked for six/sideways

celý vedle/pryč/bez sebe (radostí)

in raptures

Byl z ní celý pryč.

He was quite taken with her., She swept him off his feet.

smát se na celé kolo

laugh like a drain, laugh one's head off

řvát na celé kolo

cry at the top of one's lungs, cry one's head off

v celé své kráse

in all its glory

prohrát na celé čáře

be soundly defeated, suffer a crushing defeat

cena

(peněžní) price, (nutné náklady ap.) cost, (hodnota) value

Všechno je v ceně.

It is all-inclusive.

Nápoje nejsou v ceně.

Drinks are extra.

Dovolená v ceně 800 eur...

A holiday worth 800 euros...

Udělám vám slušnou cenu.

I'll give you a good price.

Vybírají si zboží podle ceny.

They choose goods based on the price.

Jakou cenu má sláva?

What price fame?

Uděláme to za každou cenu.

We'll do it at any cost/at all cost(s).

za žádnou cenu (v žádném případě)

On no account...

za cenu vlastního zdraví

at the expense of one's health

za rozumné/přijatelné ceny

at reasonable/affordable prices

... (nabízený) za příznivou cenu

keenly priced...

maloobchodní/velkoobchodní cena

retail/wholesale price

cena za kus

price per/a unit

Cena dohodou. (v inzerátu ap.)

The price is negotiable.

cena bez daně

price excluding tax

v ceně od... (prodávaný ap.)

at prices (starting) from ...

stoupat/stoupnout v ceně

rise/gain/go up in value

prodat co pod cenou

undersell sth, sell sth below cost

cenově dostupný

affordable

cenově nedostupný

unaffordable

maloobchodní cena

retail price

zvýšení cen

increase in prices

♦

(smysl) point

To nemá cenu. (je to zbytečné)

It is pointless., There is no point in it.

Má to (vůbec) cenu?

Is there any point in it?, Is it worth it?

Nemá cenu se o to snažit.

It's no use trying it.

Jakou to má cenu?

What use is it?

♦

(odměna) prize, (ocenění) award

Vyhrála první cenu. (v soutěži)

She won/took the first prize.

Film získal první cenu...

The film was awarded first prize ...

Cenu udělili...

The prize was awarded to...

Dostal/Obdržel cenu za...

He was awarded a prize for...

Velká cena (závod)

Grand Prix

Nobelova cena za literaturu

the Nobel Prize for Literature

cena útěchy

consolation price

cesta

way,  (i směr) path, (silnice ap.) road

Mohl byste mi ukázat cestu?

Could you show me the way?

Musíme se zeptat na cestu.

We must ask directions.

Z cesty! (udělejte místo)

Make way!

Jdi mi z cesty!

Get out of my way!

Už jsem na cestě.

I am on the/my way.

Mám to při cestě.

It's on my way.

Vydali jsme se na cestu... (kam)

We set out for the journey..., We hit the road to...

Vyrazili na cestu.

They hit the road.

Cestou domů jsem nakoupil.

On my way home I did some shopping.

Cesta vede lesem.

The road leads through the woods.

Je na služební cestě.

He's on a business trip., He's away on business.

Je věčně na cestách.

He's always on the move.

Zkrátíme si cestu.

We'll take a shortcut.

Je to odsud pěkný kus cesty.

It is quite a way from here.

Jak dlouho trvá cesta do města?

How long does it take to get to the town?

Cesta trvá hodinu. (jízda)

The journey takes one hour., It's a one hour trip.

Šťastnou cestu!

Have a safe journey!, Have a good/safe trip!

Nech si to od cesty.

Keep it as a bonus.

Jsou na nejlepší cestě k úspěchu.

They are well on the way to success.

Všechny cesty vedou do Říma.

All roads lead to Rome.

Cesty boží jsou nevyzpytatelné.

God moves in mysterious ways.

cesta kolem světa

around the world tour, travel around the world

zlatá střední cesta

the golden mean, middle course

stát v cestě komu/čemu

be in sb's way

připlést se do cesty komu

get in sb's way

zkřížit cestu komu

cross sb's path

mluvit z cesty

talk nonsense

sejít z cesty (v lese ap.)

go astray

sejít z cesty (na scestí)

go astray

vrátit se stejnou cestou

backtrack, retrace one's steps, double back

jít cestou nejmenšího odporu

take the path of least resistance

cesta - way, road, journey, trip

Way se v angličtině užívá především v kontextu směru pohybu či trasy! Znamená však také způsob, jakým lze něčeho docílit.

Cestu jako povrch lze většinou přeložit jako road (silnice) či path (pěšina ap.)

Hovoříme-li o cestě jako podniknuté činnosti či uražené vzdálenosti, je třeba užít slova journey nebo trip!

cestovat

travel,  form. journey, (jet) čím go by sth

Rád cestuji.

I like to travel.

Cestovali jsme po Evropě.

We travelled round Europe.

Hodně cestuje.

He travels a lot.

Kvůli práci často cestuji do zahraničí.

My job often takes me abroad.

Budeme cestovat vlakem/letadlem.

We'll travel by train/plane.

cíl

goal, aim, objective,  (i terč) target, (závodu) finish, (cesty) destination

Cílem naší cesty je...

Our destination is...

Do cíle dorazíme za...

We'll reach our destination in...

Jsme skoro u cíle.

We are almost there.

Střela trefila/zasáhla cíl.

The missile hit the target.

Netrefil/Minul cíl.

He missed the target.

Cíle byly stanoveny.

Goals have been/were set.

Dosáhli jsme (svého) cíle.

We achieved our goal.

Mým cílem bylo najít...

My goal was to find...

Sleduje své osobní cíle.

He's following/pursuing personal interests.

Má vysoké cíle.

He's aiming high.

sport. dvě kola do cíle (v atletice ap.)

two laps to go

cílová skupina

target group

protrhnout cílovou pásku

breast/break the tape

přen. snadný cíl

soft/sitting target, sitting duck

bloudit bez cíle

wander aimlessly

cit

(psychický stav) feeling, emotion, (láskyplný) affection

Ranil jsem její city.

I hurt her feelings.

Jenom hraje na moje city.

She's playing with my feelings., She's playing on sympathy.

Jaké k sobě (vzájemně) chováte city?

What are your feelings for each other?

Neopětuje jeho city.

She doesn't reciprocate his feelings., She doesn't return his affection.

♦

(smysl) pro co sense of sth, feeling for sth

Nemám (vůbec) cit pro...

I have no sense of...

Má cit pro rytmus.

She has a sense of rhythm.

Ztratil cit v prstech.

He lost all sensation/feeling in his fingers.

S citem! (opatrně)

(Go) easy!

přen. citový náboj (článku ap.)

sentiment, emotional charge

citový výlev

emotional outburst

citově založený člověk

an emotional person

cítit

co feel, (instinktivně ap.) sense, (čichem) smell sth

být cítit čím (páchnout)

smell (bad)

Je to cítit po doutnících.

It smells of cigars.

Je z něj cítit alkohol.

He smells of alcohol., His breath smells of alcohol.

Cítíš to? (pach)

Can you smell it?

Bylo to cítit na 100 metrů.

You could smell it (from) 100 metres away.

Cítili jsme otřesy.

We felt the vibrations.

V omáčce je cítit chilli.

You can taste chilli in the sauce.

Cítím totéž.

I can feel the same.

Cítil jsem, že ona je ta pravá.

I felt she was the one.

Co k ní cítíš?

What are your feelings/What do you feel for her?

Cítím s vámi.

I sympathize with you.

Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě)

He hates my guts., He can't stand me.

Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit.

vulg. This singer is at the top of my shitlist.

Cítím to v kostech.

I feel/know it in my bones.

cítit se

feel,  (troufat si) na co feel up to sth

Jak se cítíš?

How do you feel?, How are you feeling?

Necítím se dobře.

I don't feel well.

Cítíte se dobře?

Are you (feeling) OK/all right?

Už se cítím lépe.

I'm feeling better now.

Cítím se nesvůj.

I feel awkward., I feel uncomfortable.

Cítil jsem se trapně.

I felt embarrassed.

Ty se teda cítíš!

You are pretty confident!, Don't flatter yourself!

Dnes se na to necítím.

I don't feel up to it today.

Necítí se ve své kůži.

He feels off-colour., He's out of sorts.

Cítil jsem se pod psa.

I felt under the weather/rotten.

cizí

foreign,  (neznámý) strange, (někoho jiného) somebody else's

Učím se cizí jazyky.

I learn/study foreign languages.

Neměl bys mluvit s cizími lidmi.

You shouldn't talk to strangers.

Nepleť se do cizích věcí.

Don't meddle in other people's business.

Vzal jsem si cizí kabát.

I took somebody else's coat.

Udělal jsem to bez cizí pomoci.

I did it without outside help.

To je mi naprosto cizí.

This is alien to me., This is foreign to me.

Z cizího krev neteče.

Yours is not mine.

chlubit se cizím peřím

be a jay in borrowed plumes, strut in borrowed plumes

cizina

foreign countries/country,  (zámořská) overseas

Odjíždíme do ciziny.

We are going abroad.

Je právě v cizině.

He's currently abroad.

Vrátil se z ciziny.

He returned from abroad.

při svých cestách do ciziny...

on his/my travels abroad...

co

(v otázce na něco) what, (kolik) how much

Co jsi říkal?

What did you say?

Co je ti?

What's the matter with you?

Co je? (co se děje?)

What's going on., What's the matter?, What's up?

Co to stojí?

How much is it?, hovor. What's the damage?

Nemáte za co. (na poděkování)

You're welcome., Not at all., Don't mention it., No problem.

Tak co? (jak to bude ap.)

Well (then)?

Tak co? (povedlo se)

Any luck?

Tak co, bude to?

Well, how much longer?

No a co?

And?, So what?, What of it?

A co vy?

And what about you?

A co takhle zajít na pivo?

And what/how about going for a pint?

Co ty na to?

How is that?, What do you think of it?

Co já vím?

Ask me another., Don't ask me., Search me.

A co z toho?

And what use is it?, And what's the point of that?, What is it good for?

A co je na tom? (špatného)

What's wrong with it/that?

Čeho se bojíš?

What are you afraid of?

Z čeho je to vyrobeno?

What is it made from/of?

Není se čeho bát.

There is nothing to be afraid of., There is nothing to fear.

Čemu se směješ?

What are you laughing at?

K čemu to slouží?

What does it serve for?

K čemu je to dobré?

What good is it for?

Co je ti do toho?

That's none of your business!

Co je mi po tom?

I don't care., I don't give a damn.

O co se vsadíš, že...?

How much do you bet that...?

Co všechno budu potřebovat?

What will I need?

A co když ne?

And what if not?

Co já s tím?

What am I supposed to do with it?

Co naplat?

But what can you do?

Co je tohle za život! (zklamaní)

What life is this!

Co je tohle za otázku?

What kind of question is this?

Co je to za chlapa?

Who is that guy?

Nemá se za co stydět.

He has nothing to be ashamed of.

Udělám, co je v mých silách.

I will do my best.

Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak)

Didn't I tell you?

Nemám co říct.

I have nothing to say.

Nemáš co dělat?

Have you got nothing to do?

Nemáš tu co dělat (pohledávat).

You have no business here.

Ať se stane, co chce/se stane.

Happen what may., Come what may.

Není moc z čeho vybírat.

There is not much choice/to choose from.

Stůj co stůj.

No matter what the cost., At any cost., At all costs., By all means.

Čím to (je)?

How come?

Čím jsi to otevřel?

What did you use to open it?

čím... tím

the... the...

čím dřív, tím líp

the sooner the better

čím dál víc

more and more

Je čím dál těžší sehnat práci.

It's increasingly difficult to get a job.

Čím déle bude pryč, tím lépe.

The longer she's gone, the better.

Čím je starší, tím je hezčí.

The older she gets the more beautiful she is.

Jak co. (přijde na to)

It differs., It depends.

Ví co a jak. (on)

He knows the ropes.

Sbírá kde co.

She collects all kinds of things/anything you can think of.

Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si.

Let bygones be bygones.

Dostal co proto.

He got his just deserts.

Čím kdo zachází, tím také schází.

Live by the sword. Die by the sword.

Co všechno chybí?

What (all) is missing?

♦

(proč) why, (pokud) as (far)

Co se směješ?

Why are you laughing?

Co bys tam chodil?

Why should you go there?

Co se mě týče...

As for me..., For my part..., As far as I am concerned...

Co si já pamatuji...

As far as I remember...

Co se týče té smlouvy...

As for the contract..., Regarding the contract...

Tam, co jsem byl...

There/In the place where I was...

Co do rychlosti je nejlepší.

In terms of speed he is the best.

On s tím nemá co do činění.

He has nothing to do with it.

Bude tu co nevidět.

He'll be here in no time., He'll be here any minute.

Budu tam co by dup.

I'll be there in no time/a flash/a jiffy.

Jel, co to dá.

He went at full throttle.

Je to, co by kamenem dohodil.

It is within a stone's throw.

♦

(dovětek)

To je šílený, co?

It's crazy, isn't it?

Tys tam nešel, co?

You didn't go there, did you?

Ty bys mi to nepůjčil, co?

You wouldn't lend it to me, would you?

Chytrý, co?

Clever, huh?

♦

(od doby) since (the day), (tak jak) as ... as, (každý) every

Je to rok, co zemřel.

It's been a year since he died.

Od té doby, co ji znám...

Since I have known her...

Zůstanu tam co nejdéle.

I'll stay there as long as possible.

Dodělej to co nejdříve.

Finish it as soon as possible.

Chceme toho vidět co nejvíc.

We want to see as much as possible.

Utíkal jsem, co jsem mohl.

I ran as fast as I could., I ran flat out.

den co den

day in and day out, day after day

co chvíli

half the time, every minute

jen co... (hned jak)

as soon as...

...co svět světem stojí.

...as long as the world exists, ...since time immemorial.

cokoli

anything,  (jedno co) whatever

Udělal bych cokoli.

I would do anything.

Ber, cokoli ti nabídnou.

Take anything they offer.

Cokoli budete potřebovat...

Whatever you need...

Odešla, aniž by cokoliv řekla.

She left without saying a word.

Víc než cokoli jiného bych chtěl...

More than anything else I would like...

Je připravený na cokoli.

He is ready for anything.

Ať už si myslíte cokoli...

Whatever you may think...

...ať se stane cokoli.

...come what may., ...no matter what happens., ...whatever happens.

copak

what

Copak tě trápí?

What's worrying you?

Copak to nevíš?

Don't you know?

Copak jsi o tom (ještě) neslyšel?

Haven't you heard about it?

Copak ses zbláznil?

Have you gone nuts?

Copak je to vůbec možné?

Is it possible at all?

Copak bych jí to mohl udělat?

How could I do it to her?

Copak se to smí?

Do you think it is allowed?

Copak si myslíš, že...?

Do you really think that...?

Copak, že tu není? (jak to)

How come he is not here?

Copak o to. (to není to hlavní)

That is not the main problem/point.

Copak ten, ten ví jak na to.

Oh yeah, he knows the ropes.

Copak tohle, ale tamto!

This is nothing compared to that one!

Copak, copak? (co je?)

What's the matter?

(Tak) jakýpak copak?

So what is the problem?

Copak je to za člověka?

What sort of a person is that?

cože

What?,  (prosím) Excuse me?, (zopakujte to) Come again?

Cože? (nedoslýchavý)

Say what?

O čemže to mluvili?

What did you say they talked about?

Cože jsi udělal? (překvapení ap.)

You (did) what?

cvičit

(do) exercise,  (posilovat ap.) work out, (trénovat) train, (procvičovat) practise

Měl bys víc cvičit.

You should get more exercise.

Pravidelně cvičím v posilovně.

I regularly work out in a gym.

Cvičte si paměť.

Train your memory.

Cvičím svého psa.

I train my dog.

Cvičí na klavír každý den.

She practises the piano every day.

Jeho stará s ním pěkně cvičí.

His old lady is pushing him around.

cvik

exercise,  (zběhlost) v čem practice in sth, hovor. knack

získat cvik v čem

get some practice in sth, get the knack of sth

mít v čem (už) cvik

be practised in sth, have sth down to a fine art

vyjít ze cviku

get out of practice, become rusty in sth

Chybí ti cvik.

You lack practice. You are (getting) rusty.

Vyšel jsem ze cviku.

I'm out of practice., I'm (a little) rusty.

Už (trošku) vyšel ze cviku.

His skills have gone rusty.

Jen abych nevyšel ze cviku.

Just to keep my hand in.

Je to otázka cviku., Chce to cvik.

It comes with practice., It takes practice.

čára

line

zlomková čára

line of fraction

sport. startovní/cílová čára

starting/finish line

plná/přerušovaná čára

continuous/broken line

čára života (na dlani)

life-line

poznámky pod čarou

footnotes

udělat tlustou čáru za čím

draw a line under sth

vzdušnou čarou

hovor. as the crow flies, by the most direct route

Zvítězil na celé čáře.

He won a resounding victory.

Prohráli jsme na celé čáře.

We were utterly defeated., We suffered a crushing defeat.

Udělal nám čáru přes rozpočet.

He thwarted our plans., He put/threw the BrE spanner/AmE monkey wrench in the works.

To už je trošku přes čáru.

That goes a little overboard., That's a bit too much.

čas

time,  (gramatický) tense

Máš chvilku čas(u)?

Have you got a moment?

Budeš mít dnes večer čas?

Are you free tonight?

Nemám čas.

I have no time.

Nebudu mít čas přijít.

I won't have time to come.

Mohl bych si na vás najít čas zítra.

I could squeeze you in tomorrow.

Neztrácej čas.

Don't waste your time.

Jen tím ztrácejí čas.

They're just wasting (their) time., přen. They're flogging/beating a dead horse.

Je to zbytečná ztráta času.

It's a waste of time.

Před (nějakým) časem jsem ho potkal.

I met him some time/a while ago.

Po čase jsem si na to zvykl.

After some time I got used to it.

Není času nazbyt.

There's no time to lose.

Už není moc času.

Time is running out.

Teď na to není čas.

There's no time for that now.

Teď je nejvyšší čas.

It's high time now.

Je na čase, abys začal...

It's about time you started...

Čas vypršel.

Time is up.

Už nemáme čas.

We are out of time.

Ten čas tak letí!

How time flies!

Čas hraje/pracuje pro nás.

Time is on our side.

Hrají o čas., Snaží se získat čas.

They are stalling for time., They are trying to buy (some) time.

Všechno má/chce svůj čas.

All in good time.

To má čas.

It can wait.

Čas jsou peníze.

Time is money.

Dává si na čas. (má zpoždění)

He's taking his time.

Časy se mění.

Times are changing.

Schovej si to na horší časy.

Save it for a rainy day.

To byly časy!

Those were the days!

(Ale) všeho do času.

But that won't last long., But that's about to change.

Neví, co s (volným) časem.

He has too much time on his hands.

Změřím ti čas.

I will time you.

Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas.

He improved his personal best (time).

čas odjezdu/odletu

departure time

čas příjezdu/příletu

arrival time

ve svém volném čase

in one's spare/free/leisure time

čas od času

from time to time

jednou za čas

once in a while, now and then

v průběhu času

in the course of time, in the process of time

závod s časem

race against time

zub času

ravages of time

na věčné časy

for ever (and ever)

staré dobré časy

good old days

dávat si na čas s čím

take one's time doing sth, be tardy in doing sth

změřit čas

measure the time

až na to dozraje čas

in good time

v minulém/přítomném/budoucím čase

in the past/present/future tense

časem

with time,  (za nějakou dobu) in some time, (dříve či později) sooner or later

To se časem zlepší.

It will improve with time.

Časem si zvykne.

Sooner or later he'll get used to it.

To se časem naučíš.

You'll learn it as you go (along).

Časem ho to taky přestalo bavit.

As time went by he grew tired of it too.

Časem se to stejně dozví.

Eventually he will find out anyway.

až časem...

later on...

často

often, frequently,  AmE oftentimes

Dost často ho potkávám.

I meet him quite often.

Jak často tam chodíš?

How often do you go there?

Děláš to až příliš často.

You do it once too often.

To se nestává moc často.

It doesn't happen very often.

Místo často navštěvované cizinci...

A place frequented by foreigners...

Často o nich mluví.

She often talks about them.

Proč to nezkusíš častěji?

Why don't you try it more often?

Nejčastěji chodíme...

Most often we go to..., Most frequently we go to...

často používaný obrat

frequently used phrase

čekat

na koho/co wait for sb/sth, form. await sb/sth, (předpokládat) expect sb/sth

Na co/koho čekáte?

What/Who are you waiting for?

Čekám, až přijde.

I am waiting for him to come.

Jak dlouho (už tady) čekáte?

How long have you been waiting (here)?

Nenechávej ji čekat.

Don't keep her waiting.

Na nic nečekej.

Don't wait for anything.

Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven)

Ready when you are.

Čeká na (svoji) příležitost.

He's biding his time., He's waiting for his opportunity.

Čeká na soud.

He is awaiting trial.

Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení.

These questions remain to be answered.

Budu tě tam čekat.

I'll meet you there.

Bude tam na nás čekat auto.

There will be a car waiting for us.

Krize na sebe nenechala dlouho čekat.

The crisis was not long in coming.

A cos čekal?

What else did you expect?

Čekal jsem něco jiného.

I expected something else.

Čeká se od nich, že vyhrají.

They are expected to win.

Čeká se, že ceny klesnou.

The prices are expected to fall.

Byl bych čekal, že bude rozumnější.

I would have thought he would be more reasonable.

To se dalo čekat.

It was to be expected., (That's) No surprise!

Přesně to jsem čekal.

I expected as much., That's/Just what I expected.

Můžeme čekat zlepšení.

We can expect improvement.

Čeká třetí dítě.

She is expecting her third child., She is pregnant with third child.

Čekali jsme ve frontě.

We queued/were queuing, AmE We were lining up.

Čeká je dost nepříjemné překvapení.

They are in for a nasty surprise.

Čeká tě velká budoucnost.

A great future awaits you.

Problémy, které nás čekají...

Problems which lie ahead of us...

To nás teprve/ještě čeká.

That is still to come.

Kdo ví, co nás čeká?

Who knows what the future holds/has in store for us?

To se načekáš!

You can wait forever!, You can whistle for it!

čelit

face, confront  sth, face up to sth

Čelí obvinění z vraždy.

He stands accused of murder., He is facing charges of murder.

Musí čelit nebezpečí.

They have to face danger.

Čelí tvrdé kritice.

They are facing fierce criticism.

Dokáže čelit jakémukoli hráči.

He can hold his own against any player.

Hospodářství stále čelí problémům.

The economy still faces problems.

čelo

forehead,  (přední část) head, front (end)

Otoč se čelem ke zdi.

Face the wall.

Stála otočená čelem ke mně.

She was facing me.

Poklepal si na čelo.

He tapped his forehead.

Svraštila čelo.

She wrinkled/furrowed her forehead/brows.

Otřel si čelo rukou.

He wiped his forehead with his hand.

Je v čele. (závodu)

He is in the lead.

dostat se do čela (do vedení)

get into the lead, take the lead

Stojí v čele hnutí.

He is leading the movement.

Šel v čele průvodu.

He was heading the parade.

Bude sedět v čele stolu.

He'll sit at the head of the table.

Má to napsané na čele.

It is written all over his face.

voj. Čelem vzad!

About turn/AmE face!

udělat/otočit se čelem vzad

turn/face about

přen. postavit se (k) problému čelem

face the problem, take the bull by the horns

černý

black

Chodí v černém.

She wears black.

Ona je černou ovcí rodiny.

She is the black sheep of the family.

Mám dnes černý den.

I'm having a bad day, I'm having one of those days.

Koupil jsem vstupenky na černém trhu.

I bought tickets on the black market.

Potápěči objevili černou skříňku. (letadla)

Divers have discovered the black box.

Vidíš to moc černě.

You look on the dark side of things.

Vidím to černě.

I see no happy ending to this.

Udělalo se mi černo před očima.

Everything/All went black.

Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku)

The company is back in the black.

(Venku) je (úplně) černo. (o obloze)

The sky is all dark.

černý pasažér

fare dodger

černý kůň (soutěže)

dark horse

černé pivo

dark beer

prodávat na černo

sell illicitly/underhand/under the counter

jet na černo

dodge the fare

černé na bílém

in black and white

trefit do černého

hit the bull's eye

být na černé listině

be blacklisted, be on a blacklist

černý humor

black humour

čest

honour,  AmE honor, (dobrá pověst) credit

Bylo by mi ctí...

I'd be honoured...

Bylo mi ctí.

It has been an honour for/to me.

Bylo mi ctí. (těšilo mě)

It was my pleasure.

Je mi ctí...

It's an honour (to me)...

Je to pro mě čest, být...

It's an honour for me to be...

Měl jsem tu čest poznat... (setkat se)

I had the honour of meeting...

Prokážete mi tu čest a přijdete...

Will you do me the honour of coming...

S kým mám tu čest?

Who are you?, Who am I dealing with?

Komu čest, tomu čest., Všechna čest.

Credit where credit's due., You must hand it to him/her.

Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.)

He acquitted himself well., He rose to the occasion., He did quite well.

dělat čest, být ke cti komu/čemu

do sb credit, be a credit to sb/sth

vzdát čest komu

pay tribute, render homage to sb

urážka na cti

slander, defamation (of character)

na mou čest

upon my honour, BrE, hovor. honour bright

či

or

Být, či nebýt?

To be or not to be?

Burkin či jak se jmenuje...

Burkin or whatever his name is...

ať tak, či tak/onak

one way or another, either way

či lépe/vlastně

or rather/better

číslo

number,  (velikost) size

Vytočte číslo a...

Dial the number and...

Můžete mi dát své telefonní číslo?

Can you give me your phone number?

Jaké máš číslo bot?

What's your shoe size?

Potřebuji (to) o číslo větší.

I need it a size larger.

Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty)

The company fell into the red.

Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.)

Do you have any back copies/issues?

Ty jsi ale číslo!

You're a scream!

tvar jednotného i množného čísla (slova)

both the singular and the plural form

v jednotném čísle

in the singular

poštovní směrovací číslo

postcode, zip code

číslo domu

house number

číst

co read sth

Co čteš? (obvykle)

What do you read?

Co čteš? (právě teď)

What are you reading?

Rád čtu., Baví mě čtení.

I like reading.

Čtěte nahlas.

Read (it) aloud.

Už jsi to četl?

Have you read it?

Četl jsem o tom v novinách.

I read about it in the paper.

Půjdu si číst.

I am going to read something.

Vem si něco na čtení.

Take something to read.

Ta kniha se dobře/špatně čte.

This book reads well/is a heavy read., The book makes good/hard reading.

To se nedá číst! (slátanina ap.)

It's unreadable.

Umíš číst mapu?

Can you read the map?

jeden z nejčtenějších autorů/článků

one of the most read authors/articles

Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl)

You must read between the lines.

Ta mi snad čte myšlenky!

She must be reading my mind/thoughts!

číst komu z ruky

read sb's palm

čistý

clean, clear,  (bez příměsí) pure, (nepopsaný) blank

Vezmi si čistou košili.

Take a clean shirt.

Potřebuji čistý list papíru.

I need a blank sheet of paper.

Obloha je úplně čistá. (bez mráčku)

The sky is cloudless.

Mám čisté svědomí.

My conscience is clear.

Mohu s čistým svědomím říct...

I can say with a clear conscience...

Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený)

I have clean hands.

Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč)

The coast is clear.

Naleju vám čistého vína.

I'll level with you., I'll come clean with you.

To je čistě jeho záležitost.

It is solely his business.

Zpívá čistě.

She sings in tune.

Hrál velice čistě. (v hudbě)

He was note-perfect., He played note perfect.

Nehráli čistě. (soupeři při sportu)

They didn't play fair.

Mají doma čisto.

It is all clean at their place.

Napiš to načisto.

Write a fair copy of it.

Není to čistě náhodou...?

Isn't it by any chance...?

čistě ze zvědavosti...

just out of curiosity...

čistě náhodou

by pure/sheer chance

čistě osobní názor

purely personal opinion

čistá voda (neznečištěná)

clean water

čistá voda (bez příměsí)

pure water

z čista jasna

out of the blue, all of a sudden

mít čistou hlavu

have a clear head, think clearly

začít (znovu) s čistým štítem

start with a clean slate

udělat si čistý stůl (pořádek ap.)

clear the decks

udělat co z jedné vody na čisto

do sth in one go

člověk

man,  (lidská bytost) human (being), (osoba) person

Ptal se po tobě nějaký člověk.

A man was asking for you.

Je to zajímavý člověk.

He's an interesting person.

Co je to za člověka?

Who is he/it?, What kind of person is he?

Jak zvířata, tak lidé...

Both animals and humans...

Kolik lidí přijde?

How many people are coming?

Člověk prý pochází z opice.

Man is said to descend from the apes.

Obyčejný člověk tomu nerozumí.

Common man cannot understand it.

Člověk nikdy neví.

One never knows., You can never tell.

Člověk by si myslel...

One would think...

Buďte zticha, člověče!

Be quiet, man!

Člověče, to je paráda!

Oh boy that's great!

Jsem přece jenom člověk!

I am only human!

Chybovat je lidské.

To err is human.

Šaty dělají člověka.

Fine feathers make fine birds., Clothes make the man.

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Man proposes but God disposes.

přen. To je můj člověk!

He's my sort!

člověk z ulice (prostý)

man in the street

člověk doby kamenné/bronzové

stone-age/bronze man

člověk člověku vlkem

dog eat dog

člověk z masa a kostí

(man of) flesh and blood

čtvrt, čtvrtina

quarter,  AmE též fourth

za čtvrt hodiny

in a quarter of an hour

ve čtvrt na dvě

at a quarter past one

Je tři čtvrtě na deset.

It's a quarter to ten.

před čtvrt stoletím

a quarter of a century ago

D

dál

further,  (vpředu) further ahead, (pokračování děje) on

Dále! (vstupte)

Come in!

Pojď dál. (dovnitř)

Come (on) in.

Dál už nemůžeme jet.

We can't go any further.

Bydlím dál od centra.

I live further away from the centre.

Ti už jsou dál. (před ostatními)

They are further ahead.

dělat dál(e) co

go on doing sth, continue to do sth

Čti dál.

Read on., Go on reading.

Jeď dál. (k řidiči)

Keep on driving.

Pošli to dál.

Pass it on.

A co dál? (budeme dělat)

And now what?, And then what?

A (co bylo) dál?

And (what happened) then?

Jak je to dál? (píseň ap.)

How does it go on?

Už vás nebudu dále napínat.

I won't keep you in suspense any longer.

Už tě nebudu dále trápit.

I'll put you out of your misery.

Inflace dále poroste.

Inflation will keep growing.

Dále tam byli...

There were also...

Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.)

Also starring (were) ...

Už dál nemohu.

I can't any more.

Je čím dál obtížnější sehnat byt.

It's increasingly difficult to get a flat.

Jen tak dál(e)!

Keep on like this., Keep it up.

Takhle (už) to dál nejde!

It can't go on like this!

Ranní ptáče dál doskáče.

The early bird catches the worm.

a tak dále

and so on, and so forth, etcetera

čím dál více

more and more

čím dál, tím hůř

from bad to worse

v dáli

in the distance

z dáli

from a distance

do dáli

into the distance

dalece

(výrazně, značně) by far

Jak dalece?

To what extent?, How far?

Tak dalece se neznáme.

We don't know each other that well.

Dalece je převyšuje.

He is by far better than them.

daleko

(místně) far (away), far off, a long way (away) from

Je to odsud daleko?

Is it far from here?

Jak je to daleko do Káhiry?

How far is it to Cairo?

Do Káhiry je to ještě daleko.

It is still a long way to Cairo.

Není to moc daleko.

It isn't too far., It is a short way off.

Je to pěkně daleko.

It's pretty far (away)., It's quite a long way (away).

Město je 2 kilometry daleko.

The town is 2 kilometres away.

Máme to ještě daleko.

We still have a long way ahead of us.

Jsou daleko před námi.

They are far ahead of us.

K dokonalosti to má daleko.

It's far from perfect.

Bylo to daleko od cíle. (střela ap.)

It was wide of the mark/target.

Takhle se daleko nedostaneme.

We won't get far like this.

Vánoce jsou ještě daleko.

Christmas is still a long way off.

Nemá daleko do padesátky.

hovor. He is getting on fifty.

Nejsou daleko od vítězství.

They are only a step away from victory.

daleko od světa/civilizace

in the middle of nowhere

Dotáhne to daleko. (bude úspěšný)

He'll go far/be going places., He'll make it in the world.

široko daleko

far and wide/near, near and far

Není to tak daleko od pravdy.

That's not far from the truth.

Nebyl daleko od pravdy.

hovor. He wasn't far wrong/off/out.

Zašel příliš daleko. (přehnal to)

He went too far., He carried it too far.

Nechodí pro slova daleko.

He doesn't mince his words.

Lidé přijeli z daleka široka.

People came from far and wide.

z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu

steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth

♦

(mnohem) far, (před komparativem) much, (se superlativem) by far

Byl daleko lepší (než...)

He was far/hovor. miles better (than...)

Teď je to daleko horší.

It's much/a lot/a sight worse now.

Teď je to daleko dražší.

It's much more expensive now.

Bylo by to daleko rychlejší vlakem.

It would be much faster to go by train.

Je daleko nejlepší.

He is by far the best.

další

next,  (ještě jeden) another, one more, (více) more, (dodatečný) additional

Další, prosím!

Next, please!

Kdo je další (na seznamu)?

Who's next (on the list)?

Mohu dostat další? (ještě jeden)

Can I have another one?

Budeme mít další dítě.

We will have another baby.

Potřebujeme ještě další dva.

We need two more.

Budou další útoky?

Will there be more attacks?

Kdo bude dalším prezidentem?

Who is going to be the next president?

Začneme další odstavec.

Let's begin a new/fresh paragraph.

Máte nějaké další otázky?

Have you any further questions?

Pošlou tam dalších tisíc mužů.

They'll send in another thousand men.

Budeme potřebovat dalších 100 tisíc.

We will need additional 100 thousand.

Jeho další pobyt je nežádoucí.

His further stay is undesirable.

A dalšího dne...

And (then) the next day...

narůst o dalších 5 %

rise by another 5 per cent

v dalších letech

in years to come, in subsequent years

další podrobnosti/informace viz...

for more details/info see...

další vzdělávání

further education

... a (mnozí) další (ve výčtu)

... and (many) others

při další příležitosti

on the next occasion

další použití

further use

daň

ekon. tax, (clo ap.) duty, (finanční odvod) levy

Nezaplatil daň z příjmu.

He failed to pay the income tax.

Musím z toho zaplatit daň?

Do I have to pay tax on that?

Všichni musí platit daně.

Everyone must pay taxes.

Uvalili daň na...

They imposed a tax on...

To nepodléhá dani.

It is not liable/subject to tax.

Cena je včetně daně z přidané hodnoty.

The price is inclusive of VAT.

Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty).

The prices are exclusive of Value Added Tax.

To je daň, kterou musíme zaplatit.

It is a penalty/forfeit we must pay.

Byl odsouzen za daňové úniky.

He was sentenced for tax evasion.

Vezmu si daňového poradce.

I'll hire a tax consultant/adviser.

Zaplatí to daňoví poplatníci.

The taxpayers will pay for it.

vybrat si svou daň (na životech ap.)

take its toll

podat daňové přiznání

file a tax return

osvobozený od daně

exempt from tax, tax-exempt

být daňově zvýhodněn

be tax-advantaged

dařit se

(být úspěšný) be successful at sth, (zvládat) be managing to do sth

Daří se nám tyto problémy řešit.

We are successful at solving these problems.

Všechno se mi teď daří.

Everything is going my way.

Daří se mu, na co sáhne.

Everything he touches turns to gold., He never puts a foot wrong.

Nedaří se jim získat si voliče.

They are failing to win over the voters.

Nedaří se mi to opravit.

I'm unable to repair it.

Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval.

Nothing turns out the way I planned.

♦

(vést se) do (well), (vést si) fare, get on

Jak se ti daří?

How are you (doing)?, How are things going?

Daří se mi dobře.

I'm (doing) fine.

Dnes se mu daří lépe. (zdravotně)

He is feeling better today.

Ve škole se jí daří.

She is doing well at school.

V zaměstnání se mu daří.

He is getting on well in his job.

V zápase se mu dařilo.

He did well in the match.

Expedici se nedařilo.

The expedition did not fare well.

Obchodu se tady daří.

Business is flourishing/thriving here.

Kaktusům se daří v písčité půdě.

Cacti thrive in sandy soil.

Ať se (vám) daří!

Good luck!, Best of luck!

dát

give,  (položit ap.) put, (podat) pass sth to sb

Dej to na stůl/do ledničky.

Put it on the table/in the fridge.

Dej to zpátky na místo.

Put it back to its place.

Dej mi to.

Give it to me.

Dal byste mi...?

Would you give me...?

Dejte mi čas/více času.

Give me some time/more time.

Kdo ti to dal?

Who gave it to you?

Dám ti vědět.

I'll let you know.

Dej mi/nám vědět.

Let me/us know.

Dej mi Toma (k telefonu).

Put Tom on (the phone).

Dám ti ho. (k telefonu)

I'll put him on.

Tys tomu (ale) dal!

Now you've done it!, You've made a nice mess of it!

Dejte na mě. (moji radu)

Take my advice.

Nedá na mě.

He won't listen to me.

Dejme tomu, že...

(Let's) suppose..., Let's assume...

Dejme tomu. (souhlas)

Well, all right then.

Dá to spoustu práce.

It takes a lot of work.

Dal jasně najevo, že...

He made it clear that...

Nedala na sobě nic znát.

She didn't show anything/any emotion.

Nesmíš na sobě dát znát strach.

You mustn't show your fear.

Dej mi pokoj!

Leave me alone!

Dej to kolovat.

Pass it around/round.

Nedej bože!

God forbid!

Nedalo mi to a vzal jsem si.

I couldn't help taking one.

Dal bych cokoli/nevím co, jen abych...

I would give anything/my right arm to...

Moc bych za to nedal, že...

I wouldn't be surprised to find that...

Dá někdo víc?, Kdo dá víc? v dražbě ap.

Any advance (on that)?

Dal tři góly.

He scored three goals.

Dala mu na zadek. (dítěti ap.)

She gave him a spanking.

Dala ti? (o sexu)

Did you get laid?, Did you score (a home run)?

Ta dá každému.

She's a goer., She sleeps around.

Dala mi kopačky.

She dumped me., She ditched me.

Dám mu přes hubu/do držky.

I'll smash his face in., I'll knock his block off.

Dal jsem mu lekci.

I taught him a lesson.

Dal jsem mu co proto.

I gave him what for.

Nedali mi na výběr.

They gave me no choice.

Dali ho sledovat.

They had him followed.

Nedají na to dopustit.

They swear by it.

Slovo dalo slovo.

One word lead to another.

dát - give, put

Pozor při překládání slovesa dát do angličtiny!

Je třeba jasně odlišit, zda dáváme něco někomu (předáváme), kde se užije anglické sloveso give ev. předat pass:

Give it to me., Give him more time.,

nebo zda jde o význam něco někam umístit nebo položit, kde je třeba užít slovesa put.

Put it on the table., Where did you put it?

dát se

(začít) start, (být možný) be possible, can be done, (nechat se) have/get sth done

Dá se to zařídit?

Could it be arranged?

Nedá se nic dělat.

It can't be helped., Nothing can be done.

Dalo by se to zkrátit?

Would it be possible to shorten it?

To se nedá jíst/pít.

It is not fit to eat/drink., It's inedible/undrinkable.

To se nedá vydržet.

That's unbearable., That's too much to take.

Dalo by se říct, že...

You could say that ...

To se dalo čekat.

It was to be expected., (That's) No surprise!

Dejte se doleva a...

Turn left and...

Dejme se do práce!

Let's get down to work!

Dejte se do toho!

Get going!, Get busy!

Dej se dohromady! (seber se)

Pull yourself together!, Get yourself together!

Měl by ses dát ostříhat.

You should get a haircut.

Dal se na pití.

He hit the bottle., He took to drink.

Dala se rozvést.

She got divorced.

Nedala se přesvědčit.

She wouldn't be persuaded.

Nedal se oklamat jejich...

He wasn't deceived by their...

Dám se poddat!

I give in.

Nedej se! (nevzdávej to)

Don't give up!

Nedej se! (stůj si za svým)

Stand your ground!, Stand firm!

Nedejte se zmást.

Don't be confused., Don't be deceived.

Dá se to. (o kvalitě ap.)

It's passable., It's not that bad.

dát si

have  sth, (udělat) have sth done

Co si dáš k pití?

What will you have to drink?

Dej si pivo!

Have a beer!

Dám si džus.

I'll have a juice.

Dal bych si...

I would like (to have)...

Dáte si (ještě)?

Would you like some (more)?

Dám si sprchu.

I'll take a shower.

Dali jsme si schůzku/sraz...

We arranged to meet...

Dej si (na tom) záležet.

Do your best., Give it your best.

Dali si (obzvlášť) záležet, aby...

They took great pains to...

Nedá si říct.

He (just) won't listen (to reason).

Dejte si pozor na...

Watch out for..., Beware of...

Dej si pozor na jazyk!

Watch your mouth!

Dal si udělat tetování.

He got a tattoo.

Dám si to opravit.

I'll have it repaired/fixed.

To si dám líbit!

I could get used to that!, I like that!

dávat

give,  (umisťovat) put, (pořad ap.) show

To nedává (žádný) smysl.

That doesn't make (any) sense.

Dávám přednost... před...

I prefer... to..., I give preference to ... over...

Dávej pozor! (bacha)

Watch out!, Look out!

Dávej pozor! (věnuj pozornost)

Pay attention!

Dávejte si pozor!

Watch out!, Take care!, Beware!

Dávej na sebe pozor!

Take care!

Dávají mi za vinu...

They blame me for..., They lay the blame for ... on me.

Co dávají (v televizi)?

What's on (TV)?

(V kině) dávají nový film...

They are showing a new film..., A new film is on...

Dohromady to dává šest.

It makes six in all.

Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.)

You'll be the death of me!

Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.)

The kids give her a hard time.

dávno

(for) a long time, long (since),  (před dlouhou dobou) long (time) ago

Je to už dávno, co...

It's been a long time since...

Vím to už dávno.

I've known it for a long time.

Dávno jsme se neviděli.

We haven't met for ages., It's been a long time., hovor. Long time no see.

Ten už je dávno pryč.

He's been long gone.

To už je dávno minulost.

It is just a distant memory.

Kdysi dávno jsem to viděl.

I saw it a long time ago.

Není to tak dávno, co...

Not so long ago..., Only recently...

časy dávno minulé

bygone era/ages

dávno zapomenutý/ztracený

long-forgotten/lost

dech

breath(ing), respiration

Zadrž dech.

Hold your breath.

Nemohu popadnout dech.

I'm out/short of breath.

Snaží se popadnout/nabrat dech.

He's trying to catch his breath.

Lapal po dechu.

He was gasping/struggling for breath.

vyrazit dech komu (ránou)

wind sb

vyrazit dech komu (udivit)

take sb's breath away

Má vyražený dech.

He is winded.

Vyrazila si dech.

She winded herself.

Ta zpráva mi vyrazila dech.

The news took my breath away., I was struck speechless by the news.

Z toho se tají dech.

That takes your breath away.

Tají se mi dech.

I'm not even breathing., I am breathless.

Poslouchali se zatajeným dechem.

They listened with bated breath.

Šetři s dechem.

Save your breath.

přen. Je u konce s dechem.

He is running out of breath/steam., He is at the end of his tether.

přen. Dochází jim dech.

They are running out of steam.

Chytil druhý dech.

He got his second wind/AmE a second breath.

jedním dechem

in one/the same breath

bojovat do posledního dechu

fight to one's last breath

dech beroucí pohled

breathtaking view/scene

dechový nástroj

wind instrument

děkovat

komu za co thank sb for (doing) sth, (vděčit) owe sb sth

Děkuji vám (mnohokrát).

Thank you (very much).

Předem děkuji za...

Thank you in advance for...

Mně neděkujte.

Don't thank me.

Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci).

A cup of tea? – No, thank you.

Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny.

Pass on my thanks for the flowers.

Mohou děkovat bohu/osudu, že...

They thank their lucky stars (that)...

děkovný dopis

letter of thanks

dělat

do,  (pracovat) work, (vytvářet, vyrábět ap.) make, (předstírat) pretend, (počínat si) act

Dělej! (pospěš)

Hurry up!, Look sharp!

Nedělejte to!

Don't do it!

Co (tady) děláš?

What are you doing (here)?

Co budu/mám dělat?

What shall/should I do?

Co s tím mám dělat?

What am I to do with it?

Nedá se nic dělat.

It can't be helped., Nothing can be done.

Co se dá dělat. (uvození)

There you go.

Děláš chybu.

You are making a mistake.

Dělej, jak uznáš za vhodné.

Do as you see fit., Do as you think fit.

Dělej si, co chceš.

Do what you like., Do whatever you want.

Děláš nějaké sporty?

Do you do any sports?

Jak se to dělá?

How is it done?

To se nedělá!

It's not right., It's a bad thing to do.

Dělám na tom.

I'm working on it.

Dělám, co můžu.

I'm doing my best., I do what I can.

Dělám v obchodě.

I work in a shop.

Tady nemáš co dělat! (pohledávat)

You have no business here.

Už nemám co dělat.

I have nothing more to do.

Má co dělat, aby s nimi udržela krok.

She struggles to keep up., She's having a hard time keeping up.

Nedělejte hluk.

Don't make noise.

Alkohol mi nedělá dobře.

Alcohol doesn't agree with me.

Nedělej si (s tím) starosti.

Don't worry (about it).

Nic si z toho nedělej.

Take it easy.

Děláš mi starosti.

I worry about you.

Děláš si srandu?

Are you kidding (me)?

Kolik to dělá celkem?

What's the total?, How much is it altogether?, How much does it make?

Dělá se hezky.

The weather is looking up/clearing up/improving.

Dělá se mi z toho špatně.

It makes me (feel) sick., It nauseates me.

Děláš mi ostudu.

You disgrace me., You're embarrassing me.

Budeš mi dělat společnost?

Will you keep me company?

Nedělej ukvapené závěry!

Don't jump to conclusions!

Moc mluvíš a málo děláš.

You are all talk and no action.

Děláš to ještě horší, než to je.

You make it even worse than it is.

Nedělej, že se tě to netýká.

Don't pretend it doesn't concern you.

Dělej se sebou něco!

Shape up!, Get a grip on yourself!

Šaty dělají člověka.

Fine feathers make fine birds., Clothes make the man.

Nedělej z toho takovou vědu!

Don't make a big deal out of it!

Jedna vlaštovka jaro nedělá.

One swallow doesn't make a summer.

Nedělej ze sebe vola!

Don't make an ass of yourself!

Nedělej z komára velblouda.

Don't make a mountain out of a molehill.

Dělal, jakože...

He pretended..., He made as if...

Dělá, jako by (se) nic (nestalo).

He acts as if nothing had happened.

Nedělej! (no tak)

Come on!

Nedělej blbýho!

Don't play stupid/dumb!

dělat drahoty s čím

make bones about sth

dělat - do, make

V kontextu českého dělat nelze zaměňovat použití do a make! Do se vždy vztahuje k činnosti, aktivitě, procesu ap. bez ohledu na jejich výsledek.

What are you doing here?, He does whatever he pleases., Who did it to you? ap.

Pokud však hovoříme o vytvoření či vzniku výsledku, užívá se sloveso make.

I made the table myself., You are making a big mistake.

Podobně lze použít make také o změně stavu ap.

Stop making fun of me., The dress makes you look fat.

dělit

co divide, split sth (up), (oddělovat) separate

Šest děleno třemi je...

Six divided by three is...

Ptáky dělíme na...

Birds can be divided into...

Údolí dělí řeka.

A river divides the valley.

Od vítězství ho dělí jen krůček.

He is only a step away from victory.

Jen týden nás dělí od prázdnin.

Holidays are only a week away.

dělit se

share  sth with sb, divide sth among osf, (na části) be divided into sth

Dělí se o pátou příčku s...

He shares the fifth place with...

Dělíme se napůl.

We go halves.

Univerzita se dělí na fakulty.

The university divides into faculties.

Cesta se zde dělí.

The road branches here.

délka

čeho length of sth

Má to na délku asi tři metry.

It is about three meters in length.

Přeložte list na délku. (podélně)

Fold the paper lengthwise.

Uplaval jsem pár délek. (v bazénu)

I swam a few lengths.

na délku (měřit ap.)

in length

na délku (podélně)

lengthwise, lengthways

zeměpisná délka

longitude

... stupňů východní délky

... degrees east longitude

vlnová délka

wavelength

průměrná délka života

average life span

délková jednotka

unit of length

den

day,  (čas též) daytime

Dobrý den.

Good morning., Good afternoon., hovor. Hello!

Pěkný den (přeji). (při loučení ap.)

Have a nice day.

Co je dnes za den?

What day is it today?

Vezmu si den volno.

I'll take a day off.

Strávíme tam celý den.

We'll spend the whole day there.

Kolik je to na/za den?

How much is it per day?

V den jeho třicátých narozenin...

On his thirtieth birthday...

Od dnešního/tohoto dne...

From this day on...

Zítra je taky den.

Tomorrow is another day.

To můžeme čekat až do soudného dne.

We can wait till kingdom come.

To je zase den! (hrozný)

It is one of those days!

Měl jsem špatný den.

I have had a bad day.

Mám den blbec.

I have a bad hair day/bummer of a day.

Dnes nemám svůj den.

It's not my day., I'm having an off day.

Má svůj den. (je ve formě)

He's in the groove.

Jeho dny jsou sečteny.

His days are numbered.

Nechval dne před večerem.

Never/Don't speak too soon., Don't count your chickens (before they are hatched).

každý den

every day

dvakrát/třikrát za den

twice/three times a day

v pracovní/všední dny

on working days/weekdays

v úřední dny

on office days

v kterýkoliv den kromě...

any day except for...

na Štědrý den

on Christmas Eve

den co den

day in and day out, day after day

každý druhý den

every other/second day, on alternate days

ve dnech... (termín konání)

on ..., from ... to ...

v minulých dnech

in (the) past days

téhož dne, ve stejný den

on the same day

(již) každým dnem (brzy)

any day now

jednoho krásného dne (v budoucnu)

one fine day

za pár dní

in a couple of/few days

před pár dny

a few days ago

ve dne

in the daytime, by day

ve dne (za světla)

by daylight

během dne

during the day

ve dne v noci

day and night

za bílého dne

in broad/full daylight

ze dne na den

from day to day

žít ze dne na den (bezstarostně)

live from day to day

s oznámením sedm dní dopředu

with seven days' notice

dělat si z koho dobrý den

pull sb's leg

být na pořadu dne

be order of the day

být na pořadu dne (body jednání)

be on the agenda

díky

komu/čemu thanks to sb/sth, (kvůli) because of sth/sb

Díky moc!

Thanks a lot!

Tak díky moc! (ironicky)

Thank you for nothing!

Díky tomu, že...

Thanks to the fact that...

Díkybohu!

Thank God!

díl

part,  (seriálu též) episode, (podíl) share

Rozděl to na tři díly.

Divide it into three parts.

Viděl jsi poslední díl? (seriálu)

Did you see the last episode?

Román má tři díly.

The novel has three volumes.

Potřebuji nějaké náhradní díly.

I need some spare parts.

Přidejte tři díly mouky.

Add three units of flour.

Dílem je to i moje chyba.

Partly it's my fault too.

přispět svým dílem

do one's bit

rozebrat co na díly (součástky ap.)

take sth apart, take sth to pieces

dílem

partly, partially

dít se

happen,  (odehrávat se) be going on, (být v nepořádku) be wrong

Co se děje?

What's going on?, What's up?

Co se to tady děje?

What is going on here?

Děje se něco?

Is anything wrong?, Is something the matter?

Nic se neděje. (nic se nestalo)

No problem., No harm (was) done., It's all right.

Co se s ním děje?

What is wrong with him?, What's the matter with him?

Nevěděl, co se s ním děje.

He didn't know what was happening to him.

Nic se tam neděje. (je tam nuda ap.)

There's no action there., The place is dullsville.

Zázraky se dějí.

Miracles happen.

Děje se jim křivda.

They are being wronged.

dítě

child,  hovor. kid, youngster, (nemluvně) baby

Máte děti?

Do you have (any) children?

Kolik mají dětí?

How many children do they have?

Mají spolu dvě děti.

They have two children together.

Čeká druhé dítě.

She's expecting her second child.

Je to ještě dítě.

He is still a child.

Už nejsem dítě.

I am not a child any more.

Výchova dětí není snadná.

Raising/Bringing up children isn't easy.

Hlídá děti. (jiným lidem)

She's babysitting.

To pochopí i dítě.

Even a child can understand it.

vlastní dítě (ne adoptované)

biological child

nevlastní dítě

stepchild

manželské/nemanželské dítě

legitimate/illegitimate child

chtěné/nechtěné dítě

wanted/unwanted child

dítě ze zkumavky

test-tube baby

dětský pokoj

children's room

dětský lístek

BrE a half, child's ticket

dětský domov

children's home

dětské choroby

children's diseases

přen. dětské nemoci

teething problems

vylít s vaničkou i dítě

throw the baby out with the bath water

být dítětem štěstěny

be born under lucky star

divadlo

BrE theatre, AmE theater

Dnes večer jdeme do divadla.

Tonight we are going to the theatre.

Byl jsi už někdy v divadle?

Have you ever been to the theatre?

Kolik stojí lístky do divadla?

How much are theatre tickets?

Divadlo je v centru města.

The theatre is in the centre.

Divadlo bylo skvělé.

The performance was brilliant.

Nedělej tady divadlo!

Stop making a scene/fuss here!, Spare me the drama!

Jenom hraje divadlo. (předstírá)

He is just play-acting.

Musel jsem zahrát divadýlko.

I had to put on a show.

dívat se

na koho/co look, at sb/sth, (sledovat) watch sb/sth

Na co se díváš?

What are you looking at?

Na co se díváš? (v televizi)

What are you watching?

Dívám se na televizi. (obvykle)

I watch TV.

Dívám se na televizi. (teď)

I am watching TV.

Nedívej se na mě tak.

Don't look at me like that.

Nedívejte se zpátky.

Don't look back.

Pozorně se dívejte.

Watch carefully.

Dívala se do zrcadla.

She was looking in the mirror.

Díval jsem se právě z okna.

I was just looking out of the window.

Dívám se, že už to máš hotové.

I see you have it ready.

Díval se mi přímo do očí.

He looked straight into my eyes.

Dívám se, jak vám to jde.

I'm watching how you are doing.

Už ses na to díval?

Have you seen it (yet)?

Musím se často dívat do slovníku.

I must consult the dictionary frequently.

Jak se na to díváš ty?

How do you view it?, What is your point of view?, What's your take on that?

Záleží na tom, jak se na to díváš.

It depends how you look at it.

Ať se na to díváš jakkoli...

No matter how you view it...

Dívej se na život z té lepší stránky.

Look on the bright side of life.

nedívat se na co (nebrat v úvahu)

disregard sth, take no account/notice of sth

dívat se na koho spatra

look down one's nose at sb

dívat se do blba/prázdna

stare into space

divit se

be surprised,  (žasnout) wonder, (velmi silně) marvel at sth

To se divím.

I'm surprised (to hear that).

Divil se, že jsi pořád tady.

He was surprised you're still there.

Vůbec bych se nedivil, kdyby...

I wouldn't be surprised if...

Tak to už se nedivím, (že)...

No wonder then (that)...

Není se čemu divit.

It's no wonder., It's no surprise.

Čemu se divíš?

What's so strange about it?

Světe div se!

Surprise, surprise!

divný

strange, odd,  (zvláštní) funny

Je divné, že...

It is strange (that)...

Mám divný pocit.

I have a strange/funny feeling.

Nebylo mu to (vůbec) divné.

He didn't find it strange (at all).

Má divný smysl pro humor.

He has a peculiar sense of humour.

Co je na tom divného?

What's (so) strange about it?

Na tom není nic divného.

There's nothing strange about it.

Je to divný pocit.

It feels strange/funny.

Cítím se divně.

I feel strange., I feel out of sorts.

Vypadá to divně.

It looks strange/funny.

Chová se velice divně.

She's behaving very strangely.

hovor. Je trošku divnej.

He is a bit of an oddball.

divný pavouk/patron

queer fish, queer bird

dlouho

long (time)

Jak dlouho to potrvá?

How long will it take?

Strašně dlouho jsem ho neviděl.

I haven't seen him for ages.

Dlouho jsme se neviděli!

hovor. Long time no see!

(Za) jak dlouho po/od...?

How long after/from...?

Za jak dlouho tam budeme?

How long till we get there?

Zůstali jsme dlouho vzhůru.

We stayed up late.

Včera pracoval dlouho do noci.

Yesterday he worked late into the night.

Přijeli na dlouho?

Are they going to stay for a long time?

Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?)

Will it take long?

Tak to je na dlouho.

This is going to be long/a long one.

Nebude (to) trvat dlouho a/než...

It won't be long before...

na dlouho, nadlouho

for a long time

ne na dlouho

not for long

dlouhý

long

Jak je to dlouhé?

How long is it?

Jak je ten film dlouhý?

How long does the film last?

Je mi to dlouhé. (šaty ap.)

It is too long for me.

Mám dlouhou chvíli.

I've got a lot of time on my hands.

To je dlouhá historie.

It's a long story.

... je dvakrát delší než...

... is twice as long as..., ...is twice the length of...

Má dlouhé vedení.

He's a bit slow on the uptake.

Udělal dlouhý obličej. (zatvářil se zklamaně)

He put on a long face.

Dlouze vykládal o...

He held forth on...

Dlouze se na mě podívala...

She gave me a long look...

Vyslovuje se dlouze.

It's pronounced long.

košile s dlouhým rukávem

long-sleeved shirt

udělat dlouhý nos na koho

cock a snook, thumb one's nose at sb

natáhnout se jak široký, tak dlouhý

measure one's length

krátit si dlouhou chvíli čím

while away the time doing sth

dlouhá ruka zákona

the long arm of the law

v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska

in the long term/run

dluh

debt

Nadělala dluhy.

She ran up debts.

Mám u něj dluh.

I am in debt to him.

Topí se/Je až po krk v dluzích.

He is up to his ears/eyeballs in debt.

Už splatil svůj dluh.

He has paid off/repaid his debt.

Nekupuji na dluh.

I don't buy on credit.

Žijeme na dluh.

We live on credit.

Zbavil se dluhů.

He got rid of debt.

dlužit

(co) komu owe sb sth, sth to sb, have a debt with sb

Kolik ti/vám dlužím?

How much do I owe you?

Dluží mi přes 500 eur.

He owes me over 500 euros.

Dlužím ti to.

I owe it to you.

Nic mu nedlužím.

I owe him nothing.

Dlužíš mi omluvu.

You owe me an apology.

Něco mi dlužíš!

You owe me something!

Jsem vaším dlužníkem.

I (really) owe you (one)!

dnes, dnešek

today,  (v současnosti) nowadays, at present

právě dnes

this very day

až do dnes

(up) to this day

ode dneška... (nadále)

from this day on...

ode dneška za týden

a week from today, today week

Co děláš dnes večer?

What are you doing tonight?

Potkal jsem ji dnes ráno.

I met her this morning.

Co je dnes za den?

What day is it today?

Dnes je všechno jinak.

Things are different these days/today.

Co není dnes, může být zítra.

Tomorrow is another day.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Don't put off till tomorrow what you can do today.

do

(dovnitř ap.) čeho in(to), (též směrem) to sth

Dej to do tašky/ledničky.

Put it in the bag/fridge.

Půjdu do postele.

I will go to bed.

Šla do školy.

She went to school.

A co takhle jít do divadla?

How about going to the theatre?

Kdy chodíš do práce?

When do you go to work?

Spadla do vody.

She fell into (the) water.

Půjdeme do vody.

Let's go into the water.

Jedeme do města na nákupy.

We are going shopping downtown.

Odjel do Moskvy.

He left for Moscow.

Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí.

We are going to Norway/France/the Netherlands tomorrow.

Často jezdím do zahraničí.

I often travel abroad.

Píchla se do prstu.

She pricked her finger.

Musí se to přeložit do arabštiny.

It must be translated into Arabic.

Zamiloval jsem se do ní.

I fell in love with her.

Jsem do ní blázen.

I'm mad about her., I'm crazy about her.

Do toho ti nic není.

That's none of your business.

Nejde mi to do hlavy.

I can't get/wrap my head around it.

Vzala si do hlavy, že ho políbí.

She took it into her head to kiss him.

Má něco do sebe.

She has/There is something about her.

Má to něco do sebe.

There is something about it.

Co to do tebe vjelo?

What's got into you?, What's come over you?

To bych do něj nikdy neřekl.

I never thought that of him.

Je mi do pláče.

I feel like crying.

Nebylo mi do smíchu.

I didn't feel like laughing.

Tleskejte do rytmu.

Clap the beat.

Uvádíte mě do rozpaků.

You embarrass me.

Do toho! (povzbuzování)

Go, Go, Go!, Let's go!

vulg. Do prdele/hajzlu!

Shit!, Fuck!

vulg. Jdi do prdele! (nadávka)

Fuck you!

vulg. Jdi do prdele! (vypadni)

Fuck off!, Piss off!

Do třetice všeho dobrého.

Third time lucky.

♦

(až po) up to, (časově) till, until, (k danému termínu) by, (před uplynutím) within

Počkej až do konce.

Wait till the end.

Do dnešního dne...

To this day...

Počítám do pěti a...

I count to five and...

Počkej do pěti.

Wait till five.

Budete to mít do pondělka. (dodané ap.)

You'll have it by Monday.

Bude to hotovo do pěti dní.

It will be done within five days.

Najedl jsem se do sytosti.

I've eaten my fill.

Svlékl se do naha.

He stripped naked.

Ostříhala se do hola.

She shaved her head (clean).

Byl ostříhaný do hola.

His head was shaved.

Opil se do bezvědomí/němoty.

He drank himself into oblivion., He got blotto.

Do dna!

Bottoms up!

Do smrti dobrý?

Friends?

od rána do večera

from morning to evening

do té/takové míry, že...

insomuch that, to such an extent that...

do nejmenšího detailu

(down) to the least detail

všichni do jednoho

every single one (of them), each and every one

do hloubky (rozebrat ap.)

in depth

doba

time,  (období) period, (historická) age

od té doby

since then, ever since

od té doby co...

since (the time that)...

(až) do té doby

until then

tou dobou

by then, by that time

touto dobou

by now

poslední dobou, v poslední době

lately, recently, of late

v kteroukoli denní či noční dobu

at any time of the day (or night)

v kteroukoli roční dobu

any time of the year

po dobu (trvání) čeho

during sth, for the duration of sth

v současné době

at present, at the present time, currently

celou (tu) dobu

the whole time

ještě nějakou dobu

for some time to come

pracovní doba

working hours/time

zavírací doba

closing time

otvírací/prodejní doba

opening/shopping hours

čekací doba

waiting time

zkušební doba (trestance ap.)

probation(ary) period

na dobu určitou/neurčitou

for a fixed/an indefinite period (of time)

doba platnosti

period of validity

doba životnosti

lifetime

doba životnosti (přístroje)

service life

doba bronzová

Bronze Age

držet krok/jít s dobou

keep up/move with the times, AmE get with the program

(Dnes) je jiná doba.

Times have changed.

Předstihl (svou) dobu.

He's ahead of his time.

No to je doba! (to trvalo)

What has taken you so long?

dobrý

good

Dobrý den.

Good morning., Good afternoon., hovor. Hello!

Dobrý večer.

Good evening.

Dobrou noc.

Good night.

Dobrou chuť!

Enjoy your meal!

To je dobrý nápad!

That's a good idea!

To je dobrý. (to nevadí)

It's okay., It's all right.

To je dobrý. (drobné si nechte)

Keep the change.

iron. No to je dobrý!

Well, that's great!

Tak dobrá.

All right, then.

Je to můj dobrý přítel.

He's a good friend of mine.

Je dobrý v matematice/biologii.

He is good at maths/biology.

Je to moc dobré! (na chuť)

It's really tasty., It's delicious!

Snažil se udělat dobrý dojem.

He tried to give a good account of himself., He tried to give a good impression.

Dnes má dobrou náladu.

She's in a good mood today.

Je dobré vědět, že...

It is good to know that...

Je to odsud dobrých deset mil.

It is a good ten miles away.

Ta firma má dobrou pověst.

The company has a good reputation.

Bude to v dobrých rukou.

It will be in good hands.

Stále se těší dobrému zdraví.

He still enjoys good health.

Mám to u ní dobré.

I'm in her good books.

Má dobré srdce.

He has a good heart.

Za dobré paměti...

While I think of it...

Děláš si ze mě dobrý den?

Are you kidding me?, Are you pulling my leg?

Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán.

No good deed goes unpunished.

dobře

well

Tak dobře. (souhlas)

All right!, Okay., Fine.

Dobře! (uznání)

Well done!, Good job!

Udělal jsi dobře.

You did the right thing.

Není mi dobře.

I'm not feeling well.

To zní dobře. (návrh ap.)

(That) sounds good.

Myslí to dobře, ale...

She means well but...

Dobře mu tak!

It serves him right!

Chová se dobře.

He behaves well.

Naši dnes hráli dobře.

Our team played well today.

Je to dobře placené místo.

It's a well-paid job.

Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.

Liquors don't agree with me.

Měj se dobře.

Have a nice day.

Mám se dobře.

I'm (doing) fine., I'm well.

Jsou na tom dobře. (finančně ap.)

They are well-off.

Měli jsme se dobře. (na dovolené ap.)

We had a good time.

Dobře se bavte!

Have fun!, Enjoy yourselves!

Všude dobře, doma nejlíp.

East (or) West, home's best., There's no place like home., Home, sweet home.

dobře - good, well

Pozor na zaměňování přídavného jména good a příslovce well při překládání českého slova dobře.

Well se používá při posuzování kvality, výkonu, o pocitech mluvčího či jeho aktuálním zdravotním stavu ap.

They played well., I don't know her very well., The product is well made., I am not feeling well.

Pokud však v češtině popisujeme vjemy mluvčího, jak něco vypadá, působí ap., užívá se adjektivum good!

It looks/sounds good.

Pravidlo užití anglického adjektiva pro překlad většiny českých příslovcí v těchto případech platí obdobně.

It looks/smells disgusting., I felt awful. ap.

docela

(dosti) quite, fairly, (poměrně) rather

Bylo to docela dobrý.

It was quite/fairly good.

Mám se docela dobře.

I am (doing) quite well.

Má docela pěknou postavu.

She has a passably good figure.

Docela se mi to líbilo.

I quite liked it.

ne tak docela

not quite, not really

docela slušně

fairly well, reasonably

dočkat se

čeho (dožít se) live to see, (počkat si a uvidět) wait to see sth

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím.

I can hardly/can't wait to meet her.

Nemůžu se dočkat, až přijedou.

I can hardly wait for them to come.

Už se nemohla dočkat, až ho uvidí.

She was dying to see him.

Už se nemůže dočkat. (až začne ap.)

He's straining at the leash., He's chomping at the bit., He's raring to go.

Neboj, dočkáš se.

Don't worry, your time will come.

Toho se asi nedočkáš.

You will hardly live to see that.

Tak toho se (asi) nedočkám(e)!

That will be the day!

Dočkali se.

Their time has come.

Dočkají se firmy dotací?

Will companies ever get their subsidies?

Tak toho se nedočkají! (to nedostanou)

hovor. They can whistle for it!

Kdo si počká, ten se dočká.

Everything comes to those/him who wait(s).

Dočkej času (jako husa klasu)!

All in good time!

dodat

(zásobováním ap.) supply, (doručit) deliver, (k dispozici ap.) provide

Nedodali to zboží včas.

They didn't deliver the goods on time.

Musíte dodat dvě kopie.

You must provide two copies.

Dodávají ropu do celé Evropy.

They supply oil to all of Europe.

Model se dodává v jedenácti barvách.

This model comes in eleven colours.

♦

(doplnit) add, (zvýšit) boost, (určitou vlastnost) impart sth

Rád bych dodal, že...

I'd like to add that...

K tomu není co dodat.

Nothing to add.

Přijdu později, dodal.

I will come later, he added.

Dodá to jídlu chuť.

It'll add flavour to the dish.

To mi dodalo odvahy.

That boosted my courage.

Ta zpráva mi dodala odvahy.

I was encouraged by the report.

To mi moc nedodalo.

That didn't help me much., That wasn't much help.

Dodalo jim to na sebevědomí.

It boosted their confidence.

To mu dodalo sílu, aby to dokončil.

It gave him the strength to finish it.

To dodalo společnosti na důvěryhodnosti.

It lent credibility to the company.

Dodal jsem si odvahy a zavolal...

I plucked up the courage to call...

přen. dodat šťávu čemu

sauce, juice up, jazz up, pep up

dodržet

co keep sth, (pravidla ap.) observe, abide by sth

Dodržel jsem slovo/slib.

I kept my word/promise

Nedodržel svůj slib.

He failed to keep his promise.

Nedodrželi smlouvu.

They breached the contract.

V případě nedodržení smlouvy...

In case of breach of contract...

Dodržíme termín. (dokončení ap.)

We'll meet the deadline.

Nedodrželi stanovený termín.

They missed the deadline.

dodržovat

abide by  sth, (pravidla ap.) observe, (řídit se) follow, (držet se) adhere/stick to sth

Dodržujte prosím pravidla.

Please observe the rules., Please abide by the rules.

Musíte dodržovat rychlost.

You must observe the speed limit., You must do the speed limit.

Nedodržují rychlost. (při řízení)

They are speeding.

Zákony se musí dodržovat.

The law must be obeyed.

Přísně dodržujeme nařízení.

We strictly abide by the regulations.

Musíme dodržovat rozvrh.

We must keep to the schedule., We must stick to the schedule.

dodržovat zákony

abide by the law, respect the law

dohromady

together,  (do jednoho) into one, (celkem) altogether

Snažím se to dát dohromady.

I'm trying to put it together.

Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady.

We managed to scrape the money together.

Svedla je dohromady náhoda.

They were thrown together by accident.

Dohromady tam bylo 40 lidí.

There were forty people altogether.

Budeme to mít dohromady.

We will share it.

Dej se dohromady! (seber se)

Pull yourself together!, Get yourself together!

Dali se dohromady s... (pro společný cíl)

They made common cause with..., They went in with...

Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr)

He put two and two together and made five.

dát dohromady (složit)

put together

dát dohromady (lidi)

bring together

docházet

(pravidelně chodit) attend sth, (již nebýt) be running out, (nastávat) happen

Dochází na kurzy angličtiny.

She attends English courses.

Dochází nám palivo.

We are running out of fuel.

Docházejí baterky.

The batteries are low.

Dochází mi trpělivost.

I'm losing my patience.

Občas dochází k tomu, že...

It sometimes happens that...

Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné.

They still don't realize/get how dangerous it is.

Už mu to dochází. (začíná chápat)

It's slowly dawning on him.

dojem

impression,  (v představách) idea

Působí to dojmem, že...

It gives the impression that...

Jaký byl váš celkový dojem?

What was your general impression?

Udělalo to na mě dobrý dojem.

It made a good impression on me.

Zapůsobili příznivým dojmem.

They made a favourable impression.

Udělala na mě opravdu (velký) dojem!

She really impressed me!

Udělal na ni velice dobrý dojem.

He left a very good impression on her.

Snaž se udělat co nejlepší dojem.

Try to make the best impression possible.

Působí dojmem schopného muže.

He comes over as a capable man.

Měl jsem (z toho) dojem, že...

I got the impression that...

Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená.

I thought she was divorced.

Mám dojem, že (už) odešel.

I guess he has left.

Měla dojem, že slyší kroky.

She fancied she heard some footsteps.

To zkazilo celkový dojem z...

It cast a pall over...

dojít

kam reach sth, come, arrive, (dostat se) get swh

Když jsem tam došel...

When I got there..., When I reached the place...

Pěšky tam nedojdeš.

You won't get there on foot.

Dojdi pro něj/to!

Go (and) get/fetch him/it!

Dojdu si jen na oběd.

I will pop out for lunch.

Došla až ke mně.

She walked up to me.

Dojdi taky. (přijď)

Come along.

Žádný dopis mi od nich nedošel.

I got no letter from them.

Došli jsme k závěru, že...

We came to the conclusion that...

Jak k tomu došlo?

How did it happen/come about?

K tomu nikdy nedojde.

That will never happen.

Došlo na má slova.

My words came true., I've been proved right.

Na všechno dojde. (nespěchej)

All in good time.

Počkej, až na tebe dojde řada.

Wait your turn.

Najednou mi došlo, že...

It suddenly clicked that..., It suddenly dawned on me that...

Už ti to došlo?

Got it?

Pak mu to došlo.

Then the penny dropped.

Jak jsi na to došel?

What gave you that idea?, What makes you think so?

Došel nám benzín.

We've run out of petrol/AmE gas.

Došly mu náboje.

He is/ran out of ammo.

Došly baterky.

Batteries are flat.

Došel mi/mu dech.

I am/He is out of breath.

Došla mi trpělivost.

I've lost my patience., My patience ran out.

Kdyby došlo k nejhoršímu...

If (the) worst comes to (the) worst...

S poctivostí nejdál dojdeš.

Honesty is the best policy.

dojít - run out

Pokud chceme vyjádřit, že něco někomu došlo (již nemá další), použije se v angličtině nejčastěji obrat be out of sth nebo run out of sth nebo průběhový tvar be running out of sth (pokud ještě něco zbývá). Dochází zde ale oproti češtině k záměně podmětu a předmětu!

We have run out of milk., She is running out of ideas., He is out of money.

Run out lze užít i o podmětu jako v češtině.

Time is running out., Supplies were running out fast.

dokázat

(tvrzení ap.) co prove sth, (ukázat) demonstrate, show

Dokázala, že je nejlepší.

She proved to be the best.

Ať to dokáže!

Let him prove it!

Dokaž, že nemám pravdu!

Prove me wrong!

Dokázal svoji nevinu.

He proved his innocence.

Dokaž, co umíš.

Show what you can do.

Ale to nic nedokazuje.

But that proves nothing.

... což jen dokazuje, že má pravdu.

... which just goes to show that he is right.

♦

(zvládnout) manage sth, (dosáhnout) achieve, (být schopen) be able to do sth, can do sth

dokázat to

make it, do it

Dokázali jsme to!

We made it!

Ty to dokážeš!

You can do it!

Dokázal se s tím vypořádat.

He managed to cope/deal with it.

Dokázal velké věci.

He achieved great things.

Cos tím chtěl dokázat?

What did you hope to achieve?

Nedokáže se ovládnout.

He is unable to control himself.

Nedokázal to.

He failed (to do it.)

Nedokáže to pochopit.

She is unable to understand it.

Nedokážeš mě pochopit?

Can't you understand me?

To mě dokáže fakt naštvat!

It really pisses me off.

Jeho hlas dokáže divy.

His voice can work wonders.

dokázat nemožné

square the circle, do the impossible

dokdy

until/till when

Dokdy mám čekat?

Until when should I wait?

Dokdy to má být udělané?

By when should it be done?

Počkám, dokdy budu moct.

I will wait as long as I can.

dokola

(a)round

Musíme jet dokola.

We must go around.

omílat pořád dokola co

bang/keep on about sth

stále/pořád dokola

round and round, over and over (again), time and (time) again

všude dokola

all around the place

když se to vezme dokola kolem

by and large

dokonce

even,  (a navíc) at that

Dokonce mi napsala i dopis.

She even wrote a letter to me.

Má dokonce i jachtu.

He even has a yacht.

Dokonce ani nezavolal.

He did not even call.

Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát.

She took part, and four times at that.

nejen ... (ale) dokonce...

not only, ... but also...

ba dokonce (zdůraznění)

(in fact) even, form. nay

dokončit

co finish, complete, (splnit) accomplish sth

Už dokončil školu.

He has finished school.

Hned jak to dokončím...

As soon as I finish it...

Kdy to dokončíš?

When will you finish it?

Stavba byla dokončena v...

The construction was finished in...

Nech mě dokončit větu.

Let me finish the sentence.

Dokončuje svůj první román.

He is finishing his first novel.

Budova se dokončuje.

The building is being finished.

dokud

as long as, so long as,  (zatímco) while, (dokud ne) till, until

Dokud nebudeš hotový...

Until/till you have finished...

Dokud bude pršet, zůstaneme doma.

As long as it's raining, we'll stay at home.

Počkám, dokud nepřijdeš.

I'll wait until/till you come.

Dokud jsem tu/tady budu já...

As long as I am here...

Dokud všechno klape...

While the going is good...

Budu si to pamatovat, dokud budu žít.

I will remember it as long as I live.

Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač.

You can use his computer, while he is away.

Kuj železo, dokud je žhavé.

Make hay while the sun shines., Strike while the iron is hot.

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

Don't count your chickens before they are hatched.

dokud nás smrt nerozdělí

till/until death do us part

dokud - as long as, till, until

Všimněte si, že po časových spojkách jako as soon as, till, until ap. se v angličtině zpravidla neužívá sloves v budoucím, nýbrž jen v přítomném čase prostém, i když se do češtiny přeloží časem budoucím.

dole

down,  (v domě) downstairs, (níže, pod) below, (vespod) underneath, beneath

úplně dole

at the very bottom

na straně 8 dole

at the bottom of page 8

tam/tady dole

down there/here

sedmička vlevo dole (zub)

lower left second molar

Počkám dole.

I'll wait downstairs.

Bydlím dole. (o patro níže ap.)

I live downstairs.

Sníh už je dole. (roztál)

All the snow is gone.

Budu hned dole.

I'll be down in a moment.

Jednou jsi dole, jednou nahoře.

You have your ups and downs., It's up and down.

doleva

(to the) left,  (politicky) to the Left, leftward(s)

Zahněte doleva.

Turn left.

Dejte se první ulicí doleva.

Take the first left.

zarovnat text doleva

align the text left

dolů

down(wards),  (po schodech) downstairs, (z kopce) downhill

Sešel dolů po schodech.

He went down the stairs.

Nedívej se dolů.

Don't look down.

Zamířili dolů z kopce.

They headed downhill.

Půjdu dolů a otevřu dveře.

I'll go downstairs and open the door.

Klobouk dolů před kým/čím.

Hats off to sb/sth.

dolů po proudu/řece

down-river, down the river

jít dolů (cena, kvalita ap.)

go down, AmE, hovor. go south

doma

(at) home,  (ve vlasti) in one's own country/ homeland

U nás/vás doma.

At our/your place.

Je tvůj táta doma?

Is your daddy/father in?

Není doma.

He's out., He isn't in.

Chovejte se jako doma.

Make yourself at home.

Obvykle jíme doma. (ne v restauraci)

We usually eat in/at home.

Musím jít domů.

I must go home.

sport. Budou hrát doma. (zápas)

They'll play at home.

Cítím se tam jako doma.

I feel at home there.

přen. V tomto oboru je (jako) doma.

This field is his domain/strong suit.

Když není kocour doma, myši mají pré.

When the cat is away the mice will play.

Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti)

(I think) The penny dropped!, I get the picture!

Co je doma, to se počítá.

Every little helps.

A je/máme to doma! (zajištěné)

We have it all sewn up!

Doma není nikdo prorokem.

A prophet is without honour in his own country.

Všude dobře, doma nejlíp.

East (or) West, home's best., There's no place like home., Home, sweet home.

doma dělaný/vyráběný

home-made

návrat domů (z války ap.)

homecoming

domácí

domestic,  (kolem domácnosti) household, (o výrobě ap.) home(-made)

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti)

He's a homebody.

Kdo u vás doma dělá domácí práce?

Who does the (household) chores in your house?

Byla obětí domácího násilí.

She was a victim of domestic violence.

Prohráli na domácí půdě. (hřišti)

They lost at home., They lost on their own ground.

sport. Domácí nakonec zvítězili.

The home team won in the end.

Dostal týden domácího vězení.

He was grounded for a week.

Dostáváme hodně domácích úkolů.

We get a lot of homework.

To je náš domácí. (majitel domu ap.)

That's our landlord.

domácí vězení (soudem nařízené)

house arrest, home confinement

domácí spotřebiče

household appliances

domácí kuchyně

home cooking

domácí zvířata

domestic animals

domluvit (se)

(dojednat) co arrange sth, co s kým agree with sb on sth

Domluveno!

It's a deal!, Agreed.

Domluvil jsem si schůzku s...

I made an appointment with..., I arranged an appointment with...

Domluvili jsme se na středu. (schůzku)

We arranged to meet on Wednesday.

Domluvíme se na příští středu?

Shall we meet next Wednesday?

Domluvili se, že tam půjde místo ní.

She arranged with him to go there instead of her.

Už je to domluvené.

It's been arranged.

Nedomluvím se.

I can't make myself understood.

Domluvíš se anglicky?

Can you make yourself understood in English?

Domluví se plynně francouzsky.

He speaks fluent French.

Domlouvají se rusky.

They communicate in Russian.

♦

(dokončit řeč) finish (speaking), (vyčinit ap.) komu give sb a talking to

Ještě jsem nedomluvil!

I haven't finished yet!

Nechte mě prosím domluvit.

Please, let me finish.

My už jsme spolu domluvili.

We have nothing more to talk about.

Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil)

I gave him a good talking to.

Zkusím mu domluvit.

I'll try to talk some sense into him.

donekonečna

endlessly,  (odkládat ap.) forever, (stále dokola) over and over again

donekonečna omílat/opakovat

repeat sth endlessly/till one is blue in the face

protahovat/zdržovat co donekonečna

drag sth out/prolong/delay sth forever

Nemůžeme čekat (až) donekonečna.

We can't wait forever/till kingdom come.

donutit

koho k čemu force sb to do sth, make sb do sth, (přimět) compel sb to do sth

Donutím ho přijít.

I'll make him come.

K tomu mě nikdo nedonutí.

No one can make me do it.

Byl jsem donucen to podepsat.

I was made to sign it.

Byl donucen k rezignaci.

He was forced to resign.

Donutili ho k přiznání viny.

They coerced him into pleading guilty.

Byli jsme donuceni přijmout to.

We were forced to accept it.

To mě donutilo podstoupit/podniknout...

This involved me in...

To mě donutilo...

That forced/compelled me to...

Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal.

They frightened him into confessing.

donucovacími prostředky

by coercive means/measures

doopravdy

really,  (vážně) seriously, (ve skutečnosti) actually

Jak to bylo doopravdy?

How did it really happen?

Doopravdy lže.

Really, he's lying.

Byl to on. – Doopravdy?

It was him. – Seriously/Really?

Nevím, kolik jim doopravdy je.

I don't know how old they actually are.

Škola doopravdy začíná zítra.

The school begins in earnest tomorrow.

dopadnout

(padnout) kam fall (down), (přistát ap.) land swh, na co (narazit) impact (on) sth

dopadnout na zem

fall (down) on the ground

Měkce dopadl.

He landed softly.

Velké těleso dopadlo na Zem.

A large object impacted the Earth.

Zákon dopadne na všechny uživatele.

The law will impact (on) all users.

Paprsky dopadají šikmo...

The rays are falling sideways...

♦

(vývoj ap.) jak come off, turn/work/come out, (skončit) end (up)

dopadnout dobře/špatně

turn out well/badly, end well/badly, come off well/badly

dopadnout dobře/špatně (pochodit)

fare well/badly

Všechno dopadlo dobře.

Everything turned out well.

Doufám, že to dobře dopadne.

I hope for the best.

To nemůže dopadnout dobře.

This can't end well.

Mohlo to dopadnout hůř.

It could have ended worse.

Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.)

So how did you do?

Dopadli nejlépe.

They came off best.

Nedopadlo to podle plánu.

It didn't work out as planned.

To jsem zvědav, jak tohle dopadne.

I wonder how this will end.

Strana dopadla ve volbách špatně.

The party fared badly in the elections.

Všechno nakonec dobře dopadne.

Everything will be for the best.

♦

(chytit) koho catch, capture sb

Dopadli jsme ho při činu.

We caught him in the act/red-handed.

Nebyl nikdy dopaden.

He's never been captured.

Nakonec ho dopadli v Praze.

They finally ran him to ground in Prague.

doplatit

(úplně zaplatit) co pay (up) (the rest of sth), (připlatit si) pay sth extra

Kdo to doplatí?

Who's gonna pay the rest?

Budete muset doplatit deset eur.

You'll have to pay ten euros extra.

S takovou se nedoplatíš.

You will pay through the nose like this.

Ti se nedoplatí!

They'll pay through the nose!

♦

(utrpět újmu) na co pay, suffer for sth, suffer the consequences of sth

Na tohle doplatíš.

You'll pay for this.

Doplatil na svou nepozornost životem.

He paid for his inattention with his life.

Kdo doplatí na globální oteplování?

Who will suffer the consequences of global warming?

Doplácí na svou důvěřivost.

He pays for his trustfulness.

Není divu, že na to doplácí její studium.

No wonder her studies are suffering.

Nejvíc na to doplatil on.

He's the biggest loser.

Na ty své podrazy jednou doplatí.

These tricks of his will rebound on him., These tricks of his will backfire on him.

Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.)

They get the short end of the stick.

doplnit

refill, replenish,  (dodat) add, (pro úplnost) complete, (obohatit ap.) supplement

Musíme doplnit palivo.

We have to refuel.

Doplňte chybějící slova.

Fill in the missing words.

Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat)

Do you want to add something (more)?

Jen bych doplnil, že...

I would (only) add that...

Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny.

You should supplement your diet with vitamins.

Výborně se doplňujeme.

We complement one another perfectly.

doplnit zásoby

replenish (the) stock, restock

jen pro doplnění

just for completeness

doporučit

recommend,  form. (pochvalně) commend sb/sth to sb

Co byste mi doporučil/doporučujete?

What would/do you recommend?

Mohu to (vřele) doporučit.

I can (warmly) recommend it.

To nedoporučuji.

I don't recommend that., I discourage that.

Doporučil mi, abych vám zavolal.

He recommended me to call you.

Doporučuje se...

It is recommended to...

Nepřekračujte doporučenou denní dávku.

Do not exceed the recommended daily dose.

doporučená cena (prodejní)

recommended/suggested price

na doporučení koho

on sb's recommendation

dopředu

(vpřed) forward, ahead, (do přední části) to the front

Dívej se dopředu!

Look ahead!

Musíme myslet dopředu.

We have to think ahead.

Sednu si dopředu. (v autě)

I'll sit in the front.

posunout hodiny dopředu (ručičky)

set the clock ahead

posunout hodiny dopředu (na letní čas)

put the clock forward

♦

(předem) in advance, beforehand, ahead

Věděl jsem to dopředu.

I knew it in advance.

Bylo to dojednané/domluvené dopředu.

It was prearranged.

Nestresuj se (zbytečně) dopředu.

Don't meet trouble halfway.

Musíte si to zarezervovat dopředu.

You have to book it in advance.

oznámení sedm dní dopředu

seven days' notice

na několik let dopředu

for several years ahead

dorazit

kam arrive, get swh, reach sth

Kdy tam dorazíš?

When will you be/get there?

Když jsem dorazil do Tunisu...

When I arrived in Tunis...

Zavolám, až dorazím na letiště.

I'll call when I get to/arrive at the airport.

Ještě nedorazili.

They haven't arrived yet.

Dorazili jste v pořádku?

Did you arrive safely?, Did you get there all right?

Dorazili jsme tam včas.

We got there in time.

Do šesti dorazíme do města.

We'll reach the city by six o'clock.

Doraz to! (pití)

Finish it!

To mě dorazilo! (už toho mám dost)

That was the last straw!, Now I've had it!

dosáhnout

na co reach sth, (domoci se) achieve, accomplish sth

Dosáhl svého cíle.

He achieved/reached his goal.

Čeho tím dosáhneš?

What will you achieve this way?

Ničeho jsme nedosáhli.

We achieved nothing.

Dosáhli vítězství/úspěchu.

They achieved victory/success.

Nedosáhli dohody.

They didn't reach agreement.

Něčeho v životě dosáhl.

He achieved something.

Hladce dosáhl vítězství.

He cruised/sailed to victory.

Teploty dosáhly 30 stupňů.

Temperatures reached the thirties.

Nedosáhnu na horní polici.

I can't reach the top shelf.

Škody dosáhly částky...

The damage amounted to...

Zisky celkem dosáhly 50 milionů.

The profits totalled 50 million.

Hodnoty dosáhly rekordní úrovně.

The values hit record levels.

Dosáhla plnoletosti/zletilosti.

She's come of age.

Musí vždycky dosáhnout svého.

He must always get his way.

dosáhnout vrcholu

to (reach a) peak

dosahovat

reach  sth, (táhnout se) extend to, (částka) amount to

Hladina dosahovala až k...

The water level reached as far as...

Škody dosahovaly několika milionů.

The damage amounted to several million.

Teploty dosahují v průměru...

The temperatures average...

Ceny dosahují závratné výše.

The prices are soaring.

Investice dosahující celkem výše...

Investment totalling...

Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných...

It is far from/below the level of other...

doslova

literally,  (slovo od slova) word for/by word, verbatim

Opakuji to doslova.

I'm repeating it word for word.

Bere všechno doslova.

He takes everything literally.

Bylo to doslova dech beroucí.

It was literally breath-taking.

dospět

(dítě ap.) mature, (vyrůst) grow up, (do plnoletosti) come of age

Kdy konečně dospěješ?

When will you grow up?

Už je dospělá.

She is adult/grown up now.

Dospěl v muže.

He grew to manhood/into a man.

♦

(dojít) k čemu come, get to sth, reach sth

Dospěl jsem k závěru, že...

I came to/I reached the conclusion that...

Dospěli jsme k dohodě.

We reached an agreement.

Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí.

We didn't arrive at a unanimous decision.

Dospělo to tak daleko, že...

Things went/got so far that...

♦

(dostat se) kam reach sth

Když jsme dospěli k cíli...

When we reached our destination/goal...

dost

enough,  (poměrně) rather, (celkem) quite

Máme dost času.

We have enough time.

Měli jste dost? (o jídle)

Have you had enough?

Je dost chytrá na to, aby to věděla.

She is clever enough to know that.

Už toho mám dost.

I'm (sick and) tired of it., I'm fed up with it.

Začínám toho mít dost.

I'm getting sick/tired/weary of it., My patience is wearing thin.

Tak teď už toho mám dost!

Now I have had enough!

Tak (už) dost!

That's enough!, Enough of that!

Dost na tom, že...

It's bad enough that...

Je dost chladno.

It is rather cold.

To je dost možné.

It's quite likely.

hovor. Je dost dobrej.

He is pretty/quite good.

Znám tě už dost dlouho.

I've known you for quite a long/some time now.

Bude to o dost těžší.

It'll be quite a bit harder.

Tak jsem tady. – No to je dost!

Here I am. – About time too!

No to je dost! (no sláva)

Put the flags out!, Well, finally/at long last!

víc než dost

more than enough, enough and to spare

dostat

get, be given,  (obdržet) receive sth

Mohu dostat ještě jednu kávu?

Can I have another coffee?

Dostal jsem to darem od...

I got it as a present from...

Dostala přidáno. (na platu)

She got a rise/AmE raise.

Dostal jsem vízum.

I was granted a visa.

Kde se to dostane koupit?

Where can you/I buy it?

Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu.

I haven't heard from him for a month.

Dostala jméno po matce.

She was named after her mother.

Dostal jsem hlad.

I got hungry.

Dostávám žízeň.

I'm getting thirsty.

Dostal jsem chuť na pivo.

I feel like (having) a beer., I've got a craving for beer.

Dostal jsem rýmu.

I caught a cold.

Dostala chřipku.

She fell ill with flu.

Dostal z toho málem infarkt.

It almost gave him a heart attack.

Dostal jsem padáka.

I got fired/sacked., I got the sack.

Dostal jsem vztek.

I got angry/mad.

Dostal pokutu za rychlost.

He was fined for speeding.

Dostal dva roky natvrdo.

He was sent down for two years.

Dostal, co si zasloužil.

He got his just deserts., He got his due., hovor. He got what was coming to him.

Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)

He finally came to his senses.

Konečně dostal rozum. (zmoudřel)

He finally got wiser.

Dostal kopačky. (od přítelkyně)

He got dumped.

Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana.

We got a dressing-down/an earful., hovor. We got chewed out.

Ty dostaneš!

You'll catch it!

Dostane co proto!

He'll get what for!

Nemůžu to dostat ven.

I can't get it out.

Já to z něho dostanu.

I'll squeeze it out of him.

Dostaň mě odsud!

Get me out of here!

Dostal jsem tě!

Got you!, Gotcha!

Ten vtip mě dostal!

The joke had me in/sent me into fits.

Dostáváte? (otázka v obchodě)

Are you being served?

Není to momentálně k dostání.

It is not available at the moment.

Je to těžko k dostání.

It's hard to get.

Kde je to k dostání?

Where can I get/buy it?

dostat se

kam get swh, reach sth, odkud get out of sth

Jak se dostanu do...?

How do I get to...?

Dostanu se tam autem?

Can I get there by car?

Nemůžu se dostat dovnitř.

I can't get inside.

Dostal se do potíží.

He ran/got into trouble., He ran/got into difficulty.

Dostal se do křížku se zákonem.

He fell foul of the law., He found himself on the wrong side of the law.

K tomu se dostanu později.

I will come to that later.

Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.)

This will get us nowhere.

Na každého se dostane.

There's enough for everyone.

Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.)

You'll recover (from it)., You'll get over it.

Jak jsi se k tomu dostal?

How did you come to/by it?

Dostala se mi do ruky jeho nová knížka.

His new book came into my hands.

Dostala se na vysokou (školu)?

Did she get into university?, Was she admitted to university?

Dostal jsem se do užšího výběru.

I was shortlisted.

Nedostal se mezi nejlepších deset.

He didn't make it into the top ten.

... a tím se dostáváme k...

... and that brings us to...

dosud, doposud

(ještě) still, (zatím ne) (as) yet, (zatím) so far

od roku 1990 až dosud

from 1990 up to now

Dosud nedorazili.

They haven't arrived yet.

Nikdo si dosud nestěžoval.

Nobody has complained so far.

Dosud je to v záruce.

It is still under warranty.

Dosud jsem nedostal odpověď.

I haven't as yet received a response.

dotknout se

koho/čeho touch sb/sth, (prsty) finger sth, (ublížit) koho hurt

Ani jsem se toho nedotkl!

I didn't (even) touch it!

Nábytek zůstal nedotčen.

The furniture remained/was untouched.

Doufám, že jsem se vás nedotkl.

I hope I didn't offend you.

Byla hluboce dotčena.

She was deeply offended.

Dotkl jsem se jejích citů.

I hurt her feelings.

Dotkla se několika kontroverzních témat.

She touched (up)on several controversial subjects.

Nedotýkat se!

Do not touch!

Nedotýkej se mě!

Don't touch me!

To se v jistém smyslu dotýká nás všech.

This in a sense touches all of us.

Všichni, kterých se to dotýká...

Everyone involved/affected...

doufat

v co hope for sth, be hopeful of sth

Doufám, že ano/ne.

I hope so/not.

Doufejme, že...

Let's hope that...

No, doufejme!

Hopefully!

Jen doufám, že...

I only hope that...

Už jsem (ani) nedoufal.

I (almost) lost hope.

Doufáme ve vítězství.

We hope for a victory.

V to ani nemůžeme doufat.

It is too much to hope for.

Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám.

I was hopeful of passing the exam.

doufat v nemožné

hope against hope

dovést^1

(zavést) koho kam guide, (s sebou) bring, (vzít) take sb swh, (uvést) show sb swh

Dovedu vás tam.

I will take you there.

Dovedl ji s sebou.

He brought her with him.

Dovedla nás do jeho kanceláře.

She showed us to his office.

Dovedl tým k vítězství.

He led the team to victory.

To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti.

This drives me mad/crazy.

dovést co do konce

bring sth to an end, follow through (with) sth

dovést co do extrému

take/carry sth to extremes

dovést^2

(umět) can do sth, be able to do sth, (být dobrý) be good at doing sth

Dovedeš (udělat) stojku?

Can you do a hand stand?

Ještě nedovede psát.

He can't write yet.

To nedovede každý.

Not everyone can do that.

Dovede se pěkně naštvat.

He can get pretty mad/angry.

Dovede mě rozesmát.

He knows how to make me laugh.

Dovedeš si to představit?

Can you imagine that?

Nedovede to pochopit.

He can't/is unable to understand it.

Dobrý právník dovede divy.

A good lawyer can work wonders.

dovnitř

(pokoje ap.) in, inside, (do domu ap.) indoors, (směrem) inward(s)

Pusť mě dovnitř!

Let me in!

Pojďme dovnitř!

Let's go inside!

Zasuňte to dovnitř.

Slide it in.

Vřítil se dovnitř.

He dashed in(side)., He stormed in.

V(y)točte chodidla směrem dovnitř.

Turn your feet inwards.

dovolená

holiday,  AmE vacation, (volno) leave (of absence)

Kam jedete na dovolenou?

Where are you going on vacation?

Jsme tady na dovolené.

We are here on holiday.

Vezmu si dovolenou.

I'll take a holiday.

Dovolenou jsme strávili na horách.

We spent our holiday in the mountains.

Udělám to o dovolené.

I'll do it during my holidays.

Ještě se nevrátil z dovolené.

He hasn't got back from holiday.

Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce)

The workers have been laid off.

Je na mateřské dovolené.

She's on maternity leave., hovor. She's taking a baby break.

tři týdny placené dovolené

three weeks of paid holiday

krátká dovolená na venkově

a short getaway in the countryside

zdravotní dovolená (nemocenská)

sick leave

zdravotní dovolená (pro zranění)

injury layoff

jednodenní dovolená

day's holiday

pracovní dovolená (trávená stejnou prací)

busman's holiday

dovolit

co komu allow sb to do sth, (nechat) let sb do sth, permit

Dovolíte?, S dovolením!

May I?, Excuse me!

Dovolte, abych se představil.

Let me introduce myself.

To nedovolím.

I won't allow that.

Dovolila mi to používat.

She let me use it., She permitted me to use it.

Jestli dovolíte...

If you allow...

Kdo ti to dovolil?

Who gave you the permission?

No dovolte!

I beg your pardon!

Požádám ho o dovolení.

I'll ask his permission.

Udělal to bez (mého) dovolení.

He did it without (my) permission.

dovolit si

co (odvážit se) dare, presume, (finančně ap.) afford sth

To si nemůžeme dovolit.

We can't afford it.

Mohl by si to klidně dovolit.

He could very well afford it.

Nemohou si dovolit další skandál.

They can't afford another scandal.

To bych si nikdy nedovolil.

I would never dare.

Dovolil jsem si přinést...

I took the liberty of bringing...

dovolovat si

dare,  na koho (být drzý) be impudent/insolent/cheeky with sb

Dovoluji si požádat vás...

I take the liberty to ask you/of asking you...

Dovoluji si tvrdit, že...

I dare say that...

Co si to dovolujete!

How dare you!

Moc si dovoluje.

He is taking liberties., He is too daring.

Nedovoluj si na mě!

Don't be insolent with me!, Don't take liberties with me!

dozadu

backward(s), rearward,  (k zadní části) toward the rear, (zpět) back

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.)

Wind it back.

Sednu si dozadu. (v autě)

I'll sit in the back.

Podívej/Otoč se dozadu.

Look back(wards).

Ustupte dozadu!

Step back!, Back up!

zepředu dozadu

from the front to the back

dozvědět se

learn  (about) sth, (zjistit) find out, come/get to know

Jak se to dozvěděli?

How did they find out/learn about it?

Dozvěděl se to.

He found (it) out.

Jestli se to dozví...

If he finds out...

To se nikdy nesmějí dozvědět.

They must never know/find out.

To se brzy dozvíš.

You will soon find out/know.

Dozvídám se, že...

I learn that...

Dozvídám se to jako poslední.

I am the last to know.

drahý

(cenou) expensive, (nákladný) costly, (drahocenný) precious, (milovaný) dear

Je to na mě příliš drahé.

It is too expensive for me.

Bylo by to poněkud drahé.

It would be a bit expensive.

Bude to tak (mnohem) dražší.

It'll be (much) more expensive that way.

Nakupuje v nejdražších obchodech.

She shops in the most expensive stores.

Drahá Evo/Drazí přátelé...

Dear Eve/friends...

Draze zaplatili za...

They paid dearly for...

Bylo tam dost draho.

It was pretty expensive there.

V Tokiu je draho.

Tokyo is an expensive city.

To tě přijde draho!

It will cost you dear!

levně koupit a draze prodat

buy cheap and sell dear, buy low and sell high

mnohem dráž než...

at a much higher price than...

dvakrát/třikrát dráž(e)

at twice/three times the price

drahé kovy

precious metals

drahé kameny

precious stones

moje drahá polovička (partner)

my significant other

druhý

(the) second,  (jiný) (the) other, else

Skončil/Doběhl druhý.

He finished/came in second.

Druhého dne...

On the next day..., The day after...

To je druhá strana mince.

This is the other side of the coin.

Jako každý druhý...

Like every other...

Druhého takového nenajdeš.

There is no one like him.

Zeptej se někoho druhého.

Ask somebody else.

Je to druhý Maradona.

He is another Maradona.

Tady je můj druhý domov.

Here is my second home.

Pomáhají jeden druhému.

They help each other.

Křičeli jeden přes druhého.

They shouted over each other., They were all shouting at once.

Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.)

First things first.

jeden po druhém (postupně)

one after another

každý druhý den

every other/second day, on alternate days

na jedné straně... a na druhé straně

on (the) one hand... on the other hand

za druhé (ve výčtu)

secondly

mat. na druhou (umocněný)

to the power of two

mat. druhá odmocnina

square root

půl druhého

one and a half

druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou)

the latter

mé druhé já

my other self, my alter ego

z druhé ruky (informace ap.)

at second-hand, on the grapevine

hrát druhé housle (mít podřadnější pozici)

take a back seat

cestovat druhou třídou

travel second class

držet

hold,  (udržovat ap.) keep, maintain

Drž to pevně.

Hold it fast/tight.

Drž (a nemel se).

Keep still.

Drž hubu!

Shut up!, Belt up!, Shut your trap!

Auto dobře drží na silnici.

The car holds the road well.

Nálepka na zdi nedrží.

The sticker doesn't stick to the wall.

Nedrží to tvar.

It does not hold/maintain its shape.

Držím ti palce!

(I keep my) fingers crossed for you!

Držím ti místo.

I keep/I'm holding a place for you.

Držím dietu.

I am on a diet.

Drží smutek.

She is in mourning.

Drželi minutu ticha.

A minute's silence was observed.

Nedrží slovo.

He can't keep his word.

Drží světový rekord.

He holds the world record.

Drží (po)spolu. (svorně ap.)

They stick together.

držet krok s kým

keep up with sb, keep step/pace with sb

držet basu s kým

side with sb, stand by sb

držet si koho od těla

keep sb at bay

držet se

hold (on)  to sth, (zůstávat) keep, stay

Pevně se držte.

Hold fast/tight.

Drž se! (povzbuzení ap.)

Keep your pecker up!, Hang on (in there)!

Držte se pohromadě.

Stick together.

Toho se drž!

Stick to it!

Drž se pokynů!

Follow the instructions!

Drž se od něj dál.

Stay away from him.

Sotva se držím na nohou.

I can hardly stand., My legs can hardly carry me.

Teploty se drží kolem nuly.

Temperatures hover around zero.

dřevo

wood,  (stavební materiál) timber, hl. AmE lumber

přen. Spí jako dřevo.

He sleeps like a log.

Zaklepej to na dřevo!

Touch wood!

Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb)

He has two left feet.

Na tenis jsem (hrozné) dřevo.

I am hopeless at tennis.

tvrdé/měkké dřevo

hard/soft wood

práce se dřevem

woodworking

dřevo na otop

firewood

peníze na dřevo (hned při koupi)

cash/money down, hard cash, cash on the barrelhead

zaplatit na dřevo

pay cash on the barrelhead

dřít

(pracovat) toil, slave (away), (o něco ap.) grind

Celý týden dře v továrně.

He toils all week in a factory.

Nedři se moc.

Don't overexert yourself.

Dřu jako mezek/do roztrhání těla.

I work my fingers to the bone, I work like a dog.

Musím (se) dřít na zkoušku.

I gotta cram/swot for the exam.

Dveře dřou o zem.

The door scrapes/grinds against the floor.

Ty kalhoty mě dřou.

These pants are chafing me.

dřív

(zakrátko) sooner, (časněji) earlier, (dříve než, předtím) before

Mohu přijít dříve?

Can I come earlier/sooner?

Jste tu (o půl hodiny) dřív.

You are (half an hour) early.

Zítra musíme vstát dřív! (ráno)

Tomorrow we must get up earlier!

Čím dřív, tím lépe.

The sooner the better.

Dodělej to co nejdříve.

Finish it as soon as possible.

Dřív než přijde...

Before he comes...

Měl jsi mi to říct dřív!

You should have told me before!

Dřív to bylo jinak.

It was different before.

Myanmar, dříve Barma...

Myanmar, formerly Burma...

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

First come, first served.

Nevím, kam dřív skočit/co dřív.

I'm rushed off my feet., I don't have time to turn round.

dřív než bylo (na)plánováno

ahead of schedule, sooner than planned

dřív nebo později

sooner or later

dřív než bys řekl švec

before you can/could say Jack Robinson

duch

ghost,  (založení, podstata) spirit, (mysl) mind

Byl duchem nepřítomný.

He was completely lost in his thoughts.

V duchu jsem si říkal...

I was saying to myself...

V duchu jsem byl s ní.

I was with her in spirit.

Duchem je pořád mladý.

He's still young at heart.

Má dobrodružného/podnikatelského ducha.

He has an adventurous/entrepreneurial spirit.

Neklesejte na duchu!

Don't lose heart/your spirit!

Pojali to ve stejném/v novém duchu.

They approached it in the same/a new spirit.

Duch svatý

The Holy Spirit/Ghost

V zdravém těle zdravý duch.

A sound mind in a sound body.

důležitý

important,  (významný) significant, (s daným související) relevant

Tamto není (tak) důležité.

That is not (so) important.

Tohle je mnohem důležitější než...

This is much more important than...

Nejdůležitější je...

The most important thing is...

To je jen málo důležité.

That's of little importance.

To je pro ně velmi důležité.

That is of great importance to them.

Vypadá to důležitě.

It looks important.

Důležitě prohlašoval...

He declared grandly...

Přikládá tomu velkou důležitost.

He attaches great importance to it.

Dělá se důležitým., Chová se důležitě.

He's putting on airs.

iron. pan Důležitý

cock of the walk

životně důležitý

essential to life, vitally important

úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný)

highest priority task

podle důležitosti

in order of importance

duše

soul

Ve skrytu duše jsem doufal...

Deep inside I hoped...

Z duše ho nenávidí.

She really hates him., She hates his guts.

Nebyla tam ani živá duše.

There was not a living soul there.

Mluvíte mi z duše.

You can say that again., I'll drink to that!

Promluvil jsem mu do duše.

I gave him a talking to.

Celý den chodí jako tělo bez duše.

He mopes around all day.

Vypustila duši. (zemřela)

She gave up the ghost.

Upsal duši ďáblu.

He sold his soul to the devil.

Na mou duši!

Honestly!, I swear!, Cross my heart!

Byla v něm malá dušička.

He was shaking in his boots., His heart was in his mouth.

Duševní vlastnictví musí být chráněno.

Intellectual property must be protected.

Je duševně nemocný.

He is mentally ill.

důvěřovat

komu trust sb, have confidence in sb, (zcela) confide in sb

Důvěřuj mi!

Trust me!

Dá se mu důvěřovat?

Can he be trusted?

Proč nám nedůvěřují?

Why don't they trust us?

Vůbec mi nedůvěřuje.

He doesn't trust me at all.

Vzájemně si důvěřujeme.

We trust each other.

Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje...

His most trusted friends...

důvod

reason,  (příčina též) cause

Z jakého důvodu?

For what reason?

Není důvod se obávat.

There is no reason to worry.

Má to svůj důvod.

There's a reason for it.

Jaký jste k tomu měl důvod?

What was your reason for doing it?

Musíte k tomu mít dobrý důvod.

You must have a good reason for this.

Odstoupil ze zdravotních důvodů.

He retired for health reasons.

Odešel bez zjevného důvodu.

He (has) left for no apparent reason.

Udělal to zcela bez důvodu.

He did it for no reason at all.

Zrušili to bez udání důvodu.

They cancelled it without giving a(ny) reason.

Neuvedli žádné důvody...

They gave no reasons ...

Je důvodné podezření, že...

There's (a) reasonable suspicion that...

z důvodu čeho

owing to, due to sth, by reason of sth

dveře

door,  (otvor) doorway, (vchod) entry

Zavři za sebou dveře.

Close the door behind you.

Přivřel jsem dveře.

I pulled/pushed the door to.

Nechal dveře dokořán.

He left the door wide open.

Počkejte za dveřmi.

Wait outside.

Jděte hlavními/předními dveřmi.

Go through the front door.

Zabouchl jsem si dveře.

I locked myself out.

Zavřela mi dveře před nosem.

She shut the door in my face.

Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří.

He closed/slammed the door on his hand.

Potkali jsme se ve dveřích.

We met in the doorway.

Léto je přede/za dveřmi.

Summer is around the corner.

Vyrazil jsem s ním dveře.

I kicked him out.

Dveře se (tam) netrhnou.

People are (constantly) pouring in.

zazvonit/zaklepat u čích dveří

ring/knock at sb's door

den otevřených dveří

open day, AmE open house

jednání za zavřenými dveřmi

meeting behind closed doors

nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.)

leave the door open

pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.)

get one's foot in the door of sth

ukázat komu dveře (vyhodit ho)

show sb the door, give sb his marching orders

dýchat

breathe/be breathing, respire

Dýchejte zhluboka.

Breathe deeply.

Ještě dýchá. (žije)

He is still breathing.

Ztěžka dýchal.

He was breathing heavily.

Nemůžu dýchat.

I can't breathe.

Tady se nedá dýchat.

One can't breathe here.

Těžko se mi dýchá.

I'm having difficulty breathing.

Dýchal si na prsty. (kvůli zimě)

He was blowing on his fingers.

Nechali ho dýchnout (do balónku).

He was breathalyzed.

Napětím ani nedýchali.

They were breathless with suspense.

dát komu umělé dýchání

give sb artificial respiration

dýchání z úst do úst

mouth-to-mouth resuscitation, BrE kiss of life

Table of Contents

Mluvník

A

B

C

D